Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,670 --> 00:00:12,776
Hej.
2
00:00:19,302 --> 00:00:22,947
Var inte orolig.
Du är menad för nåt större.
3
00:00:29,771 --> 00:00:31,540
Inspiration, Blythe.
4
00:00:31,564 --> 00:00:35,293
Efter tre dagar
skulle till och med du vilja ha omväxling.
5
00:00:36,903 --> 00:00:38,588
Det är väl lite drastiskt?
6
00:00:38,613 --> 00:00:40,965
Lugn. Så desperat är jag inte än.
7
00:00:41,491 --> 00:00:42,926
Glöm inte saltet.
8
00:00:43,326 --> 00:00:45,095
Nu är du otacksam.
9
00:00:46,246 --> 00:00:47,352
Hej.
10
00:00:48,999 --> 00:00:52,287
Du kan ju inte gå ut,
så jag tog med våren till dig.
11
00:00:52,311 --> 00:00:53,478
Blunda.
12
00:01:00,468 --> 00:01:02,445
Glad "Snart påsk" -överraskning.
13
00:01:04,222 --> 00:01:07,575
Är det vad kycklingarna
i mitt knä betyder?
14
00:01:07,600 --> 00:01:10,078
Du låtsas gräla men jag ser att du ler.
15
00:01:11,938 --> 00:01:14,124
Visst är det din första påsk, Deli?
16
00:01:14,190 --> 00:01:17,420
Vi ska fira med bullar och en drake.
17
00:01:17,444 --> 00:01:19,838
Vi flög dem på stranden efter kyrkan.
18
00:01:20,488 --> 00:01:22,423
Det blir roligt för flickorna.
19
00:01:22,657 --> 00:01:24,736
Och kanske lillans första boboli.
20
00:01:24,760 --> 00:01:27,596
Du kan inte ställa ut en till sån.
21
00:01:27,620 --> 00:01:32,476
Tänk dig att fylla en Judas
och sen banka på den.
22
00:01:32,500 --> 00:01:36,396
- Det är en rolig trinidadisk tradition.
- Det är skrämmande.
23
00:01:36,755 --> 00:01:39,023
Hör du det? Ingen boboli.
24
00:01:39,716 --> 00:01:43,797
- Gilbert kanske vill ha en boboli.
- Gilbert. Säg att han inte är...
25
00:01:43,821 --> 00:01:46,072
Nej, då. Han håller på att vakna.
26
00:01:46,306 --> 00:01:49,493
Store tid. Jag måste stiga upp.
27
00:01:49,517 --> 00:01:52,787
Tre dagar med gröt är tre för många.
28
00:01:58,485 --> 00:02:00,879
Jesus uppstod på den tredje dagen.
29
00:02:01,988 --> 00:02:04,007
Men du får inte gå upp.
30
00:02:05,742 --> 00:02:06,848
Du har feber.
31
00:02:08,787 --> 00:02:10,222
Jag borde bli bättre.
32
00:02:10,246 --> 00:02:13,725
Du behöver en läkare.
Jag ber Gilbert hämta honom.
33
00:02:16,878 --> 00:02:18,688
Kan hon bli smittad?
34
00:02:20,006 --> 00:02:21,191
Av vad det nu är.
35
00:02:31,810 --> 00:02:34,537
God morgon. Vi vill be dig om en tjänst.
36
00:02:37,315 --> 00:02:38,875
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
37
00:02:40,568 --> 00:02:42,670
EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP
38
00:02:48,118 --> 00:02:50,261
SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?
39
00:03:01,631 --> 00:03:05,027
MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR
ATT UTTRYCKA STORA IDÉER
40
00:03:05,051 --> 00:03:08,488
FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET
41
00:03:31,286 --> 00:03:32,512
Det här duger inte.
42
00:03:32,954 --> 00:03:36,891
- Jag borde väl vika den igen?
- Det duger bra. Tack.
43
00:03:41,963 --> 00:03:44,191
Får jag använda ugnen på lördag?
44
00:03:44,215 --> 00:03:47,194
Jag ska steka kyckling
till Marys påskkalas.
45
00:03:47,218 --> 00:03:50,613
Det är vår tradition.
Hon lär mig att laga mat.
46
00:03:51,556 --> 00:03:55,118
Så det blir en kryddstark middag igen.
47
00:03:55,268 --> 00:03:57,370
Så jag får inte göra det?
48
00:03:57,395 --> 00:04:00,456
- Är det ditt påbud?
- Det är inget påbud.
49
00:04:01,399 --> 00:04:02,709
Jag är bara ovan.
50
00:04:08,698 --> 00:04:11,510
- Akta nu.
- Det är min plan.
51
00:04:11,534 --> 00:04:15,139
- Försiktigt.
- Flytta på dig.
52
00:04:15,163 --> 00:04:17,265
Hur länge har Mary varit sjuk?
53
00:04:18,082 --> 00:04:20,769
Jag vet inte riktigt. Några dagar.
54
00:04:20,793 --> 00:04:23,563
Vad sa Sebastian, exakt?
55
00:04:24,047 --> 00:04:25,231
Passa lillan.
56
00:04:25,506 --> 00:04:26,983
Det förstod vi.
57
00:04:27,800 --> 00:04:28,906
Dumbom.
58
00:04:29,844 --> 00:04:32,155
Jag ska se efter hur det står till.
59
00:04:32,555 --> 00:04:36,577
- De behöver säkert mer hjälp.
- Jag följer med före skolan.
60
00:04:36,601 --> 00:04:38,703
Om Deli behöver bytas på...
61
00:04:39,395 --> 00:04:40,501
Bytas på?
62
00:04:41,147 --> 00:04:44,011
Mjölk, flaskor, spisen,
om hon blir hungrig.
63
00:04:44,035 --> 00:04:48,356
Om hon gråter, ska du ge henne en flaska
eller byta på henne, eller båda.
64
00:04:48,380 --> 00:04:49,965
Men hon sover nog bara.
65
00:04:49,989 --> 00:04:52,717
- Jag är hemma om några timmar.
- Timmar?
66
00:05:04,045 --> 00:05:05,356
Är det allvarligt?
67
00:05:05,380 --> 00:05:09,150
Det vet läkaren bäst,
men förhoppningsvis inte.
68
00:05:10,009 --> 00:05:13,923
Skamligt att den enda läkaren
som vill komma är i Charlottetown.
69
00:05:13,947 --> 00:05:19,118
Ja. Sjukdomar gör inte skillnad på folk.
Inte dr Ward heller som tur är.
70
00:05:19,185 --> 00:05:21,287
Gå nu, innan du missar tåget.
71
00:05:31,572 --> 00:05:34,510
Åh! Godmorgon. Miss Marilla. Anne.
72
00:05:34,534 --> 00:05:39,348
Förlåt att vi tränger oss på
men vi ville erbjuda vår hjälp.
73
00:05:39,372 --> 00:05:43,351
- Säg att ni tänker laga mat.
- Vi gör buljong och bakar.
74
00:05:43,835 --> 00:05:47,647
- Och var har ni lillan?
- Hon sover. Matthew passar henne.
75
00:05:50,258 --> 00:05:52,443
Lada. Ladan.
76
00:05:53,761 --> 00:05:56,072
Träd.
77
00:05:57,307 --> 00:06:00,410
Häst.
78
00:06:01,436 --> 00:06:05,456
Get.
79
00:06:07,608 --> 00:06:10,586
Åh, Jerry.
80
00:06:11,195 --> 00:06:13,714
Det här är Delphine.
81
00:06:17,035 --> 00:06:18,219
Blöjan.
82
00:06:18,911 --> 00:06:20,017
Jag ska visa.
83
00:06:20,913 --> 00:06:22,056
Det är enkelt.
84
00:06:24,292 --> 00:06:27,687
- Jag trodde att du gick med Marilla.
- Det gjorde jag.
85
00:06:27,962 --> 00:06:29,814
Jag kom tillbaka.
86
00:06:30,131 --> 00:06:34,570
Jag ville stärka upp buljongen
så den blev mer aptitretande.
87
00:06:34,594 --> 00:06:36,529
Lagar mat bakom hennes rygg.
88
00:06:37,263 --> 00:06:40,158
Vilken besvärlig sextonåring du är.
89
00:06:43,144 --> 00:06:44,412
Det är gott.
90
00:06:44,687 --> 00:06:47,999
Men glömde du att grilla paprikan?
91
00:06:48,149 --> 00:06:49,255
Ja.
92
00:06:49,734 --> 00:06:53,005
Jag har bara
mina förevändningar att skylla på.
93
00:06:53,029 --> 00:06:56,174
Det viktiga är att du lär dig.
Det är väldigt gott.
94
00:06:57,408 --> 00:07:02,472
Gå till skolan nu. Imorgon pratar vi om
vad du ska baka till marknaden.
95
00:07:02,830 --> 00:07:05,433
Perfekt. Nu känns det bättre. Hej då!
96
00:07:08,920 --> 00:07:10,271
Jag äter det sen.
97
00:07:11,506 --> 00:07:13,608
Jag hämtar en filt. Du darrar.
98
00:07:16,344 --> 00:07:17,956
Barrys kommer inte i påsk.
99
00:07:17,980 --> 00:07:20,740
Förvånar mig inte.
De kom inte förra året.
100
00:07:21,474 --> 00:07:23,075
Vi behöver inte be.
101
00:07:23,768 --> 00:07:25,672
De som accepterar oss, gör det.
102
00:07:25,696 --> 00:07:29,415
Det handlar inte om att be,
utan om att tacka grannarna.
103
00:07:30,233 --> 00:07:34,170
Jag arbetade så mycket
när Elijah var liten och nu...
104
00:07:34,570 --> 00:07:37,883
Jag saknar att laga mat åt många.
105
00:07:37,907 --> 00:07:41,345
Vi kommer på nåt sätt
att få Avonlea till bords.
106
00:07:41,369 --> 00:07:45,848
Vad ska vi ta för tyg till draken?
107
00:07:46,040 --> 00:07:48,434
Tyget där på sykorgen.
108
00:07:48,751 --> 00:07:51,156
Det är så fint. Det måste vi använda.
109
00:07:51,180 --> 00:07:55,900
- Samma som gardinerna till barnkammaren.
- Vi sätter upp dem när jag kan gå upp.
110
00:07:56,592 --> 00:07:59,070
Det kommer att se soligt och fint ut.
111
00:08:01,597 --> 00:08:02,699
Så spännande!
112
00:08:02,723 --> 00:08:05,159
Sättningen tar sån tid.
113
00:08:05,601 --> 00:08:07,745
- Vad gör man sen?
- Textblock.
114
00:08:08,729 --> 00:08:11,834
- Du vet allt.
- Äntligen märker du det.
115
00:08:11,858 --> 00:08:13,293
Försiktigt, Josie.
116
00:08:13,317 --> 00:08:15,378
Ta det lugnt och lyssna.
117
00:08:18,406 --> 00:08:19,512
Min tur.
118
00:08:24,454 --> 00:08:27,557
- Ta det så varligt.
- Åker rakt in.
119
00:08:29,292 --> 00:08:31,435
Nu drar jag i djävulens svans.
120
00:08:32,920 --> 00:08:34,814
Vilket skandalöst namn!
121
00:08:34,964 --> 00:08:36,493
- Öppna!
- Hur ser det ut?
122
00:08:36,517 --> 00:08:38,442
- Hoppas det fungerar.
- Få se.
123
00:08:43,139 --> 00:08:45,951
- Det fungerade!
- Avonlea Gazette.
124
00:08:45,975 --> 00:08:47,118
Rena trolleriet.
125
00:08:47,894 --> 00:08:49,000
Moody.
126
00:08:52,106 --> 00:08:54,792
"Lantbrukare firar ny Gilbert."
127
00:08:56,360 --> 00:08:59,547
- Igen, Ruby.
- Titta inte på mig så där.
128
00:08:59,906 --> 00:09:02,727
Jag är distraherad!
Varför är han inte här?
129
00:09:02,751 --> 00:09:06,262
Han hämtar läkaren i Charlottetown.
Bash fru är sjuk.
130
00:09:07,788 --> 00:09:11,119
Jisses. Du känner inte ens
den där färgade kvinnan.
131
00:09:11,143 --> 00:09:17,189
Mary är en smart, trevlig kvinna, som du
skulle märka om du pratade med henne.
132
00:09:17,507 --> 00:09:19,775
Gilbert är så hjältemodig.
133
00:09:19,842 --> 00:09:23,237
Här, Ruby....
För dina stackars ögon.
134
00:09:24,972 --> 00:09:27,491
Tar du notis om det här, Diana?
135
00:09:27,808 --> 00:09:29,201
Ja, verkligen.
136
00:09:29,519 --> 00:09:32,330
Det är sant. Jag är vacker när jag gråter.
137
00:09:33,439 --> 00:09:34,545
Har jag hört.
138
00:09:36,192 --> 00:09:37,376
Behåll den,
139
00:09:37,860 --> 00:09:38,966
om du vill.
140
00:09:42,782 --> 00:09:44,301
DR WARD - ALLMÄNLÄKARE
141
00:09:44,325 --> 00:09:45,312
Hej där.
142
00:09:45,336 --> 00:09:47,947
Mr Bones, se vem som är här mitt i veckan.
143
00:09:47,971 --> 00:09:50,766
Winnie, jag behöver tala med dr Ward.
144
00:09:50,790 --> 00:09:51,932
Naturligtvis.
145
00:10:00,758 --> 00:10:01,864
Gilbert.
146
00:10:02,677 --> 00:10:05,614
- Vad är det?
- Ni minns min vän Sebastian?
147
00:10:05,638 --> 00:10:09,743
- Hans fru är sjuk. Hon ligger till sängs.
- Berätta mer.
148
00:10:09,767 --> 00:10:13,162
Hon har feber.
Hon har mått illa och kräkts,
149
00:10:13,896 --> 00:10:17,249
och hon har konstiga utslag,
150
00:10:17,900 --> 00:10:21,463
som nålstick eller små blodfläckar.
151
00:10:21,487 --> 00:10:24,215
Boka om alla patienter imorgon.
152
00:10:24,615 --> 00:10:27,385
Jag tar morgontåget.
Ursäkta, jag måste gå.
153
00:10:27,702 --> 00:10:29,845
- Tack, dr Ward.
- Vi ses i morgon.
154
00:10:33,666 --> 00:10:36,686
Ödet är en konstig sak, eller hur?
155
00:10:38,921 --> 00:10:42,609
Om jag inte hjälpt till
på barnhemmet i alla år,
156
00:10:42,633 --> 00:10:46,612
hade jag inte vetat
vad jag skulle göra nu.
157
00:10:50,057 --> 00:10:53,703
Livet gömmer gåvor
på de mörkaste platser.
158
00:10:54,145 --> 00:10:55,287
Ja, verkligen.
159
00:11:27,887 --> 00:11:30,489
Jag förstår inte. Ni måste kunna göra nåt.
160
00:11:31,807 --> 00:11:34,160
Jag förstår er frustration...
161
00:11:36,604 --> 00:11:38,038
Jag följer er ut.
162
00:12:01,921 --> 00:12:03,063
En vecka.
163
00:12:05,091 --> 00:12:06,233
Kanske två.
164
00:12:20,523 --> 00:12:21,629
Bash?
165
00:12:25,027 --> 00:12:26,170
Sebastian?
166
00:12:27,530 --> 00:12:28,636
Jag går.
167
00:12:39,375 --> 00:12:41,769
Ursäkta. Det var nåt som föll.
168
00:12:42,002 --> 00:12:43,854
Bash tar hand om det.
169
00:12:44,046 --> 00:12:45,356
Kan du översätta?
170
00:12:47,007 --> 00:12:52,071
Läkaren sa att jag har "sepsis"?
Vad är det? Vad är botemedlet?
171
00:12:53,180 --> 00:12:57,703
- Sepsis är ett slags infektion.
- Jag var rädd för det.
172
00:12:57,727 --> 00:13:01,288
Och Bash, Delphine och du? Smittar det?
173
00:13:02,064 --> 00:13:04,458
- Vi klarar oss.
- Vilken lättnad.
174
00:13:05,401 --> 00:13:08,212
Så han ska komma tillbaka med medicin?
175
00:13:09,196 --> 00:13:13,509
När? Jag är trött på att ligga här,
och jag vill baka.
176
00:13:14,160 --> 00:13:18,806
- Han kommer inte tillbaka.
- Då får jag vänta ut det.
177
00:13:19,248 --> 00:13:21,809
Hur lång tid tror du att det tar?
178
00:13:24,754 --> 00:13:25,860
Jag...
179
00:13:31,802 --> 00:13:32,908
Du...
180
00:13:36,807 --> 00:13:38,701
Jag är så ledsen, Mary.
181
00:13:43,564 --> 00:13:44,670
Vad?
182
00:13:48,402 --> 00:13:51,297
- Är du säker?
- Vi kan inget göra.
183
00:13:57,787 --> 00:13:58,893
Jag förstår.
184
00:14:16,013 --> 00:14:17,156
Sebastian...
185
00:14:23,270 --> 00:14:25,456
Jag måste ha Delphine här nu.
186
00:14:26,982 --> 00:14:28,088
Gilbert,
187
00:14:30,236 --> 00:14:32,588
kan du hämta vårt barn?
188
00:15:06,897 --> 00:15:08,082
Jag går nog.
189
00:15:09,650 --> 00:15:11,001
Får jag gå med dig?
190
00:15:11,861 --> 00:15:12,967
Som du vill.
191
00:15:14,905 --> 00:15:16,011
Okej.
192
00:15:19,076 --> 00:15:20,182
Kliv upp.
193
00:15:20,244 --> 00:15:22,513
Jag kan inte fatta det.
194
00:15:23,372 --> 00:15:25,140
Jag kan nog inte bli läkare.
195
00:15:25,833 --> 00:15:27,393
Läkare ska...
196
00:15:27,960 --> 00:15:31,439
Jag var tvungen att tala om det
för henne, men...
197
00:15:31,463 --> 00:15:34,942
- Gilbert.
- Sluta. Det är inte jag som är döende.
198
00:15:34,967 --> 00:15:37,088
Det är inte jag som förlorar allt.
199
00:15:37,112 --> 00:15:38,862
- Jag är bara...
- En vän,
200
00:15:38,888 --> 00:15:42,157
som berättade en fruktansvärd nyhet
för en närstående.
201
00:15:42,641 --> 00:15:45,035
Jag borde ha varit stark.
202
00:15:46,478 --> 00:15:50,333
Jag gjorde det bara värre.
Jag kunde inte hitta rätt ord.
203
00:15:50,357 --> 00:15:53,794
Skulle en saklig information
ha tröstat henne?
204
00:15:56,906 --> 00:16:01,802
Jag hoppas att du slipper göra det igen,
men det går nog inte att undvika.
205
00:16:02,578 --> 00:16:07,142
Folk kommer att komma till dig,
med sina barn och anhöriga,
206
00:16:07,166 --> 00:16:10,019
för att träffa en medkännande läkare.
207
00:16:11,295 --> 00:16:13,147
Du blir en underbar läkare.
208
00:16:13,631 --> 00:16:16,442
Medkänsla kommer alltid
att vara det rätta.
209
00:16:28,604 --> 00:16:29,710
Åh!
210
00:16:39,990 --> 00:16:43,343
Hej.
211
00:16:56,548 --> 00:17:00,944
Doktorn kan ha fel.
Min mor känner till botemedel.
212
00:17:01,178 --> 00:17:03,530
- Bash, var snäll och...
- Vad då?
213
00:17:04,515 --> 00:17:05,621
Ge upp?
214
00:17:11,563 --> 00:17:12,669
Var är Anne?
215
00:17:13,899 --> 00:17:17,252
- Jag måste prata med henne.
- Hon kommer snart.
216
00:17:18,988 --> 00:17:20,339
Om du behöver nåt...
217
00:17:22,074 --> 00:17:24,009
Vad som helst.
218
00:17:26,120 --> 00:17:27,226
Okej.
219
00:18:22,593 --> 00:18:23,699
Anne,
220
00:18:24,595 --> 00:18:29,616
hjälp mig att förstå dig.
Du blev föräldralös i Delphines ålder.
221
00:18:30,017 --> 00:18:31,077
Det är sant.
222
00:18:31,101 --> 00:18:36,206
Du har aldrig beklagat dig,
men du verkar ha haft det svårt.
223
00:18:37,316 --> 00:18:39,168
Och ändå är du som du är,
224
00:18:39,902 --> 00:18:42,172
kärleksfull, glad och ömsint.
225
00:18:42,196 --> 00:18:43,422
Vad snällt sagt.
226
00:18:44,615 --> 00:18:48,510
Det var ingen solig tid,
men det kunde ha varit mycket värre.
227
00:18:48,827 --> 00:18:50,929
- Hur då?
- Mina föräldrar.
228
00:18:51,580 --> 00:18:54,474
Jag kände dem inte, men jag trodde på dem.
229
00:18:55,167 --> 00:18:57,520
Jag vet att det låter konstigt,
230
00:18:57,544 --> 00:19:01,523
men jag trodde att de älskade mig.
Jag klamrade mig fast vid det.
231
00:19:03,217 --> 00:19:04,818
Det blir skillnad för Delphine.
232
00:19:05,177 --> 00:19:10,950
Hon har Bash och oss.
Hon vet att hon är älskad.
233
00:19:10,974 --> 00:19:12,492
Men inte av mig.
234
00:19:14,770 --> 00:19:17,957
Hon vet inte hur viktig hon var för mig.
235
00:19:17,981 --> 00:19:20,459
Berätta det. Skriv ett brev till henne.
236
00:19:21,318 --> 00:19:23,588
Skriv ner allt du vill säga.
237
00:19:23,612 --> 00:19:26,758
Berätta om ditt liv och allt om dig.
238
00:19:26,782 --> 00:19:29,092
Det vore en otrolig gåva.
239
00:19:30,536 --> 00:19:33,222
Det är nåt jag längtat efter
hela mitt liv.
240
00:19:33,497 --> 00:19:36,642
Att känna min mor, min far.
241
00:19:37,167 --> 00:19:39,353
Att veta att de älskade mig.
242
00:19:39,795 --> 00:19:46,526
Om du ger henne det så lovar jag...
att det kommer att göra hela skillnaden.
243
00:19:51,306 --> 00:19:55,087
Sätt fart, mina damer.
Herren återuppstod på kortare tid
244
00:19:55,111 --> 00:19:57,579
än det tog oss att dekorera kyrkan.
245
00:20:00,899 --> 00:20:02,834
Försiktigt med förhänget.
246
00:20:03,110 --> 00:20:04,795
Kyrkans damer,
247
00:20:05,154 --> 00:20:10,385
jag presenterar en federal indian-agent,
som har nyheter från fastlandet.
248
00:20:10,409 --> 00:20:11,515
God eftermiddag.
249
00:20:11,702 --> 00:20:15,483
Regeringen har öppnat
en skola med inackordering i Halifax.
250
00:20:15,507 --> 00:20:17,568
Inackordering? En internatskola?
251
00:20:17,592 --> 00:20:21,447
Man vill ta itu med problemet
att vildar bor mitt ibland oss.
252
00:20:21,471 --> 00:20:22,646
Lösa indianfrågan.
253
00:20:23,172 --> 00:20:26,401
De smyger omkring och säljer sina varor.
254
00:20:26,425 --> 00:20:30,570
Vårt syfte är att civilisera hedningarna.
255
00:20:30,762 --> 00:20:35,075
Vi tar emot barn som ännu kan räddas,
och erbjuder boende,
256
00:20:35,184 --> 00:20:37,953
och utbildar dem i språk och kultur
257
00:20:38,896 --> 00:20:40,539
och i synnerhet religion.
258
00:20:42,191 --> 00:20:43,543
EN NY FRAMTID
259
00:20:43,567 --> 00:20:48,880
Det är min kristna plikt att informera
våra indianer när de visar sig igen.
260
00:20:54,870 --> 00:20:57,139
Vad tusan gör ni två här?
261
00:20:58,498 --> 00:20:59,641
Vi har en nyhet.
262
00:21:00,459 --> 00:21:03,520
- Jag lämnar dig inte här.
- Det tar bara en dag.
263
00:21:03,921 --> 00:21:06,606
Om jag hittar honom överhuvud taget.
264
00:21:06,632 --> 00:21:11,361
- Han stal oersättliga saker.
- Det Elijah gjorde var orätt.
265
00:21:11,803 --> 00:21:14,425
Jag kan inte ta tillbaka
Gilberts arvegods.
266
00:21:14,449 --> 00:21:17,368
Jag skulle resa själv om jag kunde.
267
00:21:17,392 --> 00:21:19,839
- Varför? Han är elak.
- Han behöver mig.
268
00:21:19,863 --> 00:21:23,217
- Det är präster som förlåter folk.
- Jag är hans mor.
269
00:21:23,241 --> 00:21:26,304
Jag vill att han ska förstå
hur älskad han är.
270
00:21:26,328 --> 00:21:27,847
Jag vill träffa min son.
271
00:21:27,871 --> 00:21:30,766
Men hur uppför han sig
om jag tar hit honom?
272
00:21:30,790 --> 00:21:34,676
- Blir han glad när han ser dig så här?
- Jag orkar inte bråka mer.
273
00:21:34,826 --> 00:21:37,846
- Jag är så trött.
- Därför måste jag säga nej.
274
00:21:39,498 --> 00:21:43,602
Jag kan inte vara borta från dig och Deli.
Inte nu.
275
00:21:43,961 --> 00:21:45,067
Förstår du?
276
00:21:46,338 --> 00:21:48,607
Kan du be Gilbert komma?
277
00:21:50,592 --> 00:21:54,613
Jag skäms för att be dig om detta
efter allt som hänt.
278
00:21:55,889 --> 00:21:58,450
Jag ska hitta honom. Om jag kan.
279
00:22:00,686 --> 00:22:04,122
Jag är så tacksam mot dig, Gilbert Blythe.
280
00:22:07,442 --> 00:22:09,544
Du är en stor del av mitt liv.
281
00:22:10,612 --> 00:22:12,048
Du hittade min man,
282
00:22:12,072 --> 00:22:17,636
en man jag inte kunde drömma om
på ett fartyg mitt ute på havet.
283
00:22:18,578 --> 00:22:20,180
Och tog med honom hem.
284
00:22:20,706 --> 00:22:23,600
Inte som en kompanjon eller vän,
285
00:22:26,878 --> 00:22:28,397
utan som en bror.
286
00:22:29,673 --> 00:22:32,652
Vissa förstår inte vad ni två är.
287
00:22:32,676 --> 00:22:35,195
De flesta är inte ens kapabla till det.
288
00:22:35,887 --> 00:22:40,992
Men jag är tacksam...
för jag vet att Bash är trygg med dig.
289
00:22:42,936 --> 00:22:44,042
Tack.
290
00:22:45,480 --> 00:22:48,834
För att du förde hit kärlek
till mitt hem igen.
291
00:23:00,203 --> 00:23:04,141
Den där flickan du nämnde,
se till att gifta dig av kärlek.
292
00:23:05,792 --> 00:23:06,935
Bara av kärlek.
293
00:23:10,839 --> 00:23:11,773
CHOKLADTÅRTA
294
00:23:11,798 --> 00:23:14,151
Vad är det du krafsar ner för nåt?
295
00:23:17,304 --> 00:23:20,532
Jag skriver ner alla Marys recept.
296
00:23:21,475 --> 00:23:23,702
Jag tänker lära Delphine.
297
00:23:24,478 --> 00:23:28,100
Vi är besläktade på ett sätt
som jag inte förstod förut.
298
00:23:28,124 --> 00:23:29,666
Vilket fint arvegods.
299
00:23:51,129 --> 00:23:52,235
Till slut.
300
00:23:52,923 --> 00:23:57,194
Jag hörde att en vit man går omkring
utan att söka efter bordellen.
301
00:23:58,804 --> 00:24:00,655
Jag söker Elijah Hanford.
302
00:24:01,014 --> 00:24:02,491
- Känner ni honom?
- Ja.
303
00:24:02,682 --> 00:24:05,471
- Vet ni var han är?
- Jag vet exakt var han är.
304
00:24:05,495 --> 00:24:08,538
Men du får ett bättre pris av mig.
305
00:24:10,148 --> 00:24:12,417
Jag har en viktig familjenyhet.
306
00:24:12,692 --> 00:24:14,211
- Kan ni hjälpa mig?
- Ja.
307
00:24:14,569 --> 00:24:15,675
Och nej.
308
00:24:15,779 --> 00:24:20,509
Han stack för länge sen.
Han fick pengar och for till Amerika.
309
00:24:21,993 --> 00:24:23,099
Säkert?
310
00:24:23,620 --> 00:24:25,388
Han är nog i New York nu.
311
00:24:26,331 --> 00:24:28,016
Inte vad du ville höra?
312
00:24:28,667 --> 00:24:33,104
- Ett glas tar udden av besvikelsen.
- Nej, men tack.
313
00:24:46,393 --> 00:24:50,038
Tack ska du ha.
"Familjenyheter" lär ju betyda "lagen".
314
00:24:51,189 --> 00:24:54,085
Allihop... jag bjuder på nästa omgång.
315
00:24:54,109 --> 00:24:55,711
Ja, Elijah!
316
00:24:55,735 --> 00:24:57,463
- Elijah!
- Tack, Elijah.
317
00:24:57,487 --> 00:24:59,756
- Han har lämnat stan.
- Stackars Mary.
318
00:24:59,990 --> 00:25:03,593
Imorgon ber jag mr Edwards om förskott.
319
00:25:03,869 --> 00:25:06,555
Vi hyr en vagn och hälsar på henne.
320
00:25:08,665 --> 00:25:11,185
- Om det går bra.
- Naturligtvis.
321
00:25:11,209 --> 00:25:13,270
Men ni kan ta tåget med mig.
322
00:25:13,795 --> 00:25:15,522
Jag tar nästa tillbaka.
323
00:25:30,979 --> 00:25:33,081
Snälla Gud.
324
00:25:35,317 --> 00:25:38,253
Snälla.
325
00:25:58,590 --> 00:25:59,816
Hur många till?
326
00:26:01,384 --> 00:26:02,902
Vi gör jättemånga.
327
00:26:04,262 --> 00:26:06,448
Tack för att du bar våra väskor.
328
00:26:06,556 --> 00:26:08,074
Det går runt i huvudet.
329
00:26:09,476 --> 00:26:11,078
Vilket stort kök.
330
00:26:11,102 --> 00:26:13,455
- Underbart.
- Constance, Jocelyn.
331
00:26:13,563 --> 00:26:16,927
Så enastående att överraskas
av såna bekanta ansikten.
332
00:26:16,951 --> 00:26:18,418
Är hon glad att se oss?
333
00:26:22,489 --> 00:26:24,215
Du har växt sen bröllopet.
334
00:26:25,116 --> 00:26:27,886
Mary skrev
att ni har varit till stor hjälp.
335
00:26:28,078 --> 00:26:30,013
Hon har blivit en kär vän.
336
00:26:34,584 --> 00:26:37,230
Kan vi bjuda på nåt, efter resan?
337
00:26:37,254 --> 00:26:40,231
- Vi vill träffa Mary.
- Till vänster i korridoren.
338
00:26:40,465 --> 00:26:41,608
Tack.
339
00:26:45,679 --> 00:26:48,281
Vi är här för att ta hand om Mary.
340
00:26:48,723 --> 00:26:51,409
- Gråt inte mer. Jag menar det.
- Okej.
341
00:26:57,190 --> 00:27:00,878
Ni är inte den envisa make jag väntade på,
342
00:27:00,902 --> 00:27:05,799
men jag är glad att se er, tvättsystrar.
343
00:27:09,160 --> 00:27:11,262
Vi kom så snart vi hörde det.
344
00:27:21,047 --> 00:27:22,153
Var är Elijah?
345
00:27:22,674 --> 00:27:24,275
Vi vet inte var han är.
346
00:27:26,094 --> 00:27:28,279
Jag får skriva till honom.
347
00:27:29,180 --> 00:27:31,885
Kan ni ge honom brevet när han dyker upp?
348
00:27:31,909 --> 00:27:33,993
Du gav den pojken allt.
349
00:27:34,144 --> 00:27:36,579
Men det var ändå inte nog.
350
00:27:39,149 --> 00:27:42,003
Förlåt.
Jag vet att han är din enda son.
351
00:27:42,027 --> 00:27:43,586
Nej. Du har rätt.
352
00:27:44,946 --> 00:27:48,425
Men klandra inte mitt föräldraskap
innan jag är död.
353
00:27:57,000 --> 00:27:59,478
- Vad kan vi göra?
- Ge mig The Bog.
354
00:27:59,502 --> 00:28:04,691
- Minns ni varför det kallas The Bog?
- Ja. Men Avonlea är så annorlunda.
355
00:28:05,050 --> 00:28:08,046
Vi hade problem i The Bog,
men svarta och vita
356
00:28:08,070 --> 00:28:11,574
var lika fattiga
och jag saknar gemenskapen.
357
00:28:11,598 --> 00:28:14,720
Det är några vita i ditt kök.
Hur många behöver du?
358
00:28:14,744 --> 00:28:17,579
De verkar som bra vita, men är de det?
359
00:28:17,979 --> 00:28:19,122
Ja, det är de.
360
00:28:24,402 --> 00:28:27,422
- Det finns en baby här.
- Det är min Delphine.
361
00:28:27,781 --> 00:28:30,134
- Mary...
- Jag måste hålla babyn.
362
00:28:30,158 --> 00:28:31,264
Jag först!
363
00:28:48,468 --> 00:28:52,447
Bash!
364
00:28:54,015 --> 00:28:55,784
Mary frågar efter dig.
365
00:29:03,149 --> 00:29:04,255
Din far...
366
00:29:05,777 --> 00:29:11,049
När han var dödssjuk,
åkte du tåg med honom över hela Kanada.
367
00:29:12,992 --> 00:29:15,428
Vad gjorde dig stark nog inför det?
368
00:29:16,162 --> 00:29:17,972
Jag var inte stark.
369
00:29:19,791 --> 00:29:22,977
- Han ville det, så jag gjorde det.
- Hur kändes det...
370
00:29:23,837 --> 00:29:24,943
...att veta...
371
00:29:27,006 --> 00:29:32,570
- ...att han var så nära... slutet?
- Jag försökte att inte tänka på det.
372
00:29:33,304 --> 00:29:34,656
Vilket var omöjligt.
373
00:29:35,181 --> 00:29:36,699
Men vi var tillsammans.
374
00:29:37,267 --> 00:29:38,618
Vi pratade.
375
00:29:39,394 --> 00:29:42,705
Han berättade saker.
Då kändes det bättre.
376
00:29:43,940 --> 00:29:47,627
- Jag vet inte hur det kan bli bättre.
- Det kan det inte.
377
00:29:48,445 --> 00:29:49,551
Det är hemskt.
378
00:29:50,780 --> 00:29:53,008
Var arg senare, men just nu,
379
00:29:53,032 --> 00:29:56,469
var med henne varje minut som du kan.
380
00:29:57,912 --> 00:29:59,305
Därför att...
381
00:30:00,123 --> 00:30:02,392
Annars kommer du att ångra det.
382
00:30:04,252 --> 00:30:07,146
- Hur ska jag kunna leva utan henne?
- Du lär dig.
383
00:30:08,757 --> 00:30:10,275
Och du...
384
00:30:14,763 --> 00:30:15,989
Jag är ju här.
385
00:30:28,234 --> 00:30:32,732
Vi borde göra Marys potatisgratäng också.
Det var länge sen jag åt den.
386
00:30:32,756 --> 00:30:34,173
Jag håller med.
387
00:30:34,908 --> 00:30:38,219
- Den är gudomlig.
- Tänk vad hon kan göra med kärnmjölk.
388
00:30:38,995 --> 00:30:40,389
Är det två delar?
389
00:30:40,413 --> 00:30:42,933
- Nej... En del?
- Typiskt.
390
00:30:42,957 --> 00:30:46,227
- Du lär dig aldrig.
- Jag har receptet.
391
00:30:46,586 --> 00:30:48,229
Prisa Herren, barn.
392
00:30:53,510 --> 00:30:54,616
Nå...
393
00:30:55,804 --> 00:30:56,910
Men hej.
394
00:30:57,138 --> 00:30:59,616
Jag snubblar visst in på en fest.
395
00:30:59,933 --> 00:31:02,744
Av misstag. Objuden.
396
00:31:02,769 --> 00:31:04,455
Hej, Rachel.
397
00:31:04,479 --> 00:31:08,709
Constance och Jocelyn är vänner till Mary.
398
00:31:08,733 --> 00:31:13,338
Så tråkigt att träffas
under dessa omständigheter.
399
00:31:14,489 --> 00:31:18,176
Snällt av er
att hälsa på vår stackars Mary.
400
00:31:21,788 --> 00:31:22,972
Vad har du här?
401
00:31:30,797 --> 00:31:32,316
Jag har då aldrig...
402
00:31:32,340 --> 00:31:36,235
Det finns visst många duktiga kokerskor
i den här stan.
403
00:31:37,136 --> 00:31:39,447
Ni har en riktig festmåltid.
404
00:31:41,266 --> 00:31:43,993
Kära nån, vad ska ni göra med all mat?
405
00:31:45,186 --> 00:31:47,246
Vi planerade en sak förut.
406
00:31:47,772 --> 00:31:49,959
Vi vill göra nåt för Mary.
407
00:31:49,983 --> 00:31:52,085
Hon skulle aldrig be för egen del.
408
00:31:53,069 --> 00:31:56,381
Din fina trädgård vore en perfekt plats.
409
00:31:57,073 --> 00:31:58,925
Får vi vara där? Snälla?
410
00:32:01,369 --> 00:32:04,013
Vi kan inte neka er nåt sånt.
411
00:32:04,581 --> 00:32:07,393
Vi hjälper förstås till också.
412
00:32:07,417 --> 00:32:09,018
Ni är så vänliga.
413
00:32:09,752 --> 00:32:11,980
Det kommer att bli underbart.
414
00:32:33,776 --> 00:32:35,586
Säg: "Hej, pappa."
415
00:32:38,281 --> 00:32:39,716
Hej, mina älsklingar.
416
00:32:50,585 --> 00:32:52,145
Vilken fin klubba.
417
00:32:53,171 --> 00:32:55,064
- Tack.
- Hoppas du spelar bra.
418
00:33:02,680 --> 00:33:04,074
Påsken är så vacker.
419
00:33:04,098 --> 00:33:05,241
Ursäkta mig.
420
00:33:05,433 --> 00:33:06,539
Ni där.
421
00:33:07,018 --> 00:33:08,124
Indianer.
422
00:33:09,979 --> 00:33:12,331
Min make, Thomas Lynde,
423
00:33:12,649 --> 00:33:18,546
och jag är Rachel Lynde.
Jag har ett glatt budskap från regeringen.
424
00:33:28,915 --> 00:33:34,187
Det finns en internatskola i Halifax.
Ni får lära er engelska, och allt möjligt.
425
00:33:35,421 --> 00:33:39,776
Skola i stan. Det kan bli kul.
426
00:33:42,971 --> 00:33:45,156
Stan är på andra sidan vattnet.
427
00:33:45,807 --> 00:33:47,992
Vem ska ta hand om vårt barn?
428
00:33:48,351 --> 00:33:51,788
De vita ändrar på allt...
429
00:33:51,980 --> 00:33:55,500
Marken, jakten, vår handel.
430
00:33:55,817 --> 00:33:58,921
Precis. De har redan tagit för mycket.
431
00:33:58,945 --> 00:34:03,257
Det kanske är bra att lära oss
att bli mer som de.
432
00:34:03,324 --> 00:34:05,344
- Vad tycker de?
- De grälar.
433
00:34:05,368 --> 00:34:06,886
Jag litar inte på det.
434
00:34:07,203 --> 00:34:10,014
Vi pratar mer en annan gång, inte här.
435
00:34:15,003 --> 00:34:16,312
Vi ska tänka på det.
436
00:34:19,674 --> 00:34:21,692
Så där ja, kära du.
437
00:34:21,801 --> 00:34:24,570
Du kanske räddade några indianer idag.
438
00:34:33,855 --> 00:34:37,834
- Jag gjorde en likadan åt mig.
- För vi är så lika.
439
00:34:39,402 --> 00:34:41,587
- Kan du berätta om skolan?
- Åh.
440
00:34:42,196 --> 00:34:47,301
Gärna, men inte just nu.
Jag kommer och hälsar på snart.
441
00:34:52,457 --> 00:34:57,520
Mamma ska skriva ett brev till dig,
som du får av pappa.
442
00:34:59,964 --> 00:35:04,402
I vilken ålder är man redo
att få brev från sin döda mor?
443
00:35:06,971 --> 00:35:09,615
En del av mig vill inte veta.
444
00:35:10,767 --> 00:35:15,955
Kanske om Delphine var lite större
eller om jag var gammal.
445
00:35:18,566 --> 00:35:21,961
- Då vore det inte så svårt.
- Jag vet.
446
00:35:26,741 --> 00:35:28,092
Jag vill inte dö.
447
00:35:41,172 --> 00:35:44,984
Hur ska det bli för dig
efter allt det här?
448
00:35:45,968 --> 00:35:47,445
Det är så svårt
449
00:35:47,970 --> 00:35:50,364
att ta hand om en baby ensam.
450
00:35:51,182 --> 00:35:53,409
Du behöver mer än vänskap.
451
00:35:54,811 --> 00:35:57,038
Du behöver samhällsgemenskap.
452
00:36:03,903 --> 00:36:07,882
Jag vet att du också är rädd,
men du kan göra det.
453
00:36:08,491 --> 00:36:12,220
Glöm aldrig att hon är din,
454
00:36:13,162 --> 00:36:14,847
och du är hennes.
455
00:36:15,957 --> 00:36:17,225
Hennes far.
456
00:36:18,709 --> 00:36:22,980
Jag vet att du kommer att beskydda
Delphine så länge du lever.
457
00:36:30,972 --> 00:36:35,451
Det finns... så mycket jag önskar
för hennes del.
458
00:36:39,147 --> 00:36:41,624
Nu tänker jag kommendera dig.
459
00:36:44,277 --> 00:36:46,212
Delphine ska gå i skolan,
460
00:36:46,779 --> 00:36:49,548
låt ingen stå i vägen för det.
461
00:36:50,032 --> 00:36:51,717
Så långt hon kan komma.
462
00:36:52,451 --> 00:36:55,221
College och vad som kommer sen.
463
00:36:56,372 --> 00:36:58,099
Om hon vill det.
464
00:36:58,499 --> 00:37:01,519
- Spara pengar.
- Jag har redan börjat.
465
00:37:02,295 --> 00:37:03,813
Förstås.
466
00:37:08,217 --> 00:37:10,319
Sebastian Lacroix,
467
00:37:10,720 --> 00:37:13,072
min stora kärlek.
468
00:37:17,185 --> 00:37:22,164
Det kanske är bra att veta,
så att vi kan prata så här.
469
00:37:22,440 --> 00:37:25,042
Även om det är det sista vi ville.
470
00:37:26,694 --> 00:37:28,212
På det här sättet...
471
00:37:29,363 --> 00:37:32,049
...lämnar vi inget osagt.
472
00:38:01,312 --> 00:38:02,299
Åh...
473
00:38:02,323 --> 00:38:04,332
Hej, hej, hej.
474
00:38:05,733 --> 00:38:07,084
Okej, jag rör om.
475
00:38:28,714 --> 00:38:29,820
Så vacker.
476
00:38:40,685 --> 00:38:43,204
Vill du ha en till påsköverraskning?
477
00:38:49,819 --> 00:38:51,921
Otroligt!
478
00:39:07,420 --> 00:39:09,522
De är här!
479
00:39:18,097 --> 00:39:19,203
Åh...
480
00:39:21,809 --> 00:39:24,328
Välkommen till ditt påskfirande.
481
00:39:25,479 --> 00:39:27,331
Glad påsk, Mary.
482
00:39:27,565 --> 00:39:29,667
- Glad påsk, Mary.
- Glad påsk.
483
00:39:29,734 --> 00:39:31,669
Välkommen till påsken.
484
00:39:34,488 --> 00:39:35,798
Där är du, raring.
485
00:39:36,449 --> 00:39:39,218
- Så.
- Tack, Constance.
486
00:39:42,997 --> 00:39:44,265
Tack, min vän.
487
00:39:48,878 --> 00:39:52,189
Och den här är till Delphine.
488
00:39:53,799 --> 00:39:56,445
RECEPTSAMLING
TILL MIN DOTTER DELPHINE
489
00:39:56,469 --> 00:40:00,823
Du är en ängel, Anne Shirley-Cuthbert.
490
00:40:23,621 --> 00:40:24,727
Hej.
491
00:40:24,955 --> 00:40:26,307
Jag har den här.
492
00:40:26,916 --> 00:40:28,642
Den turkosa.
493
00:40:29,835 --> 00:40:30,941
Hej.
494
00:40:32,421 --> 00:40:33,731
Tack.
495
00:40:35,674 --> 00:40:37,276
Så söt!
496
00:40:40,012 --> 00:40:41,572
Den passar en prinsessa.
497
00:40:43,265 --> 00:40:45,701
Hon ser ut som en chokladpralin.
498
00:40:54,944 --> 00:40:58,464
Du har rätt.
En söt liten chokladprinsessa.
499
00:41:01,700 --> 00:41:03,177
Hej, lilla sötnos.
500
00:41:04,078 --> 00:41:06,305
Hon smakar sött och är söt.
501
00:41:06,789 --> 00:41:09,308
Är du inte det? Jo, det är du!
502
00:41:09,375 --> 00:41:11,103
Ja, du är så söt så.
503
00:41:11,127 --> 00:41:15,565
När frid såsom floden
504
00:41:15,589 --> 00:41:18,984
ledsagar min väg
505
00:41:19,427 --> 00:41:25,157
När sorgsen man är utan skäl
506
00:41:28,018 --> 00:41:31,539
Hur som det än blir
507
00:41:31,564 --> 00:41:35,710
Har jag lärt mig av dig
508
00:41:35,734 --> 00:41:42,049
"Det är väl, det är väl med min själ"
509
00:41:42,324 --> 00:41:46,596
- Bash... Har du ordnat det här?
- De kom själva till dig.
510
00:41:46,620 --> 00:41:50,475
Det är väl
Med min själ
511
00:41:50,499 --> 00:41:52,436
Med min själ
512
00:41:52,460 --> 00:41:59,233
Det är väl, det är väl med min själ
513
00:42:02,386 --> 00:42:04,363
Hur ska jag kunna tacka?
514
00:42:08,267 --> 00:42:11,829
Jag läser min älsklingsbön om det går bra.
515
00:42:17,943 --> 00:42:19,049
"Herre,
516
00:42:21,780 --> 00:42:24,091
gör mig till redskap för din frid.
517
00:42:27,077 --> 00:42:28,637
Där hatet rår,
518
00:42:29,872 --> 00:42:31,724
låt mig bringa kärlek."
519
00:42:36,795 --> 00:42:39,440
Där orätt är begått, förlåtelse.
520
00:42:41,967 --> 00:42:44,570
- Där tvivel råder, tro.
- Tro.
521
00:42:45,971 --> 00:42:48,949
Där förtvivlan råder,
522
00:42:49,099 --> 00:42:50,205
hopp.
523
00:42:50,768 --> 00:42:53,954
Där mörker råder, ljus.
524
00:42:54,605 --> 00:42:57,499
Där sorg råder, glädje.
525
00:42:59,568 --> 00:43:01,713
Gudomliga mästare,
526
00:43:01,737 --> 00:43:06,383
låt mig inte söka tröst, så mycket
527
00:43:07,243 --> 00:43:08,761
som att trösta,
528
00:43:09,703 --> 00:43:12,348
att älskas, som att älska.
529
00:43:13,415 --> 00:43:16,727
Ty det är genom att ge som vi får.
530
00:43:17,878 --> 00:43:21,148
Genom att förlåta, får vi förlåtelse.
531
00:43:22,174 --> 00:43:24,026
Genom att dö,
532
00:43:24,301 --> 00:43:27,571
återföds vi till evigt liv.
533
00:43:58,836 --> 00:44:00,938
Undertexter: Anna Norman
38849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
