Original subtitles

Okay.

Hi guys!

Um, my parents called me again to St. Adeline

learned that they would be sending.

What I said wasn't important.

They didn't hear me.

Um,

I'm sure some of you already know,

unheard, ignored,not

unheard, ignored,not

to feel like he was alone in the world

there was something about how.

Um, so I wrote this song,

for you, I hope you like it.

www.fmsubs.com

* Up in the air

* You're always there

* I'm alone And trying not to show

how much I care *

* And do you see

trying to be me *

* I think everything that you would want

or ever need *

* All the static in my mind

* I'm having trouble trying to find *

Ugh, Sara Croft.

In the same room with him again this year

I don't believe be placed.

Doesn't sound bad to me.

[David] I'd like to behave as much as possible

this fall.

Good, Roger.

I think we decided instead of leaving it at home.

You decided, it's not.

I don't want to slack off with this thing.

Of course.

[David] Hey, after what you did this summer,

if I get a call from the teacher,

you can ruin it again, that's all.

I'm sure he'll be fine.

[Sister Rebecca] Zoe, Jason, welcome back.

- Hello, Sister Rebecca. - Hi.

- Brother. - Hello, Brother.

[Sister Rebecca] I believe you are having a great summer?

[Zoe] It Was Nice.

[Jason] Mmhmm.

Jason.

Don't worry.

We'll take care of him.

Thank you.

Sister Sophia?

Yes.

It's very nice to finally meet you.

[Laura] I'm very glad to meet you.

[Sister Rebecca] Please, have a seat.

I'm sorry, This seems pretty intense.

Summer after the settlement of the children

always take a few days.

Can be understood.

[Mrs. Rebecca] Here,the last 3 years in Missoula Montana

I had to study in a school.

So how was it?

It was definitely cooler.

[Sister Rebecca] about the school

he said, in praise there is nothing.

[Laura] I like to learn...

...The angels of our Lord is all about.

[Sister Rebecca], of course I don't know Waltz in St.

what was the protocol, but here we are,

our teachers do all kinds of makeup

don't you find it nice.

Teaching there close to the building.

Your classroom will be on the second floor.

Building along the campus of boys ' home

and there, on the right sorority.

Separate as much as possible to better protect them.

- Definitely. - Ah, here it is

one of your students.

Jason Brady, the sister of this Sophia,

your new homeroom teacher.

Hello.

I'm very pleased to meet you.

[Sister Rebecca] our local musician Jason told us.

And from what I hear, some famous.

[Laura] Really?

You must be pretty good.

Uh, I'm fine.

I'll see you in class.

[Sister Rebecca] Oh, no offense,

you saw a little distance.

Having a hard time.

- Why? - his grades are dropping

and that this summer

got into a little trouble.

Really?

DUI. (driving under the influence of drugs)

Had an accident, drove his father's car.

Fortunately no one was hurt.

You come.

This is your room.

It's not a luxury, but so far we

we haven't had any complaints.

It's flawless.

It's nice.

Well, I'll leave you to settle in.

My brother, we are very pleased to have you here.

Thank you, brother.

Hm.

[Zoe] enough this summer

forgive me for not praying.

So I'm trying to get into whittendale.

And that's all I really beg.

This and I have a brother.

That goes into a lot of trouble.

Really could have shown him the way.

We thank you.

[Pete] that's it, man,

Sara Croft it's my last year to hunt.

[Chris] Pete, him already, man.

[Pete] come on,almost everyone is hanging over Him.

My luck should go.

Jay, right now, how many fans do you have?

[Jason] close to 10,000.

[Chris]: Dude, bebe score.

you know, right?

Hey, did I ever tell you? You sing like a girl.

[Jason] your sister doesn't think so.

Hey, let's come out on the PS4.

Are you coming?

Maybe then, man.

* Up in the air

* You're always there

* I'm alone And trying not to show

how much I care *

* And do you see

* Sky without clouds

* You're the voice that laughs too loud *

* You're the one face in the crowd

I always want around *

* But I'm stuck on the ground *

[Laura] was very good.

Than this was ok.

You're really talented, Jason.

You should be very proud of your family.

It, of course.

Of course, it's true.

Would you let me?

Can you play?

Um.

Well, not really.

Song lyrics, they...

I really like talking to you, isn't it?

Yes, Yes, I guess you could say that.

I Do Understand, Jason.

I think I know how it is to be misunderstood.

If you wanna talk, I'm here.

OK.

I'll see you in class.

[Sara] Hey, rock star.

By boiling still your father?

[Jason] Yes,it seems so.

[Sara] all right, you

we have all year to get us in trouble.

Where apparently Sara hunted

he found someone.

Shut up, you.

Good morning, class.

[students] Good morning.

I'm your new teacher, sister Sophia.

[students] Good morning, sister Sophia.

[Jason] you can't be trapped than me.

[Sara] Yes,I have a feeling you're pretty stuck.

[Jason] I'll take the right to visit one day.

[Sara] I Can't Wait.

[Laura] Toxic Tramp.

Hmm.

Now I understand why the challenge to focus on

attracts that it looks like Miss...

Croft Sara Croft.

All right, Sara, to focus on how can I help you?

[Laura] I hope you're able to control their behavior.

After all, you don't want to go to hell, do you?

Anyway.

Now.

Where were we?

Oh, is your new textbook, How do we start?

Oh, is your new textbook, How do we start?

Uh,looks like a great place to start the first chapter.

Uh, Yes, ma'am...

Brady, Zoe And Brady.

Oh...

Yes.

Aren't we supposed to begin with the morning prayer?

Of course.

Zoe, why don't you lead us?

God, Give Us...

[students] give insight consciousness.

Our hearts, full of beauties,

give understanding and insight.

enlightenment, learning,

ihlas grant,

give direction...

[Zoe] Hey.

Nice job on the first day you get in trouble.

I'm not in trouble.

[Zoe] what you know curious?

Our new teacher,

Morning prayer is said.

So?

So, around here, is considered as a sin.

[Zoe] the last thing you need is waffling

Sara Croft.

God, Zoe, now you on me like my father are you going?

Don't come on my dad is trying to help you.

So, anyone may stop to help me.

Jason?

- what happened this morning... - Hey, look, I'm sorry , okay,

I didn't want to interrupt...

[Laura] No, it's okay, you don't have to apologize.

An auspicious beginning just

I wanted to make sure that we're doing,

'I want to be a good year for you..

and for me.

Okay.

So...

Water Sara...

Is that your girlfriend?

No.

I don't have a girlfriend.

[Laura] Oh.

I am surprised.

I thought that was quite a womanizer.

Good night, Jason.

* Trying not to show how much I care *

* And do you see

* Trying to be me

* I think that you would want

or ever need *

[Sara] Hey!

Hey.

What do you think about this new teacher?

I think I like best.

Well, I think is a total bitch.

You know, I bet

someday you're going to be much more famous than Bieber.

Of course, we'll see.

So, just in case,

I guess I should get my chance now.

[Laura] Mrs. Croft!

I see you haven't listened to my warning.

Jason,late for class.

Come on.

You're new here, so I doubt you know who my dad is.

I mean,he likes to make frequent Donations to this school.

I don't care who your father is.

Don't give you never a chance to catch up with that boy.

Now let's say the class.

Jason?

One moment, please.

He would escape so easily

you didn't think?!

Also, Sara's girlfriend

I remember you said You are not.

Come to my apartment after my last class

we will meet.

The offices of the teachers for the students to enter

I thought this wasn't allowed.

If so, if they weren't invited.

Sister Sophia?

Whoa.

[Laura] you're a bad boy, Jason.

You didn't come to see me.

No, I'm sorry.

And I totally forgot.

I'm going to neglect.

This time.

[Cheryl] Hey, you two.

How did your first week go?

[Zoe] Good.

[Cheryl] Good.

- Hi. - Hi.

[Sara] Hey, rock star.

I have big plans for this weekend?

[Jason] is very difficult.

[Sara] well, if you're on parole,if

you have my number.

[Jason] Okay, That Is Clear,

but let's see what happens.

Do you know, sister Sophia,

I know this sounds different.

And we did some things we don't do as well as St. Waltz.

But if you need anything...

Bye.

[Sister Rebecca], my door is always open.

In fact, sister Rebecca, there's something.

My aunt Francis, ill.

Mount Cedar City Hospital.

I'd love to visit him.

Of course.

Take as much time as you want.

The irony is that I make sure that I will pray for her.

Just keep in mind that Sunday will be the day the children.

[Zoe] strange about our new teacher told us

didn't give any homework, but we need to work to sell it

if I want to enter if whittendale

still, I have to do something.

* I now overachiever, baby, baby, baby *

[David] Well, what you said sounds like solid ideas, Zoe.

[Cheryl] Hi, honey.

[David] Hey, baby.

[David] what do you think, Jason, do you have plans?

[Jason] Well,I doubt if I will get to whittendale.

[Cheryl] we don't expect It, honey,

just, you know, be related to a place.

[Jason] Actually, I'm thinking about it.

Give me another year and I want to work on the music.

[David] are you serious?

Now this doesn't seem like a good idea.

- I'll give it a rent. - now you're talking about breaking...

You know, Jason,

once you leave school, if very hard to go back

in school, at least you're working towards something.

I work for what I wanted to know.

Just isn't what you want.

[David] is what I expect.

[Cheryl] all right, maybe a year so give

not a bad idea,especially if he's paying his rent,

This great responsibility..

- Yes, Yes. - Yes.

[David] more than just a starving artist

I want to work for it.

[Jason] What, don't you think I do?

- I'm not saying that. - exactly as it sounds.

I'm gonna be a starving artist

I'm going, okay?

I'll skip dinner.

[Cheryl] Jason.

David.

[Jason] * all I am and all I'll be *

* Take me home

* Even lovers forget what beats in their chest *

* I am

* Home

[Jason] Hello?

Hey, Sara.

This night?

Yeah, I don't think I could do it, I'm still kind of trapped.

Yeah, I'm really in a distressed situation.

So, I'll just see you at school, okay?

Just calm down.

Oh, okay.

You all right,you are devoted to your mother eating a little. Come on in.

Sister, Sophia.

What Are you doing here?

I thought I heard some clicking.

Before children sneak

it is known that tries to escape.

I hope you didn't find anything.

[Laura] no, there is nothing.

Everyone is asleep.

[Sister Rebecca] Okay, Just

make sure you are informed me of inappropriate behavior.

We have a reputation in the area of discipline.

Of course.

Kezban.

[all] Oh, God, we pray to you honestly,Us

give give insight consciousness.

Fill our hearts with beauty, understanding and insight give

enlightenment, learning,

ihlas give us direction.

Amen.

All right, everybody, that's the assignment

let's review.

Open your books to page 34.

Sara Croft

What is that?

I can't believe it.

Marijuana.

[Sara] This doesn't belong to me.

[Laura] really?, so what's it doing in your book?

I don't know, Maybe it's a joke,

So, is that true?

Oh, this is real.

And you, miss Croft, you're in Bad trouble.

Well, he insists that he's not to blame for that

Him and doesn't know where he came from.

Also Yi is very strict about illegal drugs

we have a policy.

I informed the family

and will be suspended indefinitely.

[Laura] this trouble multiple

I'm concerned that the person may be infected.

This is bad behavior rarely occurs in a vacuum.

My school do a full inspection

it may be wise.

Ultimately, the sister, the school clean

you want to be, right?

You're right, under the circumstances,

I don't think we have a choice.

[Chris] you can throw this year

going to get one soon.

[Sister Rebecca] Guys, if you don't mind, would you step over to the hallway.

- what is the problem? - we are inspecting.

it will only take a few minutes

Come on.

- Move. - I am nothing no...

You walk.

You walk.

[Macey St] Mr. Brady.

Would you explain it, please?

- I've never seen before. - why

was found under his bed?

[Jason] I Don't Know.

[Chris] Dude, don't look at me, you're an alcoholic.

[Jason] he said what you think!

[Sister Rebecca], Guys, that's enough!

Mr. Robertson went into the room, please?

Now.

[Jason] This is bullshit, I don't know who.

[Macey St.] listen, kid, we all care

we'll know.

But here's the best thing to do is tell the truth

and your conscience clear.

My conscience is clear.

[Mrs. Rebecca] the evidence shows otherwise

and we also look at it from the other direction, we can't, Jason.

So, are you ruining my life because of something I haven't done?

You don't believe me.

See,if my father hears about this,

kills me.

The saints, therefore, maybe Jason

we give a second chance.

Ultimately, this is an alcohol, it's not a drug.

[Sister Rebecca] sister, this young man

has already worked this out.

We have to tell the family that.

I can speak from the heart?

Of course.

[Laura] we all struggle with sin we did.

Have mercy on us all and was shown.

Maybe Jason stays for the weekend,

around the school, and tries

if you can help the nuns in the garden

we ignores this small defect,

and we keep it to ourselves.

[Macey St.] Jason, sounds like a proper punishment.

You say, kid?

Okay.

of course.

Thank You, Sister.

[Macey St.] Beautiful.

Do you know, sister Sophia, that this young man is showing

great compassion was an example.

[Laura], I think,deeply I'm blessed

I was lucky enough and I want to share with everyone

[St. Macey] I have to say, in my own professional excitement

very refreshing to see in a young woman.

It's not something unknown that our numbers are decreasing.

Me, my brother, did you hear when he calls?

[Laura] well, it all started with a song.

- a song? - Right.

I heard him one day and said

was saying just for me.

[Jason] * I think everything that you would want

or ever need *

* All this started.

Mm.

The nuns of St. Adeline Montana is recruiting.

[Laura] Sister Sophia?

Yes?

[Laura] Hello, Sister Sophia.

My Ganda, Ganda Pullman.

I am a member of your church.

Two steps of the place I'm in.

Oh, Hello, I have not ever met you.

[Laura] St. Adeline school in California

I heard he was being transferred?

[Sister Sophia] Yes, I'm afraid.

Now I'm driving straight there.

[Laura] Today, alone?

[Sister Sophia] Yes, I know it sounds crazy,

but God in any way

us executes.

I'm sorry for the departure.

[Sister Sophia] Oh, my God.

[Laura] And that's all.

I knew what my passion was.

What is the name of the song?

Ah, maybe this Sunday

cliche we should sing in the choir.

Oh, well, to be honest

more like a pop song.

This is one of my pleasures me feel guilty..

All right, well,

so I shouldn't feel guilty about it also..

[Zoe] okay, what do I tell mom and dad?

[Jason] just tell me,

to show my enthusiasm and my interest in school,

I'm staying the weekend to work as a volunteer.

[Zoe] oh, yeah, for sure they'll believe it.

If you say they believe.

I don't know if you have any questions

tell him to call Sophia in the uterus only.

[Zoe] Why?

That solution was found.

Why did He do this?

She thinks I'm cool.

Actually it's going to stay the weekend.

Reasons?

Keep an eye on you.

Zoe.

Zoe, come on.

Let me help you.

[Jason] Thank You.

[Laura] and they will be open when they start to very good.

Sister Sophia?

[Laura] Shh.

Sister, Sophia.

No, please.

I Sophia.

Just Sophia.

Look like someone you're not

it's very difficult.

I can't do more.

Not tonight...

because I didn't choose this.

And I understand you, Jason.

Just like you to understand me.

[Jason] No, No, No, No, No, look, I can't.

I can't, I can't.

Jason.

This is wrong, this is wrong.

I can't, I can't.

[Laura] Okay.

Come here.

Please.

[Laura] Jason.

[Jason] Hey.

[Laura] appear more nervous.

Okay.

After intercourse doesn't have regrets, right?

[Jason] it's not that easy, as a priest,

and my teacher.

[Laura] I told you last night.

I'm different.

I don't belong here.

Just like you are.

We both we're doing wrong,

So we can't say anything to anyone,

especially your brother,

because she finds out that Daddy goes to run.

Am I right?

Be nice to post...

Okay.

Um, before

I got to catch breakfast.

Okay.

[Laura] What Are you doing here?

[Zoe] Oh, I'm looking for my brother.

[Laura] all right,he's not here.

And you shouldn't be either.

Or related to the men's prison

did you forget the rules?

No, I was just worried about him.

[Laura] Okay, you should go and worry about anything else.

Why you're in her room?

I'm on patrol.

Now, scoot, call your father.

[Zoe] Hey!

[Jason] Hey.

[Zoe] are you all right?

[Jason] Yes, why?

[Zoe] I didn't see you at breakfast.

[Jason] I wasn't hungry.

[Zoe] I went to the room.

Sister Sophia was there.

- What? - yes, that's

things seemed to be going just right.

What's going on?

I don't know.

... I Don't Know.

Jay.

Nothing is going on, okay?

[Laura] well, folks, that's it for today.

Oh, Zoe, just a minute please.

Zoe, I know how hard it is to get into College,

So tell me your test results

I am very disappointed.

Are you sure?

So, I thought I knew everything.

Trust me, I'm sure.

But don't worry.

I want to give you one more chance.

You can do it again and come after my last class.

Really?

Really.

Thanks.

[Chris] just you, or does anyone else think.

- sister Sophia is so hot? - Hey, I already the rear reversing chamber.

- I think it's because of what. - that ship's already gone, man.

- what do you mean?

- I mean,

you can't have everything, what do you want, Sara Croft, sister Sophia, do you want to?

What else do you want?

Sister Sophia?

What Are you doing?

Zoe.

I wouldn't have thought that could never be a fraud.

[Zoe] No, I'm not, so...

[Laura] I think we'll have to see sister Rebecca.

Come on, let's go.

I caught her looking at the test answers.

Moreover, are you giving him a second chance then.

[Sister Rebecca] Zoe, is this true?

To be honest, I didn't mean to do that.

He was just there and they...

[Laura] And you couldn't help yourself.

Remember, lead us not into temptation,

but deliver us from evil,

[Sister Rebecca] Thank You, Sister Sophia. That should be enough.

[Laura] Okay, I hope you asked to be removed as soon as possible.

Because quite clearly...

I said that's enough.

[Zoe] I'm so sorry, Sister Rebecca.

I agree, and I looked at the test,

but they just was there.

I couldn't help it but I couldn't see.

Please, do not allow it to affect my record.

Zoe, the school focuses on how

and I know it's ambitious,

but you need to think before you move on,

because, sister Sophia is right.

Sin is everywhere,

we need to strive to overcome.

Now, sister Sophia may appear solid,

but in life that is very religious.

It's not exactly.

Excuse me?

There is just something about him.

My teachers at this school that I have

it's not like none of them.

We're all different, Zoe.

Sister Sophia and a highly respected teacher.

[Zoe] doesn't say morning prayer.

I don't understand.

He wants to tell him from one class, and doesn't tell himself.

Well, the words spill from our lips disagree

God still hear us, as long as we spent our hearts.

I want to pray every night for the next three days,

pray and ask for forgiveness.

I'll do it.

[Wanders Rebecca] Okay.

Thank You, Sister.

It, of course.

Forgive me father for I have sinned.

Been a year or so,

since my last confession.

I've been in a relationship outside of marriage...

lust, or whatever you want to call it.

The problem is, what I did was wrong,I know

but I can't help thinking.

Part of me is so

probably going to hell I know

and the other part doesn't care.

Is this bad ?

Father?

[Bishop O'Reilly] Wow, Wow, Wow.

[Sister Rebecca] Bishop O'Reilly, it's always a pleasure.

Looks very nice, bro.

We've been expecting you.

[Bishop O'Reilly] Well, did he get you famous sister Sophia to your squad?

Well, I guess...

You know, I met him at the tour of the north.

Really?

Roughly 30,

The teacher in the school

the electricity of the heater was cut off.

Sister Sophia children to keep warm

penguins playing like they've gathered them into a circle.

Really? Hm.

[Bishop O'Reilly] you seem confused.

Here, just looks more solid,

more cold.

[Bishop O'Reilly] I met real sister Sophia was a beam of sunlight.

Hiih.

Bishop, why go to the hall

don't rest,

I'll tell him to join us.

Thank You, Sister.

Okay.

Sister Sophia?

Sister Sophia!

Where do you get lost in such a hurry?

I'm so sorry.

I just got a call,

My aunt's condition further deteriorated.

I'm going to the hospital.

I'm so sorry to hear.

Is there anything I can do?

No, that is in God's hands.

[Wanders Rebecca], Of Course...

Meanwhile, the bishop have a chance to visit Him

I'm sorry you have to miss.

Yes, Bishop, please, my compliments to him.

[Sister Rebecca] Oh, Okay.

We will pray for your aunt both.

Thank You, Sister.

--THERE'S A PARTY AT MY HOUSE! BRING YOUR GUITAR!!!!--

[Jason] * we could fall

* Come crashing down.

[Cheryl] here you go, sweetie.

[David] don't forget the tomatoes.

[Cheryl] You're Crazy.

[Jason] well, Sara Croft's have a party.

I was wondering if I could go.

It's a better idea to stay, try to do some homework

Maybe you're looking at some universities.

Send me the salt, please.

I told you before, I want you to give me a year.

[David] Oh, well, then maybe it's me, 17 years

why the best schools to send to

you explain that we're spending.

[Jason] I didn't want you to do that.

You could send me to public school.

Did you show off to your friends .

"My kids whittendale entered."

I got in trouble.

Honey.

Sister Sophia caught me looking at the test answers.

[Cheryl] Yes, but understanding sister Rebecca showed up.

That wasn't the intention, David

[Jason] is a part of the obedient herd.

If I did, I was fired.

[Zoe] this is not true.

[David] no, Jason is right.

This is really the track record concerns.

If you keep making mistakes,

definitely they will lose faith in you people.

Pass the salad dressing, please.

Thanks.

No one wouldn't let you.

[Jason] you can commit bad on my record.

David.

[Jason] * I'm stuck on the ground.

[Zoe] Wait, Jason.

I'll talk to my dad.

[Jason] what about Zoe?

That's right... why would he trust me?

I think I'm just messing.

Jason, No, Don't!

[Sara] Hey.

Bring your guitar?

[Jason] No.

That's too bad.

I was hoping you'd Serenade me.

Adeline St. I'll be back, you know.

My dad is dealing with this right now.

Sister Sofia can kiss my ass bitch.

Come on now.

Oh, My God.

I can't do.

What?

[Jason] Sorry, I must go.

[Sara] Jason!

Wait, Jason!

[garbage] Hey, you!

Do you have an ID for it?

That 'no' I'll take that as.

I'm going to see you hold it in your hands, and please come closer.

Stop.

What's in your pocket?

[Laura] so, I'm very sorry, officer.

This is completely my fault.

I was assigned to watch him.

It's a medical situation.

Is making such great progress.

God willing, and like you, well-intentioned people

hopefully will shoot him on the right path.

Just needs a break, please.

All right, sister.

Just make sure he goes to his home.

And, Hey, that beer you're stuck here.

[Laura] God bless you, officer.

[police] good luck.

Hey, I can't go home like this.

I'd drink with my dad after the accident,

I made a promise.

Then you ayiltali.

[Cheryl] I was thinking.

Would it be so bad if she had taken a year off, Jason?

God is fighting.

For this reason, structured environments such as universities,

would be good for him.

Yes, for some,

like you.

Maybe it's not for him.

David, that was lost too.

I mean, our children grown

he wouldn't have driven drunk.

What happened to such?

Where did we go wrong?

[David] I'm going to call him.

[Laura] so what happened tonight?

Nothing, it's just my dad.

Good to watch out for you.

Could you open this, please?

I understand your frustration, Jason.

My dad didn't never understand me.

On behalf of my family I thought it was a demolition.

But it's okay.

We don't need them anymore,

because we have each other.

You've been following me.

I have a feeling that you need my help.

Listen, Sister Sophia... - Just Sophia.

[Jason] Sophia, this is wrong.

No, it's not.

I have money.

I have a lot of money.

I can give you everything you need.

I'll take you away.

I'm taking you to Paris.

I can be your Muse.

You can write me beautiful love songs.

And then no one can keep us apart now.

No, I can't do that.

I'm not going anywhere with you.

This is bullshit.

[Laura] Jason, don't say that.

I want to be alone.

This was a big mistake,

and it's over, okay?

That girl?

You're going to see it tonight ain't that a bitch?

Jason, you're drunk!

[Jason] I don't care!

Jason, please don't leave me!

please, Jason!

Where Are you?

Hey, I Am In Riverside.

Look, can you come get me?

Please don't tell mom and dad alone.

I can't, my dad took the car.

That went out looking for you.

[David] Hey.

Hey.

What Are you doing here?

Some of our kids we were with,

think alone for a while

I wanted, you know.

Okay, Well, I can appreciate that.

I thought to myself a little.

And I've decided...

You're right,

You think you, rather than for me

I'm forcing a more appropriate goal.

I'm sorry.

Us how to make a plan,

You will do what you're happy, and good

so I know you are.

Okay.

It's nice.

Just for the record,

I haven't lost my faith in you...

I'm not and never going to lose.

Thanks, Dad.

[David] Well, why don't you go to bed,

get some rest don't.

[Cheryl] come on, take it, honey.

We're running late.

Come on, hurry.

Come On, Zoe.

I don't want to be late returns you back to your school. Come on, let's go.

[Macey St.] resist the devil and he will flee from you.

Draw near to God,

God and he will draw nigh to you.

Clean your hands, cleanse your heart,

Don't stay together.

For forgiveness you cry, tears pour.

Your laughter turn to silence,

turn to prayer.

Be humble in the presence of God,

that will bring you to the highest mountain.

If we stop to listen, we can take the wrong path.

Sister Sophia, hey, hey,

Sister Sophia, what did you do...?

What did you do with...?

Hey, hey, Wake Up.

Wake Up, Wake Up.

Hey, come on.

Oh, My God.

Hey, hey, come here.

Come, come here.

come here.

Okay, okay.

Whoa, whoa, whoa.

I knew you would try to save me.

You do love me.

Were you faking it?

After all the horrible things you said to me,

I thought about killing myself really.

But I know you didn't mean that.

Then I'm going to complain to St. macey.

Meat.

Oh, this scandal, Jason.

The guy who slept with your sister forever

you'll be remembered as.

For some reason, this is your father's friends and colleagues

I think it would be good in terms of.

I'll see you in class.

Be a good boy.

What?

[Zoe] it was Sophia's sister car.

What?

[Zoe] do you remember the car that I saw this morning?

Car parked down the street.

[Jason] No, it wasn't like that. Just leave it alone.

[Zoe] I just checked the license plate number.

Are you trying to protect him?

No, I'm not trying to protect...

Just stop asking stupid questions.

It wasn't his car, okay?

No, I will not.

I know you're hiding something.

Zoe, okay, okay, look, you have to trust me.

It's not like that.

To solve

the issue I'm dealing with.

Just don't tell anyone about this,

especially mom and dad, okay?

Zoe, if you love me, keep your mouth shut, okay?

Okay.

[Jason] Good.

I'll see you later.

[Laura] Good morning, class.

[everyone] Good morning.

[Laura] who do you want to start your morning prayer?

Jason, why don't you lead us?

[Jason] God, we pray to you honestly,

[everyone] give Us insight into consciousness.

Fill our hearts with beauty, understanding and insight give

enlightenment, learning,

ihlas give us direction.

[Sister Rebecca] this morning, a very nice read.

[Laura] Sister Rebecca.

What's with the visit?

Between us, Sara is participating again.

[Laura] Sister is allowed to come back how?

The decision of expulsion is the responsibility of the Board.

Also any before him

took into consideration that this is not a serious crime.

[Laura] this is a disgrace.

Here I thought you were teaching values.

Yes, but Sara's family

a generous Donation to the school.

The Board of Directors will ignore this fact.

Also Sister Sophia,

if we want our students to read and pray,

we also read that we should.

On Saturday night, so where did you run off to?

We were starting to have a little fun new.

[Laura] Jason, please stay.

Then.

[Laura] this is able to escape from

it won't be.

I don't want to talk to that girl.

[Jason] you can't tell me what to do.

Sara is my friend.

Your friend?

What kind of friend?

Is none of your business.

[Laura] is my business.

My area of interest.

I'm not anymore.

Hey.

Hey, I'm sorry about last night.

I was just a little nervous.

Maybe we'll try it again sometime?

[Sara] Of Course.

We'll just have to find a way to relax.

Then why don't you play guitar for me?

Okay.

[Sara] we'll meet in the common room.

- I Noticed. - I Told You!

[Jason] * miles traveled, followed by heart *

* Lost my way, found my start *

* Given up, knowing now *

* My whole family doesn't get me now *

All * I am a fire

* I am here to inspire

All * I am a fire

* What about faith?

* What is grace?

* Ohhh

What the fuck?

Soap can be so slippery.

[Zoe] Oh, My God!

help, help, someone help!

Sister Rebecca's lost his head

said he hit the tile.

I mean, I showered a hundred times.

I Just... I Can't Believe It.

I.

[Laura] Jason, Sara, did you pray for?

Please tell me you had nothing to do with what happened.

The police said it was an accident.

You this terrible accusation before

I suggest you look in the mirror.

The unforgivable sin here

you're one of the people.

I?

What about you?

Let me show you something.

Looks like you were having fun.

[Jason] hey, hey, did you know?

I love watching you, what can I say... listen here.

[Jason] No, No, No, you have to delete that.

Maybe I'll put it on the Internet, or maybe if you're nice

I can't stop.

It would ruin this.

I'm ready to ruin,

also I don't care.

Jason, I don't want to discuss.

I want to just go from here,

And you come with me.

Please.

I can't wait for more.

[Zoe] this is amazing, I mean, with her just an hour ago

I've talked to, and I found it just in the shower.

Come on, Come on.

Have been through a lot.

Come on guys, let's go home.

It's been a very painful week.

Yes, it is.

More for me.

What do you mean?

My aunt Francis passed away this morning.

God have mercy.

I'm so sorry.

I would like to attend the funeral,

if it's okay for you.

Of course.

My prayers will be with you.

Thank You, Sister.

[David] isn't it beautiful?

[Morgan] Mr. Brady,

You and your family are eating here tonight

it is such a pleasure to be.

To start, you

I'll get something special.

Thanks, Morgan.

All right, you two, how's it going?

Good, I guess.

[Cheryl] is currently poor girl's family

I can't guess what you've done.

[Morgan] good evening, how May I help you?

[Laura] single table.

[Morgan], of course.

This is the way.

[David] well, what do you, my son, are you okay?

Hi, Jason?

Yes?

Yeah, I'm fine, I guess.

I can't believe this.

[Cheryl], Hon What's Up?

[Laura] I don't want to be a bother to you, but my sister, Sophia.

Zoe and Jason's class teacher I am.

[Cheryl] oh, of course.

Great to meet you.

[Laura] and also a pleasure to meet you.

Oh, Mr. Brady, you're great as a chiropractor

you have reputation.

[David] you've done your homework.

You should be quite happy in his new role at school.

(WHAT'S GOING ON--?--) You should be quite happy in his new role at school.

I am satisfied.

Though, this week proved quite difficult.

[Cheryl] Oh, Yeah .

(--Don't say anything-- take it easy) [Cheryl] oh, yeah .

(--Don't say anything-- take it easy) ones like that are creepy.

Those is so creepy.

Really.

Okay,back to my desk I need to get back.

It was nice to see you.

Hopefully this weekend you will find some solace in the two of you.

[David] excuse me, dinner tonight, are you alone?

[Laura] Well, yes.

I've just come from my aunt's funeral.

Passed away at the beginning of this week.

[Cheryl] oh, sister, we are very sorry to hear that.

We can't allow yourself to eat.

Please, join us.

[Jason] I don't think this is a good idea.

Jason.

No, This, This is a family dinner.

You'll understand.

This is a family matter.

Boy, don't be rude.

[Laura] I don't want to interrupt your family dinner.

[David] Please, we won't take no for an answer.

[Laura] in this case, Thank you.

[David] Morgan, can you find a place here, please?

[Morgan] oh, of course.

Step right this way.

[Laura] you're very kind.

[David] what do you mean?

[Laura] so if someone calls me.

[Cheryl] St. Adeline, did you teach somewhere before?

[Laura] I was at a school in Missoula.

[David] Montana?

Are you from there?

It's the place I grew up in.

I thought it was your place of birth Billings.

Well, yes, technically.

But Billings, Missoula, in the heart of so...

[Cheryl], How do you like Los Angeles?

[Laura] Different.

It's warm.

[David] that's for sure.

[Laura], But especially the people I love.

People it's too hot.

[Cheryl], I guess that depends on where you go.

[Zoe] you don't have to Billings and Missoula.

There is a distance of over 300 miles.

In a big city like Montana,

300 miles is like right next door.

[Jason] can we talk about something else?

[Morgan] here.

- Oh, look at that. - enjoy.

[David] wow, it looks fantastic.

Thanks, Morgan.

[Morgan] it is a pleasure for me.

[Sister Rebecca] but, there named Francis

she must be a woman.

Can you check again.

Just the information I need for the funeral,

but that way I can send chichewa.

[receptionist] I'm sorry, nobody here by that name.

But, nephew, Sister, Sophia, is visiting him every weekend.

Of course, you must know him.

[receptionist] this name also any visitors.

Okay, Thank You.

[Zoe] Oh My God, Jason.

What's going on?

Swear you won't tell anyone

you gotta.

I swear to God.

That, im...

She was flirting with me, right?

Oh, God, I'm stupid.

I let it happen.

What happen?

I slept with him, Zoe.

I didn't plan this.

It just happened.

And now is out of control.

He doesn't want me to leave.

To Paris with him,not

he wants to go.

Oh, God, Jason, you have to tell someone about them.

No, this is what happened to my mother do you know?

I slept with a sister.

And my father, are you kidding me?

Would never forgive me.

And, UM,

Took a video of us.

If I say something is threatening to publish on the internet.

You can't let her get away with this.

You're the victim here.

What can I do?

I don't think is her real sister.

So, how a nun behaves like that?

I don't even think you had a sister Sophia.

What do you mean?

She doesn't know where she was born

He doesn't know where he was born, and the distance from Billings to Missoula doesn't know.

The real Sophia would know these things.

Then who is he?

I don't know.

Maybe we should just go to the police.

[Jason] What? hunch?

Map your sense of calling a psycho?

Come on.

We need more proof than that.

I have a laptop in the room.

Maybe we can find the evidence we need to if we can.

After?

Reverse the situation.

[Jason's song]

[Sister Rebecca] Sister.

You scared me

In a word, in my office.

Why are you lying?

What do you mean?

Since the day you came,

there was something I couldn't figure you out.

One of my best students and even expressed concern.

Of course I turned them down.

Then, I found out that you lied about your aunt.

I called the hospital.

Aunt Francis he's not there.

[Laura] my aunt her first name is registered by Francis, Mary.

So no record of it.

Why didn't any of you have records?

So, comes for a visit there every weekend

a nun would remember I guess.

So, now you lied to me again.

I'm curious, sister Sophia,

What else did you lie about?

[Zoe] this is really weird,

I don't have here the picture of Sister Sophia,

however, the stack have a picture of a nun.

[Jason] please check it.

I have another laptop.

[Laura] I'm not sure where you're getting your information,

but I'm not lying.

Are you guys doing?

St. Val's interview.

I'm sure they fix this mess they might.

[Laura] this is a disgrace.

- St. Val's you can't tell me what to say? - Oh, I'm pretty sure.

In fact, the dean would like to chat with you sure.

What is this?

[Jason] Oh, My God.

[Zoe] is there a picture of hundreds of.

[Sister Rebecca] give me the phone.

Me answer the phone!

I am going to the Father.

Sister Rebecca, I'm going to tell you the truth.

[Jason] Laura Patterson?

[Zoe] This is her real name?

That's not a nun.

You were right, he was Faking the whole time.

Now this we have to show for your sister Rebecca.

Sister Rebecca?

Sister Rebecca.

Hey, this day is Sunday.

[Zoe] let's Check out the chapel.

[Jason] Hello?

[Zoe] Sister Rebecca?

[Laura]?

Sister Rebecca, where is it?

[Laura] I Don't Know.

But you lied about me said Zoe.

[Zoe] did I lie?

From someone who is not said person,

it sounds funny to hear this.

[Jason] do you confess?

I think the name is Laura?

Laura Patterson.

[Zoe] you're not a real priest, right?

We learned.

Come on.

[Laura] no, it was you, Jason.

You brought me here.

Those songs you've written for me.

[Jason] I have not written the songs for you.

I don't know you.

You know me better than anyone.

Come on, it's time to go.

[Jason] I'm not going anywhere, ever.

[Zoe] you're really sick, do you know that?

Leave my brother alone.

Don't listen to him.

Trying to divide us.

[Jason] we are nothing,

Sophia, Laura, anyway.

It's just you... just you, deserves to be locked

crazy stalker.

No.

[Jason] Zoe!

Now we can be together.

I'm sick and tired of people who tried to break us up.

First, that bitch Sara, your sister now.

It's over now.

This is for us, Jason.

Get out of here!

[Jason] Zoe.

You know, sister,

So far, it was a year that tested our faith,

that was this year.

It certainly was.

Thank you very much.

That takes care of all of us.

[David] Why whittendale this weekend

don't take a little trip?

[Zoe] Really?

[David] Yes, check where to settle,

Zoe, see what you need.

[Zoe] Yeah, that sounds great.

[David] why don't you run,

This is what appears to be your mom's car is no longer yours.

[Zoe] really?

Congratulations on your graduation, honey.

Just be careful.

There's something for you too, Jason.

[Jason] no.

Well, if you want to be the best,

you should play the best.

Thanks, dad.

[David] I'm proud of you... I'm always going to hear it.

[Jason] Thank you, thank you, thank you.

[David] well, how does this sound?

Translator: asklepios

www.fmsubs.com

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation