Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,101 --> 00:00:28,161
Godmorgon själva, mina damer.
2
00:00:28,520 --> 00:00:30,622
Fullt upp som vanligt ser jag.
3
00:00:31,147 --> 00:00:32,957
Hälsa drottningen.
4
00:00:35,777 --> 00:00:38,213
Skörden var så riklig förra året.
5
00:00:41,116 --> 00:00:42,222
Tack för det.
6
00:00:55,088 --> 00:00:56,689
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
7
00:00:58,383 --> 00:01:00,485
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP
8
00:01:05,932 --> 00:01:08,076
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?
9
00:01:19,446 --> 00:01:22,842
MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR
ATT UTTRYCKA STORA IDÉER
10
00:01:22,866 --> 00:01:26,302
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET
11
00:01:34,627 --> 00:01:38,858
Knopp, blomma,
kvist och gren är delar i helheten.
12
00:01:38,882 --> 00:01:43,529
Allt ni ser runt er
ingår i en symbiotisk dans,
13
00:01:43,553 --> 00:01:47,324
där deltagarnas unika egenskaper
får skogen att frodas.
14
00:01:47,348 --> 00:01:53,414
Men moder naturs sanna geni och duglighet,
syns i träden ovanför er.
15
00:01:53,438 --> 00:01:56,125
Ser ni mellanrummen mellan kronorna?
16
00:01:56,149 --> 00:01:59,545
Träden tycks skygga för varann.
17
00:01:59,569 --> 00:02:02,256
Varje träd har sina gränser,
18
00:02:02,280 --> 00:02:05,508
vilket på trädspråk betyder...
Ingen vidröring!
19
00:02:05,909 --> 00:02:08,780
Denna intelligens är inte
begränsad till träd.
20
00:02:08,804 --> 00:02:12,683
Vi ser den överallt i naturen,
även hos blommor och bin.
21
00:02:12,707 --> 00:02:14,642
- Äntligen.
- Blommor och bin?
22
00:02:15,877 --> 00:02:20,316
Bina tar hem pollen och nektar
som mat till bikupan.
23
00:02:20,340 --> 00:02:23,120
Blomman pollineras
så att den kan bära frukt.
24
00:02:23,144 --> 00:02:25,581
Jag vill höra om
riktiga blommor och bin.
25
00:02:25,605 --> 00:02:28,781
Lektionen kommer att bli upplysande,
jag lovar.
26
00:02:29,182 --> 00:02:33,120
Så har vi fåglarna.
Ta den rödbröstade nötväckan.
27
00:02:33,144 --> 00:02:37,917
Dess främsta föda är larver
som parasiterar på kottar,
28
00:02:37,941 --> 00:02:39,626
så när den rödbröst...
29
00:02:42,028 --> 00:02:44,130
Fågeln tar sin mat,
30
00:02:44,823 --> 00:02:47,217
blir trädet av med parasiter.
31
00:02:48,284 --> 00:02:50,513
Vilket för mig till dagens tema.
32
00:02:50,537 --> 00:02:53,723
- Parningssäsongen?
- Paul! Han sa "parning". Gud.
33
00:02:55,250 --> 00:02:56,356
- Himmel.
- Moody!
34
00:02:57,252 --> 00:02:58,895
- Åh!
- Moody!
35
00:02:59,170 --> 00:03:00,480
Du store tid!
36
00:03:05,760 --> 00:03:08,405
- Indianer!
- Vi är omringade av vildar!
37
00:03:08,429 --> 00:03:10,866
- Vi måste härifrån.
- Lugna er.
38
00:03:10,890 --> 00:03:12,992
Fokusera på Moody.
39
00:03:13,476 --> 00:03:17,289
- Hur mår han?
- Det är djupt. Han måste sys.
40
00:03:17,313 --> 00:03:22,543
- Vi kan hämta hjälp i mi'kmaq-byn.
- Jag hittar. Jag skyndar mig.
41
00:03:23,194 --> 00:03:26,422
- Ruby, hur är det?
- Ruby. Ruby.
42
00:03:29,909 --> 00:03:31,011
Hej.
43
00:03:31,035 --> 00:03:32,141
Mimikej.
44
00:03:33,705 --> 00:03:34,811
Minns du mig?
45
00:03:34,998 --> 00:03:39,143
Kan du ta mig till er by?
Wigwam? Mamma?
46
00:03:53,183 --> 00:03:55,618
- Hämtar hon sig?
- Hon är i chock.
47
00:03:57,228 --> 00:03:59,998
Ge henne honung. Hon behöver energi.
48
00:04:00,899 --> 00:04:02,960
Sätt dig upp. Här. Försiktigt.
49
00:04:02,984 --> 00:04:04,585
Ingen fara. Det här hjälper.
50
00:04:06,571 --> 00:04:07,677
Ingen fara.
51
00:04:11,075 --> 00:04:13,230
- Kära nån.
- Här är medicinkvinnan.
52
00:04:13,254 --> 00:04:14,429
Hon ska hjälpa till.
53
00:04:16,998 --> 00:04:20,144
Vem är död?
Min son sa att nån är död.
54
00:04:20,168 --> 00:04:25,399
Ingen är död. En flicka har svimmat.
Och en pojke är skadad.
55
00:04:25,423 --> 00:04:27,984
Jag hörde skriken från lägret.
56
00:04:28,218 --> 00:04:30,570
Trodde också att nån dött...
57
00:04:30,887 --> 00:04:33,531
Okej. Lämna plats nu, allihop.
58
00:04:34,432 --> 00:04:36,159
Tack snälla för er hjälp.
59
00:04:36,893 --> 00:04:40,206
Hej. Det är pojken som behöver hjälp.
60
00:04:40,230 --> 00:04:42,623
Se till att han blir bra.
61
00:04:43,274 --> 00:04:45,126
Han köper klubbor av mig.
62
00:04:50,031 --> 00:04:51,592
Det är från tårpilen.
63
00:04:51,616 --> 00:04:53,968
- Växer vid vattnet.
- Mot smärtan?
64
00:05:08,758 --> 00:05:11,569
Han behöver sys ihop...
65
00:05:11,761 --> 00:05:14,822
Be honom ge mig honungen.
66
00:05:14,931 --> 00:05:17,909
Hon behöver den. Honung renar såret.
67
00:05:18,476 --> 00:05:20,119
Skyddar mot sjukdom.
68
00:05:29,028 --> 00:05:33,174
- Åh, Gud!
- Ingen fara. Andas. Såja.
69
00:05:37,870 --> 00:05:41,057
- Åh, herregud.
- Andas bara.
70
00:05:42,875 --> 00:05:45,603
- Såja, Moody. Andas.
- Det är ingen fara.
71
00:05:47,714 --> 00:05:49,774
Hon är nästan klar. Titta på mig.
72
00:05:49,841 --> 00:05:52,485
- Du är jätteduktig.
- Nu är det klart.
73
00:06:03,563 --> 00:06:07,418
Han blir snart bra igen.
Behöver bara vila.
74
00:06:07,442 --> 00:06:11,003
Du ska ta det lugnt, säger hon.
Du blir snart bra.
75
00:06:15,241 --> 00:06:16,347
Tack.
76
00:06:16,909 --> 00:06:19,637
Behåll det. Jag har så mycket.
77
00:06:23,082 --> 00:06:26,788
Jag tänkte besöka Ka'kwet
men de lät mig inte träffa henne.
78
00:06:26,812 --> 00:06:28,563
Hoppas hon mår bra.
79
00:06:29,047 --> 00:06:32,608
Vi vet inget.
Vi ska få träffa henne i sommar.
80
00:06:33,301 --> 00:06:35,820
Vi kan bara hoppas att hon har det bra.
81
00:06:45,980 --> 00:06:48,417
Och bina, genialiskt!
82
00:06:48,441 --> 00:06:52,462
Hur de producerar ett ämne som läker sår.
83
00:06:52,737 --> 00:06:56,841
Varför står det inget om det i böckerna?
84
00:06:57,075 --> 00:07:00,970
Medicinkvinnan använde pilbark mot smärta!
85
00:07:01,287 --> 00:07:05,059
Trädet som har funnits här hela tiden.
86
00:07:05,083 --> 00:07:08,187
Otroligt. Det finns så mycket därute.
87
00:07:08,211 --> 00:07:12,815
Varför kan vi inte utnyttja
naturens läkekonst?
88
00:07:13,049 --> 00:07:17,153
Man börjar ju undra.
Vad finns det mer som vi inte vet?
89
00:07:17,261 --> 00:07:19,448
Jag vet inte.
90
00:07:19,472 --> 00:07:22,575
Inte jag heller, men jag vill veta.
91
00:07:22,809 --> 00:07:24,368
Jag kan tala om en sak.
92
00:07:25,269 --> 00:07:26,621
Du droppar sås.
93
00:07:31,567 --> 00:07:35,047
Och upp och ner
94
00:07:35,071 --> 00:07:37,882
Och hej och hå
95
00:07:37,990 --> 00:07:41,385
Och nu till sängs vi gå
96
00:07:44,789 --> 00:07:47,391
Jag har slut på idéer.
97
00:07:47,959 --> 00:07:51,229
Snälla, somna nu.
98
00:07:51,421 --> 00:07:55,608
Snälla. Du är så trött.
99
00:07:56,884 --> 00:07:58,361
Jag är så trött.
100
00:08:12,400 --> 00:08:13,311
Åh, nej.
101
00:08:13,335 --> 00:08:14,961
- Åh! Du är sen!
- Hon är vaken.
102
00:08:15,486 --> 00:08:18,089
Hon håller på att få tänder.
Jag går nu.
103
00:08:21,701 --> 00:08:23,177
Vad har hänt med dig?
104
00:08:23,578 --> 00:08:25,638
Samma som har hänt med dig.
105
00:08:26,038 --> 00:08:29,309
Jag orkar inte med det här.
Jag klarar det inte.
106
00:08:29,333 --> 00:08:34,146
Jag erkänner att den dagliga rutinen är
ganska ansträngande.
107
00:08:36,799 --> 00:08:37,905
Åh.
108
00:08:39,177 --> 00:08:41,487
Ja. Det avgör saken.
109
00:08:42,305 --> 00:08:43,948
Bash behöver en fru.
110
00:08:45,016 --> 00:08:46,122
En fru?
111
00:08:46,559 --> 00:08:48,787
- Men han sörjer ännu.
- Än sen?
112
00:08:48,811 --> 00:08:51,038
Det här är för mycket för oss två.
113
00:08:51,397 --> 00:08:54,375
Och det är dags för sådden.
114
00:08:54,734 --> 00:08:58,796
Hur ska vi hinna allt det
när vi vadar i blöjor?
115
00:08:59,155 --> 00:09:02,258
Du vet att jag har rätt.
Det är livets gång.
116
00:09:03,159 --> 00:09:04,779
Säg att han ska se sig om.
117
00:09:04,803 --> 00:09:08,347
- Jag?
- Lita på mig. Det är bäst för alla.
118
00:09:21,677 --> 00:09:24,196
Det verkar lagom.
119
00:09:25,848 --> 00:09:30,161
Mr Cuthbert, i den här takten
kan ni vinna pris på marknaden.
120
00:09:30,561 --> 00:09:31,912
Titta vilka blad.
121
00:09:32,313 --> 00:09:35,625
De är faktiskt rätt så stora...
för en rädisa.
122
00:09:36,275 --> 00:09:37,381
Eller hur?
123
00:09:39,070 --> 00:09:42,548
Går det bra om jag går hem tidigare idag?
124
00:09:42,740 --> 00:09:45,009
Vi ska plantera les haricots.
125
00:09:45,451 --> 00:09:47,928
- Jag lovade...
- Ja, ja. Naturligtvis.
126
00:09:48,204 --> 00:09:50,014
- Gå du.
- Tack.
127
00:09:56,963 --> 00:09:59,690
Konstigt att det inte är
fler lappar om mig.
128
00:10:00,299 --> 00:10:02,860
En till härligt obemärkt dag.
129
00:10:03,177 --> 00:10:06,947
- Hur många fick du idag?
- Jag såg minst tre, tror jag.
130
00:10:08,349 --> 00:10:11,702
- Du får nog en från Charlie snart.
- Vad?
131
00:10:11,936 --> 00:10:13,330
Den Charlie?
132
00:10:13,354 --> 00:10:16,517
Ja, den som inte kunde ta ögonen
från dig förut.
133
00:10:16,541 --> 00:10:17,667
Struntprat!
134
00:10:18,234 --> 00:10:20,013
Det var en bra lektion idag.
135
00:10:20,037 --> 00:10:23,441
Blommor och bin är nog bra,
men ge mig vargar och örnar
136
00:10:23,465 --> 00:10:25,925
och hägrar uppe i trädkronorna!
137
00:10:26,200 --> 00:10:29,387
Åh, att vara äventyrets brud är
mycket mer spännande.
138
00:10:29,453 --> 00:10:33,141
Ja! Ge mig rödbröstade nötväckor
eller ge mig döden!
139
00:10:33,165 --> 00:10:36,060
Bra att jag inte är den enda
som utmanar ödet.
140
00:10:36,419 --> 00:10:39,731
Har din mamma förlåtit
Acadian-skandalen ännu?
141
00:10:39,755 --> 00:10:43,944
Nej, hon älskar melodramer.
Det där kan hon leva på i veckor.
142
00:10:43,968 --> 00:10:46,488
Då borde du hänge dig åt
143
00:10:46,512 --> 00:10:50,408
- ännu fler utsvävningar.
- Det är det minsta jag kan göra.
144
00:10:54,645 --> 00:10:57,998
Det var dag 124.
145
00:10:58,399 --> 00:10:59,505
Medaljongerna?
146
00:11:06,324 --> 00:11:08,217
Besläktade själar för evigt.
147
00:11:14,290 --> 00:11:15,396
Farväl!
148
00:11:28,429 --> 00:11:30,489
- Jerry?
- Hej.
149
00:11:32,308 --> 00:11:35,870
- Jag hoppades komma i tid.
- I tid för...
150
00:11:39,565 --> 00:11:42,084
Du tänker väl inte följa mig hem?
151
00:11:42,777 --> 00:11:49,216
- För det går inte för sig.
- Jag vet. Jag borde inte vara här.
152
00:11:49,659 --> 00:11:52,678
Mamma skulle säga
att det är ytterst opassande.
153
00:11:53,079 --> 00:11:56,056
- Håller du inte med?
- Jag vet inte.
154
00:11:56,457 --> 00:11:59,643
- Vet du inte?
- Jag har bara träffat henne en gång.
155
00:12:00,294 --> 00:12:03,856
Min mamma säger att du är charmante.
Jag håller med.
156
00:12:04,882 --> 00:12:06,942
Smicker är också opassande.
157
00:12:08,511 --> 00:12:09,617
Désolé.
158
00:12:10,096 --> 00:12:12,031
Jag kan gå hem nu, Diana.
159
00:12:13,099 --> 00:12:14,575
Om du föredrar det.
160
00:12:29,865 --> 00:12:31,801
Jag föredrar att vi fortsätter.
161
00:12:45,464 --> 00:12:47,691
Tillie, Paul och Paul är enträgna.
162
00:12:50,594 --> 00:12:52,488
Jag kan inte välja.
163
00:12:53,681 --> 00:12:55,407
Vem är en bättre friare?
164
00:12:56,976 --> 00:12:58,744
Hej igen, kära värld.
165
00:13:00,104 --> 00:13:01,455
ANTITOXIN-GENOMBROTT
166
00:13:01,480 --> 00:13:07,002
Forskning på Sorbonne i Paris. Konstigt.
Dr Ward nämnde antitoxiner förra månaden.
167
00:13:07,486 --> 00:13:09,004
Vad är antitoxin?
168
00:13:09,780 --> 00:13:12,926
En ny sorts förebyggande medicin.
169
00:13:12,950 --> 00:13:17,472
Det verkar som att den fungerar.
Fast dr Ward kallade det dumheter.
170
00:13:17,496 --> 00:13:22,278
De flesta litar inte på nya idéer.
Sorbonne är ett utmärkt universitet.
171
00:13:22,302 --> 00:13:25,396
Och väldigt avlägset och väldigt dyrt.
172
00:13:26,881 --> 00:13:31,329
En läkare som heter Emily Oak,
ägnar sig åt liknande forskning i Toronto.
173
00:13:31,353 --> 00:13:34,572
- En kvinnlig läkare?
- Du kanske kan skriva till henne.
174
00:13:34,847 --> 00:13:39,578
Hon kanske vet vilka universitet i Kanada
som har medicinsk forskning.
175
00:13:39,602 --> 00:13:40,708
Tack.
176
00:13:41,061 --> 00:13:42,496
Det vill jag gärna.
177
00:13:43,481 --> 00:13:47,918
Titta på de här minnesrunorna.
Så många otroliga livsöden.
178
00:13:48,486 --> 00:13:51,474
Jag önskar
att nån skrivit om mina föräldrar,
179
00:13:51,498 --> 00:13:53,591
då hade jag fått veta nåt om dem.
180
00:13:55,284 --> 00:13:59,681
Vi borde skriva en minnesruna om Mary,
för Delphines skull.
181
00:13:59,705 --> 00:14:00,890
Vilken bra idé.
182
00:14:01,165 --> 00:14:05,394
Ja, det är det.
Jag ska fråga vad Bash tycker.
183
00:14:07,588 --> 00:14:10,649
Anne! Charlie har satt upp en lapp om dig!
184
00:14:15,387 --> 00:14:17,781
- God morgon, Anne.
- Bråttom. Ursäkta.
185
00:14:21,101 --> 00:14:24,372
Anne, ska du dansa med Charlie imorgon?
186
00:14:24,396 --> 00:14:25,624
Om jag ska vadå?
187
00:14:25,648 --> 00:14:29,520
Miss Stacy låter oss öva
inför logdansen på marknaden. Allihop.
188
00:14:29,544 --> 00:14:31,338
Pojkar och flickor.
189
00:14:31,362 --> 00:14:33,757
Så vi måste hålla i varann.
190
00:14:33,781 --> 00:14:36,853
- Dans är för flickor.
- Men man får hålla i varann.
191
00:14:36,877 --> 00:14:39,678
Det blir hemskt att öva
med de dumma pojkarna.
192
00:14:40,162 --> 00:14:43,391
Jag vill bara dansa med min tilltänkte.
193
00:14:43,415 --> 00:14:48,063
- Jag är inte så värst bra på att dansa.
- Lugn, allt sitter i knäna.
194
00:14:48,087 --> 00:14:52,816
Mycket nöje! Billy har två vänsterfötter
och de luktar båda illa.
195
00:14:54,009 --> 00:14:56,403
Det är för mycket, för snart.
196
00:14:56,720 --> 00:14:59,407
Det är inte min sak att...
197
00:14:59,431 --> 00:15:02,553
Vad är din sak, då?
Är det att laga mat och städa
198
00:15:02,577 --> 00:15:07,165
- i timtal och sen fortsätta hemma?
- Det måste finnas nåt annat sätt.
199
00:15:07,189 --> 00:15:10,167
- Påstå inte bara...
- Det är just vad jag säger!
200
00:15:11,944 --> 00:15:15,798
- Är allt bra?
- Sebastian, sätt dig ner.
201
00:15:23,163 --> 00:15:24,269
Jaha.
202
00:15:25,583 --> 00:15:27,142
Du borde gifta om dig.
203
00:15:27,877 --> 00:15:29,478
- Gifta mig?
- Just det.
204
00:15:29,545 --> 00:15:32,732
Snart är det juni, årets hårdaste månad.
205
00:15:32,756 --> 00:15:36,236
Med all sådd och skörd
behöver du en kvinna i huset
206
00:15:36,260 --> 00:15:38,195
så att du kan sköta lantbruket.
207
00:15:38,387 --> 00:15:41,908
Och du kan få fler barn som hjälper till.
208
00:15:41,932 --> 00:15:44,369
En son eller två. Det vore väl bra?
209
00:15:44,393 --> 00:15:47,621
- Han behöver nog mer tid.
- Du behöver en ung fru,
210
00:15:48,731 --> 00:15:51,418
med krafter och lite kött på benen.
211
00:15:51,442 --> 00:15:54,806
Breda höfter. Kanske den rara flickan
från The Bog som...
212
00:15:54,830 --> 00:15:57,256
- Nu räcker det!
- Det här är viktigt.
213
00:15:58,991 --> 00:16:00,676
Jag tycker mycket om dig,
214
00:16:01,076 --> 00:16:06,640
men detta fungerar inte i längden,
hur trevligt det än är.
215
00:16:07,124 --> 00:16:10,227
Hitta en fru,
annars måste Delphine placeras ut.
216
00:16:12,338 --> 00:16:15,482
- Adoption?
- När tragedier inträffar,
217
00:16:15,799 --> 00:16:20,320
och man inte kan ta hand om sitt barn,
bör man tänka på att gifta sig.
218
00:16:20,971 --> 00:16:22,077
Snart.
219
00:16:36,737 --> 00:16:38,464
Jag skriver till mamma.
220
00:16:40,115 --> 00:16:41,508
Åh, Sebastian.
221
00:16:44,078 --> 00:16:47,598
Det låter som en jättebra idé.
222
00:16:54,046 --> 00:16:58,400
Charlie borde ta notis om
hur illa vi passar ihop.
223
00:16:58,634 --> 00:17:03,132
an har aldrig tagit nån risk!
- Det var modigt att sätta upp lappen.
224
00:17:03,156 --> 00:17:06,033
Anne Shirley-Cuthbert-Sloane!
225
00:17:06,350 --> 00:17:07,786
Låter som hjon.
226
00:17:07,810 --> 00:17:11,507
Bastion. Mission.
Jag skulle inte vara äventyrets brud.
227
00:17:11,531 --> 00:17:13,225
- Snarare tråkighetens...
- Anne!
228
00:17:13,249 --> 00:17:15,876
- Du har rätt, det var elakt.
- Nej. Ja!
229
00:17:15,985 --> 00:17:21,091
Jag glömde att jag ska vara med
på Minnie Mays musiklektion.
230
00:17:21,115 --> 00:17:23,008
- Får jag följa med?
- Nej!
231
00:17:24,368 --> 00:17:27,281
Du hämtar dig aldrig
om du hör henne spela.
232
00:17:27,305 --> 00:17:29,975
Men jag ville låna en bok av din far.
233
00:17:29,999 --> 00:17:33,268
- Har han nån bok om Skottland?
- Jag ska titta. Hej då!
234
00:17:33,752 --> 00:17:35,771
Tack. Hej då!
235
00:17:42,803 --> 00:17:44,863
Dag 122.
236
00:18:23,010 --> 00:18:24,116
Diana!
237
00:18:27,014 --> 00:18:28,949
Du borde inte vara här.
238
00:18:30,976 --> 00:18:34,090
Om nån ser oss här,
får vi allvarliga problem.
239
00:18:34,114 --> 00:18:38,292
"Det är sant, vi kommer att vara monster
utestängda från hela världen,
240
00:18:38,609 --> 00:18:42,379
men därför
blir vi mer fästa vid varandra."
241
00:18:46,784 --> 00:18:48,635
Den är jättebra.
242
00:18:51,830 --> 00:18:53,015
Tack, Jerry.
243
00:19:16,188 --> 00:19:18,582
Så många månader med snö och frost,
244
00:19:19,817 --> 00:19:22,669
jag glömde nästan hur jorden såg ut.
245
00:19:24,363 --> 00:19:26,715
Mary väckte minsann liv i trädgården.
246
00:19:27,282 --> 00:19:30,719
Börja inte hoppas.
Jag har nog inga gröna fingrar.
247
00:19:31,954 --> 00:19:33,680
Mary lyckades med allt.
248
00:19:37,584 --> 00:19:41,855
Jag tänkte att det vore trevligt
om folk visste mer om henne.
249
00:19:43,382 --> 00:19:46,818
Jag vill skriva en minnesruna.
I Avonlea Gazette.
250
00:19:48,679 --> 00:19:50,740
Hon borde få sitt eftermäle.
251
00:19:50,764 --> 00:19:55,786
Jag talade med Anne och hon ansåg
att det vore viktigt för Deli.
252
00:20:13,912 --> 00:20:17,099
Nu är det inte långt kvar
tills du är en mamma.
253
00:20:17,499 --> 00:20:20,269
Och vilken bra mamma du kommer bli.
254
00:20:23,589 --> 00:20:25,357
Snart händer det saker.
255
00:20:27,593 --> 00:20:32,030
Titta där. Ser du att fölet är långt bak?
256
00:20:34,933 --> 00:20:36,576
Ja. Det är snart dags.
257
00:20:38,687 --> 00:20:39,830
Vi går.
258
00:20:40,689 --> 00:20:44,751
Jag tror att Belle...
Hon behöver vara ifred nu.
259
00:20:54,119 --> 00:20:56,888
Jag avundas inte Lilla Belle hennes tonår.
260
00:20:57,998 --> 00:21:03,186
Det är långt till dess.
Han eller hon är inte född ännu.
261
00:21:03,337 --> 00:21:04,855
Jag vet.
262
00:21:05,297 --> 00:21:07,774
Men mognad är utmattande.
263
00:21:09,468 --> 00:21:13,238
En god kopp te är vad du behöver.
264
00:21:14,598 --> 00:21:15,949
Kanske det.
265
00:21:25,984 --> 00:21:29,087
Jag vet inte...
Jag tvivlar på att mamma kommer.
266
00:21:30,447 --> 00:21:31,965
Ska jag titta på det?
267
00:21:32,866 --> 00:21:33,972
Och...
268
00:21:34,493 --> 00:21:36,928
Säg vad du tycker om det här.
269
00:22:28,672 --> 00:22:32,652
Som jag lovade
ska vi öva inför logdansen idag.
270
00:22:32,676 --> 00:22:36,530
Mr och mrs Lynde är vänliga nog
att hjälpa oss.
271
00:22:37,973 --> 00:22:42,161
För The Dashing White Sergeant
behövs sex personer,
272
00:22:42,185 --> 00:22:45,341
så vi tyckte att vi borde.
Du minns väl min son.
273
00:22:45,365 --> 00:22:48,041
- Ja, naturligtvis.
- Trevligt att ses igen.
274
00:22:48,400 --> 00:22:49,506
Tack...
275
00:22:49,818 --> 00:22:53,004
...för att ni hjälper till, allihop.
Ska vi?
276
00:22:53,363 --> 00:22:54,673
Ja.
277
00:22:56,283 --> 00:22:59,512
Lägg särskilt märke till figurerna.
278
00:22:59,536 --> 00:23:02,013
- Redo?
- Redo när ni är det, mrs Lynde.
279
00:23:02,581 --> 00:23:05,517
Klappa takten.
280
00:23:09,129 --> 00:23:11,189
Åtta steg runt.
281
00:23:12,090 --> 00:23:14,235
Fem, sex, sju, åtta.
282
00:23:14,259 --> 00:23:16,361
Tillbaka åt andra hållet.
283
00:23:17,637 --> 00:23:19,531
Mitten-dansare, vänd,
284
00:23:19,723 --> 00:23:21,741
och hälsa, och hälsa,
285
00:23:22,267 --> 00:23:24,536
och runt med båda händerna,
286
00:23:25,103 --> 00:23:30,293
och hälsa, och hälsa,
och ett, två, tre, hoppsasteg.
287
00:23:30,317 --> 00:23:31,303
Ett, två, tre.
288
00:23:31,327 --> 00:23:35,297
Vänd vänster axel mot personen mittemot.
289
00:23:36,573 --> 00:23:40,053
Ett, två, tre. På rad igen.
290
00:23:40,077 --> 00:23:42,596
Och ett, två, tre, fyr.
291
00:23:42,871 --> 00:23:45,265
Tillbaka, två, tre, fyr.
292
00:23:45,540 --> 00:23:49,978
Gå under armarna
och ställ er på rad igen.
293
00:23:51,088 --> 00:23:52,314
Och stanna.
294
00:23:53,048 --> 00:23:55,150
Det var den grundläggande figuren.
295
00:23:55,258 --> 00:23:57,320
Ni kan få försöka.
296
00:23:57,344 --> 00:24:01,824
Dela upp er sex och sex,
pojke, flicka, pojke, flicka,
297
00:24:01,848 --> 00:24:04,910
pojke, flicka. Pojke, flicka. Så.
298
00:24:15,112 --> 00:24:16,254
Jättefint.
299
00:24:20,909 --> 00:24:22,178
Klara? Då så.
300
00:24:22,202 --> 00:24:24,597
Ett, två, tre, fyra.
301
00:24:24,621 --> 00:24:27,350
Och ett, och två, och tre, och fyr.
302
00:24:27,374 --> 00:24:30,061
Och fem, och sex, andra hållet.
303
00:24:30,085 --> 00:24:31,937
Ett, två, tre, fyr.
304
00:24:31,962 --> 00:24:36,024
Var beredda, vänd, hälsa, hälsa,
305
00:24:36,341 --> 00:24:38,777
och runt, runt, runt.
306
00:24:39,136 --> 00:24:42,365
Vänd er mot dansaren på höger sida!
Höger!
307
00:24:42,389 --> 00:24:44,533
- Himmel.
- Kära nån.
308
00:24:44,641 --> 00:24:46,201
Stopp, stopp!
309
00:24:46,643 --> 00:24:47,786
Det var...
310
00:24:48,437 --> 00:24:49,543
...en början.
311
00:24:50,897 --> 00:24:55,126
Vi tar rast, så jag får hämta andan.
Ni också.
312
00:24:58,196 --> 00:24:59,302
Ni lär er.
313
00:25:01,116 --> 00:25:02,188
Vad är det, Ruby?
314
00:25:02,212 --> 00:25:04,279
- Ska du svimma igen?
- Hon darrar.
315
00:25:04,303 --> 00:25:05,428
Du kan säga det.
316
00:25:07,372 --> 00:25:08,848
Tänk om jag är gravid?
317
00:25:11,293 --> 00:25:14,915
Mamma sa att jag kan bli gravid
om jag går nära en pojke,
318
00:25:14,939 --> 00:25:18,359
om en pojke rör vid mig
blir jag säkert gravid!
319
00:25:18,383 --> 00:25:21,404
Så det är jag nog. Ni kanske alla är det.
320
00:25:21,428 --> 00:25:22,414
I allsindar.
321
00:25:22,438 --> 00:25:24,781
- Allt är förstört.
- Men vem är fadern?
322
00:25:25,724 --> 00:25:30,580
- Hur kunde ni låta det hända?
- Lugna er, flickor.
323
00:25:30,604 --> 00:25:34,625
- Ingen blir gravid av att dansa.
- Men all beröring!
324
00:25:34,649 --> 00:25:37,002
Så går det inte till. Det är inte...
325
00:25:38,028 --> 00:25:39,134
...så enkelt.
326
00:25:43,617 --> 00:25:46,471
Det är många steg innan man blir gravid.
327
00:25:46,495 --> 00:25:49,390
Uppvaktning, sen förstås äktenskap.
328
00:25:49,414 --> 00:25:52,768
Därefter kan ni och er make...
329
00:25:52,792 --> 00:25:54,854
...med ert samtycke,
330
00:25:54,878 --> 00:25:58,857
beträda den välsignade vägen
till föräldraskap.
331
00:25:59,341 --> 00:26:00,447
Tillsammans.
332
00:26:01,176 --> 00:26:02,282
Förstått?
333
00:26:03,720 --> 00:26:05,674
- Bra.
- Jag törs inte dansa nu.
334
00:26:05,698 --> 00:26:08,284
Du kan sitta över den här om du vill.
335
00:26:08,308 --> 00:26:10,619
- Dans är fånigt.
- Är det länge kvar?
336
00:26:11,144 --> 00:26:13,265
- Jag är hungrig.
- Det ser bra ut.
337
00:26:13,289 --> 00:26:14,581
Men hur känns det?
338
00:26:15,023 --> 00:26:18,126
- Kliar det?
- Nej, det är bara lite ömt.
339
00:26:20,403 --> 00:26:23,674
- Otroligt.
- Får jag dansa nu?
340
00:26:23,698 --> 00:26:25,842
Tyvärr. Det måste läka.
341
00:26:31,498 --> 00:26:32,604
Okej.
342
00:26:32,916 --> 00:26:35,226
Vi försöker den här igen.
343
00:26:37,504 --> 00:26:39,648
- Ska jag spela?
- Ja. Tack.
344
00:26:41,007 --> 00:26:45,070
Caleb, du och Muriel kan väl dansa?
345
00:26:54,396 --> 00:26:55,580
Då börjar vi.
346
00:26:58,275 --> 00:27:02,004
Och ett, två, tre, fyr och fem,
347
00:27:02,028 --> 00:27:09,053
sex, sju, åtta. Andra hållet,
två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.
348
00:27:09,077 --> 00:27:11,721
Och vänd, och hälsa,
349
00:27:12,122 --> 00:27:15,601
runt med båda händerna och vänd,
350
00:27:15,625 --> 00:27:20,314
hälsa, runt, runt, runt, hoppsasteg.
351
00:27:20,338 --> 00:27:23,858
Hoppsasteg, två, vänster axel,
vänster axel.
352
00:27:24,759 --> 00:27:25,865
Mycket bra.
353
00:27:26,845 --> 00:27:29,282
Stå i tre rader igen.
354
00:27:29,306 --> 00:27:32,992
Börja. Tillsammans, två, tre, fyr.
355
00:27:33,226 --> 00:27:35,913
Och isär. Mycket bra.
356
00:27:35,937 --> 00:27:40,334
Och gå under armarna och bilda nya rader.
357
00:27:40,358 --> 00:27:43,920
Börja. Och ett, och två, och tre, och fyr.
358
00:27:44,321 --> 00:27:46,756
Fem, sex, sju, andra hållet.
359
00:27:46,781 --> 00:27:52,053
Ett, två, tre, fyr, fem, sex, om igen.
360
00:27:52,078 --> 00:27:53,184
Och hälsa...
361
00:28:45,799 --> 00:28:48,651
Bra gjort!
362
00:29:29,008 --> 00:29:31,236
Åh. Charlie.
363
00:29:31,428 --> 00:29:32,570
Godmiddag, Anne.
364
00:29:34,180 --> 00:29:35,448
Jag undrade...
365
00:29:37,016 --> 00:29:38,451
Får jag gå med en bit?
366
00:29:39,769 --> 00:29:40,875
Vänta.
367
00:29:41,980 --> 00:29:44,541
Menar du... gå med mig?
368
00:29:45,400 --> 00:29:46,506
Ja.
369
00:29:46,985 --> 00:29:48,211
Om det går för sig.
370
00:29:50,321 --> 00:29:51,427
Naturligtvis.
371
00:30:04,294 --> 00:30:07,564
- Gillade du dansövningen?
- Nej.
372
00:30:09,299 --> 00:30:11,484
- Du verkar ha så lätt för det.
- Jag?
373
00:30:11,593 --> 00:30:15,322
Nej, nej. Det var ju rena tortyren.
374
00:30:15,346 --> 00:30:18,377
Bortkastad tid!
Vi har inträdesproven till Queens,
375
00:30:18,401 --> 00:30:21,555
ändå ska vi snurra runt
som döende bin? Fånigt!
376
00:30:21,579 --> 00:30:23,998
Det finns massor av saker
377
00:30:24,022 --> 00:30:28,835
som jag hellre vill ägna mig åt
istället för sånt där trams!
378
00:30:34,574 --> 00:30:38,595
- Varför håller du inte med?
- Jag är bara orolig för dig.
379
00:30:38,620 --> 00:30:41,389
Orolig för mig? Varför det?
380
00:30:42,290 --> 00:30:44,684
Du tänker mycket och är så känslosam.
381
00:30:44,709 --> 00:30:47,020
Tänk om du inte kan få barn i framtiden.
382
00:30:47,796 --> 00:30:49,230
Jag förstår inte.
383
00:30:50,006 --> 00:30:54,903
Förlåt, visste du inte? Ett oroligt sinne
gör kvinnor ofruktsamma.
384
00:30:57,597 --> 00:31:02,201
Jag är dömd! Jag vet inget om framtiden,
men jag vill ha valmöljligheter.
385
00:31:03,102 --> 00:31:06,789
- Finns det medicinska belägg?
- Jag har ingen aning!
386
00:31:12,987 --> 00:31:15,882
Dashing White Sergeant.
387
00:31:16,241 --> 00:31:17,884
Den vita sergeanten,
388
00:31:18,201 --> 00:31:19,928
vad har han gjort dig?
389
00:31:20,495 --> 00:31:23,974
Jag gillar bara inte att dansa.
390
00:31:23,998 --> 00:31:25,104
Det är allt.
391
00:31:28,002 --> 00:31:31,314
Jag... Jag förstår mig inte på det.
392
00:31:32,674 --> 00:31:35,944
Till och med dina bin dansar.
Vad är problemet?
393
00:31:38,930 --> 00:31:40,073
Om jag...
394
00:31:42,976 --> 00:31:44,744
Om jag känner nåt...
395
00:31:46,396 --> 00:31:48,039
...för en flicka,
396
00:31:49,732 --> 00:31:53,252
är det då henne jag borde gifta mig med?
397
00:31:54,946 --> 00:31:56,422
Inte nödvändigtvis.
398
00:31:56,781 --> 00:31:58,926
Attraktion är viktigt.
399
00:31:58,950 --> 00:32:02,553
Men kärlek är
vad som verkligen betyder nåt.
400
00:32:03,288 --> 00:32:05,556
Och kärlek är större än de...
401
00:32:06,416 --> 00:32:09,143
...känslorna som du talar om.
402
00:32:12,255 --> 00:32:14,691
- Förstår du?
- Jag tror det.
403
00:32:19,178 --> 00:32:21,675
- Vill du berätta vem flickan är?
- Nej.
404
00:32:21,699 --> 00:32:23,282
- Säkert?
- Ja.
405
00:32:23,725 --> 00:32:24,831
Nu, då?
406
00:32:25,310 --> 00:32:28,788
- Nej.
- Säg det till henne. Hon håller tyst.
407
00:33:05,808 --> 00:33:07,879
Här. Jag har inte läst den, men...
408
00:33:07,903 --> 00:33:09,912
SKOTTLANDS SEDVÄNJOR OCH KULTUR
409
00:33:10,229 --> 00:33:11,664
Åh, vad fin.
410
00:33:12,065 --> 00:33:13,250
Tack.
411
00:33:13,274 --> 00:33:16,878
- Hoppas du hittar vad du söker.
- Det gör jag säkert.
412
00:33:17,070 --> 00:33:18,254
Titta här.
413
00:33:18,529 --> 00:33:21,299
Aberdeen. Isle of Skye.
414
00:33:22,659 --> 00:33:23,765
Hej, Diana.
415
00:33:24,911 --> 00:33:26,017
Jerry.
416
00:33:26,996 --> 00:33:28,347
Hur mår du idag?
417
00:33:28,790 --> 00:33:29,743
Bra, tack.
418
00:33:29,767 --> 00:33:33,102
- Hur länge får jag ha den?
- Vad är det för bok?
419
00:33:33,962 --> 00:33:36,064
Kan du ursäkta oss?
420
00:33:38,591 --> 00:33:39,697
Åh.
421
00:33:40,343 --> 00:33:42,737
Naturligtvis. Förlåt.
422
00:33:46,724 --> 00:33:53,414
- Du gjorde visst intryck när du var där.
- Du får ha den så länge du vill.
423
00:34:12,917 --> 00:34:14,023
Jerry.
424
00:34:15,044 --> 00:34:16,479
Det här är väl din.
425
00:34:23,469 --> 00:34:24,821
Ja, det är min.
426
00:34:25,972 --> 00:34:27,078
Tack.
427
00:34:45,324 --> 00:34:47,260
Hon var nog inte sig själv.
428
00:34:47,368 --> 00:34:51,348
För första gången fattade jag inget
av vad miss Stacy sa.
429
00:34:51,372 --> 00:34:54,016
Vad betyder "steg till samtycke"?
430
00:34:54,208 --> 00:34:56,811
Det kanske är när nån följer en hem.
431
00:34:57,420 --> 00:35:00,575
Följer en hem?
Men då är det ju ingen vidröring.
432
00:35:00,599 --> 00:35:03,109
- Om man inte snubblar.
- Så det är som...
433
00:35:03,593 --> 00:35:08,032
- ...djuruppfödning?
- Usch! Vi är inga äckliga djur.
434
00:35:08,056 --> 00:35:12,493
Men djuren behöver inte tänka.
Det kanske är därför de får ungar så lätt.
435
00:35:14,395 --> 00:35:17,915
- Åh, nej. Det betyder...
- Charlie kanske har rätt.
436
00:35:18,149 --> 00:35:21,221
Intelligenta och känsliga kvinnor
kan inte få barn!
437
00:35:21,245 --> 00:35:24,440
- Känsliga?
- Då är du definitivt inte gravid, Ruby.
438
00:35:24,464 --> 00:35:29,427
- Men jag vill inte vara ofruktsam!
- Det måste finnas nån som vet.
439
00:35:37,001 --> 00:35:38,107
Nej.
440
00:35:38,628 --> 00:35:42,231
- Nej, nej, nej.
- Som en vetenskapsman. Iväg.
441
00:35:45,635 --> 00:35:48,321
- Hej?
- Anne har en fråga.
442
00:35:49,680 --> 00:35:51,824
Är det sant
443
00:35:52,225 --> 00:35:56,954
att intelligenta och passio...
känsliga kvinnor
444
00:35:57,146 --> 00:36:00,000
är dömda till ofruktsamhet?
445
00:36:00,024 --> 00:36:04,086
Är det så fortplantning fungerar?
446
00:36:08,574 --> 00:36:14,013
Inget som jag sett i min
medicinska erfarenhet tyder på nåt sånt.
447
00:36:15,289 --> 00:36:16,395
Så...
448
00:36:17,291 --> 00:36:18,397
...nej.
449
00:36:22,505 --> 00:36:23,611
Var det allt?
450
00:36:23,756 --> 00:36:25,066
Stegen.
451
00:36:26,008 --> 00:36:27,193
Fråga honom.
452
00:36:32,640 --> 00:36:33,866
Adjö, då.
453
00:36:38,396 --> 00:36:40,122
Han sa "sett"!
454
00:36:40,398 --> 00:36:43,751
- Vad har han sett?
- Nu får det vara nog!
455
00:36:44,443 --> 00:36:48,172
Vi måste rena oss
från alla idiotiska lögner!
456
00:36:50,783 --> 00:36:52,260
Jag vet ett botemedel.
457
00:36:53,077 --> 00:36:55,406
Det är i din bok om Skottland, Diana.
458
00:36:55,430 --> 00:36:57,807
- Vad är det?
- Det kallas Beltane.
459
00:36:59,584 --> 00:37:03,605
Vi möts alla ikväll på ängen
bakom Det blanka vattnets sjö,
460
00:37:03,629 --> 00:37:05,147
så fort det blir mörkt.
461
00:37:06,465 --> 00:37:07,571
Kom dit.
462
00:37:11,262 --> 00:37:12,822
AVONLEA GAZETTE
463
00:37:13,264 --> 00:37:14,283
MINNESRUNA
464
00:37:14,307 --> 00:37:18,536
"Mary LaCroix föddes en vinterdag
år 1865.
465
00:37:20,104 --> 00:37:22,873
Men som de som kände henne vet,
466
00:37:23,232 --> 00:37:25,876
var hennes närvaro
som en evig sommar.
467
00:37:26,360 --> 00:37:30,172
Hennes leende kunde lysa upp ett rum
där inga ljus var tända.
468
00:37:30,531 --> 00:37:33,801
Hennes skratt kunde värma ett hus
med en tom härd.
469
00:37:34,702 --> 00:37:36,804
Hon var skarp fast ändå snäll
470
00:37:37,163 --> 00:37:40,266
och kunde sätta en man på plats
med sin vassa tunga,
471
00:37:40,583 --> 00:37:43,352
men även förbinda en sparv
som brutit vingen.
472
00:37:43,377 --> 00:37:45,938
Sån var hennes känsla för rättvisa.
473
00:37:46,380 --> 00:37:48,607
Hon var lika generös i anden
474
00:37:49,091 --> 00:37:51,652
som med sin kanelsockerglasyr,
475
00:37:52,470 --> 00:37:55,781
och motsatte sig alltid
bristen på godhet i världen.
476
00:37:58,684 --> 00:38:01,038
Hennes liv saknade inte utmaningar.
477
00:38:01,062 --> 00:38:04,081
Men hon var inte långsint,
478
00:38:04,273 --> 00:38:10,463
utan trodde att "Nåden är outslitlig
som det gröna gräset."
479
00:38:11,739 --> 00:38:14,091
Mary gjorde allt till fullo,
480
00:38:14,492 --> 00:38:17,345
utan att tveka, med öppna armar.
481
00:38:17,787 --> 00:38:24,101
Hon älskade sin son Elijah
och sin kära dotter Delphine lika mycket.
482
00:38:25,044 --> 00:38:31,233
Hon levde livet med båda händerna.
När hon gick bort 6 april 1899,
483
00:38:32,093 --> 00:38:34,570
hölls hennes händer hårt av Sebastian,
484
00:38:35,805 --> 00:38:37,156
hennes livs kärlek.
485
00:38:40,226 --> 00:38:41,660
Hon lades till vila
486
00:38:42,728 --> 00:38:44,205
på sin egen hemort,
487
00:38:46,899 --> 00:38:48,005
Avonlea."
488
00:38:51,070 --> 00:38:52,213
Det är din mamma.
489
00:38:56,951 --> 00:38:58,094
Det är din mamma.
490
00:39:07,253 --> 00:39:08,359
Åh, William...
491
00:39:09,505 --> 00:39:11,148
Hon var en sån fin kvinna.
492
00:39:14,176 --> 00:39:19,323
Jag skäms verkligen hemskt
för att vi avböjde hennes inbjudningar.
493
00:39:21,600 --> 00:39:24,328
Vi gav henne åtminstone en fin påskdag.
494
00:39:24,979 --> 00:39:26,455
Det var inte precis vi.
495
00:39:27,023 --> 00:39:28,541
Och det var inte nog.
496
00:39:31,235 --> 00:39:35,423
Kanske vi kan underlätta
deras nuvarande situation.
497
00:39:35,823 --> 00:39:36,929
På nåt sätt.
498
00:39:38,993 --> 00:39:41,262
De har ju sina fantastiska äpplen.
499
00:39:42,204 --> 00:39:44,348
Vi kan inkludera dem i vår export.
500
00:39:45,207 --> 00:39:47,351
De skulle nog gå bra i England.
501
00:39:49,879 --> 00:39:51,063
Ja, säkert.
502
00:39:52,715 --> 00:39:56,110
Vi bjuder hem de kära pojkarna
för att diskutera saken.
503
00:41:00,825 --> 00:41:04,763
Beltanes gudinna, Heliga moder,
Majdrottning,
504
00:41:04,787 --> 00:41:10,768
Skogarnas vilda fru, Kärlekens väktare,
välkommen till vår cirkel.
505
00:41:12,378 --> 00:41:15,732
Vi mäktiga och heliga kvinnor
506
00:41:15,756 --> 00:41:18,359
förklarar härmed på denna helgade natt
507
00:41:18,968 --> 00:41:22,446
att våra himmelska kroppar
endast tillhör oss.
508
00:41:22,513 --> 00:41:26,534
Vi väljer vilka vi ska älska
och anförtro oss åt.
509
00:41:26,600 --> 00:41:30,496
Vi ska gå på denna jord
med värdighet och respekt.
510
00:41:30,521 --> 00:41:33,935
Vi ska alltid vara stolta
över vårt utmärkta intellekt.
511
00:41:33,959 --> 00:41:38,004
Vi ska stå för våra känslor
och vara vid gott mod.
512
00:41:38,028 --> 00:41:40,191
Om nån man är nedlåtande mot oss...
513
00:41:40,215 --> 00:41:42,175
Så visar vi honom på dörren!
514
00:41:42,199 --> 00:41:46,011
Våra själar är oförstörbara,
vår fantasi är fri.
515
00:41:46,120 --> 00:41:49,765
Gå med oss, gudinna.
Så att vi är välsignade.
516
00:42:21,697 --> 00:42:22,803
Ruby?
517
00:42:24,283 --> 00:42:27,011
Ruby? Vad är det för fel?
518
00:42:27,870 --> 00:42:30,514
Det är så underbart att vara kvinna!
519
00:43:59,878 --> 00:44:01,980
Undertexter: Anna Norman
38976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
