Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,043 --> 00:00:11,149
Gå på.
2
00:00:11,461 --> 00:00:12,567
Ja, syster.
3
00:00:13,254 --> 00:00:14,981
När mr Avery kommer,
4
00:00:15,507 --> 00:00:19,069
stå inte bara där igen.
Skynda på och möt honom.
5
00:00:19,928 --> 00:00:24,700
Och du, stå inte och häng,
och sniffa som ett djur i luften.
6
00:00:24,724 --> 00:00:26,786
Släng soporna och gå in igen.
7
00:00:26,810 --> 00:00:27,952
Ja, syster.
8
00:00:30,397 --> 00:00:32,624
Mjölkbudet verkar vara försenad.
9
00:00:34,484 --> 00:00:35,590
Konstigt.
10
00:00:36,653 --> 00:00:39,422
Mr Avery brukar vara punktlig.
11
00:00:39,572 --> 00:00:41,674
Punktlighet är en dygd.
12
00:00:42,701 --> 00:00:43,807
Iväg nu.
13
00:00:54,004 --> 00:00:56,065
Herregud, är du dum?
14
00:00:56,089 --> 00:00:58,316
Så vårdslös! Hämta kvasten!
15
00:00:58,758 --> 00:01:00,026
Skynda på, Hannah!
16
00:01:03,138 --> 00:01:04,244
Hannah?
17
00:01:08,810 --> 00:01:09,916
Hannah!
18
00:01:14,733 --> 00:01:15,839
Hannah!
19
00:01:22,240 --> 00:01:23,346
Har nån rymt?
20
00:01:23,575 --> 00:01:27,762
- En flicka. Tolv eller så.
- Ingen fara. Hon kommer inte långt.
21
00:01:38,923 --> 00:01:40,029
Tyst!
22
00:01:40,675 --> 00:01:42,777
Klumpighet är vårdslöshet.
23
00:01:43,053 --> 00:01:44,571
Glöm inte det.
24
00:01:44,846 --> 00:01:45,952
Fortsätt.
25
00:01:51,102 --> 00:01:52,264
Hallå där, syster.
26
00:01:52,288 --> 00:01:53,289
Ptro.
27
00:01:53,313 --> 00:01:55,081
Såja, lilla vän.
28
00:01:56,483 --> 00:01:57,625
Kära nån.
29
00:01:58,985 --> 00:02:00,628
Vilket ståhej.
30
00:02:01,446 --> 00:02:03,631
Jag ska vara kvick som en vessla.
31
00:02:04,282 --> 00:02:08,052
Vi har inga tomflaskor,
tack vara honom.
32
00:02:08,703 --> 00:02:09,809
Det gör inget.
33
00:02:16,377 --> 00:02:20,899
Jag vet bättre än nån annan
att man inte ska gråta över spilld mjölk.
34
00:02:21,716 --> 00:02:22,822
Eller hur?
35
00:02:29,474 --> 00:02:30,580
Idiot.
36
00:02:32,185 --> 00:02:33,369
Gå in.
37
00:02:35,271 --> 00:02:36,873
Jag åker nu, syster.
38
00:02:44,197 --> 00:02:45,303
Iväg.
39
00:02:59,879 --> 00:03:01,356
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
40
00:03:03,049 --> 00:03:05,151
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP
41
00:03:10,598 --> 00:03:12,742
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?
42
00:03:24,112 --> 00:03:27,508
MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR
ATT UTTRYCKA STORA IDÉER
43
00:03:27,532 --> 00:03:30,969
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET
44
00:03:41,754 --> 00:03:43,856
God morgon, och adjö.
45
00:03:43,882 --> 00:03:46,109
Frukost i farten idag.
46
00:03:46,217 --> 00:03:48,278
Varför denna brådska?
47
00:03:49,429 --> 00:03:51,824
Mycket att göra med tidningen.
48
00:03:51,848 --> 00:03:56,035
Vår marsch var så upplivande,
och jag är en viktig samhällsmedlem nu.
49
00:03:56,477 --> 00:03:57,583
Hej då!
50
00:04:04,736 --> 00:04:07,088
- Du är en halvtimme för tidig.
- Du med.
51
00:04:08,072 --> 00:04:12,885
Nu kom jag på att jag har glömt
mitt hårband. Eller tappat det.
52
00:04:13,077 --> 00:04:14,304
Är det där en örn?
53
00:04:15,997 --> 00:04:17,640
Jag ska leta efter det.
54
00:04:19,375 --> 00:04:21,144
Gå i förväg, du.
55
00:05:00,667 --> 00:05:02,769
Du store tid.
56
00:05:04,254 --> 00:05:05,360
Hur har...?
57
00:05:11,552 --> 00:05:12,658
Klockan.
58
00:05:13,596 --> 00:05:14,702
Spisen.
59
00:05:14,931 --> 00:05:16,449
- Åh, nej.
- Vad har hänt?
60
00:05:16,808 --> 00:05:18,117
Ingen tryckpress.
61
00:05:18,893 --> 00:05:22,121
En tryckpress går inte bara sin väg.
62
00:05:23,064 --> 00:05:24,749
Helt nerbränt.
63
00:05:25,066 --> 00:05:26,053
- Åh.
- Borta.
64
00:05:26,077 --> 00:05:29,431
- Store tid. Jag kan inte fatta det.
- Vår skola är borta.
65
00:05:29,455 --> 00:05:30,838
Det var inte tänt i spisen.
66
00:05:31,906 --> 00:05:32,893
Inget åskväder.
67
00:05:32,917 --> 00:05:35,187
- Vad...?
- Fråga den som tog tryckpressen,
68
00:05:35,211 --> 00:05:36,404
för den är inte här.
69
00:05:36,428 --> 00:05:38,347
- Vadå "Inte här"?
- Vad?
70
00:05:38,371 --> 00:05:40,973
- Stulen?
- Har nån gjort det här?
71
00:05:41,124 --> 00:05:43,226
- Med flit?
- Det tror jag.
72
00:05:43,251 --> 00:05:45,646
- Vem...?
- De som kände sig hotade.
73
00:05:45,670 --> 00:05:47,874
De måste straffas.
Vi måste göra nåt.
74
00:05:47,898 --> 00:05:50,150
Vi gjorde nåt, och det här hände.
75
00:05:50,174 --> 00:05:51,984
Nu har vi inget.
76
00:05:52,385 --> 00:05:53,946
Det är mitt fel.
77
00:05:53,970 --> 00:05:55,613
Det är inte Annes fel.
78
00:05:56,639 --> 00:05:57,824
Eller nån av ers.
79
00:05:58,099 --> 00:05:59,909
Det beror på inskränkthet.
80
00:06:02,020 --> 00:06:08,501
Vi kanske aldrig får veta vad som hände,
men vi kan inte låta oss tystas.
81
00:06:09,527 --> 00:06:12,672
Det är en tarvlig
och ryggradslös handling,
82
00:06:12,947 --> 00:06:15,800
men det visar att vi har gjort intryck.
83
00:06:16,909 --> 00:06:18,261
Det hedrar er.
84
00:06:19,454 --> 00:06:20,638
Nu är det viktiga
85
00:06:20,913 --> 00:06:24,518
att fokusera på
inträdesproven till Queens,
86
00:06:24,542 --> 00:06:27,395
inte på denna fega handling.
87
00:06:37,305 --> 00:06:39,782
- Mrs Lynde!
- Anne?
88
00:06:41,184 --> 00:06:42,290
Anne?
89
00:06:42,894 --> 00:06:45,079
Hur kunde ni låta det hända?
90
00:06:45,355 --> 00:06:47,790
- Vad menar...?
- Ni kan inte stoppa oss.
91
00:06:48,107 --> 00:06:53,630
Det hjälper inte att bränna vår skola.
Er rädsla är bränsle för oss.
92
00:06:53,654 --> 00:06:56,050
Bränna er skola?
93
00:06:56,074 --> 00:06:58,987
Vår skola är nerbränd
med allt som fanns där,
94
00:06:59,011 --> 00:07:02,555
som inte var av metall.
Klockan och spisen är kvar.
95
00:07:02,955 --> 00:07:06,058
Tryckpressen fanns inte kvar
konstigt nog.
96
00:07:13,091 --> 00:07:14,358
Ni visste inget,
97
00:07:14,634 --> 00:07:16,569
så hur kan ni vara ansvarig?
98
00:07:16,636 --> 00:07:19,280
För jag är med i styrelsen,
99
00:07:19,680 --> 00:07:22,200
och sanna mina ord, det var de.
100
00:07:22,975 --> 00:07:24,494
Det känner jag på mig.
101
00:07:25,228 --> 00:07:28,457
Ja, de var arga
men jag hade aldrig trott...
102
00:07:28,481 --> 00:07:29,874
För det är otroligt.
103
00:07:30,400 --> 00:07:31,834
Det är mer än det här.
104
00:07:32,777 --> 00:07:35,796
Hur de pratade om kvinnor,
inklusive mig själv,
105
00:07:36,155 --> 00:07:39,736
efter ert debacle,
gav mig verkligen en tankeställare.
106
00:07:39,760 --> 00:07:42,470
Tyckte ni att det var ett debacle?
107
00:07:43,413 --> 00:07:44,764
Inte nu längre.
108
00:07:46,666 --> 00:07:48,684
Du tvingade upp detta till ytan.
109
00:07:49,001 --> 00:07:50,896
Folk har avslöjat sig,
110
00:07:50,920 --> 00:07:52,772
och det förändrade läget.
111
00:07:53,881 --> 00:07:56,817
Jag försäkrar
att jag är en bra bundsförvant.
112
00:07:57,343 --> 00:07:58,778
Låt mig sköta det här.
113
00:08:19,157 --> 00:08:22,593
- De här också?
- Ja, alla ska till PEI.
114
00:08:50,563 --> 00:08:54,041
Efter 30 dagar till sjöss
är det himmelskt att gå i land.
115
00:08:54,650 --> 00:09:00,131
Men jag har aldrig sett nåt som New York.
Frihetsgudinnan är en underbar syn.
116
00:09:00,698 --> 00:09:06,596
- När jag frågade om resan menade jag...
- Om folk tittade på mig överallt?
117
00:09:07,538 --> 00:09:11,809
Jag borde vara van,
så länge som jag varit bland vita.
118
00:09:12,126 --> 00:09:14,437
Hur länge är det? Hundra år?
119
00:09:16,088 --> 00:09:18,835
Jag kanske är 100
men jag är inte för gammal.
120
00:09:18,859 --> 00:09:21,819
Om jag slår till dig, svider det.
121
00:09:24,555 --> 00:09:26,073
Jag väntade dig inte.
122
00:09:27,725 --> 00:09:28,831
Varför kom du?
123
00:09:29,018 --> 00:09:31,621
Din fru är död, ditt barn behöver mig.
124
00:09:32,104 --> 00:09:33,331
Är det långt kvar?
125
00:09:33,481 --> 00:09:37,585
Jag har rest över halva världen.
Säg inte att det är en bit kvar.
126
00:09:38,736 --> 00:09:39,842
Inte långt nu.
127
00:09:42,615 --> 00:09:46,344
Åtminstone kan jag bjuda
på förfriskningar.
128
00:09:48,454 --> 00:09:50,681
Man blir så arg.
129
00:09:50,831 --> 00:09:53,684
Stackars miss Stacy. Stackars alla vi.
130
00:09:53,793 --> 00:09:57,248
Vi måste klämma ihop oss
tack vare deras skändliga dåd.
131
00:09:57,272 --> 00:09:58,815
Jag undrar om mrs Lynde
132
00:09:58,839 --> 00:10:02,193
- kommer ställa dem till svars.
- Om nån kan...
133
00:10:02,552 --> 00:10:06,823
Det var upplivande
att se mrs Lyndes förändring.
134
00:10:06,847 --> 00:10:07,953
Säkert.
135
00:10:08,766 --> 00:10:10,242
Får jag låna din penna?
136
00:10:11,852 --> 00:10:14,289
Vi tog ställning och uppnådde nåt.
137
00:10:14,313 --> 00:10:16,040
Trots repressalierna.
138
00:10:17,191 --> 00:10:18,542
Kanske tack vare dem.
139
00:10:19,360 --> 00:10:22,296
Skolan har brunnit ner vilket är hemskt.
140
00:10:23,489 --> 00:10:25,092
Minst sagt.
141
00:10:25,116 --> 00:10:27,093
Men det är konstigt.
142
00:10:27,743 --> 00:10:30,556
Det känns som att världen är flyttbar.
143
00:10:30,580 --> 00:10:32,348
Var jag än hamnar,
144
00:10:32,373 --> 00:10:37,020
vet jag nu att jag måste bekämpa de
som vill hindra förändringar.
145
00:10:37,044 --> 00:10:38,187
Så klart.
146
00:10:39,005 --> 00:10:41,107
Och jag vet vad jag inte ska bli.
147
00:10:41,299 --> 00:10:44,653
En landsortsläkare
som bara delar ut dödsdomar.
148
00:10:44,677 --> 00:10:46,863
Det finns så mycket vi inte vet.
149
00:10:46,887 --> 00:10:50,074
Jag tror att vi kan bota folk, rädda dem.
150
00:10:50,766 --> 00:10:52,921
Vi har bara inte tagit reda på hur.
151
00:10:52,945 --> 00:10:55,496
Den som ändå fick vara med
och göra det.
152
00:10:56,522 --> 00:10:59,750
- Ska du gå på Sorbonne?
- Fråga mig om jag kan flyga.
153
00:11:01,068 --> 00:11:03,462
Men en dag. En dag ska jag det.
154
00:11:05,197 --> 00:11:09,677
De är som elaka barn
som stulit tändstickor från föräldrarna.
155
00:11:10,161 --> 00:11:14,141
Hur många gånger
tände min Thomas jr eld på skjulet?
156
00:11:14,165 --> 00:11:15,271
Och han var 11.
157
00:11:15,666 --> 00:11:18,310
Försök avreagera ilskan med att damma.
158
00:11:19,420 --> 00:11:20,813
Hatiska varelser.
159
00:11:21,213 --> 00:11:24,400
Och inga konsekvenser. Ingen såg nåt.
160
00:11:24,508 --> 00:11:27,613
De tänker väl neka tills det glöms bort.
161
00:11:27,637 --> 00:11:28,988
Just precis.
162
00:11:29,639 --> 00:11:33,492
Men är det inte en fördel
att känna till fiendens plan?
163
00:11:34,769 --> 00:11:35,995
Store tid.
164
00:11:38,397 --> 00:11:39,503
Åh, Sebastian.
165
00:11:39,857 --> 00:11:43,879
Vi är hemskt ledsna.
Vi tänkte ha allt skinande rent när...
166
00:11:43,903 --> 00:11:46,465
Det har varit sånt ståhej i stan,
167
00:11:46,489 --> 00:11:49,185
men det ursäktar inte att din mor...
Goddag.
168
00:11:49,209 --> 00:11:51,195
...kommer till ett ostädat hus.
169
00:11:51,219 --> 00:11:52,762
Kära nån, vilken dag.
170
00:11:53,162 --> 00:11:55,681
Välkommen. Så trevligt att träffas.
171
00:11:55,956 --> 00:11:59,186
Har du sålt din själ
för att få två vita pigor
172
00:11:59,210 --> 00:12:02,062
- som försöker vara till lags?
- Nej, då.
173
00:12:02,171 --> 00:12:05,702
Får jag presentera Marilla Cuthbert
och Rachel Lynde.
174
00:12:05,726 --> 00:12:09,445
Vi är som en familj.
De tar hand om hushållet och Delphine.
175
00:12:16,185 --> 00:12:17,745
Nämen.
176
00:12:18,854 --> 00:12:20,956
Hej, lillan.
177
00:12:22,733 --> 00:12:23,839
Farmor är här.
178
00:12:24,610 --> 00:12:27,004
Var inte dum. Säg Hazel.
179
00:12:28,364 --> 00:12:29,275
Ja.
180
00:12:29,299 --> 00:12:35,055
Få henne att fokusera. Proven är imorgon
och hon ritar bara hjärtan.
181
00:12:35,079 --> 00:12:38,599
Är det bättre att vara flitig
än romantisk?
182
00:12:38,874 --> 00:12:42,771
Fråga Gilbert.
Han är både flitigast och mest romantisk.
183
00:12:42,795 --> 00:12:44,773
Vi är inte romantiska...
184
00:12:44,797 --> 00:12:47,358
Inte med dig, med Winifred.
185
00:12:48,217 --> 00:12:50,163
Hur länge har ni haft sällskap?
186
00:12:50,187 --> 00:12:52,965
Han träffar föräldrarna.
Det måste vara allvar.
187
00:12:52,989 --> 00:12:56,910
Det måste det,
med en sån vacker flicka. Eller hur, Anne?
188
00:12:56,934 --> 00:12:57,921
Så vacker.
189
00:12:57,945 --> 00:13:02,958
- När ska ni ses nästa gång?
- Jag ska göra proven imorgon,
190
00:13:02,982 --> 00:13:05,502
efter det äter jag middag hos dem.
191
00:13:05,526 --> 00:13:07,002
Middag hos föräldrarna?
192
00:13:08,821 --> 00:13:11,715
- Vi går till ruinerna sen.
- Det är en hemlighet.
193
00:13:11,741 --> 00:13:14,343
Följ med. Ta med din fästmö.
194
00:13:23,210 --> 00:13:24,937
Diana. Hej.
195
00:13:26,255 --> 00:13:27,439
Så kul att se dig.
196
00:13:34,054 --> 00:13:35,614
Vi kan inte träffas mer.
197
00:13:36,474 --> 00:13:40,786
Vi passar inte ihop. Det är ingen mening.
Det har det aldrig varit.
198
00:13:41,395 --> 00:13:44,456
- Duger jag inte åt dig?
- Det är inte det, bara...
199
00:13:45,232 --> 00:13:48,187
- Vi är så olika.
- Och jag duger inte åt dig.
200
00:13:48,211 --> 00:13:53,257
- Jag ska till Paris.
- Jag vet det. Vi var olika hela tiden.
201
00:13:53,449 --> 00:13:55,843
- Varför är det annorlunda nu?
- Bara...
202
00:13:56,619 --> 00:13:59,264
Du skvallrade för Anne. Det var hemligt.
203
00:13:59,288 --> 00:14:02,933
- För att jag inte duger åt dig.
- Kan du sluta säga så?
204
00:14:04,376 --> 00:14:08,355
Du är ohyfsad och aggressiv
och jag finner mig inte i det.
205
00:14:08,798 --> 00:14:10,232
Här, ta dem.
206
00:14:20,976 --> 00:14:22,953
FRANKENSTEIN
207
00:14:31,278 --> 00:14:35,549
Självklart är vi glada att se tant,
vi är bara...
208
00:14:36,283 --> 00:14:38,469
- Förvånade.
- Så trevligt.
209
00:14:39,578 --> 00:14:41,847
Var håller Diana hus?
210
00:14:48,921 --> 00:14:50,232
Hej, kära du.
211
00:14:50,256 --> 00:14:53,359
Faster Josephine.
Vilken glad överraskning.
212
00:14:54,635 --> 00:14:56,613
Din far håller inte med.
213
00:14:56,637 --> 00:14:59,740
Hans min var en syn för gudar.
214
00:15:02,768 --> 00:15:04,411
Vad för dig till Avonlea?
215
00:15:05,646 --> 00:15:09,333
Du. Inträdesproven till Queens
är imorgon.
216
00:15:10,192 --> 00:15:12,546
Gör dem. Så har du möjligheten.
217
00:15:12,570 --> 00:15:15,966
Låt ingen annan bestämma vem du ska bli.
218
00:15:15,990 --> 00:15:18,686
- Jag har inte pluggat.
- Du är intelligent.
219
00:15:18,710 --> 00:15:22,281
Och jag ska inte till Queens.
Jag ska gå på flickpension.
220
00:15:22,305 --> 00:15:25,976
Dumheter, tiderna förändras.
Gå på college. Lär dig...
221
00:15:26,000 --> 00:15:28,519
- Man lär sig saker där.
- Hur man blir gift?
222
00:15:28,919 --> 00:15:33,273
- Det finns olika kurser.
- Vad man har på sig? Hur man ska le?
223
00:15:34,216 --> 00:15:35,859
Du har potential.
224
00:15:36,051 --> 00:15:39,966
Ställ högre krav på dig själv.
Strunta i vad dina föräldrar...
225
00:15:39,990 --> 00:15:41,448
Jag har inget val.
226
00:15:42,141 --> 00:15:43,247
Inte?
227
00:15:46,061 --> 00:15:47,167
Ja...
228
00:15:49,189 --> 00:15:50,749
Du har inget att frukta.
229
00:15:51,108 --> 00:15:54,169
Du är vacker, Paris kommer att avguda dig.
230
00:15:54,486 --> 00:15:57,506
Du blir inte intressant,
men du blir lyckad.
231
00:16:16,133 --> 00:16:17,860
- Godmorgon.
- Godmorgon, sir.
232
00:16:18,302 --> 00:16:21,280
- Det luktar underbart här.
- Tack, sir.
233
00:16:23,933 --> 00:16:26,160
Jag visste inte var ni tänkte sitta.
234
00:16:27,728 --> 00:16:30,539
Blir det bra? Vill ni ha nåt mer?
235
00:16:31,774 --> 00:16:33,083
Åh, nej.
236
00:16:35,235 --> 00:16:37,671
Tack. Säg Gilbert.
237
00:16:38,697 --> 00:16:40,632
Det ser perfekt ut.
238
00:16:41,450 --> 00:16:46,805
Är farbror Gilbert snygg
inför provet idag, sötnos?
239
00:16:46,872 --> 00:16:48,057
Godmorgon, Deli.
240
00:16:50,084 --> 00:16:51,602
- Aj.
- Sätt dig.
241
00:16:51,919 --> 00:16:55,689
Mr Blythe vill väl inte ha lillan där
när han äter.
242
00:16:58,676 --> 00:17:01,153
- Smakar det bra, mr Blythe?
- Gilbert.
243
00:17:01,428 --> 00:17:02,572
Det är jättegott.
244
00:17:02,596 --> 00:17:06,450
Har du verkligen plats för all den maten?
245
00:17:07,142 --> 00:17:10,204
Du lär inte förbli smal länge
med min mor i stan.
246
00:17:11,772 --> 00:17:13,040
Han menar inte det.
247
00:17:13,524 --> 00:17:15,751
Ni ser ut som en stark ung man.
248
00:17:15,859 --> 00:17:20,547
Hon borde bygga staket med dig.
Dina små armar kommer gå av en vacker dag.
249
00:17:34,712 --> 00:17:37,625
Är du från vettet?
Talar du till den mannen så?
250
00:17:37,649 --> 00:17:39,025
- Den mannen?
- Ja.
251
00:17:39,049 --> 00:17:41,235
- Han är min...
- Ja. Kompanjon.
252
00:17:41,760 --> 00:17:44,154
Var inte dum. Du har ett barn.
253
00:17:44,471 --> 00:17:47,950
De gillar inte om du blir för familjär.
254
00:17:49,101 --> 00:17:54,289
- Har ingen lärt dig att veta din plats?
- Lärt mig? Det var väl ditt jobb.
255
00:17:55,399 --> 00:17:57,167
Jag ska ta lite frisk luft.
256
00:18:00,654 --> 00:18:02,517
Rektangelarean är
basen gånger höjden.
257
00:18:02,541 --> 00:18:05,135
En triangels area är
basen gånger höjden genom två.
258
00:18:05,159 --> 00:18:07,423
En cirkels area är pi
gånger radien i kvadrat...
259
00:18:07,447 --> 00:18:08,517
Nervös?
260
00:18:10,706 --> 00:18:11,849
Nervös,
261
00:18:12,041 --> 00:18:16,854
upprymd och
trots ett års förberedelser, förvånad.
262
00:18:18,130 --> 00:18:21,233
Jag ska faktiskt göra
inträdesproven till college.
263
00:18:21,925 --> 00:18:23,902
Det känns som en dröm.
264
00:18:26,388 --> 00:18:28,699
Du är lika bra som de bästa.
265
00:18:31,935 --> 00:18:35,372
När börjar provet, sa du?
266
00:18:42,488 --> 00:18:43,630
Lycka till!
267
00:19:20,234 --> 00:19:25,339
Mina vänner är ju upptagna idag,
så jag ska hjälpa välgörenhetsdamerna.
268
00:19:26,281 --> 00:19:27,387
Jaså.
269
00:19:27,449 --> 00:19:30,886
- Visste jag det här?
- Jag har absolut nämnt det.
270
00:19:42,381 --> 00:19:44,609
Jag dör. Jag kan inte andas.
271
00:19:44,633 --> 00:19:46,528
Mitt hjärta slår för fort.
272
00:19:46,552 --> 00:19:49,040
Tänk om det exploderar.
Var är Gilbert?
273
00:19:49,064 --> 00:19:51,782
Det är nog bara nerverna.
Tänk på nåt annat.
274
00:19:52,724 --> 00:19:57,122
PEI blev den brittiska kolonin
St. John Island 1769.
275
00:19:57,146 --> 00:20:00,416
Förenades med Kanada 1 juli 1872.
276
00:20:00,440 --> 00:20:01,792
1873.
277
00:20:02,359 --> 00:20:04,503
Glada tankar. Du klarar det.
278
00:20:09,533 --> 00:20:10,927
Diana!
279
00:20:10,951 --> 00:20:13,763
- Vad gör du här?
- Jag ska skriva provet.
280
00:20:13,787 --> 00:20:15,849
- Paris, då?
- Jag berättar sen.
281
00:20:15,873 --> 00:20:18,911
- Fort, gå igenom ämnena.
- 11 gånger 11 är 121...
282
00:20:18,935 --> 00:20:21,019
12 gånger 12 är 144...
283
00:20:21,211 --> 00:20:23,230
Rabblandet håller honom lugn.
284
00:20:23,797 --> 00:20:25,274
Examinatorn.
285
00:20:38,937 --> 00:20:41,039
Ni har en timme per ämne.
286
00:20:41,398 --> 00:20:43,500
Skriv med blyerts eller bläck.
287
00:20:44,443 --> 00:20:46,545
Inga böcker tillåtna.
288
00:20:47,237 --> 00:20:48,463
Inga fusklappar.
289
00:20:49,489 --> 00:20:51,819
- Ingen går ut.
- Får jag låna en penna?
290
00:20:51,843 --> 00:20:53,635
Inget pratande.
291
00:20:55,829 --> 00:21:00,350
Förlåt. Får jag låna en penna?
Jag har lånat ut min.
292
00:21:15,182 --> 00:21:16,288
Börja.
293
00:21:21,563 --> 00:21:26,710
Knepet är att hinna träffa
styrelsemedlemmarna utan pastorn.
294
00:21:27,569 --> 00:21:29,921
Men han är så jäkla punktlig.
295
00:21:31,114 --> 00:21:32,220
Förlåt.
296
00:21:34,409 --> 00:21:35,844
Jag har en idé.
297
00:21:38,747 --> 00:21:40,432
Själviska. Okunniga.
298
00:21:40,916 --> 00:21:44,479
Elaka. Reaktionära. Okunniga. Själviska.
299
00:21:44,503 --> 00:21:45,896
Gammaldags.
300
00:21:52,928 --> 00:21:54,364
Ursäkta, miss Stacy.
301
00:21:54,388 --> 00:21:56,490
Förlåt att jag stör, Sebastian.
302
00:21:56,682 --> 00:22:02,245
Eleverna skriver provet och jag begår mord
om jag inte får fiska nu.
303
00:22:03,605 --> 00:22:07,353
Hur säger man: "Jag beklagar
att nån brände ner er skola?"
304
00:22:07,377 --> 00:22:10,670
Jag har bekämpat bakåtsträvarna så länge.
305
00:22:10,862 --> 00:22:11,968
Nu det här?
306
00:22:12,364 --> 00:22:16,843
Varför ska jag stanna
och leva mitt liv bland fossiler?
307
00:22:17,202 --> 00:22:21,432
En lärare känner sig inte välkommen
om man bränner ner skolan.
308
00:22:21,456 --> 00:22:23,934
Undras varför de väntade så länge.
309
00:22:24,876 --> 00:22:27,479
Jag känner mig välkommen här.
310
00:22:38,890 --> 00:22:42,452
- Vem passar Delphine? Damerna?
- Min mor.
311
00:22:42,811 --> 00:22:45,330
Så jag förstår dina mordiska känslor.
312
00:22:57,534 --> 00:22:58,802
Vi gjorde det!
313
00:23:00,120 --> 00:23:02,222
Grattis!
314
00:23:06,209 --> 00:23:07,162
Jag överlevde!
315
00:23:07,186 --> 00:23:09,187
- Jag har hembränt!
- Jag först!
316
00:23:11,131 --> 00:23:12,237
Diana!
317
00:23:12,591 --> 00:23:13,733
Jösses...
318
00:23:14,634 --> 00:23:18,155
Jösses. Det kommer bli en vild natt!
319
00:23:20,390 --> 00:23:24,787
Nu när du har ätit,
är du mindre orolig för proven?
320
00:23:24,811 --> 00:23:27,539
Ja. Jag kan bara göra mitt bästa.
321
00:23:30,484 --> 00:23:34,005
Lär dig franska,
ifall du kommer in på Sorbonne.
322
00:23:34,029 --> 00:23:35,839
Oui.
323
00:23:36,406 --> 00:23:39,009
Hur säger man "hålla tummarna"?
324
00:23:41,661 --> 00:23:43,763
Herrarna drar sig tillbaka.
325
00:23:44,206 --> 00:23:46,285
Det betyder konjak och cigarrer.
326
00:23:46,309 --> 00:23:49,102
Och avsaknad av kvinnfolk.
327
00:23:49,169 --> 00:23:51,248
- Jag rekommenderar inte det.
- Vad?
328
00:23:51,272 --> 00:23:53,356
Två av tre. Välj själv.
329
00:23:56,218 --> 00:23:57,819
Häll upp, du.
330
00:24:00,263 --> 00:24:05,118
När man funderar på framtiden
ska man ha en sup och en cigarr.
331
00:24:06,103 --> 00:24:09,414
Om du har känt dig omtalad på sistone,
är det mitt fel.
332
00:24:10,065 --> 00:24:13,877
Jag har pratat med min vän
på Sorbonne om dig.
333
00:24:15,862 --> 00:24:18,089
Inte dryckesbrodern, den riktiga.
334
00:24:20,575 --> 00:24:25,096
Han försäkrade att
med rätt provresultat, och...
335
00:24:26,790 --> 00:24:30,185
...ekonomisk uppbackning,
kan du börja där i höst.
336
00:24:31,962 --> 00:24:36,733
- Jag vet inte vad jag ska säga.
- Vi har en lägenhet där också.
337
00:24:37,592 --> 00:24:39,277
Winnie avgudar den.
338
00:24:40,387 --> 00:24:42,405
Hon älskar verkligen Paris.
339
00:24:52,691 --> 00:24:54,125
En omtänksam man
340
00:24:54,568 --> 00:24:56,419
med framtidsutsikter
341
00:24:56,778 --> 00:24:58,588
är en nål i en höstack.
342
00:24:59,906 --> 00:25:02,551
Som jag sa på marknaden...
343
00:25:02,993 --> 00:25:04,636
Om min dotter är lycklig,
344
00:25:05,078 --> 00:25:06,304
är jag det också.
345
00:25:07,289 --> 00:25:10,100
Så om du vill ha min välsignelse,
346
00:25:12,002 --> 00:25:13,108
så har du den.
347
00:25:19,759 --> 00:25:21,571
Skicka över Ruby!
348
00:25:21,595 --> 00:25:22,701
Heja, Ruby!
349
00:25:30,103 --> 00:25:34,791
Kungen över röda laget,
skicka över en i taget!
350
00:25:39,571 --> 00:25:42,966
- Drick upp, mesar!
- Hej och hå och en flaska rom!
351
00:25:45,243 --> 00:25:48,221
Följ mig, sjöfarare.
352
00:25:49,789 --> 00:25:52,642
Håll an, matroser!
353
00:25:53,418 --> 00:25:57,040
Varför tar det lång tid för en pirat
att lära sig alfabetet?
354
00:25:57,064 --> 00:26:00,317
- Varför?
- Han har lapp för ögat och kan inte C!
355
00:26:01,176 --> 00:26:05,114
Varför drack piraten rom i smyg?
356
00:26:05,138 --> 00:26:10,285
- Vad? Säg det!
- Han ville bli hemlighetsfull!
357
00:26:42,300 --> 00:26:44,027
Får jag prata med dig?
358
00:26:52,269 --> 00:26:55,790
Hennes far lovade att stå för fiolerna.
359
00:26:55,814 --> 00:26:58,334
Stå för fiolerna?
360
00:26:58,358 --> 00:27:01,796
Sorbonne, Paris, han betalar för mig.
361
00:27:01,820 --> 00:27:04,214
Min framtid om jag vill ha den.
362
00:27:06,157 --> 00:27:07,263
Tillstånd...
363
00:27:08,618 --> 00:27:09,761
...att fria.
364
00:27:15,375 --> 00:27:17,310
Jag vet inte vad jag ska göra.
365
00:27:18,795 --> 00:27:20,980
Du vill inte bli landsortsläkare.
366
00:27:21,715 --> 00:27:24,234
Sorbonne är ju din dröm.
367
00:27:25,343 --> 00:27:28,780
Winifred är rar
och hennes föräldrar är stöttande.
368
00:27:29,598 --> 00:27:32,409
Jag förstår inte. Vad är problemet?
369
00:27:37,981 --> 00:27:40,458
Bara... en sak.
370
00:27:45,447 --> 00:27:47,340
Jag vet inte vad jag ska säga.
371
00:27:48,491 --> 00:27:50,094
Vad ska jag...?
372
00:27:50,118 --> 00:27:53,681
Och nu är alla... Du bara...
Och jag är pirat...
373
00:27:53,705 --> 00:27:57,268
Vi har aldrig ens... Paris...
Du hittar aldrig...
374
00:27:57,292 --> 00:27:59,394
Så mycket vet jag. Så, hur...?
375
00:27:59,753 --> 00:28:00,859
Kan inte...
376
00:28:01,171 --> 00:28:02,690
Jag...
377
00:28:02,714 --> 00:28:03,625
Vi...
378
00:28:03,649 --> 00:28:05,150
Anne!
379
00:28:05,842 --> 00:28:09,487
- Vi vill göra en av dina ritualer.
- Stunden till ära.
380
00:28:13,600 --> 00:28:15,535
Kom nu!
381
00:28:16,019 --> 00:28:17,125
Kom nu!
382
00:28:22,776 --> 00:28:24,461
Jag ska väl gå, då.
383
00:28:26,863 --> 00:28:27,969
God natt.
384
00:28:30,742 --> 00:28:34,471
Anne, kom nu,
vi kan inte göra det utan dig.
385
00:28:40,126 --> 00:28:41,394
Anne!
386
00:28:41,711 --> 00:28:42,896
Anne!
387
00:29:00,188 --> 00:29:01,873
Vill du gifta dig med mig?
388
00:29:06,695 --> 00:29:09,382
Får jag be om din hand i äktenskap?
389
00:29:09,406 --> 00:29:14,010
Nej. Vill du...
göra mig den äran att bli min hustru?"
390
00:29:24,546 --> 00:29:25,814
Inte där.
391
00:29:30,009 --> 00:29:32,695
- Nej.
- Var kan den vara?
392
00:29:33,513 --> 00:29:34,619
Nej.
393
00:30:08,006 --> 00:30:09,112
Ria.
394
00:30:09,340 --> 00:30:10,446
Rik.
395
00:30:11,050 --> 00:30:12,156
Rimfrost.
396
00:30:12,552 --> 00:30:13,987
Ring. Oj.
397
00:30:28,985 --> 00:30:31,754
SÅ ATT DU KAN VINNA ÖVER MIG
- GILBERT
398
00:30:58,348 --> 00:30:59,454
Vad önskas?
399
00:31:00,391 --> 00:31:02,577
Du sa att din faster Jo är här.
400
00:31:02,685 --> 00:31:06,998
- Jag vill prata med henne.
- Min faster besöker mig, ja.
401
00:31:08,525 --> 00:31:10,793
Vänligen meddela miss Barry
att hon har besök.
402
00:31:17,534 --> 00:31:21,971
Jag tror att jag sa åt Gilbert Blythe
att gifta sig med nån annan.
403
00:31:22,997 --> 00:31:25,433
Älskar du den där Gilbert Blythe?
404
00:31:26,417 --> 00:31:30,022
Jag vet inte.
Jag har aldrig älskat nån så där förut.
405
00:31:30,046 --> 00:31:32,732
Jag tänker inte på nån annan så,
men kärlek?
406
00:31:32,966 --> 00:31:36,529
Hur kan man vara säker nog att säga:
"Ja visst,
407
00:31:36,553 --> 00:31:40,175
välj alternativ två,
när alternativ ett är hans framtidsdröm?
408
00:31:40,199 --> 00:31:42,408
Vad är alternativ ett?
409
00:31:44,561 --> 00:31:45,667
En flicka...
410
00:31:46,604 --> 00:31:50,060
...vars far ger honom en chans
som han inte får annars.
411
00:31:50,084 --> 00:31:52,586
Det är ett svårt bryderi.
412
00:31:52,610 --> 00:31:55,129
Igår var jag ett barn,
413
00:31:55,321 --> 00:31:58,133
idag måste jag förklara resten av mitt liv
414
00:31:58,157 --> 00:32:01,095
under tidspress. Om jag fattar fel beslut,
415
00:32:01,119 --> 00:32:03,888
förstör jag antingen mitt liv, eller hans.
416
00:32:05,290 --> 00:32:10,728
I böcker vet folk bara.
Men mina känslor är så ogripbara.
417
00:32:10,795 --> 00:32:15,817
- Betyder det att jag inte älskar honom?
- Jag har aldrig trott på att man bara vet.
418
00:32:16,175 --> 00:32:17,902
Kärlek är knepigt.
419
00:32:18,595 --> 00:32:24,326
Ibland träffar den mitt mellan ögonen
och vägrar ge sig.
420
00:32:24,350 --> 00:32:27,578
Andra gånger är den medgörlig och tveksam.
421
00:32:27,687 --> 00:32:32,751
Sanningen gömmer sig ibland yttre hinder
422
00:32:32,775 --> 00:32:36,839
och inre omständigheter som har format en,
423
00:32:36,863 --> 00:32:41,175
ens förväntningar,
och hur man kan ta emot kärlek.
424
00:32:41,784 --> 00:32:42,890
Åh...
425
00:32:43,119 --> 00:32:45,930
Det är minst sagt komplicerat.
426
00:32:46,122 --> 00:32:51,186
Om man har huvudet fullt
med tidsfrister och funderingar,
427
00:32:51,210 --> 00:32:55,273
är det nog omöjligt
att känna efter vad som är sant.
428
00:32:56,466 --> 00:32:57,859
Jag undrar...
429
00:32:58,092 --> 00:33:02,740
När du känner dig lugnare till sinnes,
kanske du finner svaret.
430
00:33:02,764 --> 00:33:04,824
Men om det är för sent då?
431
00:33:08,561 --> 00:33:11,748
Jag får en tragisk kärlekshistoria
i alla fall.
432
00:33:12,899 --> 00:33:18,087
Och in med kolet i motorn!
433
00:33:25,078 --> 00:33:26,721
Jag känner igen den minen.
434
00:33:27,288 --> 00:33:30,767
Lillan är mätt och redo för äventyr.
435
00:33:31,501 --> 00:33:35,564
Och flingorna förfars
för hennes far måste vara rik.
436
00:33:35,588 --> 00:33:41,236
Pappa fick äta andra barns matrester,
så du får så mycket eller lite du vill.
437
00:33:41,260 --> 00:33:46,866
Om pappa vill beklaga sig över sin barndom
kan han komma direkt till mig.
438
00:33:47,475 --> 00:33:49,535
Låt henne inte välta tallriken.
439
00:33:51,896 --> 00:33:54,290
Över hela mr Blythes bord.
440
00:33:55,316 --> 00:33:57,628
Mr Gilbert, är ni hungrig idag?
441
00:33:57,652 --> 00:34:00,588
Alltid, och godmorgon.
442
00:34:01,614 --> 00:34:02,720
Jag, då?
443
00:34:04,617 --> 00:34:08,012
- Torka upp först.
- Vänta. Jag måste torka av bordet.
444
00:34:12,750 --> 00:34:15,353
Först den lilla babyn,
445
00:34:16,546 --> 00:34:19,107
sen får den stora babyn sin mat.
446
00:34:22,301 --> 00:34:23,407
Förlåt.
447
00:34:24,137 --> 00:34:26,239
Hon får mig att uppföra mig illa.
448
00:34:27,015 --> 00:34:29,617
Ni måste lära er att komma överens.
449
00:34:29,934 --> 00:34:32,787
Snart är det kanske bara
ni två och Delphine.
450
00:34:33,271 --> 00:34:35,706
- Varför hotar du mig?
- Det gör jag inte.
451
00:34:37,942 --> 00:34:40,503
Jag... friar.
452
00:34:41,863 --> 00:34:44,550
Ja. Jag svarar ja.
453
00:34:44,574 --> 00:34:49,054
I går frågade jag Anne
om vi två hade nån framtid...
454
00:34:49,078 --> 00:34:52,641
Vänta. Jag måste ställa mig upp först,
455
00:34:52,665 --> 00:34:55,768
för det här betyder att jag vinner.
456
00:34:56,085 --> 00:35:01,084
Jag visste det. Det har alltid varit Anne.
Ända sen brevet kom fram till båten.
457
00:35:01,108 --> 00:35:02,860
Vad var det jag sa?
458
00:35:02,884 --> 00:35:04,694
- Jag vinner.
- Hon sa nej.
459
00:35:05,928 --> 00:35:07,034
I princip.
460
00:35:07,472 --> 00:35:08,578
Jaså.
461
00:35:09,474 --> 00:35:10,580
Vad tråkigt.
462
00:35:11,934 --> 00:35:13,040
Det är hårt.
463
00:35:14,103 --> 00:35:18,457
Men jag har klarhet.
Jag behövde veta var jag stod med Anne.
464
00:35:19,150 --> 00:35:22,397
Nu när jag vet det,
kan jag bli lycklig med Winnie.
465
00:35:22,421 --> 00:35:23,921
Är du helt säker?
466
00:35:25,239 --> 00:35:28,384
Tro inte att du måste göra
vad som förväntas av dig.
467
00:35:28,910 --> 00:35:31,221
Flytta inte till andra sidan jorden
468
00:35:31,245 --> 00:35:33,700
- på grund av ett kanske.
- Jag är säker.
469
00:35:33,724 --> 00:35:35,224
- Säker?
- Bash.
470
00:35:37,168 --> 00:35:38,274
Okej.
471
00:35:38,878 --> 00:35:42,732
- Så Anne är ute ur bilden.
- Och Winifred är min framtid.
472
00:35:45,259 --> 00:35:47,862
Och vi är ändå bröder.
473
00:35:48,304 --> 00:35:51,199
Alltid. Jag är glad för din skull.
474
00:35:59,148 --> 00:36:00,917
God dag, mina herrar.
475
00:36:01,859 --> 00:36:06,297
Förlåt att jag stör,
men jag undrar en sak.
476
00:36:07,115 --> 00:36:08,549
Förlåt mig, pastorn,
477
00:36:08,783 --> 00:36:12,906
men jag har en ytterst angelägen
och brådskande teologisk fråga.
478
00:36:12,930 --> 00:36:14,973
Fråga på, miss Cuthbert.
479
00:36:14,997 --> 00:36:19,352
Hur kommer det sig
att goda människor råkar illa ut?
480
00:36:19,919 --> 00:36:24,273
Jag har ett utförligt svar på det.
Ni frågar rätt person.
481
00:36:25,550 --> 00:36:27,902
Volymer, miss Cuthbert.
482
00:36:32,765 --> 00:36:34,367
Ja, mina herrar,
483
00:36:34,767 --> 00:36:37,371
hur känner ni inför era handlingar?
484
00:36:37,395 --> 00:36:40,040
- Jag vet inte vad ni menar.
- Ja.
485
00:36:40,064 --> 00:36:42,769
Neka till varje pris, tills det är glömt.
486
00:36:42,793 --> 00:36:45,796
Vänta ut några dagar med anklagelser,
487
00:36:45,820 --> 00:36:48,965
sen får alla annat att tänka på.
488
00:36:49,198 --> 00:36:51,300
Men om det inte glöms bort?
489
00:36:54,495 --> 00:36:57,974
Jag vet att ni brände skolan
och tog tryckpressen.
490
00:36:57,999 --> 00:37:01,519
- Löjligt!
- Seså. Ingen behöver bli hysterisk.
491
00:37:01,878 --> 00:37:03,397
Måste jag påminna er om
492
00:37:03,421 --> 00:37:07,066
att jag är den enda som såg er ilska
efter demonstrationen?
493
00:37:07,550 --> 00:37:09,444
Det stämmer. Bara jag.
494
00:37:09,468 --> 00:37:11,864
Jag kan gärna prata om det
495
00:37:11,888 --> 00:37:14,573
med alla i stan, dagligen,
496
00:37:14,765 --> 00:37:17,493
de närmaste tio åren. Eller tills ni dör,
497
00:37:18,477 --> 00:37:21,455
vad som nu händer först.
Det är ett löfte.
498
00:37:21,939 --> 00:37:24,126
Förnekelse är er starka sida,
499
00:37:24,150 --> 00:37:28,087
att envist
och övertygande sprida information
500
00:37:28,696 --> 00:37:30,225
- är min.
- För Guds skull.
501
00:37:30,249 --> 00:37:32,777
Vi brände inte skolan. Det var en olycka.
502
00:37:32,801 --> 00:37:33,968
Intressant.
503
00:37:34,535 --> 00:37:37,181
Fast jag vet inte hur ni ska bevisa det,
504
00:37:37,205 --> 00:37:42,935
utan att erkänna att ni stal en tryckpress
från barn, i skydd av mörkret.
505
00:37:44,378 --> 00:37:46,772
Som samhällets stöttepelare,
506
00:37:47,048 --> 00:37:50,693
löper ni i båda fallen risk
att era rykten skamfilas.
507
00:37:52,970 --> 00:37:54,405
Jag har ett förslag.
508
00:37:55,264 --> 00:37:58,367
Jag ska inte skvallra
eller be att ni avgår,
509
00:37:58,684 --> 00:38:01,620
om vi tillsätter tre kvinnor i styrelsen.
510
00:38:02,563 --> 00:38:05,082
En jämlik fördelning, så glömmer vi allt.
511
00:38:06,108 --> 00:38:08,210
Är alla för förslaget?
512
00:38:23,292 --> 00:38:26,230
...ergo, vad är sann godhet,
513
00:38:26,254 --> 00:38:30,274
om den inte kommer till uttryck
då den möter sann ondska?
514
00:38:30,633 --> 00:38:33,152
Pastorn... vi har röstat.
515
00:40:10,775 --> 00:40:13,252
Minnie May, berätta vad som har hänt.
516
00:40:14,612 --> 00:40:16,297
Det är inte rättvist.
517
00:40:16,906 --> 00:40:22,636
Varför ska man ljuga och låtsas
för att vara alla till lags?
518
00:40:23,329 --> 00:40:26,390
- Det bara är så.
- Jag pratar om dig.
519
00:40:26,957 --> 00:40:30,019
För sen måste jag vara som du.
520
00:40:30,878 --> 00:40:34,148
"Varför kan du inte vara
mer som din syster?"
521
00:40:35,049 --> 00:40:37,485
För att jag inte vill det!
522
00:40:38,594 --> 00:40:41,447
Du gillar inte ens det själv.
523
00:40:42,139 --> 00:40:43,782
Du bara låtsas.
524
00:40:44,558 --> 00:40:48,037
Att låtsas är att ljuga.
Det är fel att ljuga.
525
00:40:50,564 --> 00:40:54,103
Lova att inte kasta dig in
i nåt förhållande, Butterscotch.
526
00:40:54,127 --> 00:40:57,379
Var säker innan du binder dig.
527
00:40:58,114 --> 00:40:59,965
Jag har lovat mig själv det,
528
00:41:00,783 --> 00:41:02,885
fast det känns hemskt.
529
00:41:04,245 --> 00:41:05,351
Anne.
530
00:41:05,913 --> 00:41:09,308
Säg hej till den nya styrelsemedlemmen.
531
00:41:10,668 --> 00:41:11,774
Bra gjort.
532
00:41:12,586 --> 00:41:15,439
Din stackare, du måste vara uttröttad.
533
00:41:17,049 --> 00:41:20,027
Lägg dig och vila lite. Det gör susen.
534
00:41:21,762 --> 00:41:23,864
Det har varit en jobbig tid.
535
00:41:39,780 --> 00:41:43,759
JAG SVÄR ATT DU ÄR DEN ENDA BÄSTA VÄN
JAG NÅNSIN KOMMER ATT HA
536
00:41:53,210 --> 00:41:54,937
Förlåt så mycket, Anne.
537
00:41:56,130 --> 00:42:00,276
- Förlåt till dig också.
- Jag vill bli modigare.
538
00:42:00,426 --> 00:42:02,361
Jag vill inte ljuga längre.
539
00:42:03,471 --> 00:42:06,740
Jag vill vara den jag är på alla sätt.
540
00:42:07,975 --> 00:42:12,788
Och den personen är mer än nåt annat
din bästa vän.
541
00:42:20,196 --> 00:42:24,592
Jag svär högtidligt att vara trofast
mot min bästa vän
542
00:42:25,075 --> 00:42:27,386
så länge solen och månen varar.
543
00:42:29,330 --> 00:42:32,308
Och nu, låt oss sända vår ed ut i världen.
544
00:42:44,637 --> 00:42:48,699
Kanske det är för sent när jag är säker,
men det får inte bli fel.
545
00:42:51,018 --> 00:42:52,328
Åh, Anne...
546
00:42:53,229 --> 00:42:56,832
Vem visste att livet var så ödesmättat?
547
00:42:57,274 --> 00:42:59,627
På morgonen är allt som vanligt,
548
00:42:59,652 --> 00:43:00,836
men på kvällen,
549
00:43:01,737 --> 00:43:05,174
har saker hänt
som kan ändra livet för alltid.
550
00:43:08,285 --> 00:43:10,387
Du är så klok, Diana.
551
00:43:11,455 --> 00:43:15,477
- Tänka sig att du skrev provet.
- Jag klarade det nog inte.
552
00:43:15,501 --> 00:43:18,103
I såfall, är det nåt fel på provet.
553
00:43:18,754 --> 00:43:22,775
Vad som än händer...
ska vi möta det tillsammans.
554
00:43:34,979 --> 00:43:36,872
Jag är kär i Gilbert Blythe.
555
00:43:59,169 --> 00:44:00,938
Undertexter: Anna Norman
41086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
