Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,035 --> 00:00:15,665
Em meus sonhos, eu volto ao ano de 1795,
2
00:00:15,666 --> 00:00:18,000
�poca em que eu era feliz.
3
00:00:18,001 --> 00:00:20,694
Estava indo me casar.
4
00:00:22,256 --> 00:00:23,923
Estava indo para a casa
5
00:00:23,924 --> 00:00:27,260
onde iria encontrar meus
dias repletos de medo,
6
00:00:27,261 --> 00:00:30,163
minhas noites repletas de horror.
7
00:02:33,428 --> 00:02:35,304
Que linda casa antiga!
8
00:02:35,305 --> 00:02:39,475
Foi constru�da pelos meus
ancestrais, 300 anos atr�s.
9
00:02:39,476 --> 00:02:41,252
Existe um fantasma aqui?
10
00:02:42,646 --> 00:02:44,105
Uma tropa de fantasmas!
11
00:02:44,106 --> 00:02:47,024
Cavaleiro sem cabe�a,
cabe�a sem cavalo, tudo.
12
00:02:47,025 --> 00:02:48,025
�rvore da fam�lia?
13
00:02:48,026 --> 00:02:49,360
Oh sim, eles est�o todos aqui...
14
00:02:49,361 --> 00:02:51,779
desde o mais alto at� o mais baixo.
15
00:02:51,780 --> 00:02:53,948
Oh esse � um bom retrato.
16
00:02:53,949 --> 00:02:54,974
Quem � ele?
17
00:02:56,577 --> 00:02:58,911
Tio Fredrick Fengriffen,
18
00:02:58,912 --> 00:02:59,912
dizem ser obra de Hogarth.
19
00:02:59,913 --> 00:03:00,705
S�rio?
20
00:03:00,706 --> 00:03:01,872
N�o. O tio Frederick voltou
21
00:03:01,873 --> 00:03:04,066
da �ndia em 1765,
22
00:03:05,419 --> 00:03:07,545
e Hogarth morreu em 1764.
23
00:03:07,546 --> 00:03:09,155
Oh! Depois de Hogarth.
24
00:03:11,675 --> 00:03:15,636
Sir Peter Fengriffen,
o Ca�ador de Raposas.
25
00:03:15,637 --> 00:03:19,165
Sir Thomas Fengriffen,
o Ca�ador de Bruxas.
26
00:03:28,859 --> 00:03:30,176
Quem � ele?
27
00:03:30,736 --> 00:03:32,945
Esse � meu av�, Sir Henry...
28
00:03:32,946 --> 00:03:34,889
Sir Henry Fengriffen.
29
00:03:52,007 --> 00:03:53,157
Catherine?
30
00:03:56,511 --> 00:03:58,579
Meu pai, Sir Simon.
31
00:03:59,431 --> 00:04:01,307
Agora, enquanto voc�
admira meus ancestrais,
32
00:04:01,308 --> 00:04:04,836
eu irei ver se o seu quarto est� pronto.
33
00:04:23,413 --> 00:04:25,122
Oh, Charles...
34
00:04:25,123 --> 00:04:26,148
Charles...
35
00:04:28,001 --> 00:04:29,418
Cathy!
36
00:04:29,419 --> 00:04:30,586
O que foi?
37
00:04:30,587 --> 00:04:31,420
Qual � o problema?
38
00:04:31,421 --> 00:04:32,588
Do que voc� est� com medo?
39
00:04:32,589 --> 00:04:33,948
Bem, tem...
40
00:04:45,769 --> 00:04:46,919
Nada.
41
00:04:49,189 --> 00:04:53,175
Venha ver o �ltimo da cole��o.
42
00:04:54,152 --> 00:04:55,261
A� est�.
43
00:04:55,862 --> 00:04:57,429
Voc� gosta?
44
00:05:07,290 --> 00:05:10,651
Que linda noite...
45
00:05:11,628 --> 00:05:14,547
At� breve.
46
00:05:14,548 --> 00:05:17,325
Que Deus acelere a
despedida dos convidados.
47
00:06:36,379 --> 00:06:38,197
Eu voltarei logo.
48
00:09:31,513 --> 00:09:32,830
Catherine?!
49
00:10:22,814 --> 00:10:23,839
Catherine?
50
00:10:24,983 --> 00:10:26,133
Catherine?
51
00:10:27,736 --> 00:10:29,637
Qual � o problema?
52
00:10:31,698 --> 00:10:33,099
Oh, Charles!
53
00:11:24,501 --> 00:11:28,003
Era tudo imagina��o dela.
54
00:11:28,004 --> 00:11:29,113
Por que isso?
55
00:11:33,635 --> 00:11:35,469
Al�m dos patrim�nios dos servos,
56
00:11:35,470 --> 00:11:37,930
que voc� pode copiar
do presente testamento,
57
00:11:37,931 --> 00:11:41,683
Eu quero que minha esposa seja a
�nica benefici�ria da propriedade.
58
00:11:41,684 --> 00:11:45,295
At� que tenhamos filhos, � claro.
59
00:11:46,356 --> 00:11:48,607
Qual � o problema?
60
00:11:48,608 --> 00:11:50,192
Nada...
61
00:11:50,193 --> 00:11:51,218
nada.
62
00:12:38,575 --> 00:12:40,476
O que voc� est� vendo?
63
00:12:41,452 --> 00:12:43,854
Catherine, n�o tem nada l�!
64
00:15:33,082 --> 00:15:34,249
Oh Charles,
65
00:15:34,250 --> 00:15:35,292
Catherine, qual � o problema?
66
00:15:35,293 --> 00:15:36,501
Tinha um homem...
67
00:15:36,502 --> 00:15:37,336
Venha, sente-se.
68
00:15:37,337 --> 00:15:39,921
Ele tinha uma marca vermelha,
como uma marca de nascen�a
69
00:15:39,922 --> 00:15:42,758
e estava vestindo apenas uns trapos.
70
00:15:42,759 --> 00:15:43,784
Quem � ele?
71
00:15:46,220 --> 00:15:48,805
Voc� sabe quem � ele?
72
00:15:48,806 --> 00:15:51,475
Ele � um... tipo de lenhador.
73
00:15:51,476 --> 00:15:52,501
Seu?
74
00:15:53,478 --> 00:15:54,628
De ningu�m.
75
00:15:55,855 --> 00:15:57,647
O que ele est� fazendo na propriedade?
76
00:15:57,648 --> 00:16:00,091
Bem, ele vive aqui.
77
00:16:07,325 --> 00:16:09,117
Ah, Sra. Luke,
78
00:16:09,118 --> 00:16:10,410
voc� sabe alguma coisa sobre o lenhador
79
00:16:10,411 --> 00:16:12,996
que vive aqui?
80
00:16:12,997 --> 00:16:15,832
Eu acho melhor voc� perguntar
ao mestre, minha Senhora.
81
00:16:15,833 --> 00:16:17,542
Voc� sabe?
82
00:16:17,543 --> 00:16:19,336
N�o, minha Senhora!
83
00:16:19,337 --> 00:16:21,880
Os servos da propriedade
obedecem ao encarregado,
84
00:16:21,881 --> 00:16:24,841
eu sou respons�vel s�
pelas coisas dentro da casa.
85
00:16:24,842 --> 00:16:26,301
Ele � um servo?
86
00:16:26,302 --> 00:16:27,327
N�o.
87
00:16:28,304 --> 00:16:29,621
N�o exatamente.
88
00:16:30,473 --> 00:16:32,682
O que ele � ent�o?
89
00:16:32,683 --> 00:16:33,875
O que ele �?
90
00:16:36,229 --> 00:16:40,382
Isso precisa ser engomado.
Darei � sua criada.
91
00:17:52,388 --> 00:17:53,538
Ol�?
92
00:18:01,105 --> 00:18:02,255
Ol�?
93
00:18:18,414 --> 00:18:20,165
Voc� n�o me ouviu?
94
00:18:20,166 --> 00:18:21,833
Oh, sim!
95
00:18:21,834 --> 00:18:24,252
Eu ouvi voc�, patroa.
96
00:18:24,253 --> 00:18:26,755
E por que voc� n�o me respondeu?
97
00:18:26,756 --> 00:18:28,365
Eu tenho que ouvir.
98
00:18:29,467 --> 00:18:32,286
N�o tenho que responder.
99
00:18:34,096 --> 00:18:36,414
Eu quero falar com voc�.
100
00:18:42,146 --> 00:18:43,797
Estou ouvindo.
101
00:18:44,649 --> 00:18:47,885
Tire suas m�os da �gua.
102
00:18:48,402 --> 00:18:52,280
Qual gostaria primeiro, patroa?
103
00:18:52,281 --> 00:18:53,306
Qualquer uma!
104
00:18:54,033 --> 00:18:55,183
Qualquer uma...
105
00:18:57,828 --> 00:19:00,230
Bem, como eu sou destro
106
00:19:00,957 --> 00:19:02,858
que tal essa?
107
00:19:06,003 --> 00:19:08,672
� essa que voc� queria?
108
00:19:08,673 --> 00:19:10,532
Agora a outra!
109
00:19:11,050 --> 00:19:13,618
Voc� quer ver essa?
110
00:19:14,470 --> 00:19:16,454
J� disse que sim!
111
00:19:29,652 --> 00:19:32,153
Duas m�os, est� vendo?
112
00:19:32,154 --> 00:19:34,072
Oito dedos.. Dois polegares,
113
00:19:34,073 --> 00:19:37,601
atr�s, na frente. Nada de especial.
114
00:19:38,411 --> 00:19:39,578
Quem � voc�?
115
00:19:39,579 --> 00:19:41,605
Silas, filho de Silas.
116
00:19:45,042 --> 00:19:47,110
O que voc� faz?
117
00:19:48,212 --> 00:19:49,946
Eu sou um lenhador.
118
00:19:51,173 --> 00:19:54,576
Voc� tem problemas com
um ulmeiro, um freixo,
119
00:19:56,429 --> 00:19:58,580
problemas com qualquer coisa,
120
00:20:01,183 --> 00:20:03,251
� s� mandar pra mim.
121
00:20:04,020 --> 00:20:07,314
H� quanto tempo voc� vive aqui?
122
00:20:07,315 --> 00:20:09,274
Toda minha vida.
123
00:20:09,275 --> 00:20:11,134
Meu pai antes de mim.
124
00:20:11,944 --> 00:20:14,654
O av� do mestre nos deu a terra.
125
00:20:14,655 --> 00:20:15,989
Av�?
126
00:20:15,990 --> 00:20:17,349
Henry Fengriffen!
127
00:20:28,419 --> 00:20:30,712
Me fale a respeito do seu av�.
128
00:20:30,713 --> 00:20:32,047
O que voc� quer saber?
129
00:20:32,048 --> 00:20:34,299
Que tipo de homem ele era?
130
00:20:34,300 --> 00:20:35,425
O que ele fazia?
131
00:20:35,426 --> 00:20:38,803
Eu n�o tenho id�ia, ele morreu
muito antes de eu nascer.
132
00:20:38,804 --> 00:20:40,747
Ele encontrou a propriedade.
133
00:20:41,265 --> 00:20:44,225
Eu falei com o lenhador hoje.
134
00:20:44,226 --> 00:20:47,771
Ele disse que Sir Henry deu
a terra para a fam�lia dele.
135
00:20:47,772 --> 00:20:48,605
Por que ele fez isso?
136
00:20:48,606 --> 00:20:50,231
Eu n�o sei. Isso
aconteceu h� muito tempo.
137
00:20:50,232 --> 00:20:51,924
50 anos, pelo menos.
138
00:20:54,403 --> 00:20:57,405
Sobre a propriedade, existe uma cabana.
139
00:20:57,406 --> 00:20:58,531
O lenhador vive l�.
140
00:20:58,532 --> 00:20:59,866
Silas.
141
00:20:59,867 --> 00:21:00,700
Voc� conhece ele?
142
00:21:00,701 --> 00:21:02,227
Eu sei sobre ele.
143
00:21:04,872 --> 00:21:08,583
Ele disse que Sir Henry deu
a terra para a fam�lia dele.
144
00:21:08,584 --> 00:21:09,459
Essa � a verdade.
145
00:21:09,460 --> 00:21:10,443
Por que?
146
00:21:11,045 --> 00:21:13,171
N�o tenho a liberdade
de revelar informa��es
147
00:21:13,172 --> 00:21:14,964
que foram confiadas a mim.
148
00:21:14,965 --> 00:21:16,257
Voc� � o conselheiro da fam�lia.
149
00:21:16,258 --> 00:21:17,867
Voc� tem que me dizer.
150
00:21:19,011 --> 00:21:23,498
Eu n�o posso sem falar
com o seu marido primeiro.
151
00:21:24,392 --> 00:21:27,936
Eu perguntei para ele mas ele se
recusa a me dizer qualquer coisa.
152
00:21:27,937 --> 00:21:29,312
Mas eu preciso saber.
153
00:21:29,313 --> 00:21:32,941
Nosso casamento, talvez nossa
pr�pria vida pode depender disso.
154
00:21:32,942 --> 00:21:35,068
Volte ao Fengriffen,
e diga ao Sir Charles
155
00:21:35,069 --> 00:21:37,862
que irei v�-lo essa noite.
156
00:21:37,863 --> 00:21:41,140
Se voc� puder me ajudar,
serei eternamente grata.
157
00:21:42,785 --> 00:21:43,894
Eu tentarei.
158
00:21:44,787 --> 00:21:46,104
Obrigada!
159
00:21:48,082 --> 00:21:51,985
Leve a Senhora Fengriffen
at� o seu cocheiro, por favor.
160
00:21:53,504 --> 00:21:54,738
Eu irei tentar.
161
00:22:26,412 --> 00:22:27,562
V�...
162
00:22:31,709 --> 00:22:32,734
Vamos!
163
00:22:58,986 --> 00:23:00,136
Vamos...
164
00:23:38,651 --> 00:23:39,609
Preciso sair,
165
00:23:39,610 --> 00:23:41,110
ver se encontro o advogado Maitland,
166
00:23:41,111 --> 00:23:42,737
ele deveria estar aqui h� duas horas.
167
00:23:42,738 --> 00:23:44,347
N�o devo demorar.
168
00:25:34,558 --> 00:25:36,334
O que foi, filha?
169
00:25:37,353 --> 00:25:38,837
Aquela janela!
170
00:26:42,543 --> 00:26:45,987
Bem, pode uma de duas coisas.
171
00:26:47,798 --> 00:26:49,449
Um menino ou uma menina.
172
00:26:52,302 --> 00:26:54,954
Parab�ns para ambos.
173
00:27:20,748 --> 00:27:23,332
Voc� vai lev�-la?
174
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
Lev�-la?
175
00:27:24,501 --> 00:27:25,710
Para ter o beb�.
176
00:27:25,711 --> 00:27:27,278
Certamente que n�o!
177
00:27:29,048 --> 00:27:32,216
Voc� n�o tem medo do que pode acontecer?
178
00:27:32,217 --> 00:27:34,177
Todo Fengriffen, nos �ltimos 300 anos,
179
00:27:34,178 --> 00:27:36,721
tem nascido aqui. Ele tamb�m nascer�.
180
00:27:36,722 --> 00:27:37,930
Ele?
181
00:27:37,931 --> 00:27:41,517
Vai ser um menino. Eu
tenho certeza disso!
182
00:27:41,518 --> 00:27:43,227
Um herdeiro para Fengriffen.
183
00:27:43,228 --> 00:27:45,730
Charles pelo amor de Deus,
voc� deve contar pra ela!
184
00:27:45,731 --> 00:27:46,756
N�o!
185
00:27:48,901 --> 00:27:50,385
Ent�o eu vou.
186
00:27:51,820 --> 00:27:53,054
Vai?
187
00:27:55,199 --> 00:27:56,349
N�o.
188
00:27:57,951 --> 00:28:00,353
Voc� acredita, ent�o?
189
00:28:00,996 --> 00:28:03,790
Depois do que aconteceu com o Maitland?
190
00:28:03,791 --> 00:28:07,752
Maitland foi assassinado. N�s
n�o sabemos por que ou por quem.
191
00:28:07,753 --> 00:28:10,363
Mas seu assassino ser� encontrado.
192
00:28:11,799 --> 00:28:14,201
Seu assassino deve ser encontrado!
193
00:28:15,594 --> 00:28:18,179
Vamos, vamos agora, Silas.
194
00:28:18,180 --> 00:28:21,207
Poupe tempo... Nos
diga por que fez isso.
195
00:28:24,228 --> 00:28:28,481
Quem mais por aqui � dono de um machado?
196
00:28:28,482 --> 00:28:31,734
Todo fazendeiro. Todo
pequeno propriet�rio.
197
00:28:31,735 --> 00:28:34,403
Mas eles n�o estavam em
Brintonwood na noite passada.
198
00:28:34,404 --> 00:28:35,596
Eu tamb�m n�o estava.
199
00:28:38,283 --> 00:28:40,701
Bom dia, Charles.
200
00:28:40,702 --> 00:28:41,536
Bom dia, Sir John.
201
00:28:41,537 --> 00:28:42,453
Bom dia, Sir Charles.
202
00:28:42,454 --> 00:28:43,913
Bom dia.
203
00:28:43,914 --> 00:28:46,207
Ele n�o confessou ainda?
204
00:28:46,208 --> 00:28:48,318
Disse que n�o fez nada.
205
00:28:49,336 --> 00:28:51,571
Quem mais poderia ser?
206
00:28:53,340 --> 00:28:55,491
N�o fui eu, mestre,
207
00:28:56,343 --> 00:28:58,161
minha hora est� chegando.
208
00:29:11,650 --> 00:29:16,404
Voc� n�o comeu nem o caf�
da manh�. Voc� deve comer.
209
00:29:16,405 --> 00:29:17,905
Eu n�o quero nada.
210
00:29:17,906 --> 00:29:20,182
Bem, pense no beb�.
211
00:29:20,784 --> 00:29:23,102
Eu n�o quero o beb�.
212
00:29:24,037 --> 00:29:24,996
Por que?
213
00:29:24,997 --> 00:29:26,497
Voc� sabe por que!
214
00:29:26,498 --> 00:29:27,665
Todos voc�s sabem.
215
00:29:27,666 --> 00:29:29,542
Mas ningu�m vai me dizer.
216
00:29:29,543 --> 00:29:30,985
O que � isso?
217
00:29:32,838 --> 00:29:34,489
Por favor, me diga!
218
00:29:36,175 --> 00:29:37,175
N�o posso.
219
00:29:37,176 --> 00:29:38,201
Por que?
220
00:29:38,719 --> 00:29:39,886
Eu tenho medo!
221
00:29:39,887 --> 00:29:40,912
Medo?
222
00:29:42,139 --> 00:29:43,289
Do que?
223
00:29:44,266 --> 00:29:45,833
Medo do que?
224
00:30:08,749 --> 00:30:09,899
Oh, por favor...
225
00:30:22,387 --> 00:30:24,288
Eu n�o posso lhe contar
226
00:30:25,390 --> 00:30:27,208
mas irei lhe mostrar.
227
00:34:17,330 --> 00:34:18,355
Oh, n�o.
228
00:34:43,356 --> 00:34:46,859
Mais alguma coisa, minha Senhora?
229
00:34:46,860 --> 00:34:49,278
O mestre e o Dr. Whittle
acham que ela deve ter ca�do,
230
00:34:49,279 --> 00:34:51,113
trope�ado na escada � o mais prov�vel.
231
00:34:51,114 --> 00:34:54,475
Obrigado Bridget, isso � tudo.
232
00:35:42,624 --> 00:35:45,526
Tia Edith! O que voc� est� fazendo?
233
00:35:46,461 --> 00:35:49,547
Eu vim para ser sua dama de companhia,
234
00:35:49,548 --> 00:35:52,299
como seus guardi�es solicitaram.
235
00:35:52,300 --> 00:35:55,719
Ap�s seu casamento, decidi
ficar para lhe proteger.
236
00:35:55,720 --> 00:35:58,681
Mas a hora est� chegando,
para que possamos ir!
237
00:35:58,682 --> 00:36:00,474
Ir? Para onde?
238
00:36:00,475 --> 00:36:02,184
De volta para Londres,
239
00:36:02,185 --> 00:36:04,128
de volta para a civiliza��o.
240
00:36:04,854 --> 00:36:06,355
Deixar meu marido?
241
00:36:06,356 --> 00:36:09,525
Eu encomendei uma
carruagem hoje pela manh�.
242
00:36:09,526 --> 00:36:11,969
Acabe de empacotar suas coisas.
243
00:36:55,113 --> 00:36:56,138
Edith?
244
00:37:01,995 --> 00:37:03,020
Quem �?
245
00:37:17,636 --> 00:37:20,387
Tia Edith queria me levar
para longe de Fengriffen.
246
00:37:20,388 --> 00:37:22,389
Ela morreu de causas naturais.
247
00:37:22,390 --> 00:37:23,265
Seu cora��o falhou.
248
00:37:23,266 --> 00:37:25,351
Foi isso que o Dr. Whittle disse.
249
00:37:25,352 --> 00:37:28,020
A Sra. Luke queria me
mostrar alguma coisa...
250
00:37:28,021 --> 00:37:29,396
A Sra. Luke escorregou na escada.
251
00:37:29,397 --> 00:37:32,066
Foi um acidente, Catherine.
252
00:37:32,067 --> 00:37:33,484
Maitland estava vindo
para tentar persuadir voc�
253
00:37:33,485 --> 00:37:35,527
a me contar alguma coisa.
254
00:37:35,528 --> 00:37:37,029
O que era?
255
00:37:37,030 --> 00:37:39,140
Por favor, me diga! Por favor!
256
00:37:59,511 --> 00:38:01,245
Bom dia, Mestre.
257
00:38:02,430 --> 00:38:05,224
Quanto voc� quer?
258
00:38:05,225 --> 00:38:06,183
O que?
259
00:38:06,184 --> 00:38:09,603
Para sair da minha terra!
260
00:38:09,604 --> 00:38:12,231
Por que voc� quer que eu v�?
261
00:38:12,232 --> 00:38:15,176
Sua presen�a perturba minha esposa!
262
00:38:16,945 --> 00:38:18,987
Eu n�o queria fazer isso.
263
00:38:18,988 --> 00:38:20,764
Eu quero que voc� v�!
264
00:38:21,366 --> 00:38:23,575
Essa � minha casa.
265
00:38:23,576 --> 00:38:25,536
Sempre foi.
266
00:38:25,537 --> 00:38:27,313
Meu ancestral era propriet�rio.
267
00:38:29,374 --> 00:38:31,166
Eu lhe darei dinheiro...
268
00:38:31,167 --> 00:38:35,087
O bastante para viver em Londres.
Em qualquer lugar que voc� queira.
269
00:38:35,088 --> 00:38:36,880
Eu fico aqui.
270
00:38:36,881 --> 00:38:37,906
Por que?
271
00:38:39,092 --> 00:38:40,659
Voc� sabe por que!
272
00:41:38,396 --> 00:41:40,314
"Alguns dizem, que nenhuma
coisa maligna que anda a noite,
273
00:41:40,315 --> 00:41:44,677
no nevoeiro ou no fogo, no
lago ou nos p�ntanos lodosos,
274
00:41:45,778 --> 00:41:48,906
nenhuma pobre bruxa ou
assustador fantasma...
275
00:41:48,907 --> 00:41:52,701
que arrasta suas correntes
m�gicas ap�s o anoitecer,
276
00:41:52,702 --> 00:41:56,079
nenhum duende ou fada,
277
00:41:56,080 --> 00:41:59,691
tem mais poder do que a
verdadeira virgindade."
278
00:42:32,909 --> 00:42:34,018
Catherine!
279
00:42:34,786 --> 00:42:36,645
Catherine!
280
00:43:03,690 --> 00:43:05,816
Descanse sua mente.
281
00:43:05,817 --> 00:43:07,985
O beb� est� bem.
282
00:43:07,986 --> 00:43:09,820
O feto n�o foi prejudicado.
283
00:43:09,821 --> 00:43:11,446
Obrigado Deus, e Catherine?
284
00:43:11,447 --> 00:43:13,407
Somente machucada.
285
00:43:13,408 --> 00:43:15,184
Quero dizer, a mente dela.
286
00:44:41,120 --> 00:44:42,162
Socorro...
287
00:44:42,163 --> 00:44:43,188
Socorro... socorro...
288
00:45:08,815 --> 00:45:11,525
O menino vai ficar bem.
289
00:45:11,526 --> 00:45:13,068
Lhe comprei um t�nico.
290
00:45:13,069 --> 00:45:15,345
Ir� ajudar voc�, e a crian�a.
291
00:46:18,134 --> 00:46:22,179
Deve haver algo que
voc� possa fazer por ela.
292
00:46:22,180 --> 00:46:23,789
Eu receio que n�o.
293
00:46:24,557 --> 00:46:26,808
Essas loucuras est�o al�m
do que eu possa fazer.
294
00:46:26,809 --> 00:46:31,605
Mas deve ter algu�m que possa ajud�-la!
295
00:46:31,606 --> 00:46:33,315
Eu conhe�o um m�dico em Londres,
296
00:46:33,316 --> 00:46:36,401
bem h�bil com a ci�ncia nova.
297
00:46:36,402 --> 00:46:38,345
Seu nome � Dr. Pope.
298
00:46:57,673 --> 00:46:59,758
Foi bom voc� ter vindo
t�o r�pido, Dr. Pope.
299
00:46:59,759 --> 00:47:01,343
Deve estar cansado e com fome.
300
00:47:01,344 --> 00:47:03,261
Mais curioso do que cansado.
301
00:47:03,262 --> 00:47:07,540
Curiosidade � necess�ria para
minha pr�tica, em particular.
302
00:47:13,397 --> 00:47:16,524
Dr. Whittle mencionou
os sonhos da sua esposa.
303
00:47:16,525 --> 00:47:19,469
Voc� pode cont�-los?
304
00:47:21,030 --> 00:47:22,447
N�o.
305
00:47:22,448 --> 00:47:24,616
Voc� sabe alguma coisa que
poderia estar preocupando ela?
306
00:47:24,617 --> 00:47:27,285
N�o, nada... al�m da gravidez dela.
307
00:47:27,286 --> 00:47:29,454
Essa � uma rea��o normal.
308
00:47:29,455 --> 00:47:33,291
Ela estava, ahn...
lhe receitaram algum rem�dio?
309
00:47:33,292 --> 00:47:35,568
Dr. Whittle tinha lhe dado um t�nico.
310
00:47:37,171 --> 00:47:41,049
Se cont�m l�udano, pode
produzir sonhos n�tidos.
311
00:47:41,050 --> 00:47:42,884
Eu n�o acho que esses sonhos
312
00:47:42,885 --> 00:47:45,745
s�o causados por algo f�sico, Dr.
313
00:47:46,889 --> 00:47:48,056
Voc� gostaria de v�-la?
314
00:47:48,057 --> 00:47:49,307
Acho que foi dormir, mas posso...
315
00:47:49,308 --> 00:47:50,600
Oh n�o... n�o.
316
00:47:50,601 --> 00:47:52,727
n�o perturbe ela.
317
00:47:52,728 --> 00:47:55,730
Eu a verei pela manh�.
318
00:47:55,731 --> 00:47:58,174
Ela sabe por que eu estou aqui?
319
00:47:58,734 --> 00:48:00,485
Ela sabe que voc� � um m�dico,
320
00:48:00,486 --> 00:48:01,695
mas n�o contei seu
321
00:48:01,696 --> 00:48:03,280
especial campo de estudos.
322
00:48:03,281 --> 00:48:04,739
Bom, bom.
323
00:48:04,740 --> 00:48:07,492
Ah, Bridget, pode mostrar ao Dr.
Pope o quarto dele, por favor?
324
00:48:07,493 --> 00:48:08,326
Sim, Senhor.
325
00:48:08,327 --> 00:48:10,937
- Boa noite, Doutor.
- Boa noite.
326
00:48:32,852 --> 00:48:35,478
Devo desfazer sua bagagem?
327
00:48:35,479 --> 00:48:38,089
N�o obrigado. Posso cuidar disso.
328
00:48:43,863 --> 00:48:45,322
Perdoe-me por perguntar, mas
329
00:48:45,323 --> 00:48:47,866
voc� est� aqui por causa da patroa?
330
00:48:47,867 --> 00:48:49,326
Estou.
331
00:48:49,327 --> 00:48:52,620
Voc� n�o ir� cortar ela, ir� senhor?
332
00:48:52,621 --> 00:48:53,955
Cortar?
333
00:48:53,956 --> 00:48:55,957
Cortar o corpo dela, quero dizer.
334
00:48:55,958 --> 00:48:57,459
Por Deus, n�o!
335
00:48:57,460 --> 00:48:59,152
N�o sou um cirurgi�o.
336
00:49:00,796 --> 00:49:02,213
Ela precisa de um Padre,
337
00:49:02,214 --> 00:49:03,573
n�o de um m�dico.
338
00:50:21,585 --> 00:50:23,837
Voc� � muito jovem para
esse cargo, Bridget...
339
00:50:23,838 --> 00:50:24,863
Sim, senhor.
340
00:50:25,881 --> 00:50:28,258
H� quanto tempo voc� tem
essas responsabilidades?
341
00:50:28,259 --> 00:50:30,535
Desde o acidente da Sra. Luke.
342
00:50:31,929 --> 00:50:33,304
Que tipo de acidente?
343
00:50:33,305 --> 00:50:35,014
Ela caiu da escada.
344
00:50:35,015 --> 00:50:36,599
Se suicidou.
345
00:50:36,600 --> 00:50:37,625
� mesmo?
346
00:50:41,397 --> 00:50:43,356
Quando essa faca ficou sem fio?
347
00:50:43,357 --> 00:50:45,467
Depois que a patroa...
348
00:50:46,026 --> 00:50:48,261
Cortou o retrato?
349
00:50:49,572 --> 00:50:50,722
Obrigado.
350
00:51:10,634 --> 00:51:11,659
Entre.
351
00:51:17,141 --> 00:51:18,708
Bom dia!
352
00:51:24,064 --> 00:51:25,548
Eu sou o Dr. Pope.
353
00:51:28,235 --> 00:51:30,528
Charles acha que eu sou louca.
354
00:51:30,529 --> 00:51:33,056
Infeliz. N�o louca.
355
00:51:35,326 --> 00:51:38,036
Voc� pode curar infelicidade, doutor?
356
00:51:38,037 --> 00:51:39,454
Sim.
357
00:51:39,455 --> 00:51:41,648
Se eu puder encontrar a causa.
358
00:51:44,126 --> 00:51:46,778
O que voc� quer que eu fa�a?
359
00:51:48,255 --> 00:51:49,405
Fale.
360
00:51:52,134 --> 00:51:54,719
Sobre o que?
361
00:51:54,720 --> 00:51:57,997
Diga-me o que est�
fazendo voc� infeliz.
362
00:52:04,104 --> 00:52:06,689
E sobre os seus sonhos?
363
00:52:06,690 --> 00:52:07,649
Sonhos?
364
00:52:07,650 --> 00:52:08,675
Sim.
365
00:52:09,443 --> 00:52:10,735
Como o que eu soube que teve
366
00:52:10,736 --> 00:52:13,346
na noite do seu casamento.
367
00:52:21,080 --> 00:52:23,998
Charles foi para o quarto
dele, trocar de roupa.
368
00:52:23,999 --> 00:52:25,525
E eu fiquei aqui.
369
00:52:27,670 --> 00:52:28,987
Despida.
370
00:52:31,590 --> 00:52:35,385
Eu estava sentada na mesa de vestir.
371
00:52:35,386 --> 00:52:37,762
E reparei que a janela,
372
00:52:37,763 --> 00:52:39,639
aquela, estava aberta.
373
00:52:39,640 --> 00:52:41,432
Eu fechei-a.
374
00:52:41,433 --> 00:52:44,018
Havia um cheiro de mofo.
375
00:52:44,019 --> 00:52:46,295
Um cheiro de cemit�rio.
376
00:52:47,565 --> 00:52:49,132
Eu fui para a cama.
377
00:52:50,818 --> 00:52:53,637
De repente as velas apagaram.
378
00:52:57,575 --> 00:53:01,619
Ent�o, uma m�o estava
tampando minha boca.
379
00:53:01,620 --> 00:53:02,812
Uma m�o fria.
380
00:53:04,081 --> 00:53:07,066
E um bra�o me puxou para a cama.
381
00:53:07,876 --> 00:53:10,461
E na ponta do bra�o, em vez de uma m�o,
382
00:53:10,462 --> 00:53:12,154
tinha um toco.
383
00:53:13,132 --> 00:53:15,200
Cortado no pulso,
384
00:53:16,760 --> 00:53:18,661
coberto de sangue.
385
00:53:23,142 --> 00:53:25,685
Voc� disse que as velas apagaram.
386
00:53:25,686 --> 00:53:27,353
Sim.
387
00:53:27,354 --> 00:53:29,939
E ainda foi capaz de ver tudo isso?
388
00:53:29,940 --> 00:53:31,566
Havia fogo.
389
00:53:31,567 --> 00:53:34,344
A lenha estava queimando.
390
00:53:35,237 --> 00:53:36,471
Certo... Sim...
391
00:53:37,656 --> 00:53:39,365
Com certeza.
392
00:53:39,366 --> 00:53:40,641
Por favor, continue.
393
00:53:46,874 --> 00:53:48,525
N�o posso!
394
00:55:29,935 --> 00:55:33,338
Rela��es sexuais com dem�nios.
395
00:55:37,568 --> 00:55:39,485
Existe alguma
hist�ria relacionada
396
00:55:39,486 --> 00:55:42,447
com a casa dos Fengriffen?
397
00:55:42,448 --> 00:55:43,698
Hist�ria?
398
00:55:43,699 --> 00:55:47,243
Sim. Fofoca... Lendas locais...
399
00:55:47,244 --> 00:55:49,412
Supersti��es... Fantasmas...
400
00:55:49,413 --> 00:55:51,080
Nenhuma!
401
00:55:51,081 --> 00:55:52,874
Ent�o h� alguma coisa.
402
00:55:52,875 --> 00:55:57,237
Voc� n�o teria negado t�o
rapidamente se n�o houvesse.
403
00:55:57,838 --> 00:55:59,572
Me fale a respeito.
404
00:56:02,676 --> 00:56:03,826
N�o posso.
405
00:56:05,262 --> 00:56:06,412
Tente!
406
00:56:07,389 --> 00:56:08,873
� perigoso.
407
00:56:14,062 --> 00:56:16,731
Eu vim de Londres a seu pedido.
408
00:56:16,732 --> 00:56:19,817
Para investigar um caso que
poderia ser de interesse
409
00:56:19,818 --> 00:56:23,112
para quem estuda a ci�ncia da mente.
410
00:56:23,113 --> 00:56:25,448
Tamb�m para ajudar uma senhora
extremamente perturbada.
411
00:56:25,449 --> 00:56:29,660
Mas n�o posso fazer isso se n�o
conhecer os fatos, todos os fatos.
412
00:56:29,661 --> 00:56:32,747
Deve me dizer tudo o que sabe!
413
00:56:32,748 --> 00:56:34,832
Sem a sua total confian�a,
414
00:56:34,833 --> 00:56:36,275
estou impotente.
415
00:56:45,928 --> 00:56:49,414
Tem um lenhador na
propriedade dos Fengriffen.
416
00:58:05,048 --> 00:58:08,217
Bonita manh� para andar, Dr. Pope?
417
00:58:08,218 --> 00:58:10,620
Como voc� sabe quem eu sou?
418
00:58:12,306 --> 00:58:15,725
Voc� veio pela crian�a?
419
00:58:15,726 --> 00:58:19,145
O que lhe interessa?
420
00:58:19,146 --> 00:58:20,421
Se ela morrer,
421
00:58:21,773 --> 00:58:23,257
eu matarei voc�!
422
00:58:31,408 --> 00:58:32,783
Achei que estava perdido.
423
00:58:32,784 --> 00:58:36,395
Que bom que foi me procurar!
424
00:58:37,372 --> 00:58:40,583
Noite passada vi um homem
esfarrapado pela janela,
425
00:58:40,584 --> 00:58:41,609
quem � ele?
426
00:58:42,419 --> 00:58:45,379
Seu nome � Silas, � um lenhador.
427
00:58:45,380 --> 00:58:48,257
Eu o encontrei hoje na cabana.
428
00:58:48,258 --> 00:58:52,178
Ele disse que se o beb� da Sra.
Fengriffen morrer, ele ir� me matar.
429
00:58:52,179 --> 00:58:56,223
Ele � louco. Al�m disso, Dr. Whittle
� quem far� o parto.
430
00:58:56,224 --> 00:58:58,250
Dr. Whittle est� morto.
431
00:58:58,769 --> 00:59:01,979
Mas antes de morrer, ele falou da lenda.
432
00:59:01,980 --> 00:59:05,900
Sua criada Bridget acha que um padre
ir� ajudar mais do que um m�dico.
433
00:59:05,901 --> 00:59:08,011
Sua esposa est� aterrorizada.
434
00:59:09,196 --> 00:59:12,114
N�o � hora de voc� me contar?
435
00:59:12,115 --> 00:59:13,240
Contar o que?
436
00:59:13,241 --> 00:59:16,452
O que est� mantendo em segredo.
437
00:59:16,453 --> 00:59:18,396
- N�o.
- Por que n�o?
438
00:59:20,415 --> 00:59:23,567
Porque n�o h� nada a ser dito.
439
00:59:25,170 --> 00:59:28,322
Voc� � um homem da ci�ncia, um doutor.
440
00:59:29,091 --> 00:59:30,925
Eu nunca teria casado com Catherine,
441
00:59:30,926 --> 00:59:34,912
se achasse que havia
alguma verdade na hist�ria.
442
00:59:37,182 --> 00:59:39,976
A lenda �... apenas supersti��o.
443
00:59:39,977 --> 00:59:42,353
Se voc� quiser curar sua esposa,
444
00:59:42,354 --> 00:59:44,480
voc� ter� que desmentir essa lenda.
445
00:59:44,481 --> 00:59:47,316
N�o para nossa satisfa��o,
446
00:59:47,317 --> 00:59:48,509
mas pela dela.
447
00:59:53,865 --> 00:59:55,099
Sente-se.
448
01:00:00,831 --> 01:00:04,041
A lenda data do tempo do meu av�, Henry,
449
01:00:04,042 --> 01:00:05,818
aproximadamente h� 50 anos.
450
01:00:06,837 --> 01:00:10,214
Ele transformou esse lugar
em uma casa de libertinagem
451
01:00:10,215 --> 01:00:12,800
ignorando sua esposa e filho,
452
01:00:12,801 --> 01:00:15,494
enchendo o lugar com a esc�ria da terra.
453
01:00:47,919 --> 01:00:49,778
15 segundos!
454
01:00:53,717 --> 01:00:55,368
E quem � o pr�ximo?
455
01:01:07,022 --> 01:01:08,923
15 segundos para vencer!
456
01:01:20,619 --> 01:01:21,853
13 segundos!
457
01:01:29,002 --> 01:01:31,695
Muito bem. Voc� ganha o pr�mio.
458
01:01:47,646 --> 01:01:50,298
A quem beberemos agora?
459
01:01:50,941 --> 01:01:52,191
Ao Silas!
460
01:01:52,192 --> 01:01:53,025
Quem?
461
01:01:53,026 --> 01:01:54,443
Silas!
462
01:01:54,444 --> 01:01:55,486
Lenhador.
463
01:01:55,487 --> 01:01:57,196
Vive perto da rota da
madeira... casou hoje
464
01:01:57,197 --> 01:02:00,074
com a devida permiss�o
do mestre e a ben��o.
465
01:02:00,075 --> 01:02:01,267
Foi mesmo.
466
01:02:03,328 --> 01:02:06,188
Eu aposto que ele ir� precisar
reabastecer antes da noite acabar.
467
01:02:10,293 --> 01:02:13,796
� pequena, Sarah, mas � um come�o.
468
01:02:13,797 --> 01:02:15,172
� ador�vel!
469
01:02:15,173 --> 01:02:16,674
N�o, n�o �.
470
01:02:16,675 --> 01:02:18,217
� muito quente no ver�o,
471
01:02:18,218 --> 01:02:19,760
muito fria no inverno,
472
01:02:19,761 --> 01:02:22,096
e muito pequena durante o ano todo.
473
01:02:22,097 --> 01:02:24,957
� nossa. Isso � o que conta.
474
01:02:27,102 --> 01:02:30,521
Agora, voc� pode me descer, Silas?
475
01:02:30,522 --> 01:02:33,674
Ou n�s vamos ficar de p�,
s� falando a noite toda.
476
01:03:04,848 --> 01:03:06,932
Voc� ainda est� vivo?
477
01:03:06,933 --> 01:03:07,808
Sim.
478
01:03:07,809 --> 01:03:10,644
Levante, pegue uma garrafa e ande.
479
01:03:10,645 --> 01:03:11,670
N�o posso.
480
01:03:14,357 --> 01:03:17,568
O que poderia faz�-lo ficar de p�?
481
01:03:17,569 --> 01:03:18,594
Um guincho!
482
01:03:20,864 --> 01:03:22,598
Ou uma meretriz, h�?
483
01:03:23,200 --> 01:03:24,350
Uma meretriz!
484
01:03:25,744 --> 01:03:28,829
Uma virgem rechonchuda, de peitos
generosos toda pronta para o forno?
485
01:03:28,830 --> 01:03:29,663
Que tal isso?
486
01:03:29,664 --> 01:03:31,332
A quanto tempo voc� n�o v� uma?
487
01:03:31,333 --> 01:03:34,794
Anos... d�cadas.
488
01:03:36,421 --> 01:03:39,757
Voc� gostaria de ver uma, hoje a noite?
489
01:03:39,758 --> 01:03:41,342
Hoje a noite?
490
01:03:41,343 --> 01:03:43,260
Se n�o estivermos atrasados.
491
01:03:43,261 --> 01:03:45,788
Vamos! Pode valer a pena o passeio.
492
01:04:33,478 --> 01:04:34,795
Quem �?
493
01:04:48,326 --> 01:04:49,601
V� pra cama.
494
01:04:53,290 --> 01:04:54,857
E fique l�.
495
01:05:04,801 --> 01:05:07,428
N�s viemos para ver sua noiva.
496
01:05:07,429 --> 01:05:09,346
Ela est� na cama, mestre.
497
01:05:09,347 --> 01:05:12,291
Muito justo, onde mais
estaria em sua noite de n�pcias?
498
01:05:21,693 --> 01:05:24,512
E qual � o seu nome, querida?
499
01:05:26,948 --> 01:05:28,365
Sarah.
500
01:05:28,366 --> 01:05:30,642
Voc� n�o a possuiu ainda?
501
01:05:31,870 --> 01:05:33,354
Bem, possuiu?
502
01:05:35,248 --> 01:05:36,565
N�o, mestre.
503
01:05:38,793 --> 01:05:40,569
Talvez voc� gostaria de alguma ajuda?
504
01:05:42,422 --> 01:05:44,281
N�o preciso de ajuda.
505
01:05:45,008 --> 01:05:46,909
Ele � o mestre!
506
01:05:47,510 --> 01:05:49,970
O Senhor tem esse direito!
507
01:05:49,971 --> 01:05:52,931
Esses dias a muito se foram.
508
01:05:52,932 --> 01:05:55,667
Um velho costume sempre
pode ser revivido.
509
01:05:57,187 --> 01:06:00,339
Especialmente com uma
robusta e bonita como, ahn...
510
01:06:00,899 --> 01:06:01,899
Qual � o nome dela?
511
01:06:01,900 --> 01:06:03,609
Sarah!
512
01:06:03,610 --> 01:06:04,635
N�o!
513
01:06:06,988 --> 01:06:09,365
O que disse?
514
01:06:09,366 --> 01:06:12,785
Um servo ousaria dizer ao
seu mestre o que ele pode fazer?
515
01:06:12,786 --> 01:06:16,147
Em sua pr�pria casa,
com sua pr�pria esposa?
516
01:06:17,999 --> 01:06:19,149
Sim.
517
01:06:20,126 --> 01:06:24,071
Afaste-se, vamos esquecer
que isso aconteceu.
518
01:06:26,925 --> 01:06:28,884
Pela �ltima vez,
519
01:06:28,885 --> 01:06:30,928
afaste-se eu disse.
520
01:06:30,929 --> 01:06:32,621
Saia do meu caminho!
521
01:06:36,101 --> 01:06:37,251
Segure ele!
522
01:06:43,900 --> 01:06:45,050
Maldito seja!
523
01:07:03,378 --> 01:07:05,112
Me d� um pouco de vinho.
524
01:07:26,109 --> 01:07:27,676
Tragam-no!
525
01:07:29,404 --> 01:07:30,971
Para que ele possa assistir
526
01:07:31,990 --> 01:07:33,474
um velho costume.
527
01:07:34,200 --> 01:07:35,309
Silas!
528
01:07:37,871 --> 01:07:39,021
N�o!
529
01:07:39,581 --> 01:07:41,065
Por favor!
530
01:08:23,625 --> 01:08:26,527
Voc� deve aprender respeito, Silas!
531
01:08:30,507 --> 01:08:32,909
Um servo sem respeito,
532
01:08:33,968 --> 01:08:36,553
� como um cavalo selvagem,
533
01:08:36,554 --> 01:08:39,264
precisa ser disciplinado.
534
01:08:39,265 --> 01:08:41,958
Cuidado, ela tem uma faca!
535
01:08:59,536 --> 01:09:01,437
Levem-no para fora!
536
01:09:10,213 --> 01:09:11,964
Certo,
537
01:09:11,965 --> 01:09:13,407
pegue um pouco de �gua.
538
01:09:16,469 --> 01:09:19,930
Por duas vezes hoje voc�
levantou sua m�o contra mim.
539
01:09:19,931 --> 01:09:22,015
N�o acontecer� novamente!
540
01:09:22,016 --> 01:09:24,292
Coloquem o bra�o dele no tronco.
541
01:09:25,520 --> 01:09:27,087
Voc�s me ouviram? Vamos...
542
01:09:33,403 --> 01:09:34,553
Ali embaixo.
543
01:09:42,662 --> 01:09:44,480
Voc� implora por miseric�rdia?
544
01:09:47,709 --> 01:09:49,193
O que foi?
545
01:09:50,169 --> 01:09:51,903
Eu n�o posso ouvir voc�!
546
01:09:54,924 --> 01:09:56,742
Ent�o, vamos fazer justi�a!
547
01:10:38,593 --> 01:10:39,994
Fengriffen...
548
01:10:42,180 --> 01:10:43,330
Ou�a!
549
01:10:44,182 --> 01:10:46,975
Esse mal que voc� fez hoje,
550
01:10:46,976 --> 01:10:48,502
vai ser vingado.
551
01:10:50,104 --> 01:10:52,172
Eu juro solenemente.
552
01:10:55,109 --> 01:10:59,221
A pr�xima noiva virgem que vier
para a casa dos Fengriffen,
553
01:11:00,531 --> 01:11:05,249
ser� violada,
como a minha Sarah foi!
554
01:11:07,664 --> 01:11:12,484
Mas depois, a verdadeira vingan�a
cair� sobre a casa dos Fengriffen.
555
01:11:14,962 --> 01:11:18,977
E a morte levar� qualquer um
556
01:11:20,259 --> 01:11:22,577
que tentar impeli-la.
557
01:11:31,646 --> 01:11:33,814
O que aconteceu com eles?
558
01:11:33,815 --> 01:11:35,174
Silas sobreviveu.
559
01:11:35,858 --> 01:11:39,152
E Sarah tamb�m, se pode
chamar isso de vida.
560
01:11:39,153 --> 01:11:43,156
Tiveram um filho, mas
morreu na inf�ncia.
561
01:11:43,157 --> 01:11:45,242
E ent�o ela mudou,
562
01:11:45,243 --> 01:11:47,369
de uma bela jovem para um hediondo
563
01:11:47,370 --> 01:11:49,188
arremedo de mulher.
564
01:11:50,415 --> 01:11:52,791
E Henry mudou, tamb�m.
565
01:11:52,792 --> 01:11:55,085
Ele tentou uma restitui��o.
566
01:11:55,086 --> 01:11:58,004
Mas Silas n�o aceitou nada.
567
01:11:58,005 --> 01:12:01,049
Nada, at� vinte anos depois,
568
01:12:01,050 --> 01:12:02,926
quando seu pr�prio filho nasceu.
569
01:12:02,927 --> 01:12:05,178
Um filho para ver a
profecia ser cumprida.
570
01:12:05,179 --> 01:12:07,264
Silas, filho de Silas.
571
01:12:07,265 --> 01:12:09,766
Ent�o ele aceitou, para
ele e seus descendentes,
572
01:12:09,767 --> 01:12:13,879
o direito perp�tuo de viver na
propriedade, livres de pagamento.
573
01:12:14,731 --> 01:12:18,316
E � por isso que voc� v�
o lenhador, filho dele...
574
01:12:18,317 --> 01:12:22,999
Aqui, vigiando... e esperando.
575
01:14:02,296 --> 01:14:04,364
N�o! N�o! N�o!
576
01:14:51,596 --> 01:14:54,222
Malleus Maleficarum.
577
01:14:54,223 --> 01:14:59,060
Escrito quase 300 anos atr�s
por dois Frades Dominicanos.
578
01:14:59,061 --> 01:15:01,855
Voc� achou interessante?
579
01:15:01,856 --> 01:15:02,881
Eu achei.
580
01:15:03,733 --> 01:15:05,442
O mais sinistro cl�ssico j� escrito
581
01:15:05,443 --> 01:15:08,403
sobre dem�nios e bruxaria.
582
01:15:08,404 --> 01:15:11,031
Deu origem � Inquisi��o
583
01:15:11,032 --> 01:15:15,394
e tem causado tormento
e tortura al�m da conta.
584
01:15:15,995 --> 01:15:18,163
� incr�vel quando voc� considera,
585
01:15:18,164 --> 01:15:20,123
que n�o h� sequer um fato cient�fico,
586
01:15:20,124 --> 01:15:21,983
em quase 600 p�ginas.
587
01:15:23,377 --> 01:15:24,878
Voc� acha que n�o?
588
01:15:24,879 --> 01:15:26,071
Eu sei que n�o.
589
01:15:27,965 --> 01:15:29,883
Metade do mal nesse mundo
590
01:15:29,884 --> 01:15:32,969
� causado pela confus�o entre
a palavra escrita e a realidade,
591
01:15:32,970 --> 01:15:35,138
Ou lendas e fatos?
592
01:15:35,139 --> 01:15:36,681
Voc� ouviu a respeito dessa lenda
593
01:15:36,682 --> 01:15:40,101
e ent�o, na sua imagina��o,
aquelas coisas aconteceram.
594
01:15:40,102 --> 01:15:41,127
N�o!
595
01:15:41,854 --> 01:15:44,189
Essas coisas aconteceram,
596
01:15:44,190 --> 01:15:46,883
e depois eu ouvi a respeito da lenda.
597
01:15:47,735 --> 01:15:50,946
N�o � a lenda que me assombra,
598
01:15:50,947 --> 01:15:51,972
� isso!
599
01:15:55,409 --> 01:15:58,036
Eu vivo no terror de pensar que isto,
600
01:15:58,037 --> 01:16:00,230
� o filho de um fantasma!
601
01:16:07,004 --> 01:16:10,949
Veja, a lenda diz: a
pr�xima noiva virgem,
602
01:16:11,634 --> 01:16:13,426
Teria sido sua m�e.
603
01:16:13,427 --> 01:16:15,887
N�o, minha m�e era uma vi�va
quando conheceu meu pai.
604
01:16:15,888 --> 01:16:17,222
Sua esposa sabe disso?
605
01:16:17,223 --> 01:16:20,083
Ela poderia ter descoberto.
606
01:16:21,060 --> 01:16:25,297
Doutor... Voc� ficar�
aqui at� o beb� nascer?
607
01:16:26,315 --> 01:16:29,801
Eu ficarei o quanto voc� desejar.
608
01:16:53,926 --> 01:16:56,886
Voc� me promete uma coisa?
609
01:16:56,887 --> 01:16:58,847
Farei o que puder, querida.
610
01:16:58,848 --> 01:17:00,432
O que �?
611
01:17:00,433 --> 01:17:04,102
Eu quero ser a primeira a ver, o beb�.
612
01:17:04,103 --> 01:17:05,545
Antes do Charles,
613
01:17:06,063 --> 01:17:07,731
e antes de qualquer um.
614
01:17:07,732 --> 01:17:08,924
Muito bem.
615
01:17:09,650 --> 01:17:13,111
Prometa! Voc� deve me prometer!
616
01:17:13,112 --> 01:17:15,972
Voc� ver� primeiro o seu beb�!
617
01:17:21,412 --> 01:17:22,646
Quatro gotas.
618
01:19:35,546 --> 01:19:37,130
� um menino?
619
01:19:37,131 --> 01:19:38,715
Um filho,
620
01:19:38,716 --> 01:19:39,825
um belo filho.
621
01:20:19,757 --> 01:20:20,949
Espere!
622
01:20:36,315 --> 01:20:37,799
Fique com ela.
623
01:21:22,945 --> 01:21:25,347
Parab�ns, Mestre.
624
01:21:26,240 --> 01:21:27,390
Um filho,
625
01:21:28,409 --> 01:21:31,286
um herdeiro para os Fengriffen.
626
01:21:31,287 --> 01:21:34,564
Eu deveria ter matado voc� h� anos.
627
01:23:11,929 --> 01:23:14,497
Pelo amor de Deus, pare!
628
01:24:50,611 --> 01:24:54,947
Diga-lhes que ele � perigoso,
e est� armado com um machado.
629
01:24:54,948 --> 01:24:57,975
Eles o encontrar�o no cemit�rio.
630
01:24:59,953 --> 01:25:01,771
Ela n�o despertou ainda?
631
01:25:39,743 --> 01:25:41,894
� um menino, n�o �?
632
01:25:45,249 --> 01:25:46,415
Sim.
633
01:25:46,416 --> 01:25:47,942
Posso v�-lo?
634
01:25:50,921 --> 01:25:52,405
Ele est� dormindo.
635
01:25:53,090 --> 01:25:55,074
Eu quero v�-lo.
636
01:29:09,828 --> 01:29:13,497
"Pois eu, o senhor, meu
Deus, sou um deus ciumento,
637
01:29:13,498 --> 01:29:17,793
visitando a iniq�idade
dos pais sobre os filhos
638
01:29:17,794 --> 01:29:21,405
at� a terceira e quarta gera��o.
- Exodus 20:5
42885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
