Original subtitles

Godmorgon själva, mina damer.

Fullt upp som vanligt ser jag.

Hälsa drottningen.

Skörden var så riklig förra året.

Tack för det.

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

Knopp, blomma, kvist och gren är delar i helheten.

Allt ni ser runt er ingår i en symbiotisk dans,

där deltagarnas unika egenskaper får skogen att frodas.

Men moder naturs sanna geni och duglighet, syns i träden ovanför er.

Ser ni mellanrummen mellan kronorna?

Träden tycks skygga för varann.

Varje träd har sina gränser,

vilket på trädspråk betyder... Ingen vidröring!

Denna intelligens är inte begränsad till träd.

Vi ser den överallt i naturen, även hos blommor och bin.

- Äntligen. - Blommor och bin?

Bina tar hem pollen och nektar som mat till bikupan.

Blomman pollineras så att den kan bära frukt.

Jag vill höra om riktiga blommor och bin.

Lektionen kommer att bli upplysande, jag lovar.

Så har vi fåglarna. Ta den rödbröstade nötväckan.

Dess främsta föda är larver som parasiterar på kottar,

så när den rödbröst...

Fågeln tar sin mat,

blir trädet av med parasiter.

Vilket för mig till dagens tema.

- Parningssäsongen? - Paul! Han sa "parning". Gud.

- Himmel. - Moody!

- Åh! - Moody!

Du store tid!

- Indianer! - Vi är omringade av vildar!

- Vi måste härifrån. - Lugna er.

Fokusera på Moody.

- Hur mår han? - Det är djupt. Han måste sys.

- Vi kan hämta hjälp i mi'kmaq-byn. - Jag hittar. Jag skyndar mig.

- Ruby, hur är det? - Ruby. Ruby.

Hej.

Mimikej.

Minns du mig?

Kan du ta mig till er by? Wigwam? Mamma?

- Hämtar hon sig? - Hon är i chock.

Ge henne honung. Hon behöver energi.

Sätt dig upp. Här. Försiktigt.

Ingen fara. Det här hjälper.

Ingen fara.

- Kära nån. - Här är medicinkvinnan.

Hon ska hjälpa till.

Vem är död? Min son sa att nån är död.

Ingen är död. En flicka har svimmat. Och en pojke är skadad.

Jag hörde skriken från lägret.

Trodde också att nån dött...

Okej. Lämna plats nu, allihop.

Tack snälla för er hjälp.

Hej. Det är pojken som behöver hjälp.

Se till att han blir bra.

Han köper klubbor av mig.

Det är från tårpilen.

- Växer vid vattnet. - Mot smärtan?

Han behöver sys ihop...

Be honom ge mig honungen.

Hon behöver den. Honung renar såret.

Skyddar mot sjukdom.

- Åh, Gud! - Ingen fara. Andas. Såja.

- Åh, herregud. - Andas bara.

- Såja, Moody. Andas. - Det är ingen fara.

Hon är nästan klar. Titta på mig.

- Du är jätteduktig. - Nu är det klart.

Han blir snart bra igen. Behöver bara vila.

Du ska ta det lugnt, säger hon. Du blir snart bra.

Tack.

Behåll det. Jag har så mycket.

Jag tänkte besöka Ka'kwet men de lät mig inte träffa henne.

Hoppas hon mår bra.

Vi vet inget. Vi ska få träffa henne i sommar.

Vi kan bara hoppas att hon har det bra.

Och bina, genialiskt!

Hur de producerar ett ämne som läker sår.

Varför står det inget om det i böckerna?

Medicinkvinnan använde pilbark mot smärta!

Trädet som har funnits här hela tiden.

Otroligt. Det finns så mycket därute.

Varför kan vi inte utnyttja naturens läkekonst?

Man börjar ju undra. Vad finns det mer som vi inte vet?

Jag vet inte.

Inte jag heller, men jag vill veta.

Jag kan tala om en sak.

Du droppar sås.

Och upp och ner

Och hej och hå

Och nu till sängs vi gå

Jag har slut på idéer.

Snälla, somna nu.

Snälla. Du är så trött.

Jag är så trött.

Åh, nej.

- Åh! Du är sen! - Hon är vaken.

Hon håller på att få tänder. Jag går nu.

Vad har hänt med dig?

Samma som har hänt med dig.

Jag orkar inte med det här. Jag klarar det inte.

Jag erkänner att den dagliga rutinen är ganska ansträngande.

Åh.

Ja. Det avgör saken.

Bash behöver en fru.

En fru?

- Men han sörjer ännu. - Än sen?

Det här är för mycket för oss två.

Och det är dags för sådden.

Hur ska vi hinna allt det när vi vadar i blöjor?

Du vet att jag har rätt. Det är livets gång.

Säg att han ska se sig om.

- Jag? - Lita på mig. Det är bäst för alla.

Det verkar lagom.

Mr Cuthbert, i den här takten kan ni vinna pris på marknaden.

Titta vilka blad.

De är faktiskt rätt så stora... för en rädisa.

Eller hur?

Går det bra om jag går hem tidigare idag?

Vi ska plantera les haricots.

- Jag lovade... - Ja, ja. Naturligtvis.

- Gå du. - Tack.

Konstigt att det inte är fler lappar om mig.

En till härligt obemärkt dag.

- Hur många fick du idag? - Jag såg minst tre, tror jag.

- Du får nog en från Charlie snart. - Vad?

Den Charlie?

Ja, den som inte kunde ta ögonen från dig förut.

Struntprat!

Det var en bra lektion idag.

Blommor och bin är nog bra, men ge mig vargar och örnar

och hägrar uppe i trädkronorna!

Åh, att vara äventyrets brud är mycket mer spännande.

Ja! Ge mig rödbröstade nötväckor eller ge mig döden!

Bra att jag inte är den enda som utmanar ödet.

Har din mamma förlåtit Acadian-skandalen ännu?

Nej, hon älskar melodramer. Det där kan hon leva på i veckor.

Då borde du hänge dig åt

- ännu fler utsvävningar. - Det är det minsta jag kan göra.

Det var dag 124.

Medaljongerna?

Besläktade själar för evigt.

Farväl!

- Jerry? - Hej.

- Jag hoppades komma i tid. - I tid för...

Du tänker väl inte följa mig hem?

- För det går inte för sig. - Jag vet. Jag borde inte vara här.

Mamma skulle säga att det är ytterst opassande.

- Håller du inte med? - Jag vet inte.

- Vet du inte? - Jag har bara träffat henne en gång.

Min mamma säger att du är charmante. Jag håller med.

Smicker är också opassande.

Désolé.

Jag kan gå hem nu, Diana.

Om du föredrar det.

Jag föredrar att vi fortsätter.

Tillie, Paul och Paul är enträgna.

Jag kan inte välja.

Vem är en bättre friare?

Hej igen, kära värld.

ANTITOXIN-GENOMBROTT

Forskning på Sorbonne i Paris. Konstigt. Dr Ward nämnde antitoxiner förra månaden.

Vad är antitoxin?

En ny sorts förebyggande medicin.

Det verkar som att den fungerar. Fast dr Ward kallade det dumheter.

De flesta litar inte på nya idéer. Sorbonne är ett utmärkt universitet.

Och väldigt avlägset och väldigt dyrt.

En läkare som heter Emily Oak, ägnar sig åt liknande forskning i Toronto.

- En kvinnlig läkare? - Du kanske kan skriva till henne.

Hon kanske vet vilka universitet i Kanada som har medicinsk forskning.

Tack.

Det vill jag gärna.

Titta på de här minnesrunorna. Så många otroliga livsöden.

Jag önskar att nån skrivit om mina föräldrar,

då hade jag fått veta nåt om dem.

Vi borde skriva en minnesruna om Mary, för Delphines skull.

Vilken bra idé.

Ja, det är det. Jag ska fråga vad Bash tycker.

Anne! Charlie har satt upp en lapp om dig!

- God morgon, Anne. - Bråttom. Ursäkta.

Anne, ska du dansa med Charlie imorgon?

Om jag ska vadå?

Miss Stacy låter oss öva inför logdansen på marknaden. Allihop.

Pojkar och flickor.

Så vi måste hålla i varann.

- Dans är för flickor. - Men man får hålla i varann.

Det blir hemskt att öva med de dumma pojkarna.

Jag vill bara dansa med min tilltänkte.

- Jag är inte så värst bra på att dansa. - Lugn, allt sitter i knäna.

Mycket nöje! Billy har två vänsterfötter och de luktar båda illa.

Det är för mycket, för snart.

Det är inte min sak att...

Vad är din sak, då? Är det att laga mat och städa

- i timtal och sen fortsätta hemma? - Det måste finnas nåt annat sätt.

- Påstå inte bara... - Det är just vad jag säger!

- Är allt bra? - Sebastian, sätt dig ner.

Jaha.

Du borde gifta om dig.

- Gifta mig? - Just det.

Snart är det juni, årets hårdaste månad.

Med all sådd och skörd behöver du en kvinna i huset

så att du kan sköta lantbruket.

Och du kan få fler barn som hjälper till.

En son eller två. Det vore väl bra?

- Han behöver nog mer tid. - Du behöver en ung fru,

med krafter och lite kött på benen.

Breda höfter. Kanske den rara flickan från The Bog som...

- Nu räcker det! - Det här är viktigt.

Jag tycker mycket om dig,

men detta fungerar inte i längden, hur trevligt det än är.

Hitta en fru, annars måste Delphine placeras ut.

- Adoption? - När tragedier inträffar,

och man inte kan ta hand om sitt barn, bör man tänka på att gifta sig.

Snart.

Jag skriver till mamma.

Åh, Sebastian.

Det låter som en jättebra idé.

Charlie borde ta notis om hur illa vi passar ihop.

an har aldrig tagit nån risk! - Det var modigt att sätta upp lappen.

Anne Shirley-Cuthbert-Sloane!

Låter som hjon.

Bastion. Mission. Jag skulle inte vara äventyrets brud.

- Snarare tråkighetens... - Anne!

- Du har rätt, det var elakt. - Nej. Ja!

Jag glömde att jag ska vara med på Minnie Mays musiklektion.

- Får jag följa med? - Nej!

Du hämtar dig aldrig om du hör henne spela.

Men jag ville låna en bok av din far.

- Har han nån bok om Skottland? - Jag ska titta. Hej då!

Tack. Hej då!

Dag 122.

Diana!

Du borde inte vara här.

Om nån ser oss här, får vi allvarliga problem.

"Det är sant, vi kommer att vara monster utestängda från hela världen,

men därför blir vi mer fästa vid varandra."

Den är jättebra.

Tack, Jerry.

Så många månader med snö och frost,

jag glömde nästan hur jorden såg ut.

Mary väckte minsann liv i trädgården.

Börja inte hoppas. Jag har nog inga gröna fingrar.

Mary lyckades med allt.

Jag tänkte att det vore trevligt om folk visste mer om henne.

Jag vill skriva en minnesruna. I Avonlea Gazette.

Hon borde få sitt eftermäle.

Jag talade med Anne och hon ansåg att det vore viktigt för Deli.

Nu är det inte långt kvar tills du är en mamma.

Och vilken bra mamma du kommer bli.

Snart händer det saker.

Titta där. Ser du att fölet är långt bak?

Ja. Det är snart dags.

Vi går.

Jag tror att Belle... Hon behöver vara ifred nu.

Jag avundas inte Lilla Belle hennes tonår.

Det är långt till dess. Han eller hon är inte född ännu.

Jag vet.

Men mognad är utmattande.

En god kopp te är vad du behöver.

Kanske det.

Jag vet inte... Jag tvivlar på att mamma kommer.

Ska jag titta på det?

Och...

Säg vad du tycker om det här.

Som jag lovade ska vi öva inför logdansen idag.

Mr och mrs Lynde är vänliga nog att hjälpa oss.

För The Dashing White Sergeant behövs sex personer,

så vi tyckte att vi borde. Du minns väl min son.

- Ja, naturligtvis. - Trevligt att ses igen.

Tack...

...för att ni hjälper till, allihop. Ska vi?

Ja.

Lägg särskilt märke till figurerna.

- Redo? - Redo när ni är det, mrs Lynde.

Klappa takten.

Åtta steg runt.

Fem, sex, sju, åtta.

Tillbaka åt andra hållet.

Mitten-dansare, vänd,

och hälsa, och hälsa,

och runt med båda händerna,

och hälsa, och hälsa, och ett, två, tre, hoppsasteg.

Ett, två, tre.

Vänd vänster axel mot personen mittemot.

Ett, två, tre. På rad igen.

Och ett, två, tre, fyr.

Tillbaka, två, tre, fyr.

Gå under armarna och ställ er på rad igen.

Och stanna.

Det var den grundläggande figuren.

Ni kan få försöka.

Dela upp er sex och sex, pojke, flicka, pojke, flicka,

pojke, flicka. Pojke, flicka. Så.

Jättefint.

Klara? Då så.

Ett, två, tre, fyra.

Och ett, och två, och tre, och fyr.

Och fem, och sex, andra hållet.

Ett, två, tre, fyr.

Var beredda, vänd, hälsa, hälsa,

och runt, runt, runt.

Vänd er mot dansaren på höger sida! Höger!

- Himmel. - Kära nån.

Stopp, stopp!

Det var...

...en början.

Vi tar rast, så jag får hämta andan. Ni också.

Ni lär er.

Vad är det, Ruby?

- Ska du svimma igen? - Hon darrar.

Du kan säga det.

Tänk om jag är gravid?

Mamma sa att jag kan bli gravid om jag går nära en pojke,

om en pojke rör vid mig blir jag säkert gravid!

Så det är jag nog. Ni kanske alla är det.

I allsindar.

- Allt är förstört. - Men vem är fadern?

- Hur kunde ni låta det hända? - Lugna er, flickor.

- Ingen blir gravid av att dansa. - Men all beröring!

Så går det inte till. Det är inte...

...så enkelt.

Det är många steg innan man blir gravid.

Uppvaktning, sen förstås äktenskap.

Därefter kan ni och er make...

...med ert samtycke,

beträda den välsignade vägen till föräldraskap.

Tillsammans.

Förstått?

- Bra. - Jag törs inte dansa nu.

Du kan sitta över den här om du vill.

- Dans är fånigt. - Är det länge kvar?

- Jag är hungrig. - Det ser bra ut.

Men hur känns det?

- Kliar det? - Nej, det är bara lite ömt.

- Otroligt. - Får jag dansa nu?

Tyvärr. Det måste läka.

Okej.

Vi försöker den här igen.

- Ska jag spela? - Ja. Tack.

Caleb, du och Muriel kan väl dansa?

Då börjar vi.

Och ett, två, tre, fyr och fem,

sex, sju, åtta. Andra hållet, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.

Och vänd, och hälsa,

runt med båda händerna och vänd,

hälsa, runt, runt, runt, hoppsasteg.

Hoppsasteg, två, vänster axel, vänster axel.

Mycket bra.

Stå i tre rader igen.

Börja. Tillsammans, två, tre, fyr.

Och isär. Mycket bra.

Och gå under armarna och bilda nya rader.

Börja. Och ett, och två, och tre, och fyr.

Fem, sex, sju, andra hållet.

Ett, två, tre, fyr, fem, sex, om igen.

Och hälsa...

Bra gjort!

Åh. Charlie.

Godmiddag, Anne.

Jag undrade...

Får jag gå med en bit?

Vänta.

Menar du... gå med mig?

Ja.

Om det går för sig.

Naturligtvis.

- Gillade du dansövningen? - Nej.

- Du verkar ha så lätt för det. - Jag?

Nej, nej. Det var ju rena tortyren.

Bortkastad tid! Vi har inträdesproven till Queens,

ändå ska vi snurra runt som döende bin? Fånigt!

Det finns massor av saker

som jag hellre vill ägna mig åt istället för sånt där trams!

- Varför håller du inte med? - Jag är bara orolig för dig.

Orolig för mig? Varför det?

Du tänker mycket och är så känslosam.

Tänk om du inte kan få barn i framtiden.

Jag förstår inte.

Förlåt, visste du inte? Ett oroligt sinne gör kvinnor ofruktsamma.

Jag är dömd! Jag vet inget om framtiden, men jag vill ha valmöljligheter.

- Finns det medicinska belägg? - Jag har ingen aning!

Dashing White Sergeant.

Den vita sergeanten,

vad har han gjort dig?

Jag gillar bara inte att dansa.

Det är allt.

Jag... Jag förstår mig inte på det.

Till och med dina bin dansar. Vad är problemet?

Om jag...

Om jag känner nåt...

...för en flicka,

är det då henne jag borde gifta mig med?

Inte nödvändigtvis.

Attraktion är viktigt.

Men kärlek är vad som verkligen betyder nåt.

Och kärlek är större än de...

...känslorna som du talar om.

- Förstår du? - Jag tror det.

- Vill du berätta vem flickan är? - Nej.

- Säkert? - Ja.

Nu, då?

- Nej. - Säg det till henne. Hon håller tyst.

Här. Jag har inte läst den, men...

SKOTTLANDS SEDVÄNJOR OCH KULTUR

Åh, vad fin.

Tack.

- Hoppas du hittar vad du söker. - Det gör jag säkert.

Titta här.

Aberdeen. Isle of Skye.

Hej, Diana.

Jerry.

Hur mår du idag?

Bra, tack.

- Hur länge får jag ha den? - Vad är det för bok?

Kan du ursäkta oss?

Åh.

Naturligtvis. Förlåt.

- Du gjorde visst intryck när du var där. - Du får ha den så länge du vill.

Jerry.

Det här är väl din.

Ja, det är min.

Tack.

Hon var nog inte sig själv.

För första gången fattade jag inget av vad miss Stacy sa.

Vad betyder "steg till samtycke"?

Det kanske är när nån följer en hem.

Följer en hem? Men då är det ju ingen vidröring.

- Om man inte snubblar. - Så det är som...

- ...djuruppfödning? - Usch! Vi är inga äckliga djur.

Men djuren behöver inte tänka. Det kanske är därför de får ungar så lätt.

- Åh, nej. Det betyder... - Charlie kanske har rätt.

Intelligenta och känsliga kvinnor kan inte få barn!

- Känsliga? - Då är du definitivt inte gravid, Ruby.

- Men jag vill inte vara ofruktsam! - Det måste finnas nån som vet.

Nej.

- Nej, nej, nej. - Som en vetenskapsman. Iväg.

- Hej? - Anne har en fråga.

Är det sant

att intelligenta och passio... känsliga kvinnor

är dömda till ofruktsamhet?

Är det så fortplantning fungerar?

Inget som jag sett i min medicinska erfarenhet tyder på nåt sånt.

Så...

...nej.

Var det allt?

Stegen.

Fråga honom.

Adjö, då.

Han sa "sett"!

- Vad har han sett? - Nu får det vara nog!

Vi måste rena oss från alla idiotiska lögner!

Jag vet ett botemedel.

Det är i din bok om Skottland, Diana.

- Vad är det? - Det kallas Beltane.

Vi möts alla ikväll på ängen bakom Det blanka vattnets sjö,

så fort det blir mörkt.

Kom dit.

AVONLEA GAZETTE

MINNESRUNA

"Mary LaCroix föddes en vinterdag år 1865.

Men som de som kände henne vet,

var hennes närvaro som en evig sommar.

Hennes leende kunde lysa upp ett rum där inga ljus var tända.

Hennes skratt kunde värma ett hus med en tom härd.

Hon var skarp fast ändå snäll

och kunde sätta en man på plats med sin vassa tunga,

men även förbinda en sparv som brutit vingen.

Sån var hennes känsla för rättvisa.

Hon var lika generös i anden

som med sin kanelsockerglasyr,

och motsatte sig alltid bristen på godhet i världen.

Hennes liv saknade inte utmaningar.

Men hon var inte långsint,

utan trodde att "Nåden är outslitlig som det gröna gräset."

Mary gjorde allt till fullo,

utan att tveka, med öppna armar.

Hon älskade sin son Elijah och sin kära dotter Delphine lika mycket.

Hon levde livet med båda händerna. När hon gick bort 6 april 1899,

hölls hennes händer hårt av Sebastian,

hennes livs kärlek.

Hon lades till vila

på sin egen hemort,

Avonlea."

Det är din mamma.

Det är din mamma.

Åh, William...

Hon var en sån fin kvinna.

Jag skäms verkligen hemskt för att vi avböjde hennes inbjudningar.

Vi gav henne åtminstone en fin påskdag.

Det var inte precis vi.

Och det var inte nog.

Kanske vi kan underlätta deras nuvarande situation.

På nåt sätt.

De har ju sina fantastiska äpplen.

Vi kan inkludera dem i vår export.

De skulle nog gå bra i England.

Ja, säkert.

Vi bjuder hem de kära pojkarna för att diskutera saken.

Beltanes gudinna, Heliga moder, Majdrottning,

Skogarnas vilda fru, Kärlekens väktare, välkommen till vår cirkel.

Vi mäktiga och heliga kvinnor

förklarar härmed på denna helgade natt

att våra himmelska kroppar endast tillhör oss.

Vi väljer vilka vi ska älska och anförtro oss åt.

Vi ska gå på denna jord med värdighet och respekt.

Vi ska alltid vara stolta över vårt utmärkta intellekt.

Vi ska stå för våra känslor och vara vid gott mod.

Om nån man är nedlåtande mot oss...

Så visar vi honom på dörren!

Våra själar är oförstörbara, vår fantasi är fri.

Gå med oss, gudinna. Så att vi är välsignade.

Ruby?

Ruby? Vad är det för fel?

Det är så underbart att vara kvinna!

Undertexter: Anna Norman