Original subtitles

Kom igen, Belle.

Kotten är trädets avkomma, Belle.

Mor och dotter.

Familj.

Alla träden här hör ihop.

Hur känns det att veta det så säkert?

Hur det känns att höra ihop.

Det får du snart veta, eller hur?

Vi måste tänka på namn åt fölet.

Ja, jag är försenad.

Kom nu. Upp.

Kom igen!

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EN PERFEKT KYRKOGÅRD AV BEGRAVT HOPP

SVÄR DU ATT VARA MIN BÄSTA VÄN FÖR ALLTID?

MAN BEHÖVER STORA ORD FÖR ATT UTTRYCKA STORA IDÉER

FÖR ATT SOVA I ETT TRÄD I MÅNSKENET

- Snyggt! - Jag är öppen.

Jag klarar det!

- Heja, Gilbert! - Kom igen!

- Snyggt. Ta den. Stopp. - Ja!

- Pojkarna är så bra. - Ja.

- Moody! Heja! - Passa!

Det är så kallt.

Här. Här.

- Hej! - Hej, Anne.

Charlie, rädda den.

Titta på ställningen!

Ruby, du ska ju rapportera.

Var är höjdpunkterna? Vet du vad det står ens?

Det är en skoltidning, inte Daily Telegraph.

Det behövs ingen artikel. Alla är ju här.

Hon tittar efter du vet vem.

Knöl!

Lymmel!

Josie, Billy har spanat in dig.

Jag försöker förlika mig med det.

Med vadå?

- Att Josie kan bli hennes syster. - Svägerska.

Okej. Jag ska skriva artikeln.

- Vilka är lagkaptener? - Gilbert.

Och?

Nån.

- Snyggt skott! - Tack.

Diana.

Moody, ramla inte!

Tänker du förbarma dig över Moody?

Det går inte familjen med på.

För rik för att bli prästfru.

- Ska inte Ruby skriva om matchen? - Ruby är väldigt distraherad.

Av en viss person.

Passa. Backa.

Han lade märke till mig!

- Han log mot mig. - Inbillning.

Ruby Blythe.

Gilbert!

- Här! - Jag tar den!

Ta den! Här!

Gå inte för långt, raring.

Det är inte säkert här.

- Klubban är för kort i år. - Var en man. Skyll inte ifrån dig.

Det är inte klubbans fel.

Åh, de är här.

Nu får du nog äta upp vad du har sagt.

Tack.

Hej. God middag.

Jag vill beställa en klubba.

Jag har pengar.

Ja. Vi kommer med den, när färdig.

När då ungefär?

När färdig.

Hej.

Jag vill skriva en artikel om hur ni gör de fina klubborna.

Går det för sig?

Vad är "artikel"?

Jag ställer frågor om er och ert arbete, och skriver ner svaren,

så att andra kan läsa dem.

Om många ser det här,

vill de köpa klubbor.

Jag förstår. Smart. Ja.

Får jag hälsa på er senare? Så att jag...

Gör en klubba åt mig? Jag betalar med den här.

Ka'kwet, du vet bättre.

Bråka inte med de vita.

Passa dig, rödskinn.

Dags att gå.

Vi säljer inte till den lille mannen med det stora egot.

- Vildar. - Jag beklagar.

Han är oförskämd.

Får jag ändå hälsa på?

- Det är långt och svårt att hitta. - Allt som är värt nåt är värt besväret.

Det hållet.

Förbi alla stängsel.

Gå i riktning från havet mot det döda trädet.

Hitta det smala vattnet som rör sig, följ det uppströms till gröna träd.

Följ det åt det hållet där solen går ner,

tills marken är öppen.

- Vårt hem är där. - Det låter som ett poetiskt paradis.

Vi saknar dig i skolan.

Pojkarna är så omogna.

Jag måste ta över företaget, när pappa drar sig tillbaka

och lämnar allt åt mig.

- Du kan inte ens addera. - Det är inte sant.

Lämna oss i fred, Jane.

Håll avståndet.

Du ska hålla uppsikt, inte tjuvlyssna.

Hoppsan.

Vägen är så ojämn.

Får jag lov?

- Du hittade oss! - Det var precis som du sa.

Det var så roligt att hitta ledtrådar.

Det här är min vän Belle.

Klappa henne, hon bits inte.

Vad heter du?

- Ka'kwet. - Ka'kwet.

Betyder det nåt? Det är fint att era namn betyder saker.

Mitt namn betyder...

Sjöstjärna.

Sjöstjärna? Du måste vara väldigt stark.

- Vad heter du? - Anne.

Det betyder tyvärr inget särskilt.

Om jag fick välja ett namn åt dig,

skulle det vara Melkitaulamun.

"Starkt och modigt hjärta."

När ögonen söker och hjärtat är öppet, det är sant mod.

- Sa jag nåt fel? - Nej, det var jättefint. Tack.

Kan du lära mig det?

Mel-kita-ulamun.

- Mel-kita-ulamun. - Bra!

- Vill du se klubborna nu? - Jag vill se allting.

Vad handlar ni med?

Våra korgar är berömda.

Jag älskar att fläta.

De är så intrikata.

Min favorit är chigajish.

Piggsvin på ditt språk.

- Berätta vad ni äter. - Fisk, kaniner och ål.

Våra jägare har alltid fullt upp.

Jag läste att era hus kallas wigwamer.

- Stämmer det? - Ja.

De är gjorda av björknäver och hudar. Min far har gjort vår.

Här är klubborna!

Ni lever i harmoni med naturen.

- Tack för att jag fick komma hit. - Ingen orsak.

Var det rätt, Ka'kwet?

Min mor, lillebror och syster.

Blir du fortfarande rädd om jag gör så här?

Du har fint hår. Som jord.

Hon säger att ditt hår ser ut som jord.

Jag tycker att det ser ut som eld.

Tack för era element-komplimanger.

Nu gillar jag mitt hår bättre.

Dina hårband är så fina. Jag brukar ha håret som du.

Vilka fina färger på halsduken.

- Jag har gjort den själv. - Jag har gjort de här banden.

- Ska vi byta? - Ska vi byta?

Hej, alla! Har ni saknat mig?

Jag saknade dig.

Våra jägare är hemma igen efter tre dagar.

Mamma ansvarar för maten.

Välkomna hem.

Skönt att vara hemma, men vi hade dålig jaktlycka.

Fångsten var liten.

Räcker det?

Det är ont om byte.

Tack för bidraget.

Det kommer många jägare med tåget.

Ni måste gå ut igen imorgon.

Lär mig mer av ditt språk. Hur säger man "familj"?

Våra ord är inte som era.

Vårt språk är vad vi ser och...

Uppfattar? Observerar?

Observerar. Jag observerar min far och bror.

Ser du?

Jag gör också så.

Många saker är likadana. Så vi säger...

Vi hör ihop för att vi är så lika.

Så ni är en familj.

Underbart.

Har alla i din familj eldfärgat hår?

Jag...

Så.

Så fint.

Har du en spegel?

Nåt för att se dig själv?

Kom!

Folk är så snabba att påpeka skillnader

fast vi är lika på så många sätt.

Lika.

Ka'kwet! Kom och hjälp till med maten!

- Jag har sysslor. - Jag också. Bäst jag går.

- Hej. - Anne.

- Du är sen. - Förlåt!

Store tid! Vad har du i håret? Du ser ut som en hedning.

Var är din halsduk?

Några från mi'kmaq-folket kom förbi och jag bytte bort den.

- Indianer? Hotade de dig? - De är trevliga.

Åtminstone är de bra på att fläta.

Skynda dig att bada före middagen.

Jag behöver mjöl till helgen.

Jerry får handla imorgon.

Varför ler du som en Cheshire-katt?

Inte för nåt särskilt.

Billy får följa dig hem en gång till,

sen bjuder jag hem honom.

Bara inte Margaret gillar honom.

Hon tittade på honom hela tiden idag.

Sno åt dig honom fort. Låt honom inte komma undan.

Men han går ju inte i skolan.

På min tid fanns en Ta notis-tavla. Man tog notis om nån man gillade.

Man kunde se en flirt och sätta upp en lapp om det.

Då visste andra att de var ett par.

Nådiga himmelska Fader,

som du minns har jag ofta bett om att få bli vacker när jag växer upp.

Jag fyller 16 på lördag

och inser att det var en barnslig och opassande bön, och jag ber om ursäkt.

Mitt öde är nog att bli äventyrets brud.

Du har ju skickat så många äventyr i min väg

så jag börjar få smak för dem.

Detta är förvisso inte en kapitulation

för att jag inte är en perfekt skönhet

med många kavaljerer, eller ens en.

Utan för att jag har mognat,

och jag har kommit till den lyckliga insikten... att jag är ovanlig

och jag accepterar det.... Men jag undrar vem jag är lik.

Om mina föräldrar såg ut som jag och var som jag.

Trots att de fann varann.

Jag undrar om det var ett lyckligt äktenskap... Du vet väl det.

Hälsa dem ifrån mig.

Det är allt jag vill.

Amen.

Hej, Walter och Bertha.

Hej.

Det var på tiden. Elden har nästan slocknat.

Här, Sebastian. Om du inte vill ha råa ägg.

Skuggor av livet till sjöss, Bash?

- "Ge damen mat, Trinidad." Minns du det? - Jag hoppades glömma.

Hur mår du idag, min lilla sötnos?

Hur står det till med allting? Där är hon.

Pappas lilla gullunge. Bu-bu-bu.

Hej. Oj, oj, pappa.

Hej.

Upp och hoppa lilla sötnos.

Va, lillan?

Ha det bra idag.

Bash, om du pratar engelska med henne kanske hon lär sig det.

Oo. Adjö, adjö. Vem är min jö-jö-tjej?

Vilken sötis man kan vara.

Ja, det är du. Jag ser dig, Deli.

- Hej. - Hej.

Bra att din läkare har ordinerat motion.

Tack för att du följer mig till skolan.

Jag älskar att rida men jag borde ta det lugnt oftare.

Bra idé. Vi tar det långsammare.

Doktorn vill döda mig.

Hej, kära gäss... Jag tycker om dem. Vet du att de håller ihop hela livet?

Oväntat att du bryr dig. Du är ingen romantiker.

Jag håller inte med.

Jag hade ett kärleksfullt äktenskap. Vårt band var mycket starkt.

Jag är romantisk.

Men efter att ha sörjt och levt ensam i ett år,

känner jag mig trygg i mig själv.

Jag behöver ingen make.

Fast jag måste medge att jag saknar hans sällskap.

- Store tid. Jag trodde väl det! - Himmel!

Jag är just den person som du...

Kan inte andas.

Kanske du kan lämna korsetten hemma nästa gång.

Fulla lungor.

Lossa på den.

Bara lite. Snälla. Fort.

Fort!

Om du saknar sällskap,

ska du få det.

Jag känner alla lediga unga och mindre unga män, härifrån till Carmody.

Du har tur. Jag älskar äktenskapsmäkling!

Åh! Nå, kom, Muriel.

Vi har mycket att prata om. Uppvaktning. Så roligt.

Åh, Diana! Hur ska jag klara mig utan dig?

- Bara 183 dagar kvar. - Res inte till Paris.

- Res inte till Queens. - Du får nya vänner och glömmer mig.

Du går på college och jag bleknar bort.

Du är min enda bästa vän, jag lovar.

Ett brev om dan.

Tror du att Cuthberts planerar nåt

- för din födelsedag? - Inte ens jag tror det.

Verkar de som lättsinniga skojare?

Tänk att mamma tvingar alla att följa med imorgon.

Jag ville så gärna fira dig.

Jag blir ändå 16, det är det viktiga.

Sexton.

Allt kan hända.

Diana! Anne! Kom och titta!

- Nån har satt upp en lapp om mig. - Vad spännande.

BILLY FÖLJDE JOSIE HEM

- Vilken skandal. - Vänta tills folk fattar att det var du.

Du är listig, du. Det var säkert du som satte upp den.

Vem annars kan ha sett mig och Billy?

- Nu får alla veta det. - Kära nån.

Men det är väl lika bra

för vi borde alla göra anspråk på våra utvalda.

Klockan tickar.

Vid vår ålder borde vi vara bortlovade.

Man vill inte bli en gammal ungmö.

Kan det gå i släkten? Jag är så förvirrad!

Vi är stora nu men Gilbert har inte antytt nåt.

Tänk på alla spännande män du träffar på Queens nästa år.

Men jag sökte ju bara dit för att vara nära Gilbert!

Seså, Ruby. Jag kan hjälpa dig.

- Hej, Anne. - Hej.

Diana.

Din klänning är väldigt blå.

En fin blå färg. Jag gillar den.

Moody, för nära solen.

- God morgon. - Morron.

Den gamla Ta notis-tavlan är aktiv igen.

- "Ta notis"? - Ja. Om nån.

Man sätter upp en lapp när man tar notis om nån.

Man tillkännager tyst att man är intresserad.

- Av nån man gillar? - Ja.

Inte alltför tydligt, men inte för otydligt heller.

- Som förberedelse för en uppvaktning? - Precis.

Små notiser som antyder att man tänker framåt.

På en framtid tillsammans?

Ja.

Menar du...

Ska jag sätta upp nåt?

Om du är intresserad av Ruby, passa på innan nån hinner före.

Tack för förslaget.

Men jag är inte den typen som tar notis.

Och när den rätta kommer,

en dag, när det nu blir,

så vet jag det.

Såg du hans min?

- Jag är ledsen... - Såg du hans min när du nämnde mig?

Han ögon såg så romantiska ut, jag dog nästan av lycka.

Att han inte vill sätta upp nåt betyder säkert

att han vill visa sina känslor på nåt mycket mer romantiskt sätt.

God morgon, allihop.

Vi kanske ska börja med algebra idag.

Inte särskilt romantiskt, men... Det kanske är bra.

"Känslor av ömhet och glädje som jag länge trott vara döda

väcktes inom mig.

Förvånad av dessa nya...

"För... nimmelse"?

Förnimmelser.

"Förnimmelser."

"lät jag mig svepas bort av dem och..."

Du börjar bli en riktig gentleman.

Och han läser bra också.

- Hälsa Mary och Bash. - Det gör jag alltid.

Jag gillar att hälsa på dem. Det är roligt att göra nytta.

Roligt att gulla med babyn...

Nonsens!

"Jag må dö, men först du, min tyrann och plågoande..."

Ursäkta?

Nej, det är monstret. Frankenstein.

"Jag kan spåra min familj tillbaka till 1303,

då min anfader lord Pembroke slöt fred med Skottland på Englands vägnar.

Hans dotter, lady Charlotte, gifte sig med greven av Canterbury.

Så jag har avlägsna släktingar i Kensington Palace."

Det var allt.

Inte undra på.

Bra. Diana. Inga anmärkningar.

Inte från mig heller. Fast din härstamning låter som en saga.

Så fantasieggande, ändå på riktigt.

- Vad är det? - Min härstamning håller mig från Queens.

Från dig.

Allting.

Jag har korrekturläst din artikel om indianerna.

Den är utmärkt.

Nu när upplagan ökat utanför skolan blir alla säkert fascinerade.

Åh!

Men Anne är så långrandig.

Det är priset för en sån formuleringskonst.

Men fatta mod, jag har goda nyheter.

Jag har hört om en tryckpress. Den är trasig men borde gå att laga.

Snart kan vi sälja tidningar till hela Avonlea.

Roligt, va?

Nu fortsätter vi lära känna varann. Anne Shirley-Cuthbert.

Jag är ett mysterium,

höljd i en gåtfull gåta.

Slut.

Jag är föräldralös och vet inget om min släkt. Vidare till nästa.

Ja visst.

Charlie Sloane.

Fortsätt, reportrar.

Anne, kom.

Jag förstår om det var svårt för dig.

- Förlåt. - Det gör inget.

Men jag medger att jag undrar mer och mer över min bakgrund, och min familj.

Är du inte ledsen?

Ett snällt mjölkbud på barnhemmet sa att jag var robust.

Han hade nog rätt.

Undrar om de visste. Barnhemmet.

De måste ha ett arkiv.

Jag har också undrat det.

Så. Det borde duga.

Delphine vande sig genast vid flaskan.

Jag vet. Jag kan knappt tro det.

Mamma är så tacksam.

Ja.

- Jag tar henne. - Tack.

Nu kan pappa också mata dig.

Han har varit så svartsjuk.

Hon sover mest just nu.

Ja, ma'am.

Badkaret ropar på mig.

Du är så bra med henne.

- Hon är ett mirakel. - Det är det du som är.

Du kommer tre gånger i veckan och skämmer bort mig.

Nu förstår jag varför alla gör sånt väsen av småbarn.

Fast min Anne är också en sån välsignelse.

Hon fyller år på lördag.

Sexton. Kan du fatta?

Ja, det är allt hon pratar om.

Gud i himlen, vad skönt!

Queens-studiegruppen stannar, trevlig helg ni andra.

Hej då, Diana.

Det är orättvist.

Jag skils från min vänner och missar utbildning.

Jag bönfaller dig att ändra dig.

Att sluta skolan ger mig inte en fullgod utbildning.

Queens skulle ge mig en examen.

- Men inte en make. - Jag skulle vara med mina vänner.

- Är inte nuet viktigare än framtiden? - Du förbryllar mig.

- Det är slutdiskuterat om detta. - Jag kan åka till Paris!

Jag tänker inte lyssna på dina otacksamma klagovisor.

Jag kan åka!

Hon är för omogen för att förstå helheten.

Ja, det märks. Ansätt mig inte mer.

Om du envisas ställer jag in roligheterna imorgon.

- Gick Marilla hem? - Ja.

Håret är ännu fuktigt.

- Har Gilbert sin studiegrupp idag? - Ja.

Sover lillan?

Anne har sin studiegrupp.

Vad har hänt här?

- Ska jag slänga... - Rör inte det!

Ge hit, sen kan du gå.

PAUL L. SÅG TILLIES LOCKAR IDAG

- En till. - Åh, Tillie.

CHARLIE ÄR SNÄLLAST I SKOLAN

PAUL M. SÅG PÅ TILLIE I MORSE

Tillie har fått två lappar.

Vem ska du göra sällskap med först?

Glömde du vad du ville säga?

Ögon... Jag...

Vi ses.

God morgon, kära Snödrottning!

Äntligen har det hänt! Jag är 16 år!

En gång var det här mina föräldrars lyckligaste dag.

Anne!

Duka då, söla inte.

Skynda på. Snälla.

Matthew, elden har slocknat. Kom genast.

För hon är en jättebra kompis

För hon är en jättebra kompis

Hurra vad hon är bra

För hon fyller år ida'

Nu.

Nu är du för hal

för att oturen ska fånga dig.

- En 50-centare? - Köp vad du vill.

Men tårtan...

Inte ens i min vildaste fantasi, som jag medger är väldigt vild,

kunde jag ha föreställt mig en mer perfekt tårta.

Blås ut ljuset innan det rinner.

Åh, Matthew!

Jag kan inte ana vad det kostade.

Han har inga gränser när det gäller dig.

Du kan samla fler och fler berlocker

för varje Anne som du blir

när du växer.

Den här hatten,

symboliserar den ursprungliga Anne

som jag mötte på tågstationen den där dan.

Den välsignade dan då ödet sammanförde oss

och vi blev en familj.

Det är jättefint. Tack.

Den ursprungliga Anne.

Nu är jag extra inspirerad att söka efter mitt ursprung.

Jag vill veta vilka min familj var.

- Jag vill veta var jag kommer ifrån. - Varför i allsindar då?

Dog inte dina föräldrar när du var baby?

Jo.

Men jag vill veta vilka de var.

Och om min härkomst.

Det kan vara farligt. Du måste resa ända till Nova Scotia.

Jag kan åka tåg med Gilbert. Han reser varje lördag till Charlottetown.

Minns du Cole? Han bor i Charlottetown,

så han kan följa mig till barnhemmet. Det skulle bara ta en dag.

Snälla.

Blir du lycklig då?

Det här är bekymmersamt.

Jag måste tänka noga.

Vi talar inte mer om det nu.

Nu ska vi fira.

Anne!

Anne!

Vad står på? Vad är det?

Det här rör inte dig!

- Vad har hänt? Allt väl? - Låt mig vara!

Har det hänt nåt tråkigt?

Det är ett skämt! På Annes födelsedag.

Sluta bråka, spela med!

Du är så vacker.

Kom!

Hjälp!

Diana behöver Anne!

- Anne, kom fort! - Hennes föräldrar är döda!

- Vad? - Jerry!

Det är inte sant.

Minnie May är sjuk. Du hjälpte henne förut. Du måste komma.

- Det har inget med födelsedagen att göra. - Snälla Anne!

- Får jag gå? - Det måste du faktiskt.

Här.

Tack.

Gå nu.

- Där är de! - De är här!

Skynda er!

Överraskning!

Överraskning!

Hoppas du var jätteorolig för mig.

Kom nu.

- Vänta. - Grattis!

Vi har så mycket godsaker.

- Har du ordnat allt? - Till dig.

Och sen skrek Jerry: "Hennes föräldrar är döda!"

Han förstörde nästan alltihop!

- Varför är pojkar så irriterande? - Varför vet de inget?

Vad är det med pojkar?

- Jag vet! - Vissa av oss föredrar män.

Vissa, och då menar jag Tillie, har ett två pojkar-problem.

Det är inget problem!

Som en modig flicka med öppna ögon och hjärta,

ska jag tala om

- att jag tänker bli äventyrets brud. - Jag vet aldrig vad du pratar om!

Jag är en motståndare mot status quo.

Nu hände det igen.

Grattis på födelsedan.

Prinsessan försvagas! Mer tårta innan hon tynar bort.

Åh! Låt oss bistå vår väna jungfru.

Snälla, tag min smakliga gåva.

- Nej. - Tyck om min smakliga gåva.

- Den här är godast, jag svär. - Nej. Nej.

Ja.

Jag är så orolig för henne.

CUTHBERT

- Hon har gjort resan förut. - Det är sant.

Då, så... Är vi överens?

Ja.

Anne.

Kom till salongen.

- Nu har vi... - Tänkt igenom frågan.

Vi har fattat ett beslut.

Vi stöttar dig i ditt sökande...

Om det är viktigt för dig.

Men du måste ha ett förkläde med.

Du måste ta ansvar för det här påhittet.

Ordna så att Cole följer dig,

och så att du kan resa med Gilbert.

Ja, jag ska.

Jag ska. Tack, tack, tack!

Jag älskar er så mycket.

Ni är toppen.

Det är min gladaste födelsedag nånsin.

Jag oroar mig mindre för resan

än för hennes hjärta.

Tänk om hon får veta nåt tråkigt?

Tänk om... nån avlägsen släkting gör anspråk på henne?

Tänk om...

Om hon lämnar oss?

Vi var överens.

Vi vill att hon ska bli lycklig.

Mer kan vi inte göra.

Vem är Anne med E?

Undertexter: Anna Norman