Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,721 --> 00:00:22,989
Åh, Jonah.
2
00:00:23,515 --> 00:00:25,909
Du ska veta att jag har det bra.
3
00:00:26,685 --> 00:00:28,597
Så bra det kan vara utan dig.
4
00:00:28,621 --> 00:00:30,622
VÄRLDSMARKNADEN CHICAGO 1893
5
00:00:32,857 --> 00:00:35,168
Men Rachel tror mig inte.
6
00:00:36,069 --> 00:00:42,717
Det blir inte lätt för henne
att hitta nån som är lika rolig som du.
7
00:01:01,344 --> 00:01:03,780
Du såg möjligheter i allt.
8
00:01:04,180 --> 00:01:05,782
Det älskade jag.
9
00:01:08,018 --> 00:01:09,369
Mycket märkligt.
10
00:01:12,731 --> 00:01:13,837
Muriel!
11
00:01:16,401 --> 00:01:17,507
Muriel!
12
00:01:19,571 --> 00:01:20,677
Är du där?
13
00:01:21,656 --> 00:01:22,799
Jag kommer!
14
00:01:23,867 --> 00:01:26,386
Idag, hoppas jag!
15
00:01:29,122 --> 00:01:31,224
- Förlåt.
- God morgon, miss Stacy.
16
00:01:32,333 --> 00:01:33,439
Vad är det?
17
00:01:34,836 --> 00:01:36,896
Vi har väntat i evigheter.
18
00:01:37,255 --> 00:01:41,234
Men Caleb som rest hela vägen
från Spencervale tog inte illa upp,
19
00:01:41,301 --> 00:01:44,404
han vill så gärna lära känna dig.
20
00:01:44,846 --> 00:01:46,865
- Eller hur, min son?
- Ja, mor.
21
00:01:47,849 --> 00:01:48,955
Ja.
22
00:01:51,144 --> 00:01:52,745
Vad i allsindar är det?
23
00:01:53,521 --> 00:01:54,664
Det här...
24
00:01:56,691 --> 00:01:59,545
...är min promenadkäpp. För extra stöd.
25
00:01:59,569 --> 00:02:01,462
Det har man män till.
26
00:02:03,198 --> 00:02:04,304
Caleb.
27
00:02:05,283 --> 00:02:07,010
Ska vi gå, då?
28
00:02:09,079 --> 00:02:11,264
Jag kan gå själv. Tack.
29
00:02:13,750 --> 00:02:15,852
Hon är så kavat.
30
00:02:16,961 --> 00:02:21,776
Jag kanske ska göra er sällskap?
Jag behöver lite motion.
31
00:02:21,800 --> 00:02:26,362
Om vi går förbi mitt hus kan vi dricka te.
32
00:02:26,638 --> 00:02:28,615
Det är trevligt att ha ett mål.
33
00:02:28,807 --> 00:02:31,034
- Eller hur, min son?
- Ja, mor.
34
00:02:31,351 --> 00:02:33,119
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
35
00:02:34,813 --> 00:02:36,915
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP
36
00:02:42,362 --> 00:02:44,505
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?
37
00:02:55,875 --> 00:02:59,271
MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR
ATT UTTRYCKA STORA IDÉER
38
00:02:59,295 --> 00:03:02,732
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET
39
00:03:11,683 --> 00:03:15,704
Så allt är klart.
Vi lämnar Delphine hos Marilla på lördag
40
00:03:15,728 --> 00:03:18,539
och tar tåget till Charlottetown.
41
00:03:19,149 --> 00:03:22,585
Jag träffar dr Ward
och du går till The Bog
42
00:03:22,735 --> 00:03:26,715
och pratar med prästen om begravningen
43
00:03:26,739 --> 00:03:28,800
och träffar Marys vänner.
44
00:03:30,034 --> 00:03:31,140
Hördu.
45
00:03:32,453 --> 00:03:33,972
Ska du sussa?
46
00:03:40,295 --> 00:03:42,355
Bash, kom och titta.
47
00:03:56,561 --> 00:04:01,207
Bash, det är inte fel att gråta
och skrika och allt det.
48
00:04:03,401 --> 00:04:04,507
Jag mår bra.
49
00:04:08,156 --> 00:04:09,262
Ja...
50
00:04:09,699 --> 00:04:11,301
Ät nåt, åtminstone.
51
00:04:11,784 --> 00:04:14,262
Det är nästan ätbart, jag lovar.
52
00:04:31,554 --> 00:04:34,741
Du var en sån drömklänning.
53
00:04:35,016 --> 00:04:36,534
Och nu väntar ödet.
54
00:04:51,366 --> 00:04:53,760
Var är de där indianerna nu då?
55
00:04:54,702 --> 00:04:59,307
- Tack och lov att ni har skolor åt dem nu.
- Jag ska se efter igen.
56
00:05:07,548 --> 00:05:10,360
Som de tittar på oss.
57
00:05:10,510 --> 00:05:13,572
Ja. Men hjälper det att bete sig som dem?
58
00:05:13,596 --> 00:05:16,700
Varför ska Ka'kwet gå i deras skola
59
00:05:16,724 --> 00:05:21,662
om du inte vill
att vi ska bete oss som dem?
60
00:05:21,688 --> 00:05:24,541
Det är viktigt att följa med det nya
61
00:05:24,565 --> 00:05:28,294
så att hon kan få en bra framtid.
62
00:05:30,947 --> 00:05:35,052
Vi har i alla fall inget att skämmas för.
63
00:05:35,076 --> 00:05:39,222
Det är inget fel
med att vara annorlunda. Förstår du?
64
00:05:40,290 --> 00:05:44,227
Jag lovar att alltid vara
en stolt mi'kmaq.
65
00:05:46,504 --> 00:05:50,025
Ert folk har ingen känsla för tid!
66
00:05:50,049 --> 00:05:52,151
Er flicka missade nästan tåget.
67
00:05:52,552 --> 00:05:56,166
Vi var här i soluppgången.
Vi höll oss säkra i skogen.
68
00:05:56,190 --> 00:06:00,076
Indian-ombudet är därinne.
Han vill ha information om flickan.
69
00:06:11,195 --> 00:06:13,506
- Anne!
- Godmorgon!
70
00:06:14,782 --> 00:06:17,844
Vänta, jag har en överraskning åt dig.
71
00:06:18,661 --> 00:06:19,887
Hej, mina vänner!
72
00:06:20,788 --> 00:06:21,894
Bra, Anne.
73
00:06:22,415 --> 00:06:24,308
Du lärde dig mycket sist.
74
00:06:25,001 --> 00:06:29,230
Den här klänningen hade jag velat ha
när jag började skolan.
75
00:06:30,089 --> 00:06:31,315
Ha den, du.
76
00:06:32,467 --> 00:06:35,445
Den är för dyr, den kan vi inte ta emot.
77
00:06:36,971 --> 00:06:39,908
Men jag har växt ur den. Titta.
78
00:06:39,932 --> 00:06:42,452
Den är precis lagom åt Ka'kwet.
79
00:06:43,269 --> 00:06:45,538
Snälla mamma! Den är så fin!
80
00:06:47,273 --> 00:06:48,379
Ja!
81
00:06:48,608 --> 00:06:50,793
Tack, Melkita'ulamun.
82
00:06:51,861 --> 00:06:53,379
Varsågod, Sjöstjärnan.
83
00:06:53,404 --> 00:06:55,339
Sista utropet. Påstigning.
84
00:06:57,200 --> 00:06:59,844
Jag måste till min skola. Men lycka till.
85
00:07:00,161 --> 00:07:02,263
Skriv till mig. Grönkulla.
86
00:07:14,926 --> 00:07:16,319
Påstigning!
87
00:07:17,095 --> 00:07:18,988
Dags att gå. Säg adjö.
88
00:07:23,601 --> 00:07:27,246
Kom ihåg att hålla huvudet högt.
89
00:07:27,897 --> 00:07:30,791
Jag älskar dig. Jag ska göra dig stolt.
90
00:07:31,317 --> 00:07:33,753
Det är jag redan, raring.
91
00:07:41,494 --> 00:07:42,720
Vi är klara.
92
00:07:43,037 --> 00:07:45,097
Flickan följer med. Ingen annan.
93
00:07:46,791 --> 00:07:51,145
Jag får inte följa med.
Hon måste resa ensam.
94
00:07:51,587 --> 00:07:55,733
Regeringen vet bäst.
De tar barn hela tiden.
95
00:07:56,050 --> 00:07:57,403
Påstigning!
96
00:07:57,427 --> 00:07:58,533
Säg adjö nu.
97
00:08:03,850 --> 00:08:05,326
Vill du verkligen resa?
98
00:08:12,400 --> 00:08:14,085
Vi ses snart, kära du.
99
00:08:16,529 --> 00:08:18,089
Vi ses snart, pappa.
100
00:08:22,869 --> 00:08:25,638
Kom nu.
101
00:09:10,166 --> 00:09:12,476
Lyckost som får rida som en pojke.
102
00:09:12,960 --> 00:09:14,813
Jag avskyr damsadel.
103
00:09:14,837 --> 00:09:16,230
Vi ses imorgon.
104
00:09:16,714 --> 00:09:17,820
Fin häst.
105
00:09:24,555 --> 00:09:27,992
Om du vill borde du göra det.
Det är ju ditt liv.
106
00:09:30,895 --> 00:09:34,374
Jag vet inte. Det är opassande.
Knäna syns ju.
107
00:09:34,398 --> 00:09:38,002
Det är bara vi och moder natur.
Hon dömer inte.
108
00:09:39,946 --> 00:09:41,797
Seså. Solidaritet.
109
00:09:42,156 --> 00:09:45,552
Repetera igen.
Om nån frågar varför du red ut?
110
00:09:45,576 --> 00:09:49,640
Vi måste till skolan för ett projekt.
Så jag fick ta hästen.
111
00:09:49,664 --> 00:09:54,353
- Hade du redan glömt?
- Jag vill inte att du ska få problem.
112
00:09:54,377 --> 00:09:56,956
Jag är inte lika bra på att ljuga som du.
113
00:09:56,980 --> 00:10:01,400
- Det är ju för ett gott ändamål.
- Det är väl det.
114
00:10:02,260 --> 00:10:03,820
Jo det är det.
115
00:10:03,844 --> 00:10:07,031
Nu måste jag ta itu med mrs Lynde.
116
00:10:07,431 --> 00:10:08,866
Hon kommer ångra sig.
117
00:10:09,892 --> 00:10:13,663
Nu blir det svårt
att hitta friare åt henne.
118
00:10:14,146 --> 00:10:15,874
Sanna mina ord,
119
00:10:15,898 --> 00:10:19,210
miss Stacy kommer att ta
sitt förnuft till fånga
120
00:10:19,277 --> 00:10:21,045
och överväga min Caleb.
121
00:10:21,404 --> 00:10:24,215
Men stackars Sebastian, då.
122
00:10:24,657 --> 00:10:26,967
Mary var hans livs kärlek.
123
00:10:30,288 --> 00:10:32,890
Vad du ser glad och vindrufsig ut.
124
00:10:33,207 --> 00:10:34,725
Var det roligt att rida?
125
00:10:35,001 --> 00:10:39,814
Anne tog Matthews häst idag.
De har så mycket att göra i skolan.
126
00:10:40,131 --> 00:10:43,234
Ja, det var roligt.
127
00:10:44,260 --> 00:10:47,863
Mrs Lynde, får jag prata med er
i salongen?
128
00:10:48,222 --> 00:10:51,033
Ursäkta avbrottet. Det går fort.
129
00:10:51,851 --> 00:10:54,704
Det gäller nog indianerna i morse.
130
00:10:55,354 --> 00:10:57,248
Det var så snällt av dig
131
00:10:57,565 --> 00:11:00,960
att ge den lilla indianflickan klänningen.
132
00:11:03,446 --> 00:11:06,758
Du sa att du hade ett viktigt skolprojekt.
133
00:11:06,782 --> 00:11:10,678
- Du ljög nu igen!
- Annars hade du förbjudit mig.
134
00:11:11,120 --> 00:11:14,098
Du struntar i det som är viktigt för mig.
135
00:11:14,457 --> 00:11:17,935
Så du är tanklös och tar risker igen.
136
00:11:18,461 --> 00:11:21,063
Och jag som tänkte ändra mig.
137
00:11:21,297 --> 00:11:26,152
Men du får verkligen inte åka
till fastlandet, förbudet står kvar.
138
00:11:26,594 --> 00:11:29,281
Du är inte mogen nog att fatta beslut.
139
00:11:29,305 --> 00:11:32,743
- Varför är du så grym?
- Du ser det så.
140
00:11:32,767 --> 00:11:36,121
Jag ser ett barn som som behöver skyddas.
141
00:11:36,145 --> 00:11:39,165
Medan du bor här, ska du lyda mig.
142
00:11:46,113 --> 00:11:48,007
Lika hetlevrad som alltid.
143
00:11:58,501 --> 00:12:00,103
- Mr Cuthbert.
- Vad då?
144
00:12:00,127 --> 00:12:01,979
Kom. Anne...
145
00:12:17,353 --> 00:12:18,788
Jag vill inte prata om det.
146
00:12:22,108 --> 00:12:24,168
Det är tråkigt att hitta dig här,
147
00:12:24,777 --> 00:12:28,464
- inget annat.
- Marilla älskar mig inte.
148
00:12:29,365 --> 00:12:33,636
Det är hjärtlöst att neka mig
det jag vill mest av allt.
149
00:12:35,037 --> 00:12:39,475
Nåja, allt det ordnar sig nog, bara du...
150
00:12:40,000 --> 00:12:41,894
Med tiden.
151
00:12:42,753 --> 00:12:43,729
Du har rätt.
152
00:12:43,754 --> 00:12:48,484
Snart åker jag till Queens,
och då slipper hon mig.
153
00:12:49,385 --> 00:12:50,569
Och jag henne.
154
00:12:52,304 --> 00:12:55,115
Jag kommer aldrig mer tillbaka!
155
00:13:03,566 --> 00:13:06,729
Det var ett riktigt spektakel nyss,
din Anne...
156
00:13:06,753 --> 00:13:08,254
Det angår inte dig.
157
00:13:08,654 --> 00:13:09,760
Nå.
158
00:13:10,698 --> 00:13:12,132
Nå, nå, nå.
159
00:13:14,869 --> 00:13:17,597
Det får vara nog nu.
160
00:13:17,621 --> 00:13:21,642
- Du borde försonas med Anne.
- Du tar alltid hennes parti.
161
00:13:22,001 --> 00:13:25,647
Låt inte ett barn manipulera dig
med tårar.
162
00:13:25,671 --> 00:13:27,566
- Hör på...
- Stövlar!
163
00:13:27,590 --> 00:13:30,026
Du drar in lera på hela golvet!
164
00:13:30,050 --> 00:13:33,237
Hör på nu! Det är inte rätt som du gör.
165
00:13:33,637 --> 00:13:37,324
Du borde inte neka henne
att hitta sitt arv.
166
00:13:37,349 --> 00:13:41,579
- Hur vågar du prata så?
- Straffa inte henne för att du...
167
00:13:42,146 --> 00:13:43,539
För att jag vadå?
168
00:13:43,689 --> 00:13:46,334
Du är rädd för att förlora henne.
169
00:13:46,358 --> 00:13:51,463
Men vi förlorar henne just nu
om du är så här självisk.
170
00:13:53,073 --> 00:13:56,135
Ingen förtjänar att vara lycklig
mer än vår Anne.
171
00:13:56,285 --> 00:13:59,806
Vi ska hjälpa henne, inte hindra henne.
172
00:13:59,830 --> 00:14:03,100
Därför ska jag ge henne tillstånd att åka.
173
00:14:04,001 --> 00:14:05,107
Så det så.
174
00:14:18,098 --> 00:14:19,367
God morgon, ma'am!
175
00:14:19,391 --> 00:14:22,202
Mrs Lynde bjöd in mig
till en promenad med er.
176
00:14:22,520 --> 00:14:23,996
Istället för henne.
177
00:14:26,565 --> 00:14:27,750
Klart hon gjorde.
178
00:14:45,668 --> 00:14:47,561
Du ska få lite mat.
179
00:14:51,298 --> 00:14:52,483
Anne är bortrest.
180
00:14:53,634 --> 00:14:54,740
I säkerhet.
181
00:14:54,969 --> 00:14:57,363
Halifax. Hon har sån tur.
182
00:14:57,721 --> 00:15:02,618
Vi blir ute hela dan
och kommer hem till middagen.
183
00:15:08,649 --> 00:15:10,376
Jag hämtar Anne sen.
184
00:15:12,611 --> 00:15:16,173
Vore det inte fint
om Anne hittar sin riktiga familj?
185
00:15:23,622 --> 00:15:25,182
Du ska få mat.
186
00:15:30,421 --> 00:15:34,149
Nej. Inte mina... Nej. Stopp, stopp!
187
00:15:57,406 --> 00:15:58,512
Tack.
188
00:16:00,743 --> 00:16:02,261
Men det är ingen bra idé.
189
00:16:13,505 --> 00:16:14,898
Stackars raring.
190
00:16:15,215 --> 00:16:17,317
När blir begravningen?
191
00:16:17,968 --> 00:16:19,528
Söndag eftermiddag.
192
00:16:19,845 --> 00:16:23,449
- Hoppas ni kommer.
- Naturligtvis kommer vi, vännen.
193
00:16:24,266 --> 00:16:25,327
Stackars Mary.
194
00:16:25,351 --> 00:16:29,204
Undras om Elijah ångrar sig nu
när hon är borta.
195
00:16:30,189 --> 00:16:34,294
Han var inte i New York.
Vi åkte dit när vi hörde det.
196
00:16:34,318 --> 00:16:39,048
Sa att hans mamma behövde honom.
Han slog igen dörren.
197
00:16:39,323 --> 00:16:41,425
Han tog inte ens emot brevet.
198
00:16:43,160 --> 00:16:44,470
Har ni brevet?
199
00:16:54,588 --> 00:16:58,068
- Var håller han hus?
- Där han bränner sin whisky.
200
00:16:58,092 --> 00:17:00,194
Fyra gator ner, den gröna dörren.
201
00:17:10,688 --> 00:17:16,668
Jag kan bara säga att det känns rätt
att avsluta sökandet ensam.
202
00:17:17,861 --> 00:17:22,841
Tack igen för att ni litar på mig,
till skillnad från Marilla.
203
00:17:30,541 --> 00:17:31,647
Nå...
204
00:17:32,126 --> 00:17:35,562
Ser jag tillräckligt gammal ut
för att få resa ensam?
205
00:17:36,171 --> 00:17:38,482
Inte med de där flätorna.
206
00:17:39,299 --> 00:17:41,319
Jo, du måste hjälpa till.
207
00:17:41,343 --> 00:17:45,155
Jag ska glömma min övermäktiga nostalgi
208
00:17:45,514 --> 00:17:48,367
för att stödja det här oförnuftet.
209
00:17:48,684 --> 00:17:53,163
Förlåt, men jag skulle ha mognat ändå
förr eller senare.
210
00:17:53,188 --> 00:17:58,086
Ungdomen behöver inte ha så bråttom jämt.
211
00:17:58,110 --> 00:17:59,378
Borste.
212
00:18:00,821 --> 00:18:05,050
Fast varför hade jag bråttom
att få börja med korsett?
213
00:18:05,826 --> 00:18:07,262
Hur står man ut?
214
00:18:07,286 --> 00:18:10,806
Det är det enda
som håller mig upprätt numera.
215
00:18:12,875 --> 00:18:15,853
Båda de här duger. Vilken vill du ha?
216
00:18:24,178 --> 00:18:26,280
TVÄTTINRÄTTNING
217
00:18:34,104 --> 00:18:38,000
Ja, jag vet.
"Kom fort, hon är väldigt sjuk".
218
00:18:39,193 --> 00:18:40,299
Hon är död.
219
00:18:47,785 --> 00:18:48,927
Hon älskade dig.
220
00:18:50,746 --> 00:18:51,889
Allt står här.
221
00:18:56,001 --> 00:18:57,352
Så det är slut.
222
00:19:01,423 --> 00:19:03,192
Begravningen är på söndag.
223
00:19:08,597 --> 00:19:11,366
Det gör ingen skillnad för den döda.
224
00:19:13,227 --> 00:19:15,204
Jag har annat att göra.
225
00:19:48,637 --> 00:19:52,741
TILL MIN SON ELIJAH
226
00:20:25,716 --> 00:20:27,036
Och jag måste hem nu.
227
00:20:27,060 --> 00:20:29,903
Jag vill inte vara borta
från Bash och Delpine.
228
00:20:31,180 --> 00:20:33,282
Var inte orolig för dr Ward.
229
00:20:33,348 --> 00:20:36,618
Han måste bara göra
tråkiga saker själv igen.
230
00:20:37,686 --> 00:20:39,162
Du var till stor hjälp.
231
00:20:40,355 --> 00:20:42,332
Det var en bra tid.
232
00:20:42,566 --> 00:20:44,334
Jag lärde mig massor,
233
00:20:45,736 --> 00:20:49,506
men jag vet inte
om jag vill bli läkare längre.
234
00:20:49,823 --> 00:20:50,810
Varför inte?
235
00:20:50,834 --> 00:20:55,805
Det verkar som att läkare
egentligen är maktlösa.
236
00:20:55,829 --> 00:20:58,808
De bara reagerar på sjukdomar.
237
00:20:58,832 --> 00:21:01,685
Jag vill inte bara se på
när människor dör.
238
00:21:03,378 --> 00:21:06,565
Läkarna kunde inte rädda min mor
eller min far.
239
00:21:07,674 --> 00:21:09,401
Nu har jag förlorat Mary,
240
00:21:10,052 --> 00:21:12,279
som var som en syster för mig.
241
00:21:13,388 --> 00:21:15,866
Det... verkar meningslöst.
242
00:21:17,142 --> 00:21:19,745
Jag beklagar verkligen.
243
00:21:20,395 --> 00:21:23,373
Allt det måste verkligen vara svårt.
244
00:21:23,690 --> 00:21:30,422
Men vad du än ägnar dig åt, kommer du
att göra världen till en bättre plats.
245
00:21:31,782 --> 00:21:32,888
Tack...
246
00:21:33,909 --> 00:21:37,429
...för att du lyssnade, för din vänskap.
247
00:21:38,247 --> 00:21:41,933
- Det var så trevligt.
- Jag ska inte försvinna.
248
00:21:45,295 --> 00:21:49,776
Men du kan... kanske... hälsa på.
249
00:21:49,800 --> 00:21:51,234
Och överge mr Bones?
250
00:21:51,802 --> 00:21:55,322
Klarar han det? Du vet hur ömtålig han är.
251
00:21:58,684 --> 00:22:02,579
- Om du ens kan tänka dig det.
- Det låter frestande.
252
00:22:03,272 --> 00:22:04,623
Jag älskar tåg.
253
00:22:06,191 --> 00:22:11,213
- Precis vad min far alltid sa.
- Isåfall, hur ska jag kunna motstå det?
254
00:22:13,740 --> 00:22:16,009
DR WARD - ALLMÄNLÄKARE
255
00:22:17,786 --> 00:22:19,346
Kära nån.
256
00:22:19,496 --> 00:22:22,600
- Vad har hänt, Bash?
- Är det här Bash?
257
00:22:22,624 --> 00:22:27,396
Ja minsann. Din stackare.
Kom. Vi får väcka doktorn.
258
00:22:28,255 --> 00:22:30,899
Dr Ward! Vi kommer med en patient!
259
00:22:51,611 --> 00:22:52,921
Är allt väl?
260
00:22:53,905 --> 00:22:55,882
Mina föräldrar är döda.
261
00:22:56,616 --> 00:22:58,718
Och jag kommer från Skottland.
262
00:23:11,506 --> 00:23:13,608
Såja, låt bli den där.
263
00:23:14,468 --> 00:23:17,320
Såja. Oj, vad hagalen man kan vara.
264
00:23:17,512 --> 00:23:19,197
Vi ska baka, så...
265
00:23:20,140 --> 00:23:22,242
Åh! Mitt hår!
266
00:23:24,269 --> 00:23:26,037
Åh nej, vilken röra.
267
00:23:49,544 --> 00:23:52,189
Bravo, älskling. Bravo!
268
00:23:53,965 --> 00:23:55,071
Bravo!
269
00:23:58,470 --> 00:24:00,864
Mary Jo. Vart ska du?
270
00:24:01,306 --> 00:24:02,532
Ärenden i stan.
271
00:24:03,767 --> 00:24:05,035
Jag följer med.
272
00:24:05,352 --> 00:24:09,414
- Men... Varför?
- Livet är kort, världen är stor.
273
00:24:10,774 --> 00:24:11,880
Kom nu.
274
00:24:30,627 --> 00:24:31,733
Hej!
275
00:24:38,468 --> 00:24:40,695
Goddag, miss. Vad vill ni?
276
00:24:41,096 --> 00:24:45,325
Goddag, syster.
Det här är väl indianinternatet?
277
00:24:46,393 --> 00:24:47,537
Så underbart!
278
00:24:47,561 --> 00:24:51,558
Jag råkade vara i närheten,
och tänkte hälsa på min vän Ka'kwet.
279
00:24:51,582 --> 00:24:56,419
Jag vet inte vem det är.
Vi ger barnen kristna namn.
280
00:24:57,195 --> 00:24:59,005
Åh. Det var...
281
00:24:59,406 --> 00:25:02,343
Hon kom nyligen från Prince Edward Island.
282
00:25:02,367 --> 00:25:06,721
Väldigt glad och sällskaplig,
stort leende, skrattgropar?
283
00:25:07,080 --> 00:25:09,849
Det passar inte att hälsa på nu.
284
00:25:09,875 --> 00:25:12,102
Barnen har körsång.
285
00:25:13,879 --> 00:25:14,985
Så underbart.
286
00:25:15,338 --> 00:25:19,527
...frälsare! Sjung O Jord
287
00:25:19,551 --> 00:25:22,988
Underbar kärlek från Gud
288
00:25:24,097 --> 00:25:26,408
Sång är mycket stärkande för anden.
289
00:25:27,434 --> 00:25:31,538
Kan ni hälsa från mig?
Jag heter Anne. Anne med E.
290
00:25:48,205 --> 00:25:50,056
Anne!
291
00:25:50,749 --> 00:25:53,769
- Anne!
- Hannah! Bort från fönstret!
292
00:25:53,793 --> 00:25:55,021
- Anne!
- Nu!
293
00:25:55,045 --> 00:25:58,398
Låt mig följa med henne.
Jag vill hem. Snälla!
294
00:26:00,717 --> 00:26:02,110
Uppför dig.
295
00:26:03,678 --> 00:26:05,697
Här är hemskt, vi måste rymma!
296
00:26:08,808 --> 00:26:11,996
Tala engelska!
Hedniskt språk är förbjudet.
297
00:26:12,020 --> 00:26:15,248
Sjung för Herren nu.
298
00:26:18,401 --> 00:26:20,755
Vi får se vad du ska få för straff.
299
00:26:20,779 --> 00:26:22,798
Vi får se!
300
00:26:22,822 --> 00:26:26,468
Fader Beck, jag behöver hjälp här!
301
00:26:29,120 --> 00:26:30,388
Kära nån.
302
00:26:31,498 --> 00:26:33,933
Är Hannah olydig?
303
00:26:36,002 --> 00:26:38,898
Beter du dig som en dum indian?
304
00:26:38,922 --> 00:26:41,900
Jag är inte dum! Du är dum!
305
00:26:42,259 --> 00:26:44,027
Jag heter Ka'kwet!
306
00:27:02,571 --> 00:27:05,256
Åh, nej. Slaktaren har redan stängt.
307
00:27:06,157 --> 00:27:08,854
Kan vi vandra en bit
till pälsjägarens ställe?
308
00:27:08,878 --> 00:27:13,181
- Annars måste jag hit imorgon igen.
- Pälsjägare? Åh, vad spännande!
309
00:27:13,456 --> 00:27:14,562
Okej!
310
00:27:17,460 --> 00:27:19,312
Tack.
311
00:27:20,422 --> 00:27:22,441
Miss Cuthbert, är allt bra?
312
00:27:22,465 --> 00:27:25,402
Himmel, är det där en baby?
313
00:27:28,638 --> 00:27:32,200
Så opassande, du börjar bli
som din föräldralösa flicka.
314
00:27:32,976 --> 00:27:34,452
Skäms du inte?
315
00:27:44,070 --> 00:27:45,588
God dag, Clayton.
316
00:27:46,364 --> 00:27:50,719
En liten påse mjöl
och fyra nappflaskor, tack.
317
00:27:52,996 --> 00:27:57,016
Ni har alltid varit en hederlig kvinna,
miss Cuthbert.
318
00:28:00,670 --> 00:28:05,316
Sorgligt att ni har börjat uppföra er
så ogudaktigt.
319
00:28:06,301 --> 00:28:11,573
Jag tar hand om ett oskyldigt barn.
Gud skapade henne likadan som er och mig.
320
00:28:12,098 --> 00:28:14,451
Ni får väl klaga för Honom.
321
00:28:20,106 --> 00:28:21,666
Det blir 85 cent.
322
00:28:24,694 --> 00:28:27,630
Jag skriver upp det på räkningen.
323
00:28:27,781 --> 00:28:28,923
Så vänligt.
324
00:28:29,324 --> 00:28:32,427
Men ni ska få betalt.
Det ska ni verkligen.
325
00:28:42,462 --> 00:28:43,605
Marilla.
326
00:28:47,258 --> 00:28:48,860
Åh... här.
327
00:28:53,390 --> 00:28:56,659
Stuga i skogen. Så förtjusande.
328
00:28:56,893 --> 00:28:58,454
Får vi vara här?
329
00:28:58,478 --> 00:29:03,583
Jag går ofta hem till dem
när deras affär är stängd. Det går bra.
330
00:29:06,778 --> 00:29:10,173
Förlåt. Jag borde ha varnat dig
för hunden.
331
00:29:10,657 --> 00:29:13,260
- Diana? Vad gör du här?
- Jerry?
332
00:29:13,284 --> 00:29:15,680
Förlåt. Bonbon är så snäll, så.
333
00:29:15,704 --> 00:29:17,806
Min kära flicka! Är du skadad?
334
00:29:24,003 --> 00:29:26,105
Foten är stukad.
335
00:29:26,631 --> 00:29:29,652
Om hon inte kan gå,
måste hon övernatta här.
336
00:29:29,676 --> 00:29:33,071
- Går det bra?
- Absolut. Hon får stanna.
337
00:29:33,763 --> 00:29:36,867
- Jag håller med.
- Din mamma mördar mig.
338
00:29:36,891 --> 00:29:41,389
Men tänk om jag får kroniska skador
om jag linkar hem med stukad fot.
339
00:29:41,413 --> 00:29:43,081
Kan du gå, vännen?
340
00:29:46,818 --> 00:29:48,127
Du stannar här.
341
00:29:48,737 --> 00:29:50,088
Meddelar ni familjen?
342
00:30:01,624 --> 00:30:05,728
Om Anne hittar sin riktiga familj,
sin biologiska familj,
343
00:30:06,880 --> 00:30:09,190
behöver hon kanske inte mig längre.
344
00:30:09,424 --> 00:30:12,277
Jag älskar henne som min egen dotter.
345
00:30:13,011 --> 00:30:17,156
Hon har varit en sån tröst och glädje
ända sen hon kom.
346
00:30:17,515 --> 00:30:19,450
Goda nyheter, Marilla.
347
00:30:19,559 --> 00:30:22,347
Kärleken är inte mätbar
och därför inte ändlig.
348
00:30:22,371 --> 00:30:28,209
Anne kan älska andra människor,
utan att ert band förminskas.
349
00:30:28,526 --> 00:30:33,299
Det vet jag med säkerhet,
för om jag nånsin hittar en ny man,
350
00:30:33,323 --> 00:30:36,385
ändrar det inte den djupa kärleken
351
00:30:36,409 --> 00:30:39,220
som jag alltid kommer hysa för Jonah.
352
00:30:42,332 --> 00:30:44,684
Men, den är inte oförstörbar.
353
00:30:45,460 --> 00:30:50,148
Om kärleken inte vårdas,
kan den faktiskt försvinna.
354
00:31:22,539 --> 00:31:25,184
Måste vi vara tysta och tråkiga
355
00:31:25,208 --> 00:31:27,226
på grund av den fina prinsessan?
356
00:31:40,849 --> 00:31:44,243
Det här är den godaste fricot jag ätit!
357
00:31:46,604 --> 00:31:49,434
- Kalla mig Lisette.
- Jättegott, mrs Baynard.
358
00:31:49,458 --> 00:31:51,043
Skicka brödet.
359
00:31:51,067 --> 00:31:53,628
- Skicka till pappa.
- Skicka smöret.
360
00:31:55,071 --> 00:31:59,133
Pappa, hörde du vad som hände Jean igår?
361
00:32:00,451 --> 00:32:05,641
Prata inte om Jean klädd i kanintarmar
vid matbordet!
362
00:32:05,665 --> 00:32:07,410
- Vad?
- Vad var det som hände?
363
00:32:07,434 --> 00:32:12,689
- Vad är "tarmar" för nåt?
- Där bajset är.
364
00:32:14,757 --> 00:32:15,984
Förlåt.
365
00:32:19,846 --> 00:32:22,991
Vi borde inte sjunga ikväll.
366
00:32:24,726 --> 00:32:26,661
- Åh, pappa!
- Får jag välja sång?
367
00:32:28,605 --> 00:32:30,875
Vill ni sjunga?
368
00:32:30,899 --> 00:32:32,626
Ja, ja, ja!
369
00:32:32,650 --> 00:32:35,253
Skynda er att bädda.
370
00:32:43,786 --> 00:32:47,890
Vi har inga andra rum.
Vi sover här allihop.
371
00:32:49,626 --> 00:32:53,021
Kan jag göra nåt? Jag hjälper gärna till.
372
00:32:53,046 --> 00:32:54,480
Ja, tack.
373
00:32:55,673 --> 00:32:58,818
Tack. Adjö. Jag pratar engelska.
374
00:32:59,093 --> 00:33:01,988
- Förstår du?
- Ja. Du är väldigt duktig.
375
00:33:19,822 --> 00:33:20,928
Kom.
376
00:33:30,875 --> 00:33:33,603
Hon har nyss somnat. Åh.
377
00:33:38,174 --> 00:33:40,568
Tack. Vi...
378
00:33:42,679 --> 00:33:44,030
Jag är så tacksam.
379
00:33:45,390 --> 00:33:46,496
Godnatt.
380
00:33:55,400 --> 00:33:56,542
Stackars Bash.
381
00:33:57,276 --> 00:33:59,212
Till råga på allt annat.
382
00:33:59,612 --> 00:34:01,714
Om vi ändå kunde göra mer.
383
00:34:10,289 --> 00:34:14,519
Hur gick det med kyrkan?
Hoppas resan var framgångsrik.
384
00:34:15,044 --> 00:34:16,729
Jag fann vad jag sökte.
385
00:34:18,297 --> 00:34:23,194
Båda mina föräldrar dog inom loppet av
några veckor när jag var tre månader.
386
00:34:24,679 --> 00:34:28,866
Döden bar ansvaret för
att vi skildes så tragiskt.
387
00:34:29,642 --> 00:34:30,785
Vilket...
388
00:34:31,019 --> 00:34:33,329
...konstigt nog, är en lättnad.
389
00:34:33,980 --> 00:34:37,041
För att de inte lämnade bort dig.
390
00:34:37,608 --> 00:34:40,586
- Det har tyngt mig.
- Jag förstår.
391
00:34:43,197 --> 00:34:45,091
Jag är glad för din skull.
392
00:34:51,914 --> 00:34:54,725
Jag är skotska förresten.
393
00:34:55,084 --> 00:35:00,523
De kom från Glennark.
Men det är allt jag vet.
394
00:35:00,965 --> 00:35:02,108
Kära nån.
395
00:35:03,634 --> 00:35:07,864
Kanske lite mer detektivarbete vore bra?
396
00:35:08,097 --> 00:35:12,326
Vi kan skriva till kyrkan
i Glennark och höra oss för.
397
00:35:13,352 --> 00:35:16,622
Det skulle göra mig glad
att få hjälpa till.
398
00:35:17,356 --> 00:35:21,586
Vilken utmärkt idé.
Det vill jag jättegärna.
399
00:35:47,553 --> 00:35:49,322
Din fot är mycket bättre.
400
00:35:52,975 --> 00:35:55,745
Det var inte så farligt med den.
401
00:35:57,230 --> 00:35:58,497
Ljög du?
402
00:35:59,941 --> 00:36:01,047
Ja.
403
00:36:01,984 --> 00:36:05,963
- Jag ville uppleva en viktig sak.
- Vad då?
404
00:36:06,656 --> 00:36:07,762
Frihet.
405
00:36:10,910 --> 00:36:12,261
Diana!
406
00:36:12,703 --> 00:36:14,722
Seså. Bonbon.
407
00:36:16,415 --> 00:36:18,184
Otänkbar sedeslöshet.
408
00:36:19,043 --> 00:36:21,270
Du är i säkerhet nu, kära vän.
409
00:36:25,842 --> 00:36:30,531
- För besväret.
- Det var inget besvär. En sån rar flicka.
410
00:36:30,555 --> 00:36:32,657
Jo, jag insisterar.
411
00:36:34,976 --> 00:36:36,244
Tack, snälla.
412
00:36:43,609 --> 00:36:46,522
Jag hade en underbar kväll
i ert förtjusande hem.
413
00:36:46,546 --> 00:36:48,714
Tack för er gästfrihet.
414
00:36:49,031 --> 00:36:51,509
Jag älskar dig! Adjö, prinsessan!
415
00:36:54,495 --> 00:36:55,601
Kära nån.
416
00:37:25,902 --> 00:37:31,090
ANNE PÅ GRÖNKULLA
417
00:37:41,292 --> 00:37:43,519
Herren är min herde.
418
00:37:43,669 --> 00:37:48,858
Mig skall intet fattas.
Han låter mig vila på gröna ängar.
419
00:37:49,342 --> 00:37:52,028
Han för mig till vatten där jag finner ro.
420
00:37:52,929 --> 00:37:54,655
Han vederkvicker min själ.
421
00:37:56,098 --> 00:37:58,826
Han leder mig på rätta vägar
422
00:37:59,310 --> 00:38:00,870
för sitt namns skull.
423
00:38:01,812 --> 00:38:06,375
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal,
424
00:38:06,567 --> 00:38:08,002
fruktar jag intet ont.
425
00:38:09,111 --> 00:38:10,504
Ty du är med mig.
426
00:38:11,030 --> 00:38:13,424
Din käpp och stav,
427
00:38:14,492 --> 00:38:16,052
de trösta mig.
428
00:38:19,830 --> 00:38:23,351
Godhet allenast och nåd skola följa mig
429
00:38:23,709 --> 00:38:25,811
i alla mina livsdagar.
430
00:38:28,798 --> 00:38:31,233
Och jag skall åter få bo i Herrens hus
431
00:38:32,551 --> 00:38:33,736
evinnerligen.
432
00:39:10,006 --> 00:39:11,565
Hur har du det?
433
00:39:11,716 --> 00:39:14,151
Låt mig slippa plattityder, fader.
434
00:39:16,595 --> 00:39:20,032
Om jag hör "tiden läker" en gång till...
435
00:39:21,767 --> 00:39:22,873
Ta inte illa upp.
436
00:39:24,020 --> 00:39:25,126
Nej, då.
437
00:39:27,356 --> 00:39:31,419
Jag vill berätta en sak om Mary,
om jag får.
438
00:39:41,454 --> 00:39:43,139
Hon var omkring tio.
439
00:39:43,789 --> 00:39:46,100
Hon älskade att sjunga.
440
00:39:46,751 --> 00:39:50,229
En gudstjänst
var hennes älsklingspsalm inte med
441
00:39:51,297 --> 00:39:53,816
och lilla Mary fann sig inte i det.
442
00:39:55,259 --> 00:39:58,028
Hon ställde sig upp och sjöng den!
443
00:39:59,096 --> 00:40:01,907
Alla blev förvirrade,
gudstjänsten var ju över,
444
00:40:03,976 --> 00:40:07,746
men kan du tänka dig,
snart stämde vi alla in.
445
00:40:10,983 --> 00:40:15,880
Vi visste redan då att det var bäst
att inte försöka stoppa henne.
446
00:40:22,787 --> 00:40:24,972
Ja, hon älskade glädjefullt oväsen.
447
00:40:31,879 --> 00:40:32,985
Det är sant.
448
00:40:34,298 --> 00:40:35,404
Det är sant.
449
00:40:36,300 --> 00:40:37,985
Du älskar henne.
450
00:40:39,095 --> 00:40:41,447
Du älskar henne. Det är rätt.
451
00:40:45,393 --> 00:40:46,785
Jag emotser
452
00:40:47,645 --> 00:40:50,789
information av alla slag
453
00:40:50,981 --> 00:40:54,793
som ni kan ha
om mina hädangångna föräldrar.
454
00:40:55,111 --> 00:40:59,590
Hjärtligt tack
för ert bistånd i denna fråga.
455
00:41:00,991 --> 00:41:02,510
Vördsamt..." Nej.
456
00:41:03,619 --> 00:41:06,263
"Med vänlig hälsning".
Det låter rätt.
457
00:41:09,500 --> 00:41:13,146
Åh, Marilla, din handstil är så elegant.
458
00:41:13,170 --> 00:41:17,525
- De kanske tar mig på allvar nu.
- Du kan väl underteckna det?
459
00:41:31,147 --> 00:41:35,960
MED VÄNLIG HÄLSNING
ANNE SHIRLEY-CUTHBERT
460
00:41:39,780 --> 00:41:42,592
Sigillet känns så betydelsefullt.
461
00:41:42,616 --> 00:41:46,847
Tänk, när det bryts,
i skotska händer, utomlands,
462
00:41:46,871 --> 00:41:50,599
är det ett steg mot att veta mer om
var jag kommer ifrån.
463
00:41:58,799 --> 00:41:59,905
Så.
464
00:42:00,342 --> 00:42:04,446
Mitt hopp är nu inetsat i alla små spår.
465
00:42:06,682 --> 00:42:07,788
Marilla.
466
00:42:09,059 --> 00:42:11,787
Förlåt att jag ljög för dig.
467
00:42:12,146 --> 00:42:14,373
Jag uppträdde respektlöst.
468
00:42:15,107 --> 00:42:19,420
Jag var frustrerad,
men det är ingen ursäkt.
469
00:42:21,155 --> 00:42:23,132
Hoppas du kan förlåta mig.
470
00:42:23,491 --> 00:42:26,218
Förlåt att jag lät mig styras av rädsla.
471
00:42:26,869 --> 00:42:29,263
Jag vill aldrig stå i vägen för dig.
472
00:42:29,538 --> 00:42:32,766
Jag ska försöka
att inte göra det hädanefter.
473
00:42:34,001 --> 00:42:36,061
Tror du att du kan förlåta mig?
474
00:42:40,633 --> 00:42:42,151
Jag älskar dig, Marilla...
475
00:42:44,428 --> 00:42:46,071
...för evigt.
476
00:42:47,973 --> 00:42:49,408
För evigt.
477
00:42:59,777 --> 00:43:02,671
Frimärken till Skottland, tack.
478
00:43:03,280 --> 00:43:06,425
De här tre ska till Nova Scotia.
479
00:43:09,411 --> 00:43:10,638
Gillar du den?
480
00:43:58,836 --> 00:44:00,938
Undertexter: Anna Norman
34782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
