Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,597 --> 00:00:24,908
Titta vad snabb jag är!
2
00:00:25,934 --> 00:00:27,410
Säg det på engelska.
3
00:00:29,437 --> 00:00:33,250
"Titta vad snabb jag är."
4
00:00:33,274 --> 00:00:35,627
Säg det! "Titta vad snabb jag är."
5
00:00:36,111 --> 00:00:40,298
Det är för ditt eget bästa.
Sluta bete dig som en dum indian!
6
00:00:40,865 --> 00:00:42,634
Är allt bra, Ka'kwet?
7
00:00:42,993 --> 00:00:44,427
Bryr du dig om det?
8
00:00:45,370 --> 00:00:47,055
Iväg med dig nu.
9
00:00:53,003 --> 00:00:56,458
Det är ditt fel!
Du ville att jag skulle gå i skolan.
10
00:00:56,482 --> 00:00:58,483
De sa att jag är värdelös.
11
00:00:58,842 --> 00:00:59,753
Dum!
12
00:00:59,777 --> 00:01:02,238
Varför skaffade ni mig? Jag hatar er!
13
00:01:02,262 --> 00:01:04,782
Allt är okej, raring...
14
00:01:04,806 --> 00:01:07,784
- Nej! Det är inte okej!
- Du är i säkerhet...
15
00:01:08,560 --> 00:01:09,911
Du är hemma.
16
00:01:10,687 --> 00:01:12,789
Du är i säkerhet...
17
00:01:14,441 --> 00:01:15,959
Du är hemma.
18
00:01:21,364 --> 00:01:23,174
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
19
00:01:24,868 --> 00:01:26,970
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP
20
00:01:32,417 --> 00:01:34,561
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?
21
00:01:45,930 --> 00:01:49,326
MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR
ATT UTTRYCKA STORA IDÉER
22
00:01:49,350 --> 00:01:52,787
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET
23
00:02:29,599 --> 00:02:33,828
- Anne? Är du...
- Varför måste han fråga så sent?
24
00:02:34,395 --> 00:02:37,707
Så plötsligt? Men det gjorde han, trots
25
00:02:38,566 --> 00:02:45,591
hennes perfektion och hans brinnande vilja
att lämna avtryck på läkarvetenskapen.
26
00:02:45,615 --> 00:02:46,758
Och jag blev...
27
00:02:47,492 --> 00:02:50,220
...så förvånad.
28
00:02:50,453 --> 00:02:54,891
Hur kunde han tro
att jag genast skulle veta att jag...
29
00:02:56,334 --> 00:02:57,685
...jag älskar honom.
30
00:03:01,548 --> 00:03:03,191
Jag älskar Gilbert Blythe.
31
00:03:03,216 --> 00:03:06,195
- Är du säker på att det är kärlek?
- Ja.
32
00:03:06,219 --> 00:03:08,531
Men det är ändå för sent nu.
33
00:03:08,555 --> 00:03:10,865
- Hur vet du det?
- Ja, hans...
34
00:03:11,141 --> 00:03:14,786
Winifred verkar underbar.
35
00:03:15,478 --> 00:03:18,957
- Och jag tror...
- Så du vet inte. Inte säkert.
36
00:03:19,274 --> 00:03:22,126
Jag sa åt honom att gifta sig med henne.
37
00:03:26,030 --> 00:03:28,759
Lyssna noga på mig nu, Anne.
38
00:03:28,783 --> 00:03:31,803
Gör inte samma misstag som jag gjorde.
39
00:03:32,662 --> 00:03:33,768
Gå till honom.
40
00:03:33,997 --> 00:03:36,266
Säg det till honom.
Nu med det samma.
41
00:04:05,570 --> 00:04:07,755
- Är allt bra, Anne?
- Gilbert!
42
00:04:08,031 --> 00:04:10,633
Jag älskar honom!
Han måste få veta det nu!
43
00:04:12,285 --> 00:04:13,391
Jaha.
44
00:04:46,194 --> 00:04:48,338
Spela "Dashing White Sergeant."
45
00:04:52,325 --> 00:04:55,179
Snurra, snurra, snurr, snurr.
46
00:04:55,203 --> 00:04:58,057
Runt, runt, och kasta inte upp.
47
00:04:58,081 --> 00:05:01,184
Även om du mår illa.
48
00:05:01,668 --> 00:05:04,896
Det är dags för romantik.
49
00:05:06,297 --> 00:05:07,403
Älskar han mig?
50
00:05:07,715 --> 00:05:09,650
Ja eller nej?
51
00:05:09,842 --> 00:05:14,739
Håll händerna och stanna inte förrän...
52
00:05:28,319 --> 00:05:29,731
Tack och lov, Gilbert.
53
00:05:29,755 --> 00:05:31,590
- Vad gör du här?
- Hej.
54
00:05:31,614 --> 00:05:34,778
- Förlåt att jag stör.
- Du kanske läste mina tankar.
55
00:05:34,802 --> 00:05:36,511
Vilken välkommen syn.
56
00:05:36,911 --> 00:05:38,281
Får jag prata med er?
57
00:05:38,305 --> 00:05:39,764
Dansa med oss.
58
00:05:39,956 --> 00:05:43,059
Var inte påflugen. Iväg med er båda två.
59
00:05:44,711 --> 00:05:46,020
Kom, Minnie.
60
00:05:55,305 --> 00:05:58,284
- Vad önskas?
- Ni måste vara mrs Lacroix,
61
00:05:58,308 --> 00:06:02,495
från Trinidad. Jag heter Anne.
Det är en ära att träffa er.
62
00:06:02,562 --> 00:06:06,101
Det är tack vare er utsökta smak
som Bash och Mary har
63
00:06:06,125 --> 00:06:08,252
sin avundsvärda kryddsamling.
64
00:06:08,276 --> 00:06:12,088
- Känner du min son?
- Han är som en i familjen. Som Gilbert.
65
00:06:12,280 --> 00:06:14,984
Är Gilbert hemma?
Jag vill prata med honom.
66
00:06:15,008 --> 00:06:17,885
- Han är tyvärr utgången.
- Kan ni säga...
67
00:06:18,244 --> 00:06:20,263
Fånigt. Jag borde säga det.
68
00:06:21,247 --> 00:06:23,600
Ett brev... Jag lämnar ett brev!
69
00:06:23,624 --> 00:06:26,060
Det blir bra.
70
00:06:31,215 --> 00:06:32,901
Jag måste se till lillan.
71
00:06:32,925 --> 00:06:35,653
Pussa henne från mig. Jag hittar ut själv.
72
00:06:43,978 --> 00:06:46,080
"Kära Gilbert.
73
00:06:46,981 --> 00:06:48,749
Jag är ledsen
74
00:06:48,941 --> 00:06:53,045
att jag var förvirrad förut.
75
00:06:53,279 --> 00:06:55,882
Nu är jag inte det längre.
76
00:07:00,244 --> 00:07:01,471
Jag älskar dig.
77
00:07:05,792 --> 00:07:06,898
Anne."
78
00:07:09,879 --> 00:07:10,939
"P.S.
79
00:07:10,963 --> 00:07:17,028
Kan jag få tillbaka min penna?"
80
00:07:27,605 --> 00:07:29,707
GILBERT
81
00:08:07,687 --> 00:08:11,165
Jag litar på Bash
när det gäller verksamheten.
82
00:08:11,566 --> 00:08:14,001
Liksom du, oreserverat.
83
00:08:15,069 --> 00:08:19,758
Papper som rör äppelexporten
ordnar jag med innan jag reser.
84
00:08:19,782 --> 00:08:23,196
Du är en sann gentleman
som meddelar det personligen.
85
00:08:23,220 --> 00:08:26,305
Du höjer dig dig över ditt stånd.
Bra gjort.
86
00:08:27,331 --> 00:08:30,726
Din trolovades familj
får ett bra tillskott i dig.
87
00:08:31,586 --> 00:08:32,692
Hennes familj.
88
00:08:33,212 --> 00:08:34,564
De är välbeställda.
89
00:08:36,299 --> 00:08:37,608
Får jag visa en sak?
90
00:08:41,721 --> 00:08:43,490
Den är anspråkslös.
91
00:08:43,514 --> 00:08:45,324
Men den har varit min mors.
92
00:08:45,433 --> 00:08:49,079
En ärvd vigselring
är ju väldigt meningsfull.
93
00:08:49,103 --> 00:08:51,205
Grannlåten kan komma senare.
94
00:08:51,731 --> 00:08:52,837
Om du har tur.
95
00:08:54,984 --> 00:08:56,090
Lycka till.
96
00:08:57,028 --> 00:08:58,170
Tack, sir.
97
00:09:14,045 --> 00:09:16,273
Diana, vart är du på väg?
98
00:09:16,297 --> 00:09:18,025
Vart ska du?
99
00:09:18,049 --> 00:09:20,277
- Jag måste göra en sak.
- Nu?
100
00:09:20,301 --> 00:09:22,570
Och lämna ditt instrument? Knappast.
101
00:09:23,554 --> 00:09:29,243
- Jag kan inte öva med en gäst här.
- Han gick just. Du kan fortsätta.
102
00:09:29,268 --> 00:09:31,704
Fortsätta, fortsätta, fortsätta.
103
00:09:31,771 --> 00:09:36,136
- Men jag måste prata med Anne.
- Mozart, tack. Inte den hemska dansen.
104
00:09:36,160 --> 00:09:39,981
Spela aldrig den på Lycée Bellerêve,
Sänk dig inte till det.
105
00:09:40,005 --> 00:09:42,173
Jag har aldrig gillat den.
106
00:10:35,835 --> 00:10:37,520
Hämta min man!
107
00:10:46,721 --> 00:10:48,574
Ett oväntat stort läger.
108
00:10:48,598 --> 00:10:52,034
Indianfrågan kan inte lösas
så länge de växer upp så här.
109
00:11:01,819 --> 00:11:04,088
- Välkomna.
- Frid vare med er.
110
00:11:04,488 --> 00:11:05,965
Jag ska hämta Hannah.
111
00:11:06,824 --> 00:11:08,384
Jag vill inte tillbaka!
112
00:11:09,827 --> 00:11:14,557
Tacka för att de kom,
men säg att vi vill ha dig hemma.
113
00:11:19,629 --> 00:11:23,482
- Hon sa att jag ska vara här.
- Hon bestämmer inte det.
114
00:11:26,510 --> 00:11:29,823
Många barn här.
Rena nästet. Vi borde ta fler.
115
00:11:29,847 --> 00:11:31,991
Vi klarar nog bara att ta några.
116
00:11:32,308 --> 00:11:33,576
Okej. Täck mig.
117
00:11:33,851 --> 00:11:36,747
Spring! De vill ta barnen!
118
00:11:36,771 --> 00:11:38,622
Spring, allihop!
119
00:12:07,802 --> 00:12:09,904
GILBERT
120
00:12:19,480 --> 00:12:21,415
Delly, Delly, Delly!
121
00:12:21,816 --> 00:12:24,001
Kan du säga "pappa"?
122
00:12:24,318 --> 00:12:25,424
Va?
123
00:12:25,528 --> 00:12:26,806
Kan du säga "pappa"?
124
00:12:26,830 --> 00:12:29,799
Betalar Gilbert dig
för att jobba eller leka?
125
00:12:30,199 --> 00:12:34,971
Apropå Gilbert så ska han gifta sig
och flytta till Frankrike.
126
00:12:34,995 --> 00:12:38,868
Du ser hur fort saker ändras.
Om han säljer huset, var ska vi bo?
127
00:12:38,892 --> 00:12:41,060
Här. Halva huset är ju mitt.
128
00:12:41,460 --> 00:12:44,188
Och du har rätt i
att saker kommer ändras.
129
00:12:47,091 --> 00:12:50,736
Jag trodde att du behövde lite tid.
Du har rest så långt.
130
00:12:51,303 --> 00:12:55,574
Men nu tror jag att det är... du.
Du är för strikt.
131
00:12:57,184 --> 00:12:59,722
Det här är inte plantagen.
Slappna av.
132
00:12:59,746 --> 00:13:01,831
Vad betyder "slappna av"?
133
00:13:02,106 --> 00:13:06,395
Du är för sträng mot min dotter.
Hon märker det fast hon är så liten.
134
00:13:06,419 --> 00:13:08,338
Ska jag skämma bort henne?
135
00:13:08,362 --> 00:13:10,424
Inte skämma bort. Älska.
136
00:13:10,448 --> 00:13:13,843
Om det är kärlek tror du väl
att jag aldrig älskade dig.
137
00:13:18,164 --> 00:13:21,141
Jag minns hurdan du var när jag var liten.
138
00:13:21,876 --> 00:13:25,039
- När jag såg dig med Gilbert...
- Vad skulle jag göra?
139
00:13:25,063 --> 00:13:27,441
Bära in dig i huset och ge dig te?
140
00:13:27,465 --> 00:13:29,776
Efter sättet som du gav dig av på?
141
00:13:29,800 --> 00:13:33,654
- Du var inte välkommen där.
- Jag hade inte sett dig på tio år.
142
00:13:34,930 --> 00:13:38,368
- Varför kom du hit?
- Varför bad du mig att komma?
143
00:13:38,392 --> 00:13:41,722
Det är det jag menar.
Ge mig bara ett enkelt svar.
144
00:13:41,746 --> 00:13:43,665
Du behöver inte säga mer.
145
00:13:43,689 --> 00:13:48,003
- Det är lika bra att jag ger mig av.
- Det var inte vad jag sa!
146
00:13:48,027 --> 00:13:49,712
Gå ut och ta frisk luft.
147
00:13:49,779 --> 00:13:52,548
Ta din dotter med dig. Jag måste packa.
148
00:14:06,420 --> 00:14:07,731
- Hallå där!
- Ohoj.
149
00:14:07,755 --> 00:14:11,193
Tillåt mig att städa upp efter mig
så ni kan sola.
150
00:14:11,217 --> 00:14:13,485
Om ni håller lillan, kan jag städa.
151
00:14:13,594 --> 00:14:15,696
Så gärna. Det var ett bra byte.
152
00:14:17,056 --> 00:14:19,158
Hej, gulliga Delphine.
153
00:14:20,851 --> 00:14:22,913
Kul att träffa dig igen.
154
00:14:22,937 --> 00:14:27,125
Det här är den finaste platsen på hela ön.
155
00:14:27,149 --> 00:14:29,251
Vi slipper hennes farmor här.
156
00:14:29,735 --> 00:14:34,567
Antingen kom hon för att passa Delly
eller få in mig på dårhus. Jag vet inte.
157
00:14:34,591 --> 00:14:40,971
Jag har själv varit nära att hamna där.
Den här keruben gör väl allt drägligare.
158
00:14:45,376 --> 00:14:46,482
Va?
159
00:14:46,919 --> 00:14:48,187
Vad är det?
160
00:14:48,504 --> 00:14:49,647
Åh.
161
00:14:50,464 --> 00:14:53,484
Överraskning. En chockande sanning.
162
00:14:55,052 --> 00:14:57,131
Jag ska nog inte ha nån sån här.
163
00:14:57,155 --> 00:14:59,533
Man ska aldrig säga aldrig.
164
00:14:59,557 --> 00:15:02,410
Att hitta en man som är lika konstig
165
00:15:02,434 --> 00:15:05,913
och underbar som min förra
har inte lyckats.
166
00:15:07,147 --> 00:15:10,042
Inte ens med Rachel Lyndes vägledning.
167
00:15:10,568 --> 00:15:15,839
Jag känner till hennes "vägledning".
Den är välmenande och... abrupt.
168
00:15:17,616 --> 00:15:21,178
- Hur lång tid gav hon dig?
- Friare tycktes trollas fram.
169
00:15:21,745 --> 00:15:22,851
Bokstavligen.
170
00:15:23,539 --> 00:15:25,182
Dagligen, utanför dörren.
171
00:15:25,457 --> 00:15:29,520
Jag beordrades att hitta en fru
på några veckor. Ingen tid alls,
172
00:15:30,170 --> 00:15:32,982
när jag ser Mary varje dag
i lillans ansikte.
173
00:15:33,090 --> 00:15:34,233
Var glad för det.
174
00:15:34,884 --> 00:15:36,986
Att ha nåt kvar av henne.
175
00:15:40,014 --> 00:15:41,926
Du har ju barn på sätt och vis.
176
00:15:41,950 --> 00:15:44,243
Elever och lärare kommer och går.
177
00:15:44,935 --> 00:15:46,370
Föräldrar består.
178
00:15:47,146 --> 00:15:48,580
Gör mig inte nervös.
179
00:15:50,441 --> 00:15:54,837
Jag får alltid nya chanser
med mängder av barn.
180
00:15:55,696 --> 00:15:57,297
Men när de är ens egna...
181
00:15:58,866 --> 00:16:02,052
Jag skulle inte kunna bära
att vara en dålig mor.
182
00:16:02,953 --> 00:16:07,808
Alla föräldrar måste improvisera.
Vi kan bara göra vårt bästa.
183
00:16:51,919 --> 00:16:53,937
Är du redo att lova din tro?
184
00:16:54,421 --> 00:16:58,036
- Ta det stora steget? Gänga dig?
- Jag vet vad du menade.
185
00:16:58,060 --> 00:16:59,735
Men du har ju valt en fru.
186
00:17:01,178 --> 00:17:02,697
Det fungerar inte så.
187
00:17:02,721 --> 00:17:06,617
Det måste vara skrämmande.
Hela ens liv avgörs.
188
00:17:07,184 --> 00:17:10,306
- Jag vet det.
- Hur länge stannar ni i Charlottetown?
189
00:17:10,330 --> 00:17:13,373
Du fångade en Charlottetown-flicka.
Snyggt.
190
00:17:14,149 --> 00:17:18,087
Jag har också spanat in några.
Landsortsflickor är inget att ha.
191
00:17:18,487 --> 00:17:20,214
De kan passa för dig.
192
00:17:23,867 --> 00:17:28,515
Vi måste konvertera blandade tal
till oegentliga bråk.
193
00:17:28,539 --> 00:17:31,059
Oegentligheter är inte bra.
194
00:17:31,083 --> 00:17:32,392
Sluta, Diana.
195
00:17:33,419 --> 00:17:34,853
Jag behöver hjälp.
196
00:17:35,087 --> 00:17:41,403
- Lektionen är för svår för mig. Ta över.
- Du lovade att jag skulle få gå ut.
197
00:17:41,427 --> 00:17:45,989
Du får uträtta ditt ärende
när din syster har lärt sig... det här.
198
00:17:58,902 --> 00:18:01,255
Indianer. Store tid!
199
00:18:07,244 --> 00:18:08,350
Stopp där!
200
00:18:09,663 --> 00:18:12,015
Matthew!
201
00:18:18,422 --> 00:18:20,524
Aluk, Oqwatnuk, vad har hänt?
202
00:18:20,924 --> 00:18:22,192
De tog Ka'kwet.
203
00:18:23,177 --> 00:18:24,283
Stal henne.
204
00:18:24,553 --> 00:18:29,533
Lägret flyttar till kustlandet
så de andra barnen är i säkerhet.
205
00:18:29,850 --> 00:18:32,579
Vi måste hitta henne. Kan du hjälpa oss?
206
00:18:32,603 --> 00:18:36,498
- Jag förstår inte. Är hon inte i skolan?
- Hon rymde.
207
00:18:36,899 --> 00:18:39,668
- Kom hem.
- Seså.
208
00:18:39,860 --> 00:18:41,211
Luta dig mot mig.
209
00:18:44,406 --> 00:18:45,799
- Såja.
- Håll i dig.
210
00:18:46,366 --> 00:18:47,718
Lägg vikten på mig.
211
00:18:51,455 --> 00:18:53,117
Tänka sig att de sköt dig.
212
00:18:53,141 --> 00:18:56,728
För att ta henne till skolan?
Jag förstår bara inte.
213
00:18:56,752 --> 00:18:59,354
- Vi måste gå.
- När jag är färdig.
214
00:19:01,840 --> 00:19:06,403
Matthew, kan vi köra dem? Jag vet
var det är. Vi kan prata med dem.
215
00:19:11,266 --> 00:19:12,576
Vi ställer upp.
216
00:19:13,227 --> 00:19:15,329
Får jag prata med dig?
217
00:19:23,695 --> 00:19:26,559
Vi ska inte lägga oss i.
Det är mitt sista ord.
218
00:19:26,583 --> 00:19:29,570
- Ett brott har begåtts...
- Det angår inte oss.
219
00:19:29,594 --> 00:19:33,513
- ...mot ett barn...
- Det är farligt. Jag förbjuder det!
220
00:19:37,209 --> 00:19:39,288
Vi kan inte svika i nödens stund.
221
00:19:39,312 --> 00:19:42,314
Ingen lyssnar på dem. Vi måste hjälpa dem.
222
00:19:43,298 --> 00:19:45,400
Snälla Marilla.
223
00:19:45,843 --> 00:19:47,444
Det är det rätta.
224
00:19:49,263 --> 00:19:51,908
Den här situationen är ditt fel.
225
00:19:51,932 --> 00:19:55,244
- Du beblandade dig med dem...
- Ka'kwet är min vän!
226
00:19:58,564 --> 00:20:03,085
Snälla, hjälp oss.
Mina barn är min värld. Mitt hjärta.
227
00:20:06,613 --> 00:20:10,050
Du har ditt barn. Hon är i säkerhet.
228
00:20:16,331 --> 00:20:17,891
Var är mitt barn?
229
00:20:20,502 --> 00:20:23,855
Hur ska jag leva utan henne?
230
00:20:24,840 --> 00:20:27,276
Hur ska hon kunna leva? Snälla.
231
00:20:30,512 --> 00:20:31,905
- Hon säger...
- Jag...
232
00:20:33,140 --> 00:20:34,825
Jag tror att jag förstod.
233
00:20:40,647 --> 00:20:45,252
Då så. Din unga vän får nog plats där bak.
234
00:20:49,573 --> 00:20:50,679
Tack.
235
00:20:54,620 --> 00:20:59,433
Jag skulle tro...
att vi är tillbaka om två dagar.
236
00:21:14,431 --> 00:21:16,533
GILBERT
237
00:21:28,612 --> 00:21:29,880
Ta så många du vill.
238
00:21:32,950 --> 00:21:34,056
Sebastian,
239
00:21:34,493 --> 00:21:37,637
du sa inte
att Avonlea hade en fiskleverantör.
240
00:21:37,955 --> 00:21:39,765
Trevligt att träffas, ma'am.
241
00:21:39,998 --> 00:21:44,145
- Ni måste vara miss Breeze.
- Nej, jag är Muriel Stacy.
242
00:21:44,169 --> 00:21:48,148
Trevligt att få träffa kvinnan
som är mor till en sån fin man.
243
00:21:48,173 --> 00:21:49,279
Ja.
244
00:21:49,383 --> 00:21:51,485
Alla säger att jag ska vara stolt.
245
00:21:51,510 --> 00:21:54,506
Det är inte lätt för utomstående
att komma in här.
246
00:21:54,530 --> 00:21:57,200
Jag inspirerades av att han lyckades.
247
00:21:57,224 --> 00:22:01,828
Ja, han behöver visst ingen hjälp.
Sa han att han skickar hem mig?
248
00:22:02,145 --> 00:22:05,665
Hon missförstår alltid med flit.
249
00:22:06,692 --> 00:22:10,921
Miss Stacy är lärarinna här
och en vän och granne.
250
00:22:11,238 --> 00:22:13,590
Hon vill dela med sig av fångsten.
251
00:22:13,657 --> 00:22:16,261
Och lära sig att tänka på sig själv.
252
00:22:16,285 --> 00:22:19,012
Det blir massor över som jag kan röka.
253
00:22:19,371 --> 00:22:21,807
- Har du ätit rökt fisk?
- På Trinidad.
254
00:22:22,082 --> 00:22:23,944
- Det var inte illa.
- Utmärkt.
255
00:22:23,968 --> 00:22:27,164
Jag bygger en fiskrök åt dig.
Som välkomstpresent.
256
00:22:27,188 --> 00:22:30,774
Sebastian, jag är glad
att jag missförstod.
257
00:22:30,924 --> 00:22:34,611
Jag kan inte lämna Kanada
om en fiskrök väntar.
258
00:22:48,191 --> 00:22:50,544
- Anne!
- Milde tid!
259
00:22:52,112 --> 00:22:56,216
- Jag måste träffa Anne.
- Du missade henne tyvärr.
260
00:22:56,491 --> 00:22:57,597
Hon...
261
00:22:57,701 --> 00:23:00,178
Hon har rest bort. Med Matthew.
262
00:23:00,620 --> 00:23:03,016
- De blir borta två dagar.
- Åh, nej.
263
00:23:03,040 --> 00:23:05,643
- Nej, nej.
- Vad är det för fel?
264
00:23:05,667 --> 00:23:06,977
Allting!
265
00:23:07,210 --> 00:23:09,355
Gilbert ska fria till Winifred.
266
00:23:09,379 --> 00:23:10,485
Åh!
267
00:23:11,089 --> 00:23:12,274
Jag vet!
268
00:23:13,342 --> 00:23:14,526
Stackars Anne.
269
00:23:19,806 --> 00:23:22,075
STORY CLUB: 1835-1858
270
00:24:29,501 --> 00:24:34,482
Hon må vara en god granne, men du får inte
vara ensam med en vit kvinna.
271
00:24:34,506 --> 00:24:37,276
- Vi råkade träffas.
- Inte ens i kyrkan.
272
00:24:37,300 --> 00:24:40,831
- Och verkligen inte i ditt hem.
- Du vill skämma ut mig.
273
00:24:40,855 --> 00:24:43,406
- Det dör du inte av.
- Vad ska det betyda?
274
00:24:44,391 --> 00:24:48,964
Mitt liv är inte perfekt, men...
Vi har det bra här. Förstör inte det.
275
00:24:48,988 --> 00:24:50,925
Förstör du ditt barn istället?
276
00:24:50,949 --> 00:24:55,521
Jag lär henne att bli en god människa
och att klara av de som inte är det.
277
00:24:55,545 --> 00:25:01,509
Du måste lita på mig. Jag och Mary
kämpade för att bygga upp vårt liv.
278
00:25:01,533 --> 00:25:04,594
Vi har många vänner här i Avonlea.
279
00:25:08,707 --> 00:25:11,059
Det är inte dig jag inte litar på.
280
00:25:12,294 --> 00:25:17,232
Det är ditt hus.
Jag ska ändra på mig, om du säger det.
281
00:25:20,302 --> 00:25:21,408
Verkligen?
282
00:25:23,096 --> 00:25:24,322
Det var oväntat.
283
00:25:27,851 --> 00:25:28,957
Hoppsan!
284
00:25:32,314 --> 00:25:35,584
- Ses vi imorgon?
- Godnatt, Sebastian.
285
00:26:36,670 --> 00:26:39,147
Det måste vara ett fruktansvärt misstag.
286
00:26:39,756 --> 00:26:41,858
Imorgon löser sig allt.
287
00:26:43,051 --> 00:26:44,157
God natt.
288
00:26:45,095 --> 00:26:46,201
Båda två.
289
00:26:53,770 --> 00:26:59,334
Jag minns hur hemskt det var
när jag letade efter dig.
290
00:27:01,528 --> 00:27:04,714
Men det här... kan jag inte föreställa mig.
291
00:27:07,284 --> 00:27:08,927
Melkita'ulamun.
292
00:27:11,288 --> 00:27:13,348
Det var Ka'kwets namn på mig.
293
00:27:16,126 --> 00:27:18,812
Det betyder "Starkt, modigt hjärta."
294
00:27:22,549 --> 00:27:23,858
Hoppas det är sant.
295
00:27:27,387 --> 00:27:29,322
Vi måste hämta tillbaka henne.
296
00:27:30,056 --> 00:27:31,282
Det måste vi.
297
00:27:46,573 --> 00:27:48,508
Ptro.
298
00:28:16,102 --> 00:28:17,537
Hämtar de Ka'kwet?
299
00:28:18,438 --> 00:28:19,956
Hon sa åt oss att gå.
300
00:28:22,734 --> 00:28:24,127
Det var konstigt.
301
00:28:34,287 --> 00:28:37,599
Vi vill inte vara till besvär,
men vi vill...
302
00:28:38,416 --> 00:28:42,604
Vi är tacksamma
om vi kan få tala med er, syster.
303
00:28:47,801 --> 00:28:51,238
- God dag, sir. Vad vill ni?
- Goddag igen.
304
00:28:51,262 --> 00:28:54,365
Jag var här förut och sökte min vän.
305
00:28:54,766 --> 00:28:57,880
Hon fördes hit igen med våld,
utan förklaring.
306
00:28:57,904 --> 00:28:59,621
Ni kallar henne "Hannah"?
307
00:29:00,438 --> 00:29:01,544
Ja.
308
00:29:01,815 --> 00:29:04,752
- Hannah mår utmärkt.
- Bra.
309
00:29:04,776 --> 00:29:05,960
Hon är här.
310
00:29:06,111 --> 00:29:09,130
Hämta henne, snälla syster.
311
00:29:09,239 --> 00:29:11,634
Det har skett ett misstag.
312
00:29:11,658 --> 00:29:14,844
Hennes föräldrar vill inte
att hon ska vara här.
313
00:29:14,869 --> 00:29:18,598
Vi är här för att ta med Ka'kwet hem.
314
00:29:19,457 --> 00:29:21,434
Det går inte, sir.
315
00:29:26,297 --> 00:29:27,816
Vad försiggår här?
316
00:29:28,133 --> 00:29:30,378
Detta är en skola, inget fängelse.
317
00:29:30,402 --> 00:29:33,488
Det här är löjligt. Jag insisterar!
318
00:29:34,556 --> 00:29:38,743
Hämta deras barn genast.
319
00:29:38,810 --> 00:29:40,912
Annars kallar vi på polisen.
320
00:29:47,902 --> 00:29:49,296
De mördar dig.
321
00:29:49,320 --> 00:29:50,880
- Försvinn!
- Låt oss...
322
00:29:51,156 --> 00:29:53,633
Passa dig.
323
00:29:53,700 --> 00:29:55,385
Vad händer annars?
324
00:29:55,827 --> 00:29:59,222
- Ge er av, sa jag.
- När ni gör det rätta.
325
00:29:59,539 --> 00:30:01,766
Försvinn härifrån.
326
00:30:02,125 --> 00:30:06,813
- Lämna tillbaka deras barn.
- Den lilla vilden är där hon ska vara.
327
00:30:07,380 --> 00:30:08,565
Ka'kwet!
328
00:30:09,340 --> 00:30:10,817
Ka'kwet!
329
00:30:11,217 --> 00:30:13,154
Ka'kwet!
330
00:30:13,178 --> 00:30:15,698
- Ka'kwet!
- Hjälp!
331
00:30:15,722 --> 00:30:17,742
- Ka'kwet!
- Håll truten,
332
00:30:17,766 --> 00:30:20,034
- annars ska du få!
- Låt henne vara!
333
00:30:22,562 --> 00:30:24,165
Matthew!
334
00:30:24,189 --> 00:30:25,707
Hjälp!
335
00:30:27,025 --> 00:30:28,131
Stopp där.
336
00:30:35,742 --> 00:30:36,848
Snälla.
337
00:30:38,328 --> 00:30:39,637
Vi kan byta.
338
00:30:40,622 --> 00:30:43,391
Ta dem, ge oss vår dotter.
339
00:30:44,042 --> 00:30:46,144
Allihop.
340
00:30:46,336 --> 00:30:49,314
Lugna er. Ni missförstår.
341
00:30:49,964 --> 00:30:51,399
Låt mig förklara.
342
00:30:55,929 --> 00:30:59,866
Jag har inte befogenhet
att skriva ut barn.
343
00:31:00,892 --> 00:31:02,369
Hjälp!
344
00:31:02,393 --> 00:31:05,330
Ni måste tala med fader Beck.
345
00:31:05,522 --> 00:31:07,749
Tyvärr är han bortrest i 14 dagar.
346
00:31:08,650 --> 00:31:14,339
Var snäll och kom tillbaka senare
och ta upp saken med honom.
347
00:31:23,748 --> 00:31:26,351
Hjälp! Här är jag!
348
00:31:27,168 --> 00:31:30,229
Hjälp!
349
00:31:30,672 --> 00:31:35,026
Jag kan köra hit er om två veckor
när prästen är tillbaka.
350
00:31:35,468 --> 00:31:38,364
Vi ska kämpa.
Vi ska hämta tillbaka henne.
351
00:31:38,388 --> 00:31:40,490
Vi ger oss inte av utan vårt barn.
352
00:31:41,182 --> 00:31:42,367
Vi slår läger här.
353
00:31:42,934 --> 00:31:47,540
Gärna för mig. Vår närvaro
kommer att väcka uppmärksamhet.
354
00:31:47,564 --> 00:31:52,001
Anne! Vi kan inte stanna.
Det är skördetid.
355
00:31:52,527 --> 00:31:55,673
- Marilla blir jätteorolig.
- Vi kan telegrafera
356
00:31:55,697 --> 00:31:58,443
och skörden får vänta!
Detta är för viktigt.
357
00:31:58,467 --> 00:32:00,553
Skörden kan inte vänta,
358
00:32:00,577 --> 00:32:02,845
- jag måste hem.
- Men res, då.
359
00:32:02,871 --> 00:32:06,099
- Om du inte bryr dig!
- Så klart jag bryr mig!
360
00:32:06,207 --> 00:32:10,144
- Men var resonlig.
- Jag överger inte dem! Jag stannar!
361
00:32:11,671 --> 00:32:13,815
Vi är tacksamma för allt ni gjort.
362
00:32:15,633 --> 00:32:17,212
Vi klarar oss själva nu.
363
00:32:17,236 --> 00:32:18,778
Det är som din far sa.
364
00:32:19,679 --> 00:32:22,782
Det är ett missförstånd.
Det sa nunnan också.
365
00:32:23,349 --> 00:32:25,868
Allt kommer ordna sig när prästen kommer.
366
00:32:27,353 --> 00:32:29,539
Ni kan åka nu, tack för hjälpen.
367
00:32:29,814 --> 00:32:33,876
Vi kan inte bara åka!
Jag kan inte ge mig av!
368
00:32:36,487 --> 00:32:39,090
- Vad sa hon?
- "Var inte orolig."
369
00:32:42,410 --> 00:32:43,761
"Vi ger inte upp."
370
00:32:51,669 --> 00:32:53,229
"Allt kommer ordna sig."
371
00:33:16,569 --> 00:33:19,214
Vilken otäck historia.
372
00:33:19,238 --> 00:33:22,760
Röva bort barn från deras familj.
373
00:33:22,784 --> 00:33:24,386
Köra bort föräldrarna.
374
00:33:24,410 --> 00:33:27,490
- Jag har då aldrig hört på maken.
- Det är hemskt!
375
00:33:27,514 --> 00:33:30,641
Ka'kwet är inte föräldralös.
Hon har ett hem.
376
00:33:31,250 --> 00:33:33,644
Föräldrar som älskar henne.
377
00:33:36,089 --> 00:33:37,195
Ja...
378
00:33:39,801 --> 00:33:43,905
Vi kanske ändå kan göra nåt.
Folk borde få veta vad som pågår.
379
00:33:45,223 --> 00:33:48,993
- Vi kan skriva brev.
- Till en tidning.
380
00:33:50,436 --> 00:33:54,832
Vi skriver till The Globe.
Om det kommer i tidningen,
381
00:33:55,566 --> 00:33:58,669
kan skandalen ändra allt.
382
00:34:01,239 --> 00:34:02,715
Då gör vi det.
383
00:34:03,199 --> 00:34:05,051
Då gör vi det.
384
00:34:31,978 --> 00:34:33,371
God kväll.
385
00:34:34,397 --> 00:34:38,251
Regeringen har beslutat
att ni indianer bör assimileras.
386
00:34:38,568 --> 00:34:41,212
Skolor som vår ska trygga den övergången.
387
00:34:41,738 --> 00:34:45,299
Om Gud vill, kan vi döda indianen,
men rädda barnet.
388
00:34:46,075 --> 00:34:47,468
Så ni måste ge er av.
389
00:34:48,077 --> 00:34:52,223
- Det är det bästa för barnen.
- Vi vet vad som är bäst för vårt barn.
390
00:34:53,875 --> 00:34:55,602
- Hon...
- Ni gör intrång.
391
00:34:55,626 --> 00:34:57,645
Ge er av, annars griper vi er.
392
00:34:58,755 --> 00:35:01,691
Om ni bryr er om ert barns bästa,
393
00:35:02,884 --> 00:35:04,277
gör ni som jag säger.
394
00:35:05,595 --> 00:35:06,904
Tack, mina herrar.
395
00:35:28,201 --> 00:35:30,303
De gör henne illa om vi inte går.
396
00:35:34,457 --> 00:35:36,184
Vi slår läger i närheten
397
00:35:37,210 --> 00:35:41,939
och kommer på nåt sätt.
Vi ger oss inte av utan henne.
398
00:35:45,760 --> 00:35:47,862
När vi har henne, försvinner vi
399
00:35:48,096 --> 00:35:50,823
så att de aldrig kan hitta henne.
400
00:35:51,182 --> 00:35:56,245
Dessa människor och deras lagar
kan inte knäcka oss. Vi ska segra.
401
00:36:27,385 --> 00:36:28,491
Åh!
402
00:36:50,825 --> 00:36:53,071
Åh, Marilla, det var så orättvist!
403
00:36:53,095 --> 00:36:54,972
Och de sa att vi skulle åka.
404
00:36:54,996 --> 00:36:57,932
De svor att inte ge upp
förrän Ka'kwet är fri.
405
00:36:58,374 --> 00:37:01,102
Åh, vilken hemsk upplevelse.
406
00:37:02,920 --> 00:37:07,566
Vi måste hoppas och tro
att de snart får återförenas.
407
00:37:08,509 --> 00:37:11,320
Nu är det bäst att du vilar.
408
00:37:11,637 --> 00:37:13,739
Du har haft några jobbiga dagar.
409
00:37:14,849 --> 00:37:17,285
Det var tråkigt att höra om Gilbert.
410
00:37:17,810 --> 00:37:19,078
Vad menar du?
411
00:37:19,353 --> 00:37:23,124
Diana var här.
Hon sa att han tänker fria till Winifred.
412
00:37:23,441 --> 00:37:26,127
Gick det inte bra när ni pratade?
413
00:37:26,861 --> 00:37:28,129
Vi pratade inte.
414
00:37:29,447 --> 00:37:32,091
Han var inte hemma,
så jag lämnade en lapp.
415
00:37:34,952 --> 00:37:37,972
Kärleken övervinner väl inte allt.
416
00:37:44,337 --> 00:37:45,981
Du blottade din själ.
417
00:37:46,005 --> 00:37:48,201
Att Gilbert kunde vara så ohyfsad.
418
00:37:48,225 --> 00:37:52,922
- Läste han lappen över huvud taget?
- Han gav en annan flicka sin mors ring.
419
00:37:52,946 --> 00:37:57,576
- Du behöver inte honom.
- Skulle jag ha väntat utanför huset?
420
00:37:57,600 --> 00:37:58,784
Men ändå...
421
00:38:00,102 --> 00:38:01,287
Det här är fånigt!
422
00:38:02,021 --> 00:38:05,416
Varför gör jag så här?
Jag kan inte läsa hans tankar.
423
00:38:05,775 --> 00:38:08,586
Men vet du vad jag kan göra? Fråga.
424
00:38:09,028 --> 00:38:13,759
Svaret kanske gör ont,
men jag kommer att överleva.
425
00:38:13,783 --> 00:38:15,676
Du har ett sånt modigt hjärta.
426
00:38:17,036 --> 00:38:20,222
Det finns värre saker än sårade känslor.
427
00:38:27,004 --> 00:38:30,358
- Får jag röra din tallrik?
- Javisst.
428
00:38:30,675 --> 00:38:32,401
Titta inte på mig så där.
429
00:38:32,510 --> 00:38:35,654
Det är ditt hus.
Jag måste ju ha ditt tillstånd.
430
00:38:38,557 --> 00:38:43,704
Får jag röra sopborsten?
Jag vill sopa, om jag får röra ditt damm.
431
00:38:43,771 --> 00:38:48,168
Så det var därför du kom.
Du har inte torterat mig tillräckligt.
432
00:38:48,192 --> 00:38:51,713
Kom inte med de där matresterna igen.
433
00:38:51,737 --> 00:38:55,342
Jag menar dina klagomål.
Du var så kylig och kritisk.
434
00:38:55,366 --> 00:38:57,676
Du respekterar bara vita människor!
435
00:38:58,160 --> 00:38:59,596
Vad säger det om dig?
436
00:38:59,620 --> 00:39:03,474
Du är trevligare mot vita
än mot din familj. Stackars pappa.
437
00:39:04,000 --> 00:39:07,896
Vadå "stackars pappa"?
Tror du jag torterade din far?
438
00:39:07,920 --> 00:39:11,275
Ni grälade när jag var liten.
Sen försvann han.
439
00:39:11,299 --> 00:39:13,651
Du har ett sätt att driva bort folk.
440
00:39:17,513 --> 00:39:21,659
Så du minns
att jag jagade bort din far från våra liv?
441
00:39:23,019 --> 00:39:24,125
Vad mer?
442
00:39:24,812 --> 00:39:25,799
Berätta.
443
00:39:25,823 --> 00:39:29,769
Han gav mig en leksak.
En sån som de hade i det stora huset.
444
00:39:29,793 --> 00:39:33,839
Du blev jättearg.
Varför fick jag inte ha nåt fint?
445
00:39:33,863 --> 00:39:37,068
Du ville ha "fint".
Jag ville att du skulle överleva.
446
00:39:37,092 --> 00:39:40,553
De vita där ville inte
att svarta skulle ha nåt.
447
00:39:40,870 --> 00:39:42,221
Din far...
448
00:39:44,665 --> 00:39:48,228
Din far blev för kaxig.
Han ville ha för mycket.
449
00:39:48,252 --> 00:39:50,980
Ett hus, mark, ett företag.
450
00:39:53,674 --> 00:39:55,651
Det blev hans död.
451
00:40:00,056 --> 00:40:01,198
Hängde de honom?
452
00:40:05,853 --> 00:40:07,455
Min far blev lynchad.
453
00:40:09,190 --> 00:40:14,128
- Varför har du inte berättat?
- Du är min enda son. Allt jag hade.
454
00:40:14,445 --> 00:40:17,131
Och lika envis och ambitiös.
455
00:40:20,201 --> 00:40:22,303
Nej, låt henne gråta.
456
00:40:23,037 --> 00:40:26,807
Det enda som är farligare
än envishet, är blödighet.
457
00:40:46,185 --> 00:40:47,995
Du vill skydda henne,
458
00:40:49,480 --> 00:40:50,623
men du gör fel.
459
00:40:53,901 --> 00:40:57,464
Vad kan jag göra för skada
jämfört med världen?
460
00:40:57,488 --> 00:40:59,340
Hon blir sårbar som...
461
00:40:59,907 --> 00:41:03,344
Som om ens hjärta slår utanför bröstet.
462
00:41:05,121 --> 00:41:07,765
Man kan inte kontrollera det.
463
00:41:08,749 --> 00:41:10,476
Förrän man förlorar nån.
464
00:41:11,127 --> 00:41:12,311
En make.
465
00:41:12,795 --> 00:41:13,938
En hustru.
466
00:41:14,338 --> 00:41:18,651
När hjärtat har brustit,
måste man bli hård för att överleva.
467
00:41:20,886 --> 00:41:23,155
Även om ens barn aldrig förlåter en.
468
00:41:26,475 --> 00:41:30,246
Det du inte fattar,
är att jag gav dig en gåva.
469
00:41:30,521 --> 00:41:33,541
Du blev stark tack vare mig.
470
00:41:37,319 --> 00:41:41,549
Det du inte fattar,
är att jag blev stark trots dig.
471
00:41:49,331 --> 00:41:51,619
Hej! Jag har med de här till din mor.
472
00:41:51,643 --> 00:41:55,479
Till er allihop. Gilbert också.
Är han hemma?
473
00:41:56,046 --> 00:41:58,482
Han åkte till Charlottetown i morse.
474
00:41:58,924 --> 00:42:00,030
Åh.
475
00:42:01,343 --> 00:42:03,696
Jag förstår.
476
00:42:04,054 --> 00:42:05,406
Tack för blommorna.
477
00:42:21,363 --> 00:42:23,465
Från ännu en givmild granne.
478
00:42:26,035 --> 00:42:28,137
Jag gjorde så gott jag förstod.
479
00:43:57,501 --> 00:43:59,395
Undertexter: Anna Norman
35821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
