Original subtitles

Leski Daniel Jonssonin mukaan ruumis löytyi tsunamin jälkeen.

–Kysymys kuuluukin... –Kenen kallo oli Ofärdsössä?

–Syödäänkö yhdessä lounasta? –Mielihyvin.

Boris Borovski kuuluu liigaan, jolla on yhteyksiä Tsaariin.

He tekivät ryöstön.

–Onko hän turmeltunut? –Täynnä paskaa.

Kukaan ei halua hajun tulevan esiin.

Ongelmia? Mitä ongelmia?

–Bäckström? –Kyllä.

Olen kuullut sinusta paljon. Olen rikosetsivät Bunyasarn.

–Istu kanssani oluelle. –Ei kiitos, jätän väliin.

Löysin Jaideen ja Mi–Min omaiset sekä tämän miehen.

Hän on Prasong ja oli piccolona Khao Lakin Seafront Gardenissa.

Hän auttoi Danielia, kun tämä löysi Jaideen.

–Mainiota. –Mistä haluatte aloittaa?

Haluan ensimmäiseksi juoda olueni. Kai voitte liittyä seuraani?

–Ikävä kyllä en juo työaikana. –Enkä minä stressaa työaikana.

Millainen Bäckström on?

Hän on vanha ukko.

Hän on kuitenkin toistaiseksi alansa paras.

–Vai tarkoititko... –Kunhan mietin.

Hän vaikuttaa pehmeältä.

Et kai ole jo iskenyt häntä?

Minulle kelpaa lähes kaikki mutta eivät homekorvat.

–Hyvä tietää. –Hän tulee.

Hän tulee pohjoisesta Kyrkgatania pitkin.

Näemme hänet. Hoidamme asian.

No niin, minne siis menemme?

–Me etsimme Prasongia. –Ettekö saaneet hänet jo kiinni?

Hän on rekisterissämme.

Eli ette saaneet häntä kiinni.

Hän pysähtyy.

Nyt. Se on Boris.

Hän meni venäläiseen ravintolaan. Kiinnitän häneen paikantimen.

Hän tulee ulos! Hän kävi vain kääntymässä.

–Hän lähti. Onnistuitko? –Helppo nakki.

–Oletko nähnyt tätä henkilöä? –En.

Missä hän on?

Tuolla hän on.

Hei!

Minä en ole tehnyt mitään!

Pakotit ystäväni juoksemaan, vaikka hän juuri vaihtoi paidan.

–Olitko siis siellä töissä? –Olin töissä Seafront Gardenissa.

Olin 16–vuotias.

Muistatko nämä kaksi? Jaidee ja Daniel Jonssonin.

Prasong.

Kyllä, muistan heidät.

He olivat mukavia. He olivat aina mukavia.

He ostivat minulle lahjoja.

Näitkö, kun Daniel löysi Jaideen?

–En. –Etkö?

–Minä löysin hänet. –Niinkö?

Seurasin Danielia bungalowiin.

Katto oli romahtanut.

Joka puolella oli rojua.

Oli vaikea päästä sen läpi, mutta onnistuin.

Jaidee!

Kulta, kuuletko minua? Jos kuulet minua, sano jotain.

Daniel.

Ei!

Ole kiltti... Herää, kulta! Herää!

Kaikki oli romahtanut.

Hän piteli Jaideeta käsissään.

Hän jatkoi huutamista.

Entä jos Mi–Mi varasti kassan ja keittiötarvikkeet–

–ja Gerhard sai hänet kiinni?

Riidan päätteeksi Gerhard tappoi hänet. Poliisien välttämiseksi–

–hän veti rikosilmoituksensa pois.

Mainiota. Tutki asiaa, niin sovittelemme sitä.

–Miten DNA–koe edistyy? –Olen NFC:ssä.

–Hän haluaa tavata Bäckströmin. –Me syömme lounasta yhdessä.

–Puoli kymmeneltäkö? Jopas nyt. –Eikö Bäckström kertonut matkastaan?

Saanko antaa sinulle neuvon? Hanki muita ystäviä.

–Onko Ankan paikalla? –En usko, mutta tarkistan asian.

Kyllä.

Ruoka oli erinomaista. En ole syönyt parempaa thaimaalaista.

–Tuo tekee minut iloiseksi. –Wanwisan mereneläviä kehutaan.

Hän on meren jumalatar, ja sen takia nain hänet.

–Hän vitsailee. –Enhän.

Wanwisa tarkoittaa "meren jumalatarta".

Channarog, auta äitiäsi siivoamaan pöytä.

Mitä ajattelet Prasongista?

Uskon siihen, mitä hän sanoi.

Hän ei kuitenkaan osannut käsitellä kaikkia tunteitaan.

–Osaat lukea ihmisiä hyvin. –Yleensä.

Tällä kertaa pelkään, että haukun väärää puuta Jaideen tapauksessa.

Kukaan ei voi kuolla kahdesti.

Ehkä joku voi elää kahdesti. Etkö sinä ole halunnut sitä?

Aloittaa täällä alusta.

–Monet tekevät niin. –Niin, monet rikolliset.

No niin. Kiitos vielä kerran. Minun pitää kirjautua hotelliin.

–Älähän nyt. –Tapaamme Mi–Min omaiset huomenna.

–Voimme aloittaa huomenna alusta. –Ei.

–Te olette vieraani, herra Bäckström. –Kiitos paljon, mutta...

Hän on harjoitellut koko päivän Ruotsin etsivää varten.

Hyvä on.

Tässä on poikani Channarong.

Se tarkoittaa "taistele voittaaksesi".

Vain taistelulla ja kamppailulla on väliä. No niin...

–Da capo. –Hyvä on.

Suokaa anteeksi.

Musiikkia, maestro.

–Hei. Onko tämä löytötavaraosasto? –Oletko kadottanut jotain?

Kyllä. Kollegani Olsson on kadonnut.

Vai niin.

Siinä tapauksessa sinun pitää kuvailla hänet minulle.

Hän on hiton pitkä, aika lahjakas ja melko hauska.

–Sanoitko "melko hauska"? –Kyllä.

Hän ontuu, mikä näyttää hauskalta.

Hyvä on, kirjoitan tuon ylös. "Vedä käteen."

Oletko ehtinyt vilkaisemaan kansiota, jonka lähetin?

–Mitä kansiota? –Gerhardista.

–Lähetitkö sen tänne? –Kirjoitin siihen nimesi.

Oletko hölmö? Kukaan ei tiedä, että olen täällä.

Jos Hwass saa tietää, lennät pihalle.

Et kai kirjoittanut, että se oli sinulta?

Lähetitkö omalla nimelläsi luottamuksellista materiaalia?

–Minä kirjoitin tarralapulle. –Tarralapulle? Voi herrajumala.

–Mitä siinä luki? –Kutakuinkin: "Mitä kuuluu, äijä?"

"Voisitko vilkaista Gerhardin ravintolaa?" Hymiö.

Lisäsin vielä yhden hymiön ja härskin merkin.

–"Terveisin Adam." –Sain sen.

"Adam hiton idiootti Olzzon."

Hyvä on. Onko tuo hauskaa?

Saan tuollaisesta sydänkohtauksen. Olen alkanut käydä terapiassa.

Olen vilkaissut sitä.

Katso tätä.

Tässä on kollegani Olzzon.

Päällikköni Severin.

Oletko sinä "Nuudeli"? Nuudeli–Severin.

Miksi sinua kutsutaan nuudeliksi?

–Syötkö usein aasialaista ruokaa? –Tarkastaja Severin.

Tiedätkö, miksi häntä kutsutaan "Nuudeliksi"?

–Nähdään! –Oli hauska tutustua.

Bäckström on sika. Hän...

Severinin vaimon kanssako? Ei hitto.

Tiedätkö Bäckströmin lempinimen?

"Supersalami".

Olen tutkinut ravintola Mi–Min taloustilannetta.

Se maksaa joka vuosineljänneksellä älyttömästi rahaa teknisestä tuesta.

Laskuttava firma sijaitsee Bangkokissa.

Jos ne menevät soittoihin Mi–Min suvulle...

Jospa Gerhard maksaa siitä, että hän tappoi Mi–Min...

Entä jos heidät on ostettu hiljaisiksi ja vedetty siten mukaan?

–Saisiko olla hedelmää ja dippiä? –En pidä niistä.

Voisinkohan saada leipää?

–Tuokaa poliisille leipää! –Selvä.

Äiti, autan ruotsalaista poliisia. Hän etsii Mi–Miä.

Tiedätkö, missä hän on?

En tiedä, poliisisetä.

En tiedä mitään.

Haluan vain Mi–Min ruumiin.

Uskotko, että hän on kuollut?

Mikä tahansa olisi kuolemaa parempi vaihtoehto.

–He uskovat, että Mi–Mi on kuollut. –Selvä.

Voitko kysyä, mitä he pitävät aviomies Gerhard Rönndahlista?

Hän on mukava. Hän on hyvä tyyppi.

Eikö Thaimaassa käytetä voita?

Onpa hieno hierontatuoli. Se näyttää kalliilta.

–Hän on ollut sairas. –Sairas? Mi–Min isäkö?

Hänellä on huono selkä.

Onko hänellä myös huono näkö? Teillä on suuri televisio.

–Kyllä. –Banaanialalla tienaa hyvin.

Älä vastaa!

Haloo?

Kahdeksan laatikkoa Khun Thanongiin!

Se oli banaanitilaus.

He puhuvat tapaamisesta "kotkanpesässä". Ostaja on löytynyt.

Kotkanpesässä?

Boris on käynyt eräässä varastossa kolme kertaa.

Se on Örnvägenillä.

Kauppa solmitaan keskiviikkona iltakymmeneltä. Tsaari on paikalla.

Keskiviikkona kymmeneltä.

Ehdimme kerätä tietoja ja suunnitella operaatiota.

–Carlsson, sinä johdat. –Teimme sen! Tsaari jää kiinni.

Anteeksi, minun pitää vastata. Kiitos, Nadja, ja muista...

Hei. Miten Jaideen tapaus etenee?

Jotenkuten. Vaikuttaa siltä...

Vaikuttaa siltä, että... Daniel puhuu totta.

Vaikuttaa siltä, että miekkonen puhuu totta.

–Kuuletko minua? –En kuule sinua.

Mitä hittoa? Odota hetki.

Kuuletko minut nyt paremmin?

–Haloo? –Mi–Min perhe epäilyttää minua.

Heillä on kalliita tavaroita, joihin heillä ei olisi varaa.

He ovat myös hyvin säikkyjä.

Joko heitä uhkaillaan tai joku maksaa heille.

Tutkikaa Mi–Min mies ja ravintola.

Hienoa. Välitän viestin Olzzonille.

–Miten venäläisten kanssa menee? –Hyvin. Olemme tehneet läpimurron.

Iskemme keskiviikkona iltakymmeneltä.

–Jopas nyt. –Palaatko silloin?

–Ansaitset osan kunniasta. –Totta kai.

Aion jutella enää Jaideen äidin kanssa.

–Sepä hienoa. Nähdään. –Hei hei.

Etsittekö jotain tiettyä?

–Se on herkkä aihe. –Tiedän.

Ymmärtäkö, mikä on ongelmani? DNA–kokeen tulos on mahdoton.

Kyllä, ymmärrän sen.

On selvää, että asia pitää tutkia perin pohjin.

Emme voi kuitenkaan kuulustella ennen kuin...

–Hei. –Hei.

Mikä olisi voinut mennä pieleen? Tai oikeastaan mietin seuraavaa.

Millaisia ongelmia tunnistuksessa on voinut olla?

Se oli ongelmana maissa–

–joissa ruumis annettiin pois ennen kokeiden tekemistä.

Me emme kuitenkaan tehneet niin. Ruotsissa noudatetaan protokollaa.

Jos poliisiraporttien mukaan DNA–koe tehtiin, se myös tehtiin.

Olen tilannut uuden kokeen, joten näemme, mitä siitä seuraa.

–Saatan ottaa yhteyttä. –Totta kai. Voit kysyä isältäsikin.

Anteeksi mitä?

Erik oli itse asiassa vastuussa tsunamiryhmän toimista.

Ennen kuin alat ristikuulustella sen jäseniä–

–hae Erik, jotta hän voi puolustaa itseään.

–Etkö tiennyt sitä? –Totta kai tiesin.

Hän on kunniallinen mies, jolla on hyvä maine. Kerro terveisiä.

Kiitos.

Mitä voin kertoa? Se tapahtui kolme päivää tsunamin jälkeen.

Silloin näin hänet.

Se oli vaikeaa, ja joka puolella oli ruumiita.

Ja haju...

Kuka tahansa, tulkaa avuksi! Auttakaa!

Ei, ei... ei!

Meidän piti täyttää papereita, ja sitten saimme viedä ruumiin.

Sen jälkeen ripottelimme tuhkat vuorille.

Sinne on pitkä matka. Miksi sinne?

Kävimme siellä usein, kun Jaidee oli pikkutyttö.

Hän rakasti näköaloja. Hän sanoi, että sieltä näki maailman laidalle.

Siksi se tuntui oikealta.

Miksi Jaideen DNA oli poliisin rekisterissä?

Se oli järjetöntä. Hän oli ystäviensä kanssa juhlissa.

Poliisit tulivat paikalle, ja he löysivät huumeita.

He väittivät, että hänellä oli huumeita. Se oli vale.

Jaideen isä kuitenkin selvitti asian.

Se olisi voinut pilata hänen tulevaisuutensa.

Varttuiko Jaidee tässä talossa?

Oletteko säilyttänyt hänen tavaransa?

Mitä sinä teet?

Etsin partiojohtajan kuulustelua.

Nadja sanoi, että se olisi täällä.

Tuolla hän piilottaa viinan hajun.

Nyt me tarvitsemme kaksi lasia.

Kun kissa on poissa...

Eikö niin?

–Saanko olla rehellinen? –Mielihyvin.

En siedä sitä ukkoa.

Olen kuullut, että hän ei ole rehellinen.

Hän kirjaa työaikansa väärin ja varastaa vihjekassasta.

Hän myös myy tietoja medialle.

Hän matkustaa business–luokassa välilevyn pullistuman takia.

–Ei hänen selässään ole mitään vikaa. –Etsitkö siis todisteita?

–Kyllä, mutta toimisto oli tyhjä. –Se kertoo jo paljon.

Jos hän jossain on hyvä niin paperityön välttelyssä.

Yksi kysymys samalla, kun täytän lasimme.

Oletko ajatellut asiaa kunnolla?

Jos aloitat sisäisen tutkinnan...

Häntä moitittaisiin, mutta häntä ei ikinä erotettaisi.

Sinä puolestasi saisit verivihollisen.

Olen oppinut poliisina yhden asian.

Kun vetää aseensa esiin, on pakko myös tappaa.

Mitä?

En puhunut kirjaimellisesti. Pitää olla valmis tappamaan.

Tietenkään ei saa ampua ketä huvittaa.

Ase on viimeinen asia, jonka...

–Auta minua. –Missä?

Olet häntä lähinnä. Sinä jos joku löydät lokaa.

–Jos hänestä on lokaa. –Mitä luulet?

Tiedäthän, että kun Bäckström on poissa, koko osasto on käsissäsi.

Haluat, että annan hänet ilmi kaikkien selitysten jälkeen.

Hän on paskiainen.

Ennen pitkää hänen lemunsa tarttuu.

Kiitos viskistä. Se lämmitti.

Onko liian lämmintä, vai onko tyyny liian kova?

–Minä ajattelen Jaideeta. –Tapaus on siis liian hankala.

–Olut? –Ei kiitos.

Se sumentaa mieleni ja häiritsee unta.

Se auttaa minua nukkumaan.

Mitä mieltä olet Rachaneestä, Jaideen äidistä?

Häntä on vaikea lukea. Hän on tottunut esittämään.

Näin kuitenkin jotain muuta naamion raoista.

–Sinäkin näit sen. –Kyllä: surua ja syvää synkkyyttä.

"Pimeä yö". Sitä Rachaneen nimi tarkoittaa.

Miksi sinä aina selität nimistä? Uskotko, että ne kertovat jotain?

Kyllä. Mikä on etunimesi?

–Evert. –Evert?

Se pohjautuu saksan Eberhartiin.

Eber tarkoittaa "villikarjua" eli sikaa.

Eipä se haittaa.

Ruotsissa poliiseja kutsutaan sioiksi.

Entä sitten Hart? Eberhart?

Hart tarkoittaa "kovaa" tai "vahvaa".

"Vahva sika".

Mihin aikaan lennät huomenna Ruotsiin?

En palaa huomenna Ruotsiin.

Aion lähteä Seafrontiin. Tuletko vahvan sian mukaan?

Tässä ovat pyykkini. Voitteko pestä ne?

Voitte viedä laskun huoneeseen.

Saanko avaimeni?

Tämä taitaa olla sinun. Kysy häneltä lokikirjasta.

Saisinko lokikirjan hotellin vieraista–

–päivää ennen tsunamia vuonna 2004?

Bäckström.

Hei, täällä Adam Olzzon. Seurassani on myös Olsson.

–Hei, Bäckström. –Mitä te oikein haluatte?

Saimme luvan tutkia ravintola Mi–Min.

Huomasimme erään asian.

Gerhard on anonut, että Mi–Mi julistettaisiin kuolleeksi.

–Miksi? –Tämä omistaa puolet ravintolasta.

–Ennen kuoleman julistamista... –Gerhard ei voi saada Mi–Min osuutta.

Se on kelvollinen motiivi. Hyvää työtä.

–Bäckström, oletko siellä? –Kyllä, olen täällä.

–Millaista Bangkokissa on? –Etsi Googlesta.

Huono vastaanotto.

Lähdemme kello kymmenen kuten Daniel ja Jaidee.

Ole kiltti ja vaihda vaatteita. Pue jotain hienoa.

Tuonneko?

–Haluatteko juotavaa? –Kyllä kiitos.

–Minulla olut, ja... –Kaksi olutta.

Kaksi olutta! Selvä. Lisäksi kaksi viskiä raakana.

Tulossa.

Minulla ei ole Jaideen tai Danielin laskua–

–mutta limusiinipalvelun mukaan he viipyivät kello kolmeen asti.

He joivat varmasti pari lasillista.

–Aiotko seurata heidän askelissaan? –Yritän tehdä niin.

–Hei. –Kas noin. Mainiota.

–Kiitos. Saanko kysyä jotain? –Toki.

–Milloin aloitit työsi täällä? –Kaksi vuotta sitten.

–Mistä tulet? –Sillä ei ole väliä.

–Kuka on ollut täällä pisimpään? –Tytöistäkö?

Ei, vaan kaikista, jotka ovat asiakkaiden kanssa tekemisissä.

Esimies, joka seisoo tuolla puku päällä. Hänen nimensä on Samson.

–Mitä? –Kuulemma baarin esimies.

Selvä.

Malja baarin esimiehelle.

Minähän sanoin, etten juo työaikana. Halusin vain sulautua joukkoon.

–Mitä me odotamme? –Annetaan heidän syödä.

Vieraat ovat syyttömiä.

Teemme tämän minun tavallani. Hitaasti ja arvokkaasti.

En valitettavasti tiedä, mutta voin kysyä kollegoiltani.

–Haluatko lisää? –Ei kiitos. Kaikki on hyvin.

Selvä.

Vesiperä. Hän lupasi kuitenkin puhua entisille työntekijöille.

Oletko nähnyt kaiken tarpeellisen? Kannattaisi nukkua ennen lentoa.

–Viivyn yhtä kauan kuin he. –Daniel ja Jaideeko?

–Olet kunnianhimoinen. –Jumala minut tuomitkoon.

Sitä Danielin nimi tarkoittaa. "Jumala on tuomarini."

–Entä Jaidee? –"Hyväsydäminen".

–Jai ja Dee. –Olet opiskellut perusteellisesti.

–On ollut ilo työskennellä kanssasi. –Samoin. Pidetään yhteyttä.

Lähetä perheellesi terveisiä. Mitä Akkarat tarkoittaa?

Se tarkoittaa Akkaratia!

–Kiitos. –Kiitos ja näkemiin

Odota!

Avatkaa! Poliisi!

Takaovi.

Menkää!

–Missä hän on? Missä hän on? –Vessassa!

–Gerhard, avaa! –Ei!

Ei!

Ei, ei!

Meidän piti olla arvokkaita. Vangitkaa hänet.

Ei! Ei!

Ei!

Jaidee?

Oletko sinä yksinäinen?

–Haluatko tanssia? –En.

–Älä viitsi. Anteeksi. –Kyllä.

Nouse ylös! Anteeksi!

Haluatko lähteä muualle?

Jos haluat ja sinulla on yksinäinen olo–

–voimme lähteä hotelliin.

Ei, ei! Valitan, mutta olen liian vanha sinulle.

–Hei. –Hei, Tina.

–Onko jotain tapahtunut? –Halusin vain kuulla äänesi.

Missä sinä oikein olet?

–Eksyin hieman. –Haluatko tulla käymään?

–Minäkin voin tulla luoksesi. –Huomenna. Palaan keskiviikkona.

–Huomenna on keskiviikko. –Mistä sinä palaat?

Se on tärkeä läpimurto. Minun pitää olla silloin kotona.

Oletko sinä humalassa?

Evert, sinä et kuulosta omalta itseltäsi.

–Kai voit... –Omalta itseltäni?

Evert?

Evert, oletko siellä?

–Se ei ollut hän. –Kuka?

Hän ei kuollut täällä. Se ei ollut Jaidee.

Suomennos: Marika Nordman www.sdimedia.com