Original subtitles

Titta vad snabb jag är!

Säg det på engelska.

"Titta vad snabb jag är."

Säg det! "Titta vad snabb jag är."

Det är för ditt eget bästa. Sluta bete dig som en dum indian!

Är allt bra, Ka'kwet?

Bryr du dig om det?

Iväg med dig nu.

Det är ditt fel! Du ville att jag skulle gå i skolan.

De sa att jag är värdelös.

Dum!

Varför skaffade ni mig? Jag hatar er!

Allt är okej, raring...

- Nej! Det är inte okej! - Du är i säkerhet...

Du är hemma.

Du är i säkerhet...

Du är hemma.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

- Anne? Är du... - Varför måste han fråga så sent?

Så plötsligt? Men det gjorde han, trots

hennes perfektion och hans brinnande vilja att lämna avtryck på läkarvetenskapen.

Och jag blev...

...så förvånad.

Hur kunde han tro att jag genast skulle veta att jag...

...jag älskar honom.

Jag älskar Gilbert Blythe.

- Är du säker på att det är kärlek? - Ja.

Men det är ändå för sent nu.

- Hur vet du det? - Ja, hans...

Winifred verkar underbar.

- Och jag tror... - Så du vet inte. Inte säkert.

Jag sa åt honom att gifta sig med henne.

Lyssna noga på mig nu, Anne.

Gör inte samma misstag som jag gjorde.

Gå till honom.

Säg det till honom. Nu med det samma.

- Är allt bra, Anne? - Gilbert!

Jag älskar honom! Han måste få veta det nu!

Jaha.

Spela "Dashing White Sergeant."

Snurra, snurra, snurr, snurr.

Runt, runt, och kasta inte upp.

Även om du mår illa.

Det är dags för romantik.

Älskar han mig?

Ja eller nej?

Håll händerna och stanna inte förrän...

Tack och lov, Gilbert.

- Vad gör du här? - Hej.

- Förlåt att jag stör. - Du kanske läste mina tankar.

Vilken välkommen syn.

Får jag prata med er?

Dansa med oss.

Var inte påflugen. Iväg med er båda två.

Kom, Minnie.

- Vad önskas? - Ni måste vara mrs Lacroix,

från Trinidad. Jag heter Anne. Det är en ära att träffa er.

Det är tack vare er utsökta smak som Bash och Mary har

sin avundsvärda kryddsamling.

- Känner du min son? - Han är som en i familjen. Som Gilbert.

Är Gilbert hemma? Jag vill prata med honom.

- Han är tyvärr utgången. - Kan ni säga...

Fånigt. Jag borde säga det.

Ett brev... Jag lämnar ett brev!

Det blir bra.

Jag måste se till lillan.

Pussa henne från mig. Jag hittar ut själv.

"Kära Gilbert.

Jag är ledsen

att jag var förvirrad förut.

Nu är jag inte det längre.

Jag älskar dig.

Anne."

"P.S.

Kan jag få tillbaka min penna?"

GILBERT

Jag litar på Bash när det gäller verksamheten.

Liksom du, oreserverat.

Papper som rör äppelexporten ordnar jag med innan jag reser.

Du är en sann gentleman som meddelar det personligen.

Du höjer dig dig över ditt stånd. Bra gjort.

Din trolovades familj får ett bra tillskott i dig.

Hennes familj.

De är välbeställda.

Får jag visa en sak?

Den är anspråkslös.

Men den har varit min mors.

En ärvd vigselring är ju väldigt meningsfull.

Grannlåten kan komma senare.

Om du har tur.

Lycka till.

Tack, sir.

Diana, vart är du på väg?

Vart ska du?

- Jag måste göra en sak. - Nu?

Och lämna ditt instrument? Knappast.

- Jag kan inte öva med en gäst här. - Han gick just. Du kan fortsätta.

Fortsätta, fortsätta, fortsätta.

- Men jag måste prata med Anne. - Mozart, tack. Inte den hemska dansen.

Spela aldrig den på Lycée Bellerêve, Sänk dig inte till det.

Jag har aldrig gillat den.

Hämta min man!

Ett oväntat stort läger.

Indianfrågan kan inte lösas så länge de växer upp så här.

- Välkomna. - Frid vare med er.

Jag ska hämta Hannah.

Jag vill inte tillbaka!

Tacka för att de kom, men säg att vi vill ha dig hemma.

- Hon sa att jag ska vara här. - Hon bestämmer inte det.

Många barn här. Rena nästet. Vi borde ta fler.

Vi klarar nog bara att ta några.

Okej. Täck mig.

Spring! De vill ta barnen!

Spring, allihop!

GILBERT

Delly, Delly, Delly!

Kan du säga "pappa"?

Va?

Kan du säga "pappa"?

Betalar Gilbert dig för att jobba eller leka?

Apropå Gilbert så ska han gifta sig och flytta till Frankrike.

Du ser hur fort saker ändras. Om han säljer huset, var ska vi bo?

Här. Halva huset är ju mitt.

Och du har rätt i att saker kommer ändras.

Jag trodde att du behövde lite tid. Du har rest så långt.

Men nu tror jag att det är... du. Du är för strikt.

Det här är inte plantagen. Slappna av.

Vad betyder "slappna av"?

Du är för sträng mot min dotter. Hon märker det fast hon är så liten.

Ska jag skämma bort henne?

Inte skämma bort. Älska.

Om det är kärlek tror du väl att jag aldrig älskade dig.

Jag minns hurdan du var när jag var liten.

- När jag såg dig med Gilbert... - Vad skulle jag göra?

Bära in dig i huset och ge dig te?

Efter sättet som du gav dig av på?

- Du var inte välkommen där. - Jag hade inte sett dig på tio år.

- Varför kom du hit? - Varför bad du mig att komma?

Det är det jag menar. Ge mig bara ett enkelt svar.

Du behöver inte säga mer.

- Det är lika bra att jag ger mig av. - Det var inte vad jag sa!

Gå ut och ta frisk luft.

Ta din dotter med dig. Jag måste packa.

- Hallå där! - Ohoj.

Tillåt mig att städa upp efter mig så ni kan sola.

Om ni håller lillan, kan jag städa.

Så gärna. Det var ett bra byte.

Hej, gulliga Delphine.

Kul att träffa dig igen.

Det här är den finaste platsen på hela ön.

Vi slipper hennes farmor här.

Antingen kom hon för att passa Delly eller få in mig på dårhus. Jag vet inte.

Jag har själv varit nära att hamna där. Den här keruben gör väl allt drägligare.

Va?

Vad är det?

Åh.

Överraskning. En chockande sanning.

Jag ska nog inte ha nån sån här.

Man ska aldrig säga aldrig.

Att hitta en man som är lika konstig

och underbar som min förra har inte lyckats.

Inte ens med Rachel Lyndes vägledning.

Jag känner till hennes "vägledning". Den är välmenande och... abrupt.

- Hur lång tid gav hon dig? - Friare tycktes trollas fram.

Bokstavligen.

Dagligen, utanför dörren.

Jag beordrades att hitta en fru på några veckor. Ingen tid alls,

när jag ser Mary varje dag i lillans ansikte.

Var glad för det.

Att ha nåt kvar av henne.

Du har ju barn på sätt och vis.

Elever och lärare kommer och går.

Föräldrar består.

Gör mig inte nervös.

Jag får alltid nya chanser med mängder av barn.

Men när de är ens egna...

Jag skulle inte kunna bära att vara en dålig mor.

Alla föräldrar måste improvisera. Vi kan bara göra vårt bästa.

Är du redo att lova din tro?

- Ta det stora steget? Gänga dig? - Jag vet vad du menade.

Men du har ju valt en fru.

Det fungerar inte så.

Det måste vara skrämmande. Hela ens liv avgörs.

- Jag vet det. - Hur länge stannar ni i Charlottetown?

Du fångade en Charlottetown-flicka. Snyggt.

Jag har också spanat in några. Landsortsflickor är inget att ha.

De kan passa för dig.

Vi måste konvertera blandade tal till oegentliga bråk.

Oegentligheter är inte bra.

Sluta, Diana.

Jag behöver hjälp.

- Lektionen är för svår för mig. Ta över. - Du lovade att jag skulle få gå ut.

Du får uträtta ditt ärende när din syster har lärt sig... det här.

Indianer. Store tid!

Stopp där!

Matthew!

Aluk, Oqwatnuk, vad har hänt?

De tog Ka'kwet.

Stal henne.

Lägret flyttar till kustlandet så de andra barnen är i säkerhet.

Vi måste hitta henne. Kan du hjälpa oss?

- Jag förstår inte. Är hon inte i skolan? - Hon rymde.

- Kom hem. - Seså.

Luta dig mot mig.

- Såja. - Håll i dig.

Lägg vikten på mig.

Tänka sig att de sköt dig.

För att ta henne till skolan? Jag förstår bara inte.

- Vi måste gå. - När jag är färdig.

Matthew, kan vi köra dem? Jag vet var det är. Vi kan prata med dem.

Vi ställer upp.

Får jag prata med dig?

Vi ska inte lägga oss i. Det är mitt sista ord.

- Ett brott har begåtts... - Det angår inte oss.

- ...mot ett barn... - Det är farligt. Jag förbjuder det!

Vi kan inte svika i nödens stund.

Ingen lyssnar på dem. Vi måste hjälpa dem.

Snälla Marilla.

Det är det rätta.

Den här situationen är ditt fel.

- Du beblandade dig med dem... - Ka'kwet är min vän!

Snälla, hjälp oss. Mina barn är min värld. Mitt hjärta.

Du har ditt barn. Hon är i säkerhet.

Var är mitt barn?

Hur ska jag leva utan henne?

Hur ska hon kunna leva? Snälla.

- Hon säger... - Jag...

Jag tror att jag förstod.

Då så. Din unga vän får nog plats där bak.

Tack.

Jag skulle tro... att vi är tillbaka om två dagar.

GILBERT

Ta så många du vill.

Sebastian,

du sa inte att Avonlea hade en fiskleverantör.

Trevligt att träffas, ma'am.

- Ni måste vara miss Breeze. - Nej, jag är Muriel Stacy.

Trevligt att få träffa kvinnan som är mor till en sån fin man.

Ja.

Alla säger att jag ska vara stolt.

Det är inte lätt för utomstående att komma in här.

Jag inspirerades av att han lyckades.

Ja, han behöver visst ingen hjälp. Sa han att han skickar hem mig?

Hon missförstår alltid med flit.

Miss Stacy är lärarinna här och en vän och granne.

Hon vill dela med sig av fångsten.

Och lära sig att tänka på sig själv.

Det blir massor över som jag kan röka.

- Har du ätit rökt fisk? - På Trinidad.

- Det var inte illa. - Utmärkt.

Jag bygger en fiskrök åt dig. Som välkomstpresent.

Sebastian, jag är glad att jag missförstod.

Jag kan inte lämna Kanada om en fiskrök väntar.

- Anne! - Milde tid!

- Jag måste träffa Anne. - Du missade henne tyvärr.

Hon...

Hon har rest bort. Med Matthew.

- De blir borta två dagar. - Åh, nej.

- Nej, nej. - Vad är det för fel?

Allting!

Gilbert ska fria till Winifred.

Åh!

Jag vet!

Stackars Anne.

STORY CLUB: 1835-1858

Hon må vara en god granne, men du får inte vara ensam med en vit kvinna.

- Vi råkade träffas. - Inte ens i kyrkan.

- Och verkligen inte i ditt hem. - Du vill skämma ut mig.

- Det dör du inte av. - Vad ska det betyda?

Mitt liv är inte perfekt, men... Vi har det bra här. Förstör inte det.

Förstör du ditt barn istället?

Jag lär henne att bli en god människa och att klara av de som inte är det.

Du måste lita på mig. Jag och Mary kämpade för att bygga upp vårt liv.

Vi har många vänner här i Avonlea.

Det är inte dig jag inte litar på.

Det är ditt hus. Jag ska ändra på mig, om du säger det.

Verkligen?

Det var oväntat.

Hoppsan!

- Ses vi imorgon? - Godnatt, Sebastian.

Det måste vara ett fruktansvärt misstag.

Imorgon löser sig allt.

God natt.

Båda två.

Jag minns hur hemskt det var när jag letade efter dig.

Men det här... kan jag inte föreställa mig.

Melkita'ulamun.

Det var Ka'kwets namn på mig.

Det betyder "Starkt, modigt hjärta."

Hoppas det är sant.

Vi måste hämta tillbaka henne.

Det måste vi.

Ptro.

Hämtar de Ka'kwet?

Hon sa åt oss att gå.

Det var konstigt.

Vi vill inte vara till besvär, men vi vill...

Vi är tacksamma om vi kan få tala med er, syster.

- God dag, sir. Vad vill ni? - Goddag igen.

Jag var här förut och sökte min vän.

Hon fördes hit igen med våld, utan förklaring.

Ni kallar henne "Hannah"?

Ja.

- Hannah mår utmärkt. - Bra.

Hon är här.

Hämta henne, snälla syster.

Det har skett ett misstag.

Hennes föräldrar vill inte att hon ska vara här.

Vi är här för att ta med Ka'kwet hem.

Det går inte, sir.

Vad försiggår här?

Detta är en skola, inget fängelse.

Det här är löjligt. Jag insisterar!

Hämta deras barn genast.

Annars kallar vi på polisen.

De mördar dig.

- Försvinn! - Låt oss...

Passa dig.

Vad händer annars?

- Ge er av, sa jag. - När ni gör det rätta.

Försvinn härifrån.

- Lämna tillbaka deras barn. - Den lilla vilden är där hon ska vara.

Ka'kwet!

Ka'kwet!

Ka'kwet!

- Ka'kwet! - Hjälp!

- Ka'kwet! - Håll truten,

- annars ska du få! - Låt henne vara!

Matthew!

Hjälp!

Stopp där.

Snälla.

Vi kan byta.

Ta dem, ge oss vår dotter.

Allihop.

Lugna er. Ni missförstår.

Låt mig förklara.

Jag har inte befogenhet att skriva ut barn.

Hjälp!

Ni måste tala med fader Beck.

Tyvärr är han bortrest i 14 dagar.

Var snäll och kom tillbaka senare och ta upp saken med honom.

Hjälp! Här är jag!

Hjälp!

Jag kan köra hit er om två veckor när prästen är tillbaka.

Vi ska kämpa. Vi ska hämta tillbaka henne.

Vi ger oss inte av utan vårt barn.

Vi slår läger här.

Gärna för mig. Vår närvaro kommer att väcka uppmärksamhet.

Anne! Vi kan inte stanna. Det är skördetid.

- Marilla blir jätteorolig. - Vi kan telegrafera

och skörden får vänta! Detta är för viktigt.

Skörden kan inte vänta,

- jag måste hem. - Men res, då.

- Om du inte bryr dig! - Så klart jag bryr mig!

- Men var resonlig. - Jag överger inte dem! Jag stannar!

Vi är tacksamma för allt ni gjort.

Vi klarar oss själva nu.

Det är som din far sa.

Det är ett missförstånd. Det sa nunnan också.

Allt kommer ordna sig när prästen kommer.

Ni kan åka nu, tack för hjälpen.

Vi kan inte bara åka! Jag kan inte ge mig av!

- Vad sa hon? - "Var inte orolig."

"Vi ger inte upp."

"Allt kommer ordna sig."

Vilken otäck historia.

Röva bort barn från deras familj.

Köra bort föräldrarna.

- Jag har då aldrig hört på maken. - Det är hemskt!

Ka'kwet är inte föräldralös. Hon har ett hem.

Föräldrar som älskar henne.

Ja...

Vi kanske ändå kan göra nåt. Folk borde få veta vad som pågår.

- Vi kan skriva brev. - Till en tidning.

Vi skriver till The Globe. Om det kommer i tidningen,

kan skandalen ändra allt.

Då gör vi det.

Då gör vi det.

God kväll.

Regeringen har beslutat att ni indianer bör assimileras.

Skolor som vår ska trygga den övergången.

Om Gud vill, kan vi döda indianen, men rädda barnet.

Så ni måste ge er av.

- Det är det bästa för barnen. - Vi vet vad som är bäst för vårt barn.

- Hon... - Ni gör intrång.

Ge er av, annars griper vi er.

Om ni bryr er om ert barns bästa,

gör ni som jag säger.

Tack, mina herrar.

De gör henne illa om vi inte går.

Vi slår läger i närheten

och kommer på nåt sätt. Vi ger oss inte av utan henne.

När vi har henne, försvinner vi

så att de aldrig kan hitta henne.

Dessa människor och deras lagar kan inte knäcka oss. Vi ska segra.

Åh!

Åh, Marilla, det var så orättvist!

Och de sa att vi skulle åka.

De svor att inte ge upp förrän Ka'kwet är fri.

Åh, vilken hemsk upplevelse.

Vi måste hoppas och tro att de snart får återförenas.

Nu är det bäst att du vilar.

Du har haft några jobbiga dagar.

Det var tråkigt att höra om Gilbert.

Vad menar du?

Diana var här. Hon sa att han tänker fria till Winifred.

Gick det inte bra när ni pratade?

Vi pratade inte.

Han var inte hemma, så jag lämnade en lapp.

Kärleken övervinner väl inte allt.

Du blottade din själ.

Att Gilbert kunde vara så ohyfsad.

- Läste han lappen över huvud taget? - Han gav en annan flicka sin mors ring.

- Du behöver inte honom. - Skulle jag ha väntat utanför huset?

Men ändå...

Det här är fånigt!

Varför gör jag så här? Jag kan inte läsa hans tankar.

Men vet du vad jag kan göra? Fråga.

Svaret kanske gör ont, men jag kommer att överleva.

Du har ett sånt modigt hjärta.

Det finns värre saker än sårade känslor.

- Får jag röra din tallrik? - Javisst.

Titta inte på mig så där.

Det är ditt hus. Jag måste ju ha ditt tillstånd.

Får jag röra sopborsten? Jag vill sopa, om jag får röra ditt damm.

Så det var därför du kom. Du har inte torterat mig tillräckligt.

Kom inte med de där matresterna igen.

Jag menar dina klagomål. Du var så kylig och kritisk.

Du respekterar bara vita människor!

Vad säger det om dig?

Du är trevligare mot vita än mot din familj. Stackars pappa.

Vadå "stackars pappa"? Tror du jag torterade din far?

Ni grälade när jag var liten. Sen försvann han.

Du har ett sätt att driva bort folk.

Så du minns att jag jagade bort din far från våra liv?

Vad mer?

Berätta.

Han gav mig en leksak. En sån som de hade i det stora huset.

Du blev jättearg. Varför fick jag inte ha nåt fint?

Du ville ha "fint". Jag ville att du skulle överleva.

De vita där ville inte att svarta skulle ha nåt.

Din far...

Din far blev för kaxig. Han ville ha för mycket.

Ett hus, mark, ett företag.

Det blev hans död.

Hängde de honom?

Min far blev lynchad.

- Varför har du inte berättat? - Du är min enda son. Allt jag hade.

Och lika envis och ambitiös.

Nej, låt henne gråta.

Det enda som är farligare än envishet, är blödighet.

Du vill skydda henne,

men du gör fel.

Vad kan jag göra för skada jämfört med världen?

Hon blir sårbar som...

Som om ens hjärta slår utanför bröstet.

Man kan inte kontrollera det.

Förrän man förlorar nån.

En make.

En hustru.

När hjärtat har brustit, måste man bli hård för att överleva.

Även om ens barn aldrig förlåter en.

Det du inte fattar, är att jag gav dig en gåva.

Du blev stark tack vare mig.

Det du inte fattar, är att jag blev stark trots dig.

Hej! Jag har med de här till din mor.

Till er allihop. Gilbert också. Är han hemma?

Han åkte till Charlottetown i morse.

Åh.

Jag förstår.

Tack för blommorna.

Från ännu en givmild granne.

Jag gjorde så gott jag förstod.

Undertexter: Anna Norman