Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,007 --> 00:00:18,026
AVONLEA GAZETTE
MARKNADSNUMRET
2
00:00:36,736 --> 00:00:37,842
Anne?
3
00:00:40,740 --> 00:00:42,677
Klockan är fyra på morgonen!
4
00:00:42,701 --> 00:00:46,023
- Var i all världen... Vad i allsin...
- Förlåt, Marilla,
5
00:00:46,047 --> 00:00:48,890
men vi ville ha tidningen klar
tills på söndag.
6
00:00:48,999 --> 00:00:51,143
Avonlea vill läsa om marknaden
7
00:00:51,167 --> 00:00:54,938
och jag ville ändra en sak
så jag kilade ut ett tag.
8
00:00:54,963 --> 00:00:58,691
Det är vårt ansvar
att informera samhället.
9
00:00:58,717 --> 00:01:02,405
Nästa gång
kan du väl ta ditt samhällsansvar
10
00:01:02,429 --> 00:01:04,407
- när det är ljust ute.
- Ja.
11
00:01:04,431 --> 00:01:06,407
Du var nästan uppe hela natten.
12
00:01:06,599 --> 00:01:08,744
Du får stanna hemma från kyrkan.
13
00:01:08,768 --> 00:01:11,538
- Så du inte blir sjuk.
- Det var inget äventyr.
14
00:01:12,022 --> 00:01:14,541
Jag lovar. Det var nödvändigt.
15
00:01:15,108 --> 00:01:17,001
Tack. Jag går och lägger mig.
16
00:01:36,337 --> 00:01:37,786
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETLFIX
17
00:01:39,466 --> 00:01:41,568
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP
18
00:01:47,015 --> 00:01:49,159
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?
19
00:02:00,528 --> 00:02:03,924
MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR
ATT UTTRYCKA STORA IDÉER
20
00:02:03,948 --> 00:02:07,385
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET
21
00:02:32,268 --> 00:02:34,162
AVONLEA GAZETTE
MARKNADSNUMRET
22
00:02:34,479 --> 00:02:37,582
"Vad är rättvist?
av Anne Shirley Cuthbert."
23
00:02:43,113 --> 00:02:44,297
Marilla.
24
00:02:44,364 --> 00:02:47,885
Din Anne tar upp en hel sida
med sina tankar idag.
25
00:02:47,909 --> 00:02:50,720
Hon har alltid varit bra på det.
26
00:02:51,329 --> 00:02:54,724
Matthews besynnerliga rädisa omnämndes.
27
00:02:55,125 --> 00:03:00,271
Jag får gratulera, jag måste säga
att det var synnerligen välförtjänt.
28
00:03:03,675 --> 00:03:06,903
- Kommer inte Anne hit?
- Hon sover.
29
00:03:07,053 --> 00:03:09,174
Jag är förvånad över att du är här.
30
00:03:09,198 --> 00:03:12,659
Du måste vara utmattad
efter nattens arbete.
31
00:03:13,726 --> 00:03:18,873
Anne hade lite extra arbete.
Hon är väldigt entusiastisk.
32
00:03:35,081 --> 00:03:36,187
Får jag se?
33
00:03:55,727 --> 00:03:56,833
Vad är det?
34
00:04:00,565 --> 00:04:01,671
Kära nån.
35
00:04:03,651 --> 00:04:05,272
KVINNORS SJÄLVBESTÄMMANDE
36
00:04:05,296 --> 00:04:06,839
DUMMA URÅLDRIGA REGLER
37
00:04:06,863 --> 00:04:08,299
UPPROR
38
00:04:08,323 --> 00:04:11,968
"MÄN GÖR INTE KVINNOR HELA
KVINNOR ÄR HELA FRÅN BÖRJAN"
39
00:04:12,285 --> 00:04:13,391
Anne!
40
00:04:20,251 --> 00:04:21,357
Josie!
41
00:04:25,506 --> 00:04:29,235
Varför talade du inte förstånd
med vår argsinta Robespierre?
42
00:04:30,094 --> 00:04:31,321
Vi visste inget.
43
00:04:32,180 --> 00:04:33,500
Hon frågade inte oss.
44
00:04:33,524 --> 00:04:36,451
Detta var en skoltidning.
Inte en pamflett.
45
00:04:37,018 --> 00:04:38,661
Det här ska vi reda ut.
46
00:04:39,270 --> 00:04:44,584
Får jag be er vända uppmärksamheten
till dagens läsning?
47
00:04:47,028 --> 00:04:49,381
Varför tillät du det? Vad sa du?
48
00:04:49,405 --> 00:04:50,851
- Inget!
- Det tror jag nog.
49
00:04:50,875 --> 00:04:53,445
- Ni flickor babblar alltid.
- Lugna er.
50
00:04:53,469 --> 00:04:54,887
Båda. Snälla.
51
00:04:54,911 --> 00:04:57,930
Jag ska försöka förhindra katastrofen.
52
00:04:58,122 --> 00:05:02,185
Det här tråkiga får inte störa
arrangemanget mellan dig och Billy.
53
00:05:05,755 --> 00:05:08,900
Andas djupt. Andas.
54
00:05:14,430 --> 00:05:16,866
Det handlar inte om vems fel det är.
55
00:05:17,183 --> 00:05:19,410
- Fel? Jag har inte...
- Sluta.
56
00:05:20,311 --> 00:05:22,580
Vem som gjort vad spelar ingen roll.
57
00:05:23,231 --> 00:05:25,875
Vi ska bara se till att få honom tillbaka.
58
00:05:26,943 --> 00:05:30,129
Få honom tillbaka? Han är inte trevlig!
59
00:05:30,405 --> 00:05:32,673
Det spelar ingen roll.
60
00:05:32,949 --> 00:05:36,720
Jag är ledsen
men det är en sak du måste förstå.
61
00:05:36,744 --> 00:05:40,306
Du försatte dig i en situation.
Det var ditt val.
62
00:05:40,540 --> 00:05:42,350
Nu har du ett rykte om dig.
63
00:05:43,084 --> 00:05:47,188
Flickor med rykten, de kan inte välja.
64
00:05:48,089 --> 00:05:50,691
Mamma, han gjorde illa mig.
65
00:05:53,303 --> 00:05:56,197
Jaså. Men du överlevde tydligen.
66
00:05:56,764 --> 00:05:58,658
Det var nog inte så farligt.
67
00:06:02,186 --> 00:06:05,248
Ta en titt. Och sätt dig ner.
68
00:06:12,238 --> 00:06:13,423
Förklara dig.
69
00:06:13,823 --> 00:06:15,634
- Ursäkta?
- Din artikel.
70
00:06:15,658 --> 00:06:19,011
Eller "manifest" kanske jag ska säga?
71
00:06:19,912 --> 00:06:24,226
- Det var sanning.
- Men det behövde inte stå i tidningen.
72
00:06:24,250 --> 00:06:26,746
Det är exakt där sanningen ska uttryckas.
73
00:06:26,770 --> 00:06:29,898
- Dina åsikter är inte...
- Det är ingen åsikt.
74
00:06:29,922 --> 00:06:34,838
Är det inte sant att om jag gifter mig,
kan mitt liv säljas till högstbjudande
75
00:06:34,862 --> 00:06:37,948
- för några åkrar och kor?
- Så stod det inte!
76
00:06:37,972 --> 00:06:41,409
Får jag inte ens ha en åsikt? Får du det?
77
00:06:41,726 --> 00:06:47,081
Matthew rådfrågade dig inte ens
innan han nästan gjorde sig av med gården.
78
00:06:47,857 --> 00:06:52,139
Våga inte använda vår skuldsättning
som bränsle för din stridslystnad.
79
00:06:52,163 --> 00:06:55,600
- Jag är inte stridslysten!
- Stackars Josie Pye, då?
80
00:06:55,624 --> 00:06:58,695
Jag nämnde inte henne.
Det handlar om alla kvinnor.
81
00:06:58,719 --> 00:07:03,806
Varför var det då bara Josie
som sprang ut gråtande?
82
00:07:11,506 --> 00:07:13,251
Tack för att du tar dig tid.
83
00:07:13,275 --> 00:07:18,070
Jag lovar att tänka över saken noga,
allt kommer säkert att ordna sig.
84
00:07:24,227 --> 00:07:27,955
Odräglig karl. Finns det nån värre lukt
än manlig desperation?
85
00:07:29,273 --> 00:07:34,922
Billy, vi ska ta dig till Charlottetown
och hitta en lämpligare ung dam.
86
00:07:34,946 --> 00:07:37,609
- Det hela är olyckligt.
- Det är ett mirakel.
87
00:07:37,633 --> 00:07:41,595
- Vi slipper Josie som svägerska.
- Ni går för långt.
88
00:07:41,619 --> 00:07:46,350
Har ni alla glömt att jag var
i samma situation för två år sen?
89
00:07:46,374 --> 00:07:49,227
- Struntprat! Det är inte samma sak.
- Inte?
90
00:07:49,377 --> 00:07:52,230
Avonlea dreglade över
hur opassande jag var.
91
00:07:52,672 --> 00:07:54,316
Jag var nästan utskämd.
92
00:07:54,340 --> 00:07:57,003
Allt glömdes bort
när Ted Phillips friade.
93
00:07:57,027 --> 00:07:58,946
Så Billy kan ordna detta.
94
00:07:58,970 --> 00:08:01,781
Genom att upprätta Josies rykte.
95
00:08:02,515 --> 00:08:05,326
Det står i din makt att göra det.
96
00:08:06,352 --> 00:08:07,912
Du har all makten.
97
00:08:08,438 --> 00:08:09,544
Alltihop.
98
00:08:09,897 --> 00:08:11,999
Det här är stor skillnad.
99
00:08:12,275 --> 00:08:16,212
Skillnaden är att du tyckte
att jag var värd att försvara.
100
00:08:16,696 --> 00:08:20,008
Josie är inte din dotter
så du struntar i henne.
101
00:08:20,032 --> 00:08:22,134
Vidare till nästa.
102
00:08:22,243 --> 00:08:25,680
Tänk att idag pratar alla om henne,
103
00:08:25,788 --> 00:08:28,933
men samtidigt
är hon redan gårdagens nyheter?
104
00:08:29,041 --> 00:08:32,614
Ha lite perspektiv, kära du.
Småstäder glömmer inget.
105
00:08:32,638 --> 00:08:36,023
Med tanke på ryktena du nämnde
och ett visst bröllop,
106
00:08:36,257 --> 00:08:38,444
har vi tur som inte är utskämda.
107
00:08:38,468 --> 00:08:40,612
Tur? Jag fick verkligen kämpa.
108
00:08:40,636 --> 00:08:43,781
Ett moraliskt felsteg till,
och vem vet var vi hamnar.
109
00:08:44,474 --> 00:08:50,162
När du säger det, vet jag en lukt
som är värre än manlig desperation.
110
00:08:52,565 --> 00:08:53,833
Hyckleri.
111
00:08:55,234 --> 00:08:57,461
Jag behöver luft. Ursäkta mig.
112
00:09:00,990 --> 00:09:03,509
College har gjort henne så vältalig.
113
00:09:09,207 --> 00:09:12,518
- Hur illa var det i kyrkan?
- Det var 100 % illa.
114
00:09:12,835 --> 00:09:14,562
Matematiskt uttryckt.
115
00:09:14,587 --> 00:09:18,001
Hur blev det så?
Jag skrev om rättvisa och jämlikhet.
116
00:09:18,025 --> 00:09:19,942
Det är väl dygdigt?
117
00:09:20,218 --> 00:09:23,571
- Jag tänkte inte ens på Josie.
- Nej, det var uppenbart.
118
00:09:24,180 --> 00:09:25,324
Diana.
119
00:09:25,348 --> 00:09:29,118
Förlåt, Anne,
men du skulle ha sett Josies min.
120
00:09:31,354 --> 00:09:32,460
Hjälp mig.
121
00:09:33,022 --> 00:09:36,334
- Hur kan jag ställa det till rätta?
- Be om ursäkt.
122
00:09:37,777 --> 00:09:42,883
Men jag tror på vad jag skrev.
Tidningen är rätt plats för idéer.
123
00:09:42,907 --> 00:09:44,013
Nej, Anne.
124
00:09:44,659 --> 00:09:46,260
Be Josie om ursäkt.
125
00:09:57,296 --> 00:09:58,689
Tack snälla du.
126
00:09:59,048 --> 00:10:01,527
Misströsta inte. Adjö!
127
00:10:01,551 --> 00:10:02,657
Adjö.
128
00:10:13,229 --> 00:10:14,335
Josie.
129
00:10:38,754 --> 00:10:42,400
- Men det var hans fel!
- Du borde inte ha skrivit om det!
130
00:10:43,509 --> 00:10:48,823
Du har alltid varit avundsjuk.
Du ville dra ner mig till din nivå.
131
00:10:49,974 --> 00:10:53,035
Grattis, Anne, nu är jag slödder.
132
00:10:53,394 --> 00:10:54,500
Precis som du.
133
00:11:04,322 --> 00:11:05,506
Allihop.
134
00:11:06,699 --> 00:11:08,384
Allihop.
135
00:11:23,549 --> 00:11:27,171
Vi har grälat nog om incidenten.
Hur vill ni gå till väga?
136
00:11:27,195 --> 00:11:30,948
Jag föreslår att vi pratar
med en normal ljudnivå.
137
00:11:33,601 --> 00:11:35,536
Vi grälar om fel sak.
138
00:11:36,354 --> 00:11:39,934
Det handlar inte om vad Anne skrev.
Utan om vad som är rätt.
139
00:11:39,958 --> 00:11:44,671
Vad som är rätt?
Min rubrik var Vad är rätt?
140
00:11:44,695 --> 00:11:47,965
Anne. Det är dags att lyssna.
Gilbert, förklara.
141
00:11:49,950 --> 00:11:52,386
Jag menar, vad som är rätt mot oss.
142
00:11:52,703 --> 00:11:57,059
Du borde ha föreslagit idén
så att vi kunde samarbeta.
143
00:11:57,083 --> 00:12:02,731
Vi kan säkert diskutera jämlikhet
utan att förstöra nåns liv.
144
00:12:02,755 --> 00:12:04,459
Har du en åsikt om jämlikhet nu?
145
00:12:04,483 --> 00:12:08,987
Den är samma som igår,
om du besvärat dig med att fråga.
146
00:12:09,011 --> 00:12:15,409
Men jag såg dig förhandla på marknaden
om en bit mark. Jag menar... en fru.
147
00:12:16,185 --> 00:12:20,790
Okej, då. Bäst jag förklarar min plan
innan rummet självantänder.
148
00:12:21,399 --> 00:12:26,754
Hädanefter följer vi strikt de regler
som jag trodde var självklara.
149
00:12:26,862 --> 00:12:28,464
Jag är redaktör.
150
00:12:28,614 --> 00:12:31,843
Alla artiklar ska godkännas av mig
151
00:12:31,867 --> 00:12:35,721
innan de trycks. Annars trycks de inte.
152
00:12:36,330 --> 00:12:37,436
Förstått?
153
00:12:38,541 --> 00:12:39,452
Underbart.
154
00:12:39,476 --> 00:12:43,814
Dela nu in er i grupper och diskutera
innehållet i nästa nummer.
155
00:12:43,838 --> 00:12:44,944
Anne.
156
00:12:54,265 --> 00:12:58,379
Var min artikel ogenomtänkt?
Den var fullt begriplig för mig.
157
00:12:58,403 --> 00:13:01,038
Jag ville rätta till ett missförhållande.
158
00:13:01,063 --> 00:13:05,794
Den var inte ogenomtänkt.
Den fick oavsiktliga konsekvenser.
159
00:13:05,818 --> 00:13:09,797
Men den var intressant och tankeväckande.
160
00:13:09,822 --> 00:13:14,635
I en större tidning med fler läsare
som är öppna för förändringar,
161
00:13:14,702 --> 00:13:17,221
kanske den hade tagits emot väl.
162
00:13:17,788 --> 00:13:18,894
Är det sant?
163
00:13:19,498 --> 00:13:20,641
Ja.
164
00:13:21,250 --> 00:13:25,406
Men varför kom du inte till mig?
Olycksfall kunde ha undvikits.
165
00:13:25,430 --> 00:13:29,001
Vi ska ge röst åt de röstlösa,
inte tysta dem ännu mer.
166
00:13:29,025 --> 00:13:31,903
Jag kände att den borde publiceras genast.
167
00:13:31,927 --> 00:13:37,659
Jag förstår den impulsen.
Men om nya idéer ska få fotfäste,
168
00:13:37,683 --> 00:13:41,078
måste de planeras och genomföras noga.
169
00:13:41,395 --> 00:13:45,583
Din obetänksamhet omintetgjorde
ett intelligent samtal.
170
00:13:46,066 --> 00:13:47,376
Och skadade din vän.
171
00:13:47,568 --> 00:13:49,712
Jag har försökt be om ursäkt.
172
00:13:50,196 --> 00:13:51,338
Hur gick det?
173
00:13:53,908 --> 00:13:55,092
Dåligt.
174
00:13:55,326 --> 00:13:58,847
Mitt enda råd är att du ska försöka igen.
175
00:13:58,871 --> 00:14:02,243
Får jag skriva rättelsen?
Jag kan försöka förklara...
176
00:14:02,267 --> 00:14:05,270
Det tror jag säkert. Men det får du inte.
177
00:14:05,294 --> 00:14:10,233
Tyvärr får du inte skriva fler ledare.
Du måste ta konsekvenserna.
178
00:14:10,257 --> 00:14:13,068
Bekanta dig med ditt nya jobb,
179
00:14:13,594 --> 00:14:15,030
gödselspalten.
180
00:14:15,054 --> 00:14:16,238
Var inte orolig,
181
00:14:16,597 --> 00:14:20,451
det här är ett jordbrukssamhälle.
Det är ett populärt ämne.
182
00:14:28,317 --> 00:14:30,002
Mina herrar, ska vi börja?
183
00:14:30,110 --> 00:14:32,463
Tack för att ni kom med kort varsel.
184
00:14:32,613 --> 00:14:33,797
Som ni,
185
00:14:34,114 --> 00:14:39,095
fick jag en chock när jag läste
såna dumheter i vår lilla tidning.
186
00:14:39,119 --> 00:14:43,557
- Men jag har en strategi för...
- Det finns bara en strategi.
187
00:14:43,833 --> 00:14:47,538
- Vi återtar tryckpressen.
- Det är onödigt. De är barn...
188
00:14:47,562 --> 00:14:50,440
Det är inte det första övertrampet.
189
00:14:50,464 --> 00:14:53,651
Nej, minsann.
Jag minns en artikel om vildarna
190
00:14:53,676 --> 00:14:56,112
som gör Gud vet vad i våra skogar.
191
00:14:56,136 --> 00:14:59,281
- Skalperar och stjäl.
- Vi kommer bort från ämnet.
192
00:14:59,557 --> 00:15:03,411
Och den där dödsrunan?
För den färgade kvinnan?
193
00:15:03,435 --> 00:15:07,916
- Hon hette Mary.
- Jag har släktingar som stred i krig
194
00:15:07,940 --> 00:15:12,587
utan att för den skull hedras
med nån dödsruna.
195
00:15:12,611 --> 00:15:17,384
Barnen tar sig friheter
och publicerar vad de vill.
196
00:15:17,408 --> 00:15:19,719
Vi tar tillbaka tryckpressen.
197
00:15:19,743 --> 00:15:22,472
Låt oss fokusera.
Jag har flera idéer...
198
00:15:22,496 --> 00:15:25,851
Vi bör avvakta med
att återta tryckpressen.
199
00:15:25,875 --> 00:15:29,938
Samhället har nöje av
att se sig skildrat i tidningen.
200
00:15:29,962 --> 00:15:34,276
Dessutom har barnen nåt att göra
under sommarlovet.
201
00:15:34,300 --> 00:15:36,486
Instämmer. Som mor...
202
00:15:36,510 --> 00:15:40,657
Jag var inte färdig.
Artikeln gjorde visst intryck på dig.
203
00:15:40,681 --> 00:15:44,011
- Hysteriska avbrott.
- Ursäkta. Jag är inte hyst...
204
00:15:44,035 --> 00:15:45,161
Som jag sa.
205
00:15:45,185 --> 00:15:49,875
Istället för att lägga ner tidningen,
ger vi dem rättesnören
206
00:15:49,899 --> 00:15:52,751
och en lista på olämpliga ämnen.
207
00:15:52,985 --> 00:15:55,964
På så sätt slipper vi överraskningar.
208
00:15:55,988 --> 00:15:57,441
- Är alla för?
- Vänta...
209
00:15:57,465 --> 00:15:59,050
- Ja.
- Avgjort.
210
00:15:59,074 --> 00:16:02,386
Anne Shirley-Cuthbert
måste tillrättavisas.
211
00:16:02,494 --> 00:16:04,555
Enkelt. Hon får inte vara kvar.
212
00:16:04,705 --> 00:16:08,768
Mrs Lynde,
ni kan väl meddela miss Stacy vårt beslut,
213
00:16:08,792 --> 00:16:11,061
som kvinna till kvinna?
214
00:16:13,339 --> 00:16:16,359
Man ska ju bli rädd för monstret,
215
00:16:16,383 --> 00:16:19,111
men han gjorde mig så sorgsen.
216
00:16:19,345 --> 00:16:21,406
Han var så sårad och övergiven.
217
00:16:21,430 --> 00:16:24,950
- Frankenstein var alltid galen.
- Doktorn?
218
00:16:25,225 --> 00:16:27,327
- Jag antar...
- Nej, nej.
219
00:16:27,811 --> 00:16:28,917
Monstret.
220
00:16:29,521 --> 00:16:32,124
Frankenstein är doktorn.
221
00:16:33,484 --> 00:16:37,505
Eller menade du att doktorn,
fast han verkade normal,
222
00:16:37,529 --> 00:16:40,549
egentligen var ett monster inombords?
223
00:16:41,992 --> 00:16:43,510
Vad? Jag...
224
00:16:45,704 --> 00:16:49,892
Visst var det fint
att vädret speglade personernas känslor?
225
00:16:50,209 --> 00:16:51,810
Det märkte jag inte.
226
00:16:52,086 --> 00:16:56,148
Men jag gillade när varelsen stal kälken.
Det var toppen.
227
00:17:01,178 --> 00:17:03,447
Du är en stilig varelse.
228
00:17:04,098 --> 00:17:05,324
Det medger jag.
229
00:17:08,894 --> 00:17:10,000
Jag undrar om...
230
00:17:10,688 --> 00:17:12,956
Om vi kan göra nåt annat,
231
00:17:13,941 --> 00:17:15,501
istället för att prata?
232
00:17:32,001 --> 00:17:35,187
Det är vanvett! Det är orättvist.
233
00:17:35,379 --> 00:17:38,400
Det handlar inte om tidningen längre.
234
00:17:38,424 --> 00:17:40,776
Nej, det handlar om män
235
00:17:41,218 --> 00:17:44,613
som störs av kvinnor. Av de nya tiderna.
236
00:17:44,888 --> 00:17:48,868
- Jag förstår inte.
- Hattmode för herrar. Så aktuellt.
237
00:17:48,892 --> 00:17:53,164
Vad ska det bli härnäst?
Cigarrer? Mustaschvax?
238
00:17:53,188 --> 00:17:56,584
Ska styrelsen bestämma
vad de får skriva om?
239
00:17:56,608 --> 00:17:59,837
Ja, det är de nya reglerna.
240
00:18:00,320 --> 00:18:04,926
Rachel är lika upprörd som jag.
Men de röstade omkull henne.
241
00:18:04,950 --> 00:18:09,263
- Allt på grund av min artikel?
- Låt mig förklara.
242
00:18:11,165 --> 00:18:15,227
Detta handlar inte om Annes artikel.
Detta är censur.
243
00:18:15,377 --> 00:18:18,648
Censur på grund av trångsynthet.
244
00:18:18,672 --> 00:18:21,484
Det är skillnad på uppvigling och förtal.
245
00:18:21,508 --> 00:18:26,031
- Vad är skillnaden, exakt?
- Åsikter är lagliga, förtal är inte det.
246
00:18:26,055 --> 00:18:30,035
Anne skrev en artikel
som var provocerande.
247
00:18:30,059 --> 00:18:34,507
Styrelsen använder den som förevändning
för att begränsa tryckfriheten.
248
00:18:34,531 --> 00:18:38,500
Alla får uttrycka sina åsikter.
Även om de inte är populära.
249
00:18:41,904 --> 00:18:44,006
Vad anser du, Matthew?
250
00:18:47,451 --> 00:18:50,304
Ni behöver inte fler manliga åsikter.
251
00:18:54,792 --> 00:18:57,477
Vad kan vi göra? Hur kan jag hjälpa till?
252
00:18:58,504 --> 00:18:59,730
Jag glömde ettan...
253
00:19:00,380 --> 00:19:01,607
Tidningsjargong.
254
00:19:02,466 --> 00:19:03,942
Jag är så jäktad.
255
00:19:04,802 --> 00:19:06,862
Anne. Jag är ledsen.
256
00:19:07,679 --> 00:19:12,160
Styrelsen tänker bara låta
tidningen fortsätta...
257
00:19:12,184 --> 00:19:13,535
Om jag får sparken.
258
00:19:42,339 --> 00:19:46,485
STORY CLUB: 1896-1898
259
00:20:06,363 --> 00:20:11,469
Jag önskar att jag hade bättre nyheter.
Det är nog bäst att lyda ett tag,
260
00:20:11,493 --> 00:20:14,554
och hoppas att de ger med sig längre fram.
261
00:20:15,247 --> 00:20:18,433
- Ingen tvingar dem att läsa tidningen.
- Precis.
262
00:20:18,917 --> 00:20:20,644
Vad är det för riktlinjer?
263
00:20:24,673 --> 00:20:27,818
Vädret? Hattmodet. Jordbruk.
264
00:20:28,051 --> 00:20:31,030
"Men inget om djuruppfödning."
265
00:20:31,054 --> 00:20:35,409
- Det var bra att de sparkade henne.
- Vad sa du?
266
00:20:35,934 --> 00:20:39,788
Anne skulle bara säga:
"Använd er fantasi."
267
00:20:40,063 --> 00:20:43,376
Och förstöra resten av tidningen
för oss andra.
268
00:20:43,400 --> 00:20:45,502
Glöm inte hur det här började.
269
00:20:45,819 --> 00:20:48,440
Billy Andrews var respektlös
mot Josie Pye.
270
00:20:48,464 --> 00:20:50,674
Anne borde inte ha lagt sig i.
271
00:20:51,116 --> 00:20:55,512
Hon försvarade nån som behandlats illa.
Det kunde ha varit du.
272
00:20:58,999 --> 00:21:03,145
"Kvinnor är viktiga i sig själva,
inte i relation till en man."
273
00:21:03,795 --> 00:21:05,981
Är det nån som inte håller med?
274
00:21:08,175 --> 00:21:13,613
"Alla borde få bestämma över sin kropp,
och behandlas med respekt och värdighet.
275
00:21:13,889 --> 00:21:18,870
Att säga 'stopp' och inte pressas, hånas
och få höra att en man vet mer
276
00:21:18,894 --> 00:21:21,371
om vad vi vill, än vi själva."
277
00:21:22,397 --> 00:21:27,252
Vad anser du, Moody?
Vet du mer om vad Ruby vill än hon själv?
278
00:21:28,445 --> 00:21:32,091
- Jag vet knappt en sak.
- Jag vet verkligen mer än så.
279
00:21:32,115 --> 00:21:37,512
"Kvinnor behöver inte män
för att bli hela. Kvinnor föds hela."
280
00:21:37,996 --> 00:21:43,436
Hon skulle försvara vem som helst av er.
Trots det ni säger om henne.
281
00:21:43,460 --> 00:21:45,437
Hon är sån.
282
00:21:50,259 --> 00:21:52,403
Jag vet att ni är arga på mig.
283
00:21:52,427 --> 00:21:54,906
- Nej då, Anne.
- Förlåt oss.
284
00:21:54,930 --> 00:21:56,448
- Vi förstod inte.
- Vad?
285
00:21:59,476 --> 00:22:03,163
Förlåt. Du borde inte ha fått skulden.
286
00:22:04,815 --> 00:22:07,667
Jag tänkte bara säga...
287
00:22:08,318 --> 00:22:10,921
Jag har såna här åt er alla.
288
00:22:13,365 --> 00:22:18,136
- Jag har en plan.
- Bra, för miss Stacys plan är jättedålig.
289
00:22:33,927 --> 00:22:37,740
Annes bondpojke har blivit så lång.
290
00:22:37,764 --> 00:22:40,075
Undrar om han har en bondflicka.
291
00:22:52,321 --> 00:22:53,672
Jag har nåt till dig.
292
00:22:58,243 --> 00:22:59,428
Vad har vi här?
293
00:23:01,079 --> 00:23:02,389
Ett förslag.
294
00:23:03,123 --> 00:23:05,142
Servera teet, så är du snäll.
295
00:23:09,004 --> 00:23:13,275
Du har ju sagt att du är orolig
för gårdens framtid.
296
00:23:13,508 --> 00:23:17,113
Och om vi har pengar
för oförutsedda utgifter.
297
00:23:17,137 --> 00:23:19,656
Det är inget som du behöver oroa dig för.
298
00:23:20,724 --> 00:23:21,830
Raring.
299
00:23:23,769 --> 00:23:25,579
Men det gör jag.
300
00:23:26,980 --> 00:23:30,710
Du har inte tänkt på
att handla på terminsmarknaden.
301
00:23:30,734 --> 00:23:32,836
- Onödigt.
- Jag håller inte med.
302
00:23:32,903 --> 00:23:39,217
Ett enda terminskontrakt på majs,
5 000 skäppor eller 127 ton...
303
00:23:39,618 --> 00:23:40,724
Ingen mjölk?
304
00:23:41,328 --> 00:23:42,679
Jag gör det.
305
00:23:43,789 --> 00:23:48,144
Som jag sa
skulle det stabilisera våra inkomster
306
00:23:48,168 --> 00:23:51,064
och skydda oss i händelse av en katastrof.
307
00:23:51,088 --> 00:23:55,317
- Katastrof?
- Genom Guds ingripande eller oförnuft.
308
00:23:55,759 --> 00:23:57,028
Te överallt.
309
00:23:57,052 --> 00:23:59,822
- Förstår du vad jag menar?
- Så klart.
310
00:23:59,846 --> 00:24:03,992
Självklart bör vi gardera oss.
Det är grundläggande.
311
00:24:05,143 --> 00:24:07,245
Billy förstår säkert inget av det.
312
00:24:08,313 --> 00:24:12,083
Det är på grund av Billy jag säger det.
313
00:24:13,568 --> 00:24:16,172
Om du lät mig arbeta med honom...
314
00:24:16,196 --> 00:24:19,257
En kvinna kan inte leda
en verksamhet som vår.
315
00:24:19,491 --> 00:24:20,842
Tyvärr, raring.
316
00:24:22,619 --> 00:24:23,725
Nu är det kallt.
317
00:24:28,917 --> 00:24:31,520
En dag kommer du att göra din make stolt.
318
00:24:39,761 --> 00:24:41,863
- Hej då.
- Tack.
319
00:24:42,222 --> 00:24:43,740
Viktig dag i morgon.
320
00:24:44,141 --> 00:24:45,247
Jätteviktig.
321
00:24:47,978 --> 00:24:51,456
- Det är inte detsamma utan Josie.
- Jag saknar henne också.
322
00:24:51,690 --> 00:24:53,918
Stackars Josie. Kan du tänka dig?
323
00:24:53,942 --> 00:24:56,337
Äntligen får man sin första kyss.
324
00:24:56,361 --> 00:25:00,341
Det ska vara romantiskt,
men man är så rädd?
325
00:25:00,365 --> 00:25:02,593
Det räknas kanske inte ens.
326
00:25:02,617 --> 00:25:07,430
Det räknas nog bara om båda vill,
och har känslor för varann.
327
00:25:08,832 --> 00:25:10,410
- Vi ses imorgon.
- Hej då.
328
00:25:10,434 --> 00:25:11,523
Hej då.
329
00:25:12,252 --> 00:25:13,358
Hej då.
330
00:25:15,547 --> 00:25:17,368
Får jag rida ut på Midnight?
331
00:25:17,392 --> 00:25:21,528
- Jag måste göra en sak.
- Bara du är hemma i tid för dina sysslor.
332
00:25:42,991 --> 00:25:45,760
- Jag söker Josie.
- Vem ska jag hälsa från?
333
00:25:47,120 --> 00:25:48,471
En medkännande vän.
334
00:25:59,216 --> 00:26:02,485
Jag anade inte
hur artikeln skulle drabba dig.
335
00:26:02,677 --> 00:26:07,376
Jag var tanklös och impulsiv.
Jag ville göra nåt bra, men skadade dig.
336
00:26:07,400 --> 00:26:09,034
Men det var inte meningen.
337
00:26:09,643 --> 00:26:10,910
Men jag gjorde det.
338
00:26:11,603 --> 00:26:13,132
Du behöver inte förlåta.
339
00:26:13,156 --> 00:26:17,394
Det är inte därför jag är här.
Du borde vara arg så länge du vill,
340
00:26:17,418 --> 00:26:22,173
men du ska veta att jag förstår
hur orätt jag handlade.
341
00:26:22,197 --> 00:26:25,550
Jag ber hemskt mycket om ursäkt.
342
00:26:30,330 --> 00:26:31,640
Du får slå mig igen.
343
00:26:33,959 --> 00:26:35,518
Du har färg i ansiktet.
344
00:26:39,589 --> 00:26:44,986
Vi planerar en aktion i morgon.
Vi ska visa vår solidaritet.
345
00:26:45,053 --> 00:26:48,073
Alla på tidningen är med.
Du kan också vara med.
346
00:26:48,557 --> 00:26:49,663
Glöm det.
347
00:26:52,686 --> 00:26:54,287
Jag vill fråga en sak.
348
00:26:56,690 --> 00:27:00,752
Hur kom du på att skriva
om jämlikhet och värdighet?
349
00:27:01,695 --> 00:27:04,464
Du har inte
så värst mycket erfarenhet av det.
350
00:27:06,157 --> 00:27:11,097
Jag har jämt fått kämpa med känslan av
att vara värdelös
351
00:27:11,121 --> 00:27:16,435
eller en som bara behövs ibland,
för jag är flicka och kan inte göra nytta.
352
00:27:16,459 --> 00:27:18,061
Ja. Slödder.
353
00:27:19,254 --> 00:27:20,980
Ja. Det.
354
00:27:22,757 --> 00:27:26,277
Men jag har ju varit samma person
hela tiden.
355
00:27:26,553 --> 00:27:31,491
Jag var ändå värd att älska,
fast ingen gjorde det förut.
356
00:27:35,687 --> 00:27:39,207
Ingen har rätt att bestämma
vad man är värd.
357
00:27:44,821 --> 00:27:49,134
- Vill du verkligen inte vara med?
- Nej, det vill jag inte.
358
00:27:49,409 --> 00:27:50,844
Vill du ha skriftligt?
359
00:28:23,568 --> 00:28:26,171
Anne. Får jag prata med dig?
360
00:28:26,738 --> 00:28:28,798
Jag behöver råd. Om min flickvän.
361
00:28:29,366 --> 00:28:31,009
Din flickvän?
362
00:28:31,326 --> 00:28:32,677
Har du en flickvän?
363
00:28:34,663 --> 00:28:35,769
Alltså...
364
00:28:36,623 --> 00:28:38,349
Allt har varit bra.
365
00:28:39,125 --> 00:28:40,602
Jag tycker om henne.
366
00:28:40,877 --> 00:28:43,521
Vi promenerar. Vi läser samma bok.
367
00:28:43,797 --> 00:28:45,899
- Vi har kysst varann.
- Jerry!
368
00:28:46,216 --> 00:28:48,193
Vilken överraskning.
369
00:28:48,551 --> 00:28:50,446
Nej, det är förvirrande.
370
00:28:50,470 --> 00:28:54,657
Hon tycker bara om att kyssas,
inte att prata.
371
00:28:55,850 --> 00:28:59,120
- Åh.
- Det känns som att jag inte duger.
372
00:28:59,771 --> 00:29:02,301
Hon är ju rik förstås, och jag är fattig.
373
00:29:02,325 --> 00:29:04,793
- Så hur kan hon tycka om mig?
- Sluta.
374
00:29:07,195 --> 00:29:11,092
I hjärteangelägenheter
borde inte pengar betyda nåt.
375
00:29:11,116 --> 00:29:15,637
Du brukar inte nedvärdera dig själv
så här. Hon tycks förakta dig.
376
00:29:16,913 --> 00:29:19,599
Hon låter inte som nån trevlig person.
377
00:29:22,627 --> 00:29:24,979
Men Diana är ju din bästa vän.
378
00:29:27,340 --> 00:29:28,446
Diana?
379
00:29:29,300 --> 00:29:32,111
- Du och Diana?
- Har hon inte sagt nåt?
380
00:29:32,554 --> 00:29:34,572
Där ser du, hon skäms för mig!
381
00:29:44,816 --> 00:29:45,922
Matthew.
382
00:29:46,735 --> 00:29:50,421
Tror du...
att allt det här kan leda till nåt bra?
383
00:29:51,865 --> 00:29:52,971
Anne.
384
00:29:53,742 --> 00:29:57,136
Hon vill arbeta för förbättringar.
385
00:29:57,579 --> 00:29:58,685
Så...
386
00:30:00,081 --> 00:30:03,059
Vi ska stötta henne i hennes försök.
387
00:30:04,586 --> 00:30:06,938
Det är vårt jobb.
388
00:30:09,090 --> 00:30:13,278
Jag går och lägger mig.
Det händer mycket i morgon.
389
00:30:13,762 --> 00:30:14,868
Ja, minsann.
390
00:30:28,651 --> 00:30:31,421
Din skönhet kan de inte ta ifrån dig.
391
00:30:34,032 --> 00:30:35,174
God natt, raring.
392
00:31:14,155 --> 00:31:15,465
Vad gör du här?
393
00:31:16,991 --> 00:31:18,097
Jag gillar dig.
394
00:31:19,702 --> 00:31:20,808
Jag menar...
395
00:31:21,871 --> 00:31:22,977
Fortfarande.
396
00:31:24,374 --> 00:31:27,977
- Jag gillade dig också.
- Jag kan rätta till det här.
397
00:31:29,587 --> 00:31:30,693
Ska jag göra det?
398
00:31:32,090 --> 00:31:35,777
Jag vill inte ha nåt av dig.
Du behöver inte rädda mig.
399
00:31:49,607 --> 00:31:50,713
Vänd på den.
400
00:31:57,615 --> 00:31:58,721
Godmorgon!
401
00:31:59,659 --> 00:32:01,386
Jag tänkte hjälpa till.
402
00:32:06,457 --> 00:32:07,563
Anne?
403
00:32:07,876 --> 00:32:08,982
Vad är det?
404
00:32:11,629 --> 00:32:12,939
Vem ska du träffa?
405
00:32:14,382 --> 00:32:15,984
Mig eller Jerry?
406
00:32:18,303 --> 00:32:19,737
Varför sa du inget?
407
00:32:20,054 --> 00:32:26,078
- Är det för det jag skrev om Josie?
- Nej, det började flera veckor före det.
408
00:32:26,102 --> 00:32:27,208
Veckor?
409
00:32:28,479 --> 00:32:32,875
- Det betyder inget.
- Hur kan kyssar inte betyda nåt?
410
00:32:33,276 --> 00:32:38,591
Vet inte. Jag trodde det, men de gjorde
inte det, men jag ville inte sluta...
411
00:32:38,615 --> 00:32:42,385
- Du är obegriplig.
- Det var därför jag inte kunde berätta.
412
00:32:44,037 --> 00:32:45,143
Igår...
413
00:32:45,788 --> 00:32:48,182
...berättade Jerry för mig om en flicka
414
00:32:48,958 --> 00:32:50,643
som var grym.
415
00:32:51,169 --> 00:32:55,523
Jag kunde aldrig tro
att det var min bästa vän.
416
00:32:55,590 --> 00:32:57,525
- Vem är du?
- Jag är ändå jag!
417
00:33:01,012 --> 00:33:02,447
Jag lovar.
418
00:33:02,597 --> 00:33:05,366
Jag borde aldrig ha trasslat in mig
med honom.
419
00:33:05,683 --> 00:33:07,785
- Varför det?
- Det vet du.
420
00:33:08,770 --> 00:33:09,954
Ja.
421
00:33:11,189 --> 00:33:14,219
Jerry sa att du fick honom
att känna sig enkel.
422
00:33:14,243 --> 00:33:16,062
- Det är inte mitt fel.
- Inte?
423
00:33:16,086 --> 00:33:18,130
Vi är ju påfallande olika.
424
00:33:18,154 --> 00:33:22,008
Jag tänkte skona hans känslor
och försvinna till Paris.
425
00:33:23,701 --> 00:33:25,511
Är det så du gör med mig?
426
00:33:26,371 --> 00:33:29,642
Väntar tills du kan börja
ditt förutbestämda liv
427
00:33:29,666 --> 00:33:31,934
- med arkitektur och fina ostar?
- Nej!
428
00:33:32,126 --> 00:33:34,063
Med de rätta människorna?
429
00:33:34,087 --> 00:33:37,399
Självklart inte. Hur kan du säga så?
430
00:33:37,423 --> 00:33:39,942
Jag har aldrig dugt åt dig heller.
431
00:33:40,802 --> 00:33:42,487
Våga bara inte.
432
00:33:43,012 --> 00:33:46,491
Jag har alltid varit på din sida.
433
00:33:46,557 --> 00:33:49,995
Du avfärdar vår vänskap
på grund av en enda sak.
434
00:33:50,019 --> 00:33:52,682
Du kan inte visa dig
med en gatunge som jag.
435
00:33:52,706 --> 00:33:54,373
Så var det dags igen.
436
00:33:54,607 --> 00:33:57,252
Stackars tragiska Anne Shirley-Cuthbert.
437
00:33:57,276 --> 00:34:01,298
- Det är synd om dig. Du vinner.
- Nej, Diana. Du vinner.
438
00:34:01,322 --> 00:34:03,759
Flickor som du vinner alltid.
439
00:34:03,783 --> 00:34:06,052
Om du var min vän, skulle du förstå.
440
00:34:08,454 --> 00:34:11,641
- Det är du tydligen inte.
- Det har du aldrig varit.
441
00:34:13,918 --> 00:34:17,230
Äntligen säger du nåt som är sant.
442
00:34:50,580 --> 00:34:52,348
Jag vill ha min hemgift.
443
00:34:56,335 --> 00:34:58,771
Jag tänker inte gifta mig på länge.
444
00:34:59,297 --> 00:35:02,609
Jag ber dig respektfullt om hemgiften nu.
445
00:35:02,633 --> 00:35:05,571
Det är din make som ska ha den.
446
00:35:05,595 --> 00:35:09,574
Har du blivit galen?
Var det vansinne du tog examen i?
447
00:35:09,599 --> 00:35:14,413
- Var snäll. Prissy vill vara självständig.
- Alla flickorna är galna.
448
00:35:14,437 --> 00:35:16,789
Alla överreagerar.
449
00:35:16,939 --> 00:35:19,333
Vad är det för fel på status quo?
450
00:35:19,692 --> 00:35:23,337
Det gav dig tak över huvudet
och fina kläder,
451
00:35:23,446 --> 00:35:27,675
och vi behövde inte lyfta ett finger.
Jag är för det.
452
00:35:31,120 --> 00:35:36,267
Att döma av fars mindre välvilliga min,
gissar jag att det är nej.
453
00:35:51,182 --> 00:35:55,119
De tänker väl inte utebli?
Efter allt det här?
454
00:35:56,229 --> 00:35:57,335
Ha förtröstan.
455
00:35:58,731 --> 00:36:01,751
Bara ett förslag.
Jag kommenderar inte dig.
456
00:36:26,509 --> 00:36:28,152
Välkomna, välkomna!
457
00:36:33,057 --> 00:36:35,786
Jane sa att du hade en tokig idé
458
00:36:35,810 --> 00:36:39,872
som hon absolut var emot.
Så jag måste ju komma.
459
00:36:40,398 --> 00:36:42,792
- Får jag vara med?
- Ju fler, desto bättre!
460
00:36:44,986 --> 00:36:46,754
Vår stund närmar sig.
461
00:36:46,988 --> 00:36:49,173
Är ni redo att kämpa för det rätta?
462
00:36:49,365 --> 00:36:51,467
- Ja!
- Vi är med.
463
00:36:53,536 --> 00:36:56,014
Prissy. Jag tog med extra.
464
00:36:56,038 --> 00:36:58,307
Ta Dianas bräda. Hon kommer inte.
465
00:36:59,000 --> 00:37:01,770
Okej. Nu ska vi föra oväsen!
466
00:37:01,794 --> 00:37:03,145
Ja!
467
00:37:10,803 --> 00:37:13,531
- Följ med till stadshuset!
- Kom nu!
468
00:37:16,559 --> 00:37:18,619
Kom och var med!
469
00:37:30,198 --> 00:37:32,383
Till stadshuset, allihop!
470
00:37:37,663 --> 00:37:39,974
Till stadshuset, allihop!
471
00:37:59,060 --> 00:38:01,245
Den här vägen! Gå!
472
00:38:06,275 --> 00:38:08,377
Kom! Den här vägen!
473
00:38:11,864 --> 00:38:12,970
Kom så går vi in.
474
00:38:18,037 --> 00:38:20,515
Vad tusan är det frågan om?
475
00:38:20,539 --> 00:38:23,644
Ursäkta. Vi sitter i sammanträde.
476
00:38:23,668 --> 00:38:25,270
Om jag får be.
477
00:38:25,294 --> 00:38:27,146
- För sjutton.
- Vad fan är...
478
00:38:28,673 --> 00:38:33,612
God morgon.
Detta är en organiserad aktion.
479
00:38:33,636 --> 00:38:36,124
Detta är en skandal! Det är vad det är.
480
00:38:36,148 --> 00:38:38,866
- Hur vågar ni...
- De har rätt att yttra sig.
481
00:38:41,936 --> 00:38:43,954
Vad i helsike är det frågan om?
482
00:38:44,647 --> 00:38:46,957
Vi är inte här för att provocera.
483
00:38:54,156 --> 00:38:57,635
Vi är här för att ni ska lyssna på oss.
484
00:38:58,077 --> 00:39:02,181
Ni har försökt att tysta våra röster,
485
00:39:02,790 --> 00:39:06,143
men, vi har ett meddelande till er.
486
00:39:07,962 --> 00:39:11,399
YTTRANDEFRIHET ÄR EN MÄNSKLIG RÄTTIGHET
487
00:39:20,558 --> 00:39:22,368
- Gå dit upp.
- Ja.
488
00:39:23,894 --> 00:39:26,497
Seså, nu räcker det verkligen.
489
00:39:29,859 --> 00:39:31,502
Gå ner.
490
00:39:38,367 --> 00:39:40,177
Tack för förslagen.
491
00:39:48,044 --> 00:39:49,150
Stacy!
492
00:39:49,837 --> 00:39:51,981
Få barnen att lyda!
493
00:39:53,966 --> 00:39:55,443
De är inte barn.
494
00:39:56,093 --> 00:39:57,987
Och de är inte olydiga.
495
00:40:13,736 --> 00:40:14,842
Nå?
496
00:40:15,071 --> 00:40:18,884
- Är du nöjd?
- Jag är så glad att Josie kom.
497
00:40:18,908 --> 00:40:20,014
Försök igen.
498
00:40:20,576 --> 00:40:22,761
Vad tror du kommer att hända nu?
499
00:40:23,079 --> 00:40:28,434
Definitivt ett nytt elektriskt
och noga redigerat nummer
500
00:40:28,793 --> 00:40:31,604
och allmän folkupplysning.
501
00:40:33,631 --> 00:40:34,899
Förhoppningsvis!
502
00:40:39,678 --> 00:40:41,280
Tack, miss Stacy.
503
00:40:42,515 --> 00:40:45,326
Jag kommer att sakna er i Queens.
504
00:41:14,880 --> 00:41:18,025
- Det där gjorde du bra.
- Vi gjorde det bra.
505
00:41:19,677 --> 00:41:23,822
Vad sa du till klassen som fick dem
att ändra åsikt om mig?
506
00:41:24,974 --> 00:41:28,994
Jag nämnde
att du alltid lyckas rätta till saker.
507
00:41:29,478 --> 00:41:32,248
Fast tidigare händelser
tyder på motsatsen.
508
00:41:34,525 --> 00:41:35,793
Apropå det...
509
00:41:36,235 --> 00:41:38,754
Borde vi inte gräla om nåt just nu?
510
00:41:39,405 --> 00:41:40,589
Antagligen.
511
00:41:42,408 --> 00:41:43,514
Vill du börja?
512
00:41:45,077 --> 00:41:48,305
- Jag kommer inte på nåt.
- Inte jag heller.
513
00:41:52,543 --> 00:41:53,936
Efter alla dessa år,
514
00:41:55,796 --> 00:42:00,859
vem visste
att vi skulle jobba så bra i L-A-G.
515
00:42:12,605 --> 00:42:15,082
Winifred har haft sån tur.
516
00:42:16,275 --> 00:42:19,044
Tack för idag och allting.
517
00:42:20,488 --> 00:42:21,839
Jag ska gå hem.
518
00:43:59,795 --> 00:44:02,106
Undertexter: Anna Norman
40024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
