Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglasite svoj proizvod ili marku ovdje, odmah se obratite www.OpenSubtitles.org
2
00:02:16,320 --> 00:02:17,639
Vojnici!
3
00:02:17,960 --> 00:02:20,279
Presentat ruku!
4
00:02:22,640 --> 00:02:24,399
Počnimo!
5
00:02:31,760 --> 00:02:33,639
"U ime francuskog naroda.
6
00:02:34,280 --> 00:02:37,359
Prvo ratno vijeće
vojne pariške vlade
7
00:02:37,600 --> 00:02:44,599
22. prosinca 1894. god
priznao Dreyfus Alfred,
8
00:02:45,760 --> 00:02:48,759
kapetan
X. topničke pukovnije,
9
00:02:49,120 --> 00:02:53,999
Vježbenik Generalštaba,
kriv za izdaju.
10
00:02:54,280 --> 00:02:59,639
Stoga ga osuđuje na
deportacija u utvrđeno mjesto
11
00:02:59,840 --> 00:03:01,799
i vojne degradacije. "
12
00:03:02,040 --> 00:03:05,759
Alfred Dreyfus, nisi više dostojan
za nošenje oružja.
13
00:03:05,960 --> 00:03:08,879
U ime francuskog naroda,
degradiramo te.
14
00:03:13,160 --> 00:03:14,199
Vojnici!
15
00:03:14,640 --> 00:03:16,399
Degradiraju nevine!
16
00:03:19,640 --> 00:03:23,439
Negoduju nedužni! Živjela Francuska!
17
00:03:24,280 --> 00:03:26,439
- Živela vojska!
- Na smrt!
18
00:03:26,640 --> 00:03:29,039
- Na smrt!
- Izdajnik!
19
00:03:33,320 --> 00:03:35,639
- Na smrt!
- Na smrt Židov!
20
00:03:39,440 --> 00:03:40,919
Ti si izdajica!
21
00:03:41,680 --> 00:03:43,119
Picquart, što on radi?
22
00:03:44,240 --> 00:03:45,879
Ono židovskog krojača
23
00:03:45,960 --> 00:03:49,759
- koji plače za zlatom koje je izgubio.
- Na smrt!
24
00:03:50,760 --> 00:03:52,759
Izdajica smrti!
25
00:03:55,280 --> 00:03:56,599
Do smrti!
26
00:03:57,960 --> 00:04:00,319
- Kukavica!
- Na smrt!
27
00:04:00,400 --> 00:04:01,599
Proklet!
28
00:04:14,400 --> 00:04:17,799
- Na smrt!
- Prokleti izdajnik!
29
00:04:20,120 --> 00:04:22,879
- Na smrt!
- Izdajnik!
30
00:04:25,920 --> 00:04:27,919
Nevina sam!
31
00:04:29,480 --> 00:04:34,999
Rimljani su ostavili kršćane da
lavovi, mi Židovi. Napredujemo.
32
00:04:46,600 --> 00:04:49,279
Kakva je bila klima na kraju ceremonije?
33
00:04:49,520 --> 00:04:53,759
Kao da je zdravo tijelo
bila je očišćena kugom
34
00:04:53,960 --> 00:04:55,679
i život je nastavio svoj tok.
35
00:04:55,800 --> 00:05:00,559
Šteta, ministar rata
ne može prisustvovati tim događajima.
36
00:05:00,680 --> 00:05:02,959
- Jesam li tužen?
- Ne, ministre.
37
00:05:03,080 --> 00:05:06,039
Nije važno. Dobro ste obavili posao.
38
00:05:06,320 --> 00:05:10,679
Bili smo impresionirani kako stignete tamo
ti se ponašaš. Istina, Boisdeffre?
39
00:05:10,840 --> 00:05:15,679
Naravno. Pukovnik Sandherr
jesi li mogao prisustvovati ceremoniji?
40
00:05:15,760 --> 00:05:17,999
- Bio je tamo, generale.
- njegove drhtavice?
41
00:05:18,760 --> 00:05:20,399
Mogao ih je kontrolirati.
42
00:05:20,600 --> 00:05:23,599
Njegovo se stanje neće poboljšati.
43
00:05:25,080 --> 00:05:27,439
Zamijenit ćete je.
44
00:05:29,280 --> 00:05:33,639
Uz svo dužno poštovanje, nisam
iskustvo u tajnim službama.
45
00:05:33,720 --> 00:05:35,719
Morat ćete ga nabaviti.
46
00:05:38,760 --> 00:05:43,199
Pokazat će se kazna Dreyfusu
svijetu kako se odnosimo prema izdajnicima.
47
00:05:44,240 --> 00:05:49,239
Želim je poslati na neko mjesto
nemate s kim razgovarati.
48
00:05:50,280 --> 00:05:53,079
- Kaznena kolonija Cayennea?
- Ne, još bolje.
49
00:05:53,280 --> 00:05:57,639
Pustinjska stijena u kojoj će biti sam,
otok đavla.
50
00:06:40,480 --> 00:06:42,319
Govore li još o tom prokletom Židu?
51
00:06:44,960 --> 00:06:48,399
Picquart. Poznavali ste ga, zar ne?
52
00:06:48,560 --> 00:06:50,919
- Oprosti. Tko
- Dreyfus.
53
00:06:51,280 --> 00:06:54,119
Bio je moj učenik u Ratnoj školi.
54
00:06:54,440 --> 00:06:58,599
- Tretiraju li ga tako jer je Židov?
- Da. Ja sam odvjetnik.
55
00:06:58,680 --> 00:07:02,439
Kažem katolički časnik
imao bi redovito suđenje.
56
00:07:02,520 --> 00:07:04,559
Slažete li se, Picquart?
57
00:07:05,840 --> 00:07:11,719
Odbijeno mu je redovito suđenje
za pitanja nacionalne sigurnosti
58
00:07:11,880 --> 00:07:16,879
to se nije moglo otkriti, ali
dokaza protiv njega nije nedostajalo.
59
00:07:19,520 --> 00:07:21,159
Skoro sam zaboravio!
60
00:07:21,240 --> 00:07:25,519
S Philippeom sam otkrio
Alzajski restoran na Rue Marbeuf.
61
00:07:25,640 --> 00:07:27,399
- Divno.
- Odličan restoran.
62
00:07:27,480 --> 00:07:29,079
- Pokusati cu.
63
00:07:31,960 --> 00:07:35,839
- Veće!
- Kapetan.
64
00:07:35,960 --> 00:07:39,159
Majore, učinio sam nešto
tko vas je uvrijedio?
65
00:07:39,240 --> 00:07:40,399
Ne.
66
00:07:41,520 --> 00:07:44,839
Jedini ste profesor
jer mi je dao lošu ocjenu.
67
00:07:45,160 --> 00:07:47,759
Možda ne cijenim vaše sposobnosti
koliko i ti.
68
00:07:48,800 --> 00:07:50,399
Ne zato što sam Židovka?
69
00:07:50,520 --> 00:07:54,599
Pazim da osjećaji
ne utječu na moju prosudbu.
70
00:07:54,760 --> 00:07:58,279
Ako morate biti oprezni,
to je uvjerljiva hipoteza.
71
00:08:00,640 --> 00:08:05,639
Ako me pitate da li cijenim
Židovi, moj odgovor je ne.
72
00:08:07,080 --> 00:08:12,759
Ako implicirate da imam stav
profesionalno diskriminirajući
73
00:08:13,080 --> 00:08:14,679
Uvjeravam vas da niste.
74
00:08:15,440 --> 00:08:16,879
Nikada.
75
00:08:22,240 --> 00:08:26,239
Bio je to lijep dan.
Umoran si?
76
00:08:26,440 --> 00:08:29,439
Malo, ali jako sam se zabavila.
77
00:08:30,440 --> 00:08:33,839
- Georges, pomoći ću ti.
- Hajde dušo.
78
00:08:39,000 --> 00:08:40,999
U srijedu će otići u Bruxelles.
79
00:08:41,080 --> 00:08:42,919
- Možeš doći?
- Da.
80
00:08:46,960 --> 00:08:49,239
Osjećate li se ikad krivim?
81
00:08:50,440 --> 00:08:54,159
- On nije moj muž.
- Znaš što mislim.
82
00:08:54,680 --> 00:08:59,159
Zašto kriv?
Bili ste sa mnom prije nego što je stigla.
83
00:09:01,000 --> 00:09:03,479
Ne razumijem zašto si se udala za njega.
84
00:09:03,560 --> 00:09:05,399
Pitao me.
85
00:09:05,840 --> 00:09:07,319
Ne ti.
86
00:09:09,000 --> 00:09:11,319
Mislite li da on zna za nas?
87
00:09:11,880 --> 00:09:13,239
Ne.
88
00:09:13,880 --> 00:09:17,239
- Zašto?
- Da je znao, ubio bi me.
89
00:09:17,440 --> 00:09:19,439
ZNANJE NA VRATA
90
00:09:21,440 --> 00:09:24,239
- Jeste li sigurni da je u Bruxellesu?
- Tako je rekao.
91
00:09:24,400 --> 00:09:26,839
ZNANJE NA VRATA
92
00:09:34,840 --> 00:09:37,239
- Tko je to?
- Telegram.
93
00:09:39,680 --> 00:09:41,479
- Major Picquart?
- Da.
94
00:09:41,960 --> 00:09:43,599
Hvala vam.
95
00:09:53,400 --> 00:09:56,039
- Dolazi od generala Gonsea.
- Tko je to?
96
00:09:56,120 --> 00:09:58,519
On je šef tajnih službi.
97
00:09:59,080 --> 00:10:02,599
- Želi me vidjeti sutra ujutro.
- Poštovani! U nevolji si?
98
00:10:11,160 --> 00:10:14,839
Molio sam
da ovaj dan nikad nije došao.
99
00:10:15,840 --> 00:10:20,679
Pukovnik Sandherr više ne može
za usmjeravanje odjeljka Statistika.
100
00:10:21,720 --> 00:10:23,359
Boli me što znam.
101
00:10:23,440 --> 00:10:26,359
Od sada ćete zauzeti njegovo mjesto.
102
00:10:26,760 --> 00:10:29,399
Bit ćete promaknuti u potpukovnika.
103
00:10:29,880 --> 00:10:33,079
Zbog toga ste najmlađi
pukovnik vojske.
104
00:10:35,080 --> 00:10:38,039
- Čestitamo.
- Hvala vam.
105
00:10:38,120 --> 00:10:40,079
Uvijek me informirajte o svemu.
106
00:10:40,200 --> 00:10:44,399
Shvatio si, mladiću?
Mrzim loša iznenađenja.
107
00:10:44,560 --> 00:10:47,559
Bojnik Henry će vam pokazati urede.
108
00:10:48,200 --> 00:10:50,799
Očekivao je da će dobiti
ovaj zadatak?
109
00:10:50,880 --> 00:10:56,119
Bože moj, ne! Previše je gruba.
Ženin otac je gostioničar, mislim.
110
00:10:58,320 --> 00:11:01,479
- Nisi ozenjen.
- Ne, generale.
111
00:11:01,760 --> 00:11:04,399
- Postoji li razlog?
- Ne.
112
00:11:04,800 --> 00:11:07,279
Postoji li nešto što bi vas moglo izložiti ucjeni?
113
00:11:07,360 --> 00:11:08,839
Ne.
114
00:11:10,720 --> 00:11:14,119
Prisiljen sam pitati, razumiješ li to.
115
00:11:18,360 --> 00:11:20,719
Bojniče Henry, uđite.
116
00:11:24,960 --> 00:11:26,799
- Općenito.
- Pukovnik Picquart
117
00:11:26,880 --> 00:11:29,599
uputit će odjeljak Statistika.
118
00:11:30,040 --> 00:11:32,919
- Dobrodošao.
- Naravno, generale.
119
00:11:34,120 --> 00:11:36,119
Pukovnik.
120
00:11:41,840 --> 00:11:43,679
Tu smo.
121
00:11:44,240 --> 00:11:48,599
- Mislila sam da je nenaseljena.
- Ovdje nas nitko ne uznemirava.
122
00:11:48,880 --> 00:11:50,879
Ne sumnjam u to.
123
00:12:09,120 --> 00:12:10,839
Bachir!
124
00:12:11,400 --> 00:12:13,719
Dobro jutro, bojnice.
125
00:12:13,840 --> 00:12:17,239
Pukovnik Picquart
preuzima zapovjedništvo nad sekcijom.
126
00:12:17,640 --> 00:12:19,399
Bachir ovdje zna svaku tajnu.
127
00:12:19,480 --> 00:12:21,599
- To je istina?
- Da.
128
00:12:21,720 --> 00:12:23,719
SMIJE
129
00:12:26,600 --> 00:12:31,599
Što je ovaj reket?
Čujete se s ulice.
130
00:12:33,080 --> 00:12:35,119
Stop!
131
00:12:38,240 --> 00:12:41,519
Policajci, zviždači.
Korisni su.
132
00:12:41,800 --> 00:12:46,599
Pukovnik Sandherr ih je učinio
ostani ovdje da ih provjeriš.
133
00:12:49,880 --> 00:12:53,479
- Kakav je to miris?
- Ne govori mi o tome, kanalizacijski.
134
00:12:53,560 --> 00:12:55,199
Čitava četvrt smrdi.
135
00:12:59,040 --> 00:13:01,799
Predstavljam kapetane Junck i Valdant.
136
00:13:03,000 --> 00:13:06,599
- Što oni rade?
- Oni provjeravaju prepisku.
137
00:13:09,120 --> 00:13:12,559
Valdant koristi suhu metodu,
Ispiranje pare.
138
00:13:21,640 --> 00:13:24,199
- Jesu li to privatna pisma?
- Sad više ne.
139
00:13:31,600 --> 00:13:32,959
Počivaj, kapetane.
140
00:13:33,040 --> 00:13:36,039
Sjetit ćete se kapetana Lautha
afere Dreyfus.
141
00:13:36,600 --> 00:13:38,439
Pukovnik Picquart novi je načelnik.
142
00:13:39,240 --> 00:13:40,839
Što radiš?
143
00:13:44,080 --> 00:13:45,639
Reci cu ti poslije.
144
00:14:01,400 --> 00:14:04,919
Sjetit ćete se i Gribelina, arhivista.
145
00:14:05,160 --> 00:14:07,919
Pukovnik Picquart
zamjenjuje Sandherr.
146
00:14:10,240 --> 00:14:12,399
Imate pohranjene stvari!
147
00:14:15,880 --> 00:14:17,879
Pa, nastavi.
148
00:14:23,560 --> 00:14:27,319
Evo telefona
a ovdje je moj ured.
149
00:14:27,600 --> 00:14:31,199
Nema sekretara,
pukovnik im nije vjerovao.
150
00:14:31,960 --> 00:14:33,599
Ovo je bio njegov ured.
151
00:14:33,680 --> 00:14:37,239
- Dakle, sada je moj.
- Morat ćemo se naviknuti.
152
00:15:06,040 --> 00:15:10,839
Evo vam ključeva. lngresso,
ured, ladica, sef.
153
00:15:10,920 --> 00:15:14,119
Hvala vam. Na čemu je Lauth radio?
154
00:15:14,200 --> 00:15:17,599
Izradio je prepisku
njemačkog vojnog atašea.
155
00:15:17,800 --> 00:15:20,479
- Pukovnik Schwartzkoppen.
- Privatna pisma?
156
00:15:20,560 --> 00:15:21,839
Yup.
157
00:15:22,080 --> 00:15:24,039
- Je li ministar svjestan?
- Svakako.
158
00:15:24,800 --> 00:15:28,359
Sa zadovoljstvom pratimo njegove priče.
Godinama je imao vezu.
159
00:15:29,880 --> 00:15:31,999
- Tako je čudno?
- Da.
160
00:15:32,080 --> 00:15:35,519
Uhvatio ga je za talijanskog vojnog časnika,
Bojnik Panizzardi.
161
00:15:38,120 --> 00:15:40,119
Božanska dobrota!
162
00:15:41,280 --> 00:15:44,199
Kako dolazimo do vaših pisama?
163
00:15:45,720 --> 00:15:48,439
Ma daj, ja sam voditelj sekcije.
164
00:15:48,520 --> 00:15:52,279
Čistačica
Njemačka ambasada, Marie Bastian.
165
00:15:53,680 --> 00:15:57,039
Svaki nas tjedan isporučuje
sadržaj smeća.
166
00:15:57,560 --> 00:16:03,199
Oni su važni dokumenti, ne
nesretne karte pretvorenog.
167
00:16:03,960 --> 00:16:05,559
Zapamtite ovo?
168
00:16:05,640 --> 00:16:10,079
- Dreyfusova „bordereau“.
- Bilo je šest komada.
169
00:16:10,160 --> 00:16:13,199
Lauth ih je zalijepio
izbrisala je znakove suza.
170
00:16:13,280 --> 00:16:17,759
Dakle, nije jasno odakle dolazi.
Bez toga je ne bismo uzeli.
171
00:16:18,000 --> 00:16:19,599
Dobar posao.
172
00:16:19,880 --> 00:16:24,199
Okružili smo ga za Sandherr
kad su degradirali izdajnika.
173
00:16:24,520 --> 00:16:27,239
Dobro. Hvala, bojnice.
174
00:16:27,920 --> 00:16:32,839
- Mislim da ćemo se slagati.
- Hvala, pukovniče. Nadam se.
175
00:16:45,600 --> 00:16:49,599
"Šaljem te
neke zanimljive informacije.
176
00:16:50,360 --> 00:16:55,399
Napomena o hidrauličkoj kočnici na
120 i funkcioniranje dijela.
177
00:16:56,400 --> 00:16:59,039
Bilješka o trupama prikrivanja.
178
00:16:59,840 --> 00:17:02,679
Jedna o promjenama
na topničke jedinice.
179
00:17:02,960 --> 00:17:08,479
Priručnik za artiljerijsko pucanje
polje. Ožujka 1894. "
180
00:17:10,320 --> 00:17:11,320
Mogu?
181
00:17:12,640 --> 00:17:15,919
Obnovili smo jedan
prije tjedan dana u njemačkoj ambasadi.
182
00:17:16,120 --> 00:17:21,159
- Gdje su dokumenti koje spominjete?
- Vjerojatno u Berlinu.
183
00:17:21,720 --> 00:17:23,359
Tko je špijun?
184
00:17:23,600 --> 00:17:25,879
Što kaže bordereau?
185
00:17:27,120 --> 00:17:29,759
On je topnički časnik.
186
00:17:30,560 --> 00:17:33,759
Služio je u sve četiri
odjeljenja Generalštaba.
187
00:17:33,960 --> 00:17:40,559
Jedini koji su to uradili su vaši
učenici Ratne škole.
188
00:17:40,640 --> 00:17:43,839
- Čudi me što postoji izdajica.
- Jedno je.
189
00:17:44,840 --> 00:17:48,519
Željeli bismo uzorak
rukopisa svakog službenika
190
00:17:48,680 --> 00:17:52,519
- koji je izvršio ovu rotaciju.
- Svakako.
191
00:18:04,240 --> 00:18:06,959
Puškaši koji su služili
u četiri odjela.
192
00:18:08,000 --> 00:18:11,439
"Souriau". "Gaston. Corbin."
193
00:18:12,440 --> 00:18:15,119
"Dreyfus. Etienne." Dreyfus!
194
00:18:16,800 --> 00:18:19,879
- Židov?
- On je jedini Židov među njima.
195
00:18:26,160 --> 00:18:27,839
Je li to mogao biti on?
196
00:18:28,800 --> 00:18:32,679
To bi vrlo dobro mogao biti on.
Najbolje je to pokazati Du Patyju.
197
00:18:32,800 --> 00:18:36,119
Boj Du Paty? Pazite li na to?
198
00:18:36,280 --> 00:18:40,639
Da, bojnik Du Paty
on je strastveni istražitelj.
199
00:18:41,640 --> 00:18:44,599
Picquart, odvest ćeš Dreyfusa odatle.
200
00:18:44,720 --> 00:18:47,599
Henry, sakriti ćeš se iza mape.
201
00:18:47,920 --> 00:18:50,719
Pretvarat ću se da sam povrijedio prst.
202
00:18:50,800 --> 00:18:54,759
Zamolit ću ga da napiše
pismo koje ću mu diktirati.
203
00:18:55,000 --> 00:19:00,439
Cochefert ... Vi i vaš kolega
sjedit ćete. Uzmi stolicu.
204
00:19:00,560 --> 00:19:04,519
Sjedit ćete ovdje
nastaviti s gašenjem.
205
00:19:04,640 --> 00:19:06,839
Gribelin, vodit ćeš bilješke.
206
00:19:07,040 --> 00:19:08,559
Zatim...
207
00:19:09,520 --> 00:19:11,839
Kad prizna.
208
00:19:12,880 --> 00:19:17,719
Ponudit ću mu da prihvati
jedino časno rješenje.
209
00:19:20,080 --> 00:19:22,559
- Na ulazu je.
- Picquart, idi.
210
00:19:23,440 --> 00:19:27,279
Pozicionirajte se. Sretno.
211
00:19:30,640 --> 00:19:33,519
- Dobro jutro, bojnice.
- Kapetan.
212
00:19:33,720 --> 00:19:36,279
Oprostite odjeću.
213
00:19:36,360 --> 00:19:39,839
Pozvan sam na sastanak
službenika Generalštaba.
214
00:19:40,280 --> 00:19:43,439
- "U buržoaskoj odjeći."
- Točno.
215
00:19:43,520 --> 00:19:45,039
Koje olakšanje!
216
00:19:45,120 --> 00:19:49,279
- Pomislila sam na šalu.
- Nije šala. Pratim te.
217
00:19:49,360 --> 00:19:51,519
- Ne gnjavi.
- Inzistiram.
218
00:20:05,760 --> 00:20:08,559
Previše je tišine, zar ne mislite?
219
00:20:09,200 --> 00:20:11,999
Dobro. Sada moram reći zbogom.
220
00:20:12,520 --> 00:20:14,639
Zbogom, bojniče.
221
00:20:21,200 --> 00:20:23,199
Dođi.
222
00:21:05,680 --> 00:21:08,159
- Gospođo Sandherr?
- Da.
223
00:21:08,240 --> 00:21:11,759
Ja sam pukovnik Picquart,
nasljednik vašeg muža.
224
00:21:11,840 --> 00:21:13,679
Imate njegovo mjesto. Što želiš?
225
00:21:13,760 --> 00:21:16,519
- Ostavite nas na miru.
- Tko je to?
226
00:21:16,800 --> 00:21:20,759
- Picquart.
- Nazvao sam ga, pusti ga unutra.
227
00:21:38,240 --> 00:21:42,039
- Dobro jutro, pukovniče.
- Priđi bliže, Picquart.
228
00:21:43,040 --> 00:21:46,039
Imam neke stvari koje će vam dobro doći.
229
00:21:48,720 --> 00:21:51,959
U tajnici, dolje.
230
00:21:52,560 --> 00:21:55,359
Morate imati jednu stvar.
231
00:21:56,360 --> 00:21:57,759
Prema dolje.
232
00:22:00,640 --> 00:22:03,119
Vrećicu, otvori je.
233
00:22:07,200 --> 00:22:11,839
To su tajni fondovi, 48.000 franaka.
Sada su tvoje.
234
00:22:11,920 --> 00:22:16,759
U stolu, u ... ladici
u sredini se nalazi mapa.
235
00:22:20,640 --> 00:22:21,959
Vidiš li to?
236
00:22:22,720 --> 00:22:24,719
Da ovdje je.
237
00:22:30,400 --> 00:22:33,639
- Tko sam ja?
- Ljudi osumnjičeni za izdaju.
238
00:22:34,640 --> 00:22:36,319
Ljudi koji će biti uhićeni u slučaju rata.
239
00:22:36,400 --> 00:22:38,919
- Svi?
- Da, 2500 imena.
240
00:22:39,240 --> 00:22:41,359
Gribelin ima glavni popis.
241
00:22:41,760 --> 00:22:43,639
- Sto tisuća stranaca koje treba uhapsiti.
242
00:22:44,000 --> 00:22:48,159
- Božanska dobrota!
- To nije sve, Židovi nedostaju.
243
00:22:50,560 --> 00:22:53,679
To je sramota za moju ženu
da je umirovljen.
244
00:22:53,960 --> 00:22:57,479
Umjesto toga, sretan sam
biti zaboravljen.
245
00:22:57,560 --> 00:23:00,079
Kad oko sebe vidim toliko stranaca
246
00:23:00,280 --> 00:23:05,999
Primjećujem degeneriranje
naše moralne i umjetničke vrijednosti.
247
00:23:06,760 --> 00:23:09,999
Tada shvaćam
da ne prizna Francusku.
248
00:23:10,320 --> 00:23:15,319
- Pokušat ću zaštititi zemlju.
- Naprijed, za ono što je ostalo!
249
00:23:24,280 --> 00:23:26,279
Pukovnik.
250
00:23:34,360 --> 00:23:36,279
Dobro jutro, Bachir.
251
00:23:37,120 --> 00:23:39,879
- Dobro jutro, pukovniče.
- Žao nam je zbog neugodnosti.
252
00:24:21,560 --> 00:24:24,999
Bojnice Henry! Riječ, ako dopuštate.
253
00:24:27,200 --> 00:24:30,159
Pukovnik. Vi ste rani ustaj.
254
00:24:30,360 --> 00:24:34,639
- Morat će se izvršiti neke promjene.
- Promjene?
255
00:24:34,880 --> 00:24:39,839
Ne želim više ovdje one sjenovite momke
iznutra. Uspostavit ćemo propusnice.
256
00:24:40,280 --> 00:24:43,719
- Onda Bachir poludi.
- Da li se riješiš Bačira?
257
00:24:43,840 --> 00:24:48,719
Imat će još jedan zadatak.
U međuvremenu smo stavili zvono.
258
00:24:49,600 --> 00:24:52,639
- Pa, pukovniče.
- Što je u torbi?
259
00:24:58,040 --> 00:25:00,439
Posljednja isporuka Marie Bastian.
260
00:25:01,440 --> 00:25:04,119
- Od kad je?
- prošlu noć.
261
00:25:04,200 --> 00:25:06,399
Ostavlja je u crkvi u blizini moje kuće.
262
00:25:06,520 --> 00:25:10,039
- Vodiš li je kući?
- Samo moja supruga i ja.
263
00:25:10,120 --> 00:25:14,599
To nije razlog. Dokumenti
takvi bi smjesta trebali biti dovedeni ovdje.
264
00:25:16,400 --> 00:25:18,079
Čuvat ću ih u sefu.
265
00:25:18,240 --> 00:25:21,319
Odlučit ću koje tragove ću slijediti
i kome povjeriti zadatak.
266
00:25:25,160 --> 00:25:28,199
Sandherr je bila zadovoljna mojim poslom.
267
00:25:28,280 --> 00:25:31,239
Sandherr konzumira sifilis.
268
00:25:31,640 --> 00:25:34,879
Ima opću paralizu
i oštećenja mozga.
269
00:25:35,440 --> 00:25:37,439
To je sve.
270
00:25:38,440 --> 00:25:40,199
Pa, pukovniče.
271
00:25:43,320 --> 00:25:49,319
Još jedna stvar. Sljedeća isporuka
Sam ću povući Bastiana.
272
00:29:25,400 --> 00:29:28,399
- Onda?
- To je telegram.
273
00:29:34,120 --> 00:29:37,679
"Čekam detaljnije objašnjenje
274
00:29:38,080 --> 00:29:41,959
nego onaj koji si mi dao drugom
dan na čekanju.
275
00:29:42,200 --> 00:29:48,599
Molim vas, dajte mi ga pismeno
razumi mogu li nastaviti svoj ... "
276
00:29:48,720 --> 00:29:50,239
- Moja?
- "Moji odnosi.
277
00:29:50,480 --> 00:29:53,839
Moj odnos s R. kućom "
278
00:29:54,240 --> 00:29:57,999
Nije ga poslao. Iza je adresa.
279
00:30:01,520 --> 00:30:06,839
"Gospodine bojnik Esterhazy.
Rue de la Bienfaisance.
280
00:30:23,920 --> 00:30:29,119
Walsin Esterhazy, 74. pukovnija
Pešadija stacionirana u Rouenu. "
281
00:30:29,240 --> 00:30:30,879
Rouen.
282
00:30:31,240 --> 00:30:34,359
"Kuća R." Postoji li drugi izdajnik?
283
00:30:38,520 --> 00:30:43,079
Želim popis inspektora
pouzdaniji, netko diskretan.
284
00:30:43,280 --> 00:30:45,359
- Pitat ću majora Henryja.
- Ne.
285
00:30:46,280 --> 00:30:50,879
Ostat će između nas. trenutno
nećemo nikome o tome razgovarati.
286
00:31:17,920 --> 00:31:20,239
- Pukovnik Picquart?
- Da.
287
00:31:20,480 --> 00:31:23,679
- Jean Alfred Desvernine sigurnosti.
- Savršeno.
288
00:31:23,920 --> 00:31:27,079
Imam zadatak za vas, osjetljiv slučaj.
289
00:31:28,160 --> 00:31:30,559
Unutra je ime.
290
00:31:34,560 --> 00:31:38,079
Želim znati sve o njemu.
Kako živi, tko pohađa.
291
00:31:38,840 --> 00:31:41,999
Pogotovo ako ima veze
s njemačkom ambasadom.
292
00:31:42,560 --> 00:31:45,519
To je osjetljiva stvar.
Nemojte dolaziti u ministarstvo.
293
00:31:46,600 --> 00:31:49,999
- Koliko će to trajati?
- Dajte mi tjedan dana.
294
00:31:51,080 --> 00:31:54,439
- "Apolon." Je li grčki?
- Ne, to je rimska kopija.
295
00:31:54,760 --> 00:31:59,279
- Izvornik je izgubljen.
- Zamislite da je lažna.
296
00:32:00,280 --> 00:32:03,399
Ne, to je kopija. Drugačije je.
297
00:32:16,600 --> 00:32:20,079
- Radije bih ti rekao.
- Nije važno.
298
00:32:20,480 --> 00:32:23,919
Pitao sam Lautha
da ne kažem nikome.
299
00:32:24,080 --> 00:32:28,159
- Možda nitko ne misli na mene.
- Tko kaže drugačije?
300
00:32:32,480 --> 00:32:35,679
- Mogu li vam dati neki savjet?
- Svakako.
301
00:32:36,640 --> 00:32:40,199
Novi trgovinski razmišljaju
da je prvoosumnjičeni pojedinac
302
00:32:40,280 --> 00:32:42,479
da se sretnu sjajan je špijun.
303
00:32:42,720 --> 00:32:47,039
Esterhazy je zaglavila u Rouenu, nije
pristup povjerljivom materijalu.
304
00:32:47,320 --> 00:32:49,119
To je mala riba.
305
00:32:49,640 --> 00:32:53,239
Sudeći i po ovome
Schwartzkoppen to ne smatra.
306
00:32:53,520 --> 00:32:56,879
Pazi na njega,
ali nemojte gubiti previše vremena.
307
00:32:56,960 --> 00:32:58,999
Hvala na savjetu.
308
00:33:22,280 --> 00:33:23,919
Tu je.
309
00:33:32,600 --> 00:33:35,159
- Pretpostavljam da nije supruga.
- Ne.
310
00:33:36,160 --> 00:33:39,159
Marguerite Pays,
prostitutka, dvadeset šest godina.
311
00:33:39,320 --> 00:33:42,439
- Poznata je kao "Margherita Četiri prsta".
- Šališ li se?
312
00:33:42,520 --> 00:33:43,719
Ne.
313
00:33:43,800 --> 00:33:46,599
Popravio je
u stanu na Montmartreu.
314
00:33:46,800 --> 00:33:48,479
Mislila sam da je stacioniran u Rouenu.
315
00:33:48,680 --> 00:33:50,639
- Nikad ne ide tamo.
- Nikad?
316
00:33:50,880 --> 00:33:56,639
Zanimljiv detalj. On se prijavi
uvijek na artiljerijskim tečajevima.
317
00:33:58,640 --> 00:34:01,119
Ali nije u topništvu.
318
00:34:09,080 --> 00:34:11,519
Bolje je ići.
319
00:34:24,280 --> 00:34:26,199
Koji je sljedeći potez?
320
00:34:27,040 --> 00:34:30,519
Ispred njemačke ambasade
postoji palača.
321
00:34:30,760 --> 00:34:32,919
Postoji prazan stan za iznajmljivanje.
322
00:34:33,080 --> 00:34:36,399
Nijemci koriste prizemlje
kao kantina za časnike.
323
00:34:40,200 --> 00:34:44,679
Tamo bismo trebali donijeti nešto materijala.
To će biti rizično i skupo.
324
00:34:44,960 --> 00:34:49,519
- Nije li dovoljno slijediti Esterhazy?
- Vidjeli ste, on je sjajan.
325
00:34:49,600 --> 00:34:52,319
Primijetio bi odmah.
326
00:34:54,400 --> 00:34:57,559
- Najam stana.
- Da.
327
00:35:19,040 --> 00:35:21,439
- Dobro jutro.
- Pukovniče.
328
00:35:29,120 --> 00:35:33,759
Schwartzkoppen je s Panizzardijem,
talijanski vojni časnik.
329
00:35:34,440 --> 00:35:36,919
Stižete u pravo vrijeme.
330
00:35:41,680 --> 00:35:43,679
MOLIMO GEMITl
331
00:35:46,400 --> 00:35:48,519
Ovdje je Schwartzkoppen.
332
00:35:49,520 --> 00:35:53,839
Ovdje je Alessandro Panizzardi.
Simpatičan je mladić.
333
00:35:56,040 --> 00:35:58,399
Veleposlanik, grof Munster ...
334
00:35:59,560 --> 00:36:03,199
i diplomate i časnike
koje još nismo identificirali.
335
00:36:04,360 --> 00:36:06,159
- Zar Esterhazy nije tamo? - Ne.
336
00:36:06,240 --> 00:36:08,719
Pukovniče, odlazi.
337
00:36:41,960 --> 00:36:44,799
O moj Bože! Oni su zaljubljeni.
338
00:37:00,440 --> 00:37:03,759
Gospoda,
ono što ćete uskoro vidjeti je tajno.
339
00:37:04,800 --> 00:37:08,559
Naši topovi
ispaljivali su dva hica u minuti.
340
00:37:08,720 --> 00:37:10,999
Danas vam predstavljam top 75.
341
00:37:11,760 --> 00:37:15,359
Ima hidropneumatsku kočnicu
koja apsorbira energiju udarca.
342
00:37:15,440 --> 00:37:18,359
Izbjegavajte ponovno izračunavanje cilja
nakon pogotka.
343
00:37:18,440 --> 00:37:23,879
- Dakle, kadenca pucanja se povećala deset puta.
- Strijelci, na postove!
344
00:37:26,080 --> 00:37:29,119
Za dvanaest okruglih hitaca. Loaded.
345
00:37:29,960 --> 00:37:32,519
- Punjač spreman.
- Strijelac spreman.
346
00:37:32,600 --> 00:37:33,839
Vatra!
347
00:37:44,680 --> 00:37:49,839
Ako se Nijemci vrate da nas posjete,
oni će imati srdačnu dobrodošlicu.
348
00:37:59,440 --> 00:38:03,359
- U 75!
(zajedno) U 75!
349
00:38:08,760 --> 00:38:09,999
Pukovnik Picquart?
350
00:38:10,080 --> 00:38:11,199
- Da.
- Pukovnik Foucault.
351
00:38:11,280 --> 00:38:13,999
Ja sam vojni ataše u Berlinu.
Hoćeš li mi dati trenutak?
352
00:38:14,080 --> 00:38:15,799
Yup.
353
00:38:16,960 --> 00:38:20,999
- Igrat će presudnu ulogu u bitci.
- Siguran sam.
354
00:38:21,400 --> 00:38:25,119
Znate za infiltrator u službama
Njemačke tajne?
355
00:38:25,200 --> 00:38:26,959
- Cuers?
- Cuers.
356
00:38:27,080 --> 00:38:31,119
Kaže da Nijemci imaju špijuna
u našoj vojsci.
357
00:38:31,240 --> 00:38:33,199
- Je li rekao ime?
- Ne znate ga.
358
00:38:34,120 --> 00:38:36,879
Ima 50 godina i zapovijeda bataljonom.
359
00:38:36,960 --> 00:38:39,799
Dvije godine prolaze informacije
druga narudžba
360
00:38:39,880 --> 00:38:42,239
posebno što se tiče topništva.
361
00:38:42,600 --> 00:38:45,119
Htio sam vas obavijestiti.
362
00:38:45,680 --> 00:38:47,759
Hvala, pobrinut ću se za to.
363
00:38:47,840 --> 00:38:49,799
Prikladno je napraviti zdravicu.
364
00:38:49,880 --> 00:38:52,639
- Za zdravlje!
- Na naše.
365
00:39:26,640 --> 00:39:28,919
Zatim? Što je tako hitno?
366
00:39:36,680 --> 00:39:41,359
- Zanimljivo.
- Ono što drži je zanimljivo.
367
00:39:42,440 --> 00:39:46,079
- Štap?
- Ne ovo.
368
00:39:48,840 --> 00:39:52,319
- Koliko je vremena trajalo između dvije fotografije?
- Dvanaest minuta.
369
00:39:54,320 --> 00:39:57,479
- Ne poduzima mjere predostrožnosti.
- Nije ga briga.
370
00:39:58,200 --> 00:40:00,919
Dobro nebo, što se i danas radi!
371
00:40:01,080 --> 00:40:04,319
- Što kaže general Gonse?
- Još ti nisam rekla.
372
00:40:05,960 --> 00:40:08,399
- Zašto?
- Htio sam ga ograničiti
373
00:40:08,480 --> 00:40:10,479
ograničenom krugu ljudi.
374
00:40:10,800 --> 00:40:14,479
- Želio bih obavijestiti ministra.
- Zašto?
375
00:40:15,200 --> 00:40:20,679
Ratni ministar Billot
zamolio da ga upozorim na sve to
376
00:40:20,760 --> 00:40:24,999
- što može stvoriti političke probleme.
- U redu, možeš mu reći o tome.
377
00:40:25,080 --> 00:40:29,999
Ali budite diskretni. ne želim
još jedan Dreyfusov skandal.
378
00:40:32,520 --> 00:40:35,999
Esterhazy ... Esterhazy ...
379
00:40:38,240 --> 00:40:40,159
To mi je ime poznato.
380
00:40:42,280 --> 00:40:43,599
Jeste li ga poznavali?
381
00:40:43,680 --> 00:40:47,839
Evoke uspomene
u mojoj staroj glavi.
382
00:40:49,000 --> 00:40:50,159
Ministar.
383
00:40:50,400 --> 00:40:54,199
Provjerite zapise
o ... Kako se zove?
384
00:40:54,280 --> 00:40:59,039
Marie Charles Ferdinand Walsin
Esterhazy, 74. pješaštvo.
385
00:41:00,520 --> 00:41:03,479
- Kako ćete postupiti?
- Nije lako.
386
00:41:03,640 --> 00:41:07,239
Osim fotografija,
imamo nepristojan telegram
387
00:41:07,360 --> 00:41:09,919
ćaskanje agenta u Berlinu
neupotrebljiv.
388
00:41:10,680 --> 00:41:13,479
Dakle ... morate pronaći dokaze.
389
00:41:13,560 --> 00:41:16,239
- Hoćemo li otvoriti istragu?
- Svakako.
390
00:41:16,400 --> 00:41:19,239
Boisdeffre ne želi više skandale
Dreyfus.
391
00:41:19,320 --> 00:41:21,519
Skandal nije za kažnjavanje.
392
00:41:22,600 --> 00:41:26,599
Ministar, Esterhazy je napisao dva
puta ovog ljeta.
393
00:41:26,680 --> 00:41:27,839
Ali gledaj!
394
00:41:30,680 --> 00:41:35,719
"Tražim transfer od Rouena
u Parizu. "
395
00:41:36,720 --> 00:41:39,999
- Kako bezobrazno!
- Želi otkriti tajne
396
00:41:40,080 --> 00:41:43,959
- i zaraditi puno novca. Mogu li ih dobiti?
- Da.
397
00:41:45,960 --> 00:41:46,960
Hvala vam.
398
00:43:05,680 --> 00:43:08,559
Ime i zanimanje
399
00:43:08,760 --> 00:43:13,319
Alphonse Bertillon, načelnik
pravosudne službe identiteta.
400
00:43:13,400 --> 00:43:15,559
Vi ste grafolog.
401
00:43:16,720 --> 00:43:20,639
Usporedili ste notu
upućeno stranom veleposlanstvu
402
00:43:20,760 --> 00:43:22,559
- pravopisom optuženih.
- Da.
403
00:43:22,640 --> 00:43:26,199
Ne sumnjate da su napisani
od iste osobe.
404
00:43:26,280 --> 00:43:28,159
Ne sumnjam.
405
00:43:28,240 --> 00:43:32,999
Postoje sličnosti, ali i
mnoge razlike. Le O, dvostruki S.
406
00:43:33,080 --> 00:43:37,039
- To i sami kažete.
- Da, ali oni su namjerno.
407
00:43:37,240 --> 00:43:40,959
To je operacija autofalsifikacije.
408
00:43:41,080 --> 00:43:46,079
Bordo je napisan
na izuzetno tankom limu.
409
00:43:46,160 --> 00:43:51,799
Kao ovo. Pisma se ne pišu
na takvim listovima. Ovo dopušta ...
410
00:43:51,880 --> 00:43:56,039
Oprostiti. Mogu? omogućuje
imati savršenu transparentnost.
411
00:43:56,200 --> 00:44:01,199
Dakle, koristite model ispod
da ga mogu kopirati.
412
00:44:02,240 --> 00:44:05,079
Posebno postoji jedna riječ.
413
00:44:05,200 --> 00:44:07,999
To je riječ "kamata".
414
00:44:08,880 --> 00:44:14,519
Reproducirao sam ga mrežom
pet milimetara
415
00:44:14,600 --> 00:44:19,079
i oblik dvanaest milimetara
i pol. Primijetite pojaseve.
416
00:44:19,160 --> 00:44:24,199
To je preklapanje slova
milimetar i četvrt.
417
00:44:24,320 --> 00:44:29,319
Ovdje vidimo povećanje
još detaljnije od riječi.
418
00:44:29,400 --> 00:44:33,359
Što primjećujete?
Svaki put kada vidite bilješku.
419
00:44:33,440 --> 00:44:37,359
Otpad je jedan i četvrt milimetara.
420
00:44:37,440 --> 00:44:40,239
To je nemoguće za ruku
421
00:44:40,320 --> 00:44:45,119
koji izvodi prirodno pisanje
reproducirati identičan put.
422
00:44:45,200 --> 00:44:47,199
To je jedan od milijuna slučajeva.
423
00:44:47,400 --> 00:44:52,039
Pa kažem da Dreyfus ima
krivotvorio vlastiti rukopis
424
00:44:52,120 --> 00:44:54,359
u slučaju da je otkriven.
425
00:44:54,480 --> 00:44:58,399
Rekao si da sam kriv
jer je rukopis moj.
426
00:44:58,480 --> 00:44:59,599
Yup.
427
00:44:59,680 --> 00:45:02,959
Ali i ja sam jednako kriv
ako rukopis nije moj.
428
00:45:03,040 --> 00:45:04,639
Yup.
429
00:45:05,320 --> 00:45:08,119
Majore, što ćete reći ministru?
430
00:45:08,400 --> 00:45:11,679
Vjerojatnost osude
ne prelaze 50%.
431
00:45:11,760 --> 00:45:13,239
Zašto?
432
00:45:13,400 --> 00:45:16,799
Koji motiv može imati?
To ne može biti novac.
433
00:45:17,880 --> 00:45:21,359
Njegovi su osobni resursi
dvadeset puta veća od plaće kapetana.
434
00:45:22,240 --> 00:45:24,439
Niste pronašli motiv.
435
00:45:24,720 --> 00:45:29,079
Trebala bi vidjeti dokaze koje imamo
protiv tog Židova.
436
00:45:30,280 --> 00:45:34,319
U pismu službenik
naziva "onim ropcem od D".
437
00:45:34,480 --> 00:45:39,159
- "Rog od D." Zatim ga iskoristite.
- Izdajemo li tajni izvor?
438
00:45:39,280 --> 00:45:44,599
- Saslušanja su iza zatvorenih vrata.
- Postoje Dreyfus i njegov odvjetnik!
439
00:45:44,760 --> 00:45:49,399
Kad bih opisao sadržaj
naših spisa Sudu?
440
00:45:49,520 --> 00:45:52,039
Već ste rekli izjavu.
441
00:45:52,160 --> 00:45:55,999
- Ako ste razgovarali s predsjednikom Suda?
- S dužnim poštovanjem.
442
00:45:56,160 --> 00:45:58,919
Ovdje sam da promatram,
da ne interveniram.
443
00:45:59,000 --> 00:46:01,839
Tada ću se pobrinuti za to.
444
00:46:04,080 --> 00:46:09,959
Sud je obaviješten da
odlaganje nije bilo potpuno.
445
00:46:10,040 --> 00:46:13,679
Nisam želio otkriti tajne podatke.
446
00:46:13,760 --> 00:46:17,999
- Sada ih možete otkriti.
- Ako sud inzistira, hoću.
447
00:46:19,160 --> 00:46:22,199
U ožujku vrlo ugledna osoba ...
448
00:46:22,920 --> 00:46:27,959
Izuzetno ugledna osoba
obavijestio nas je o izdajniku
449
00:46:28,040 --> 00:46:31,239
koja je prenosila tajne
stranoj sili.
450
00:46:31,680 --> 00:46:35,399
U lipnju je ponovio izvješće
točnije.
451
00:46:36,680 --> 00:46:38,479
Nastavite, majore.
452
00:46:38,760 --> 00:46:41,759
Izdajnik kojeg je imenovao je taj čovjek.
453
00:46:42,880 --> 00:46:44,559
Zadrži mirnoću.
454
00:46:45,280 --> 00:46:47,399
- Kunete li se da je to istina?
- Kunem se.
455
00:46:47,520 --> 00:46:50,759
Afirmacija nema vrijednost bez
svjedok.
456
00:46:50,840 --> 00:46:53,479
Možete li reći ime?
457
00:46:53,560 --> 00:46:56,999
- Nemoguće.
- Ovdje se tajne dobro čuvaju.
458
00:46:57,200 --> 00:47:00,719
Policajac ima tajne
da ni njegov cheì ne zna.
459
00:47:01,600 --> 00:47:04,039
Major Henry je tako zaključio
taloženje.
460
00:47:04,640 --> 00:47:06,679
Je li bio presudan?
461
00:47:07,680 --> 00:47:11,999
- Bilo je sigurno spektakularno.
- Ali ne presudno.
462
00:47:13,040 --> 00:47:14,599
Govorio je glasno.
463
00:47:19,720 --> 00:47:24,919
U odjeljak Statistika imaju:
dosje s dokazima protiv Dreyfusa.
464
00:47:26,080 --> 00:47:28,679
Prema njima,
suci bi to trebali vidjeti.
465
00:47:31,640 --> 00:47:33,239
Slažem se.
466
00:47:33,680 --> 00:47:37,079
Svakako Dreyfus e
njegov odvjetnik to ne može vidjeti.
467
00:47:37,160 --> 00:47:41,519
- Bit će rezervirano za suce.
- To je kršenje postupka.
468
00:47:41,640 --> 00:47:45,719
Teoretski da, ali to je od vitalnog značaja
da to vide suci.
469
00:47:46,720 --> 00:47:50,799
To u ime istine
i pravde.
470
00:47:51,840 --> 00:47:53,359
Razumijete to, bojnice Picquart.
471
00:48:07,400 --> 00:48:08,959
Ministar.
472
00:48:26,720 --> 00:48:28,439
Pukovnik.
473
00:48:42,880 --> 00:48:45,479
"U ime francuskog naroda.
474
00:48:46,160 --> 00:48:50,239
Prvo ratno vijeće
vojne pariške vlade
475
00:48:50,440 --> 00:48:52,199
izdao sljedeću rečenicu.
476
00:48:52,920 --> 00:48:59,319
Danas, 22. prosinca 1894. prvi
Parisko vijeće rata
477
00:48:59,560 --> 00:49:03,079
saslušajte rekvizicije i zaključke
vladinog povjerenika,
478
00:49:03,160 --> 00:49:06,159
izjavljuje optuženog Dreyfusa Alfreda,
479
00:49:06,480 --> 00:49:09,239
kapetan
X. topničke pukovnije,
480
00:49:09,480 --> 00:49:13,839
Državni vježbenik
Major, jednoglasno kriv.
481
00:49:14,320 --> 00:49:19,719
1894. proslijedio je agentima
strane sile
482
00:49:20,280 --> 00:49:25,319
tajnih ili povjerljivih dokumenata
u vezi s nacionalnom obranom.
483
00:49:26,000 --> 00:49:31,119
Osim toga, održao je razmjenu
informacija s ovom moći
484
00:49:31,320 --> 00:49:36,239
za nabavku takve moći
sredstva za vršenje neprijateljskih djela ... "
485
00:50:08,440 --> 00:50:10,399
Mislila sam da si me zaboravio.
486
00:50:13,520 --> 00:50:16,759
- Jer si me zaboravio.
- Apsolutno ne.
487
00:50:18,920 --> 00:50:20,679
Philippe se neće vratiti večeras.
488
00:50:21,280 --> 00:50:23,119
- Zapamtiti?
- Svakako, draga moja.
489
00:50:23,880 --> 00:50:26,159
O tome razmišljam tjednima.
490
00:50:26,840 --> 00:50:29,559
- Napravit ću vam večeru.
- Ti si dobar.
491
00:51:24,680 --> 00:51:28,559
"Kakvu užasnu noćnu moru proživljavam
skoro dvije godine, draga moja Lucie.
492
00:51:29,240 --> 00:51:33,039
Stražari imaju zabranu
da razgovara sa mnom.
493
00:51:33,280 --> 00:51:36,079
Dani prolaze
bez mene s kim razgovaram.
494
00:51:38,000 --> 00:51:41,839
Izolacija je takva da mi se čini
da je živ pokopan.
495
00:51:43,920 --> 00:51:48,239
Da je samo mene, bio bih
već pustite da sklizne u grob.
496
00:51:48,560 --> 00:51:53,679
Ali više nije sama
mog života, ali moje časti,
497
00:51:53,920 --> 00:51:57,999
časti svih nas,
života naše djece.
498
00:51:58,400 --> 00:52:03,919
Nedavno su me stavili na ogradu
svaku večer. Ne znam razlog.
499
00:52:04,760 --> 00:52:06,959
To nije mjera predostrožnosti.
500
00:52:07,800 --> 00:52:09,199
To je oblik mržnje.
501
00:52:10,600 --> 00:52:12,759
To je vrsta ... mučenja. "
502
00:52:29,000 --> 00:52:30,559
Georges!
503
00:52:32,840 --> 00:52:34,559
Oprosti, nisam mogao zaspati.
504
00:52:37,120 --> 00:52:39,119
- Koliko dugo si bio tamo?
- Već dugo vremena.
505
00:52:42,080 --> 00:52:45,919
Jesu li to pisma? Ljubavna pisma?
506
00:52:47,680 --> 00:52:52,079
Nije važno. Stvarno ja
Ne mogu se nadati vjernosti.
507
00:52:52,160 --> 00:52:53,719
Uvjeravam te.
508
00:52:54,920 --> 00:52:58,039
- Je li to samo posao?
- Da, to je samo posao.
509
00:53:06,760 --> 00:53:08,759
Požurite.
510
00:53:10,680 --> 00:53:12,479
Petnaest i osam.
511
00:53:13,160 --> 00:53:14,479
Gospodar.
512
00:53:21,600 --> 00:53:23,679
- Pukovnik Picquart.
- Bertillon.
513
00:53:23,840 --> 00:53:26,679
Zamijenio sam Sandherra
do odjeljka Statistika.
514
00:53:26,760 --> 00:53:27,959
Znam.
515
00:53:28,040 --> 00:53:29,839
Što mogu učiniti za tebe?
516
00:53:33,160 --> 00:53:37,079
Imam te dokumente.
Volio bih da znam što mislite.
517
00:53:37,160 --> 00:53:41,039
- Nikad ne dam odmah mišljenje.
- Možda u ovom slučaju, da.
518
00:54:44,440 --> 00:54:45,999
Da, izgleda isto.
519
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Yup.
520
00:55:02,840 --> 00:55:04,639
Ali da!
521
00:55:04,840 --> 00:55:07,199
To je isto. Yup.
522
00:55:09,680 --> 00:55:11,399
Dobro?
523
00:55:12,080 --> 00:55:13,279
Oni su jednaki?
524
00:55:13,840 --> 00:55:17,839
Kaligrafija je identična
na bordereau Dreyfusa.
525
00:55:18,680 --> 00:55:21,399
Bili biste voljni
da to pismeno potvrdi?
526
00:55:21,480 --> 00:55:23,839
Naravno, ako želite.
527
00:55:24,440 --> 00:55:28,039
Da sam ti rekao
to ne piše Dreyfus?
528
00:55:29,520 --> 00:55:33,799
Rekao bih da su Židovi učili
nekoga da napiše
529
00:55:33,880 --> 00:55:36,359
s kaligrafijom Dreyfusa.
530
00:55:44,680 --> 00:55:47,239
Želim vidjeti Dreyfusovu datoteku.
531
00:55:49,520 --> 00:55:52,039
- bojnik Henry ga ima.
- Glavni je na dopustu.
532
00:55:52,120 --> 00:55:53,439
Yup.
533
00:55:54,040 --> 00:55:55,439
Onda mi ga daj.
534
00:55:56,840 --> 00:55:59,879
Ne čekate povratak majora?
535
00:55:59,960 --> 00:56:03,799
Zašto osporavate moje narudžbe?
Pronađite dosje.
536
00:57:01,000 --> 00:57:02,559
- Je li to sve?
- Da.
537
00:57:02,640 --> 00:57:05,359
Nije bilo
najviše je pogođeno ratno vijeće.
538
00:57:36,360 --> 00:57:38,359
"Moj dragi prijatelju...
539
00:57:40,160 --> 00:57:43,519
Prilažem dvanaest lijepih planova upravljanja
540
00:57:43,640 --> 00:57:45,759
da je onaj lopov D
dao mi je za tebe.
541
00:57:47,560 --> 00:57:53,079
Rekao je da će dati sve od sebe
da vas udovolji. Aleksandrinski stih?
542
00:57:56,040 --> 00:57:58,279
Ne zajebavaj se previše. "
543
00:58:15,120 --> 00:58:17,199
Želio bih razgovarati s tobom.
544
00:58:17,280 --> 00:58:19,599
- Hitno je?
- Ako se ne uznemirim.
545
00:58:19,720 --> 00:58:21,719
Pusti nas.
546
00:58:24,560 --> 00:58:29,199
- Hvala na vašem vremenu.
- Uvijek je zadovoljstvo, Picquart.
547
00:58:29,280 --> 00:58:33,639
Ali zauzet sam s pripremama
za posjetu caru.
548
00:58:33,800 --> 00:58:35,679
Što je tako hitno?
549
00:58:35,760 --> 00:58:38,279
Slučaj koji sam vam ispričao prije nekoliko dana.
550
00:58:38,440 --> 00:58:39,959
Bojnik Esterhazy.
551
00:58:41,480 --> 00:58:42,999
Esterhazy?
552
00:58:43,480 --> 00:58:44,719
- Mogu li osloboditi mjesta?
553
00:58:44,800 --> 00:58:46,879
- Svakako.
- Hvala vam.
554
00:58:56,880 --> 00:58:59,399
To već znate.
555
00:59:06,440 --> 00:59:08,919
Božanska dobrota! Što je sve ovo?
556
00:59:09,440 --> 00:59:13,839
Imamo ozbiljan problem, generale.
Što prije to riješimo, to bolje.
557
00:59:14,080 --> 00:59:19,319
Esterhazy je napisala da se premjeste.
Dobio sam ih od ministra.
558
00:59:19,840 --> 00:59:23,319
Primijetio sam sličnost
kaligrafije s dokumentom
559
00:59:23,400 --> 00:59:25,639
koja je sankcionirala krivnju Dreyfusa.
560
00:59:28,480 --> 00:59:30,639
Pokazao sam ih Bertillonu, grafologu.
561
00:59:30,720 --> 00:59:32,799
- Zapamtiti?
- Da.
562
00:59:32,880 --> 00:59:35,159
Potvrdite da je kaligrafija identična.
563
00:59:37,720 --> 00:59:42,279
Pregledao sam tajni dosje
dokaza dostavljenih sucima
564
00:59:42,360 --> 00:59:44,839
koji je predsjedao borilačkim sudom.
565
00:59:44,920 --> 00:59:46,439
Ne, čekaj.
566
00:59:47,080 --> 00:59:51,839
- Postoji li tajna datoteka?
- Naravno, evo ga.
567
00:59:55,320 --> 00:59:59,199
Bio sam iznenađen
iz krhkosti ovih testova.
568
00:59:59,960 --> 01:00:04,959
Samo jedno slovo aludira na Dreyfusa e
također u tom slučaju upotrijebite početni D.
569
01:00:10,680 --> 01:00:13,279
Sve ovo
trebalo je uništiti.
570
01:00:15,120 --> 01:00:19,239
Mercier je rekao Sandherr-u
da ga se riješi nakon suđenja.
571
01:00:20,040 --> 01:00:21,279
Nije.
572
01:00:22,400 --> 01:00:27,079
Ali možda je glavni problem
to nije postojanje dosjea.
573
01:00:28,160 --> 01:00:29,639
Što misliš?
574
01:00:30,320 --> 01:00:33,439
To je bordereau, kaligrafija.
575
01:00:35,000 --> 01:00:36,359
Dreyfus je nevin.
576
01:00:41,960 --> 01:00:44,119
Idi do generala Gonsea.
577
01:00:45,120 --> 01:00:47,319
On je zadužen za tajne službe.
578
01:00:47,480 --> 01:00:49,879
Trebala si se okrenuti prema njemu
s početka.
579
01:00:51,600 --> 01:00:52,799
Naravno, općenito.
580
01:00:52,880 --> 01:00:55,839
Ali u interesu vojske
moramo djelovati odmah.
581
01:00:56,880 --> 01:01:01,879
Znam koji je interes vojske.
Obavijestite generala Gonsea.
582
01:01:02,000 --> 01:01:04,399
On je u svojoj licenciranoj seoskoj kući.
583
01:01:09,440 --> 01:01:10,519
Općenito.
584
01:01:12,240 --> 01:01:13,439
Kapetan!
585
01:01:15,760 --> 01:01:17,519
Mislila sam da mi je jasno.
586
01:01:19,080 --> 01:01:22,119
Ne želim drugu Dreyfusovu ponudu.
587
01:01:23,120 --> 01:01:26,719
To nije još jedna afera Dreyfus,
to je isto.
588
01:01:43,320 --> 01:01:44,999
Picquart!
589
01:01:46,800 --> 01:01:48,879
- Dobrodošli u selo.
- Općenito.
590
01:01:48,960 --> 01:01:50,519
Kakav dobar vjetar?
591
01:01:50,880 --> 01:01:53,039
Dođite. Idemo?
592
01:01:57,920 --> 01:02:00,719
Dakle, nismo uhićeni
pravi krivac.
593
01:02:01,440 --> 01:02:02,839
Bojim se da ne.
594
01:02:05,520 --> 01:02:10,239
Bordo bi se mogao napisati
samo topnički časnik
595
01:02:10,360 --> 01:02:14,919
koji poznaje četiri odjeljenja.
To ne može biti Esterhazy.
596
01:02:15,600 --> 01:02:17,039
To je Dreyfus.
597
01:02:17,600 --> 01:02:20,599
To je bila naša greška
odlaska.
598
01:02:21,000 --> 01:02:25,919
Ako pogledate izbliza,
otkrit ćete da su bili poznati samo.
599
01:02:26,360 --> 01:02:30,159
Jedan na topu, jedan na trupama
pokrivenost i jedna na Madagaskaru.
600
01:02:30,920 --> 01:02:33,919
To nisu bili službeni dokumenti. Ne hvala.
601
01:02:34,000 --> 01:02:38,679
Bila je to gomila glasina okupljenih
od novca koji je gladan novca.
602
01:02:39,240 --> 01:02:42,399
Nije Dreyfus, već Esterhazy.
603
01:02:49,280 --> 01:02:51,159
Mogu vam dati prijedlog,
dragi Picquart?
604
01:02:51,640 --> 01:02:52,919
Naravno.
605
01:02:53,520 --> 01:02:55,159
Zaboravi bordo.
606
01:02:57,560 --> 01:03:01,279
- Ispričavam se?
- Istražite Esterhazy ako želite.
607
01:03:01,600 --> 01:03:07,319
- Ali bordo ostavite napolje.
- To je dokaz protiv Esterhazyja.
608
01:03:07,400 --> 01:03:11,879
Odlučilo je ratno vijeće
tko je napisao. Slučaj je zatvoren.
609
01:03:12,000 --> 01:03:14,799
Ako saznamo
da je Esterhazy izdajica?
610
01:03:14,880 --> 01:03:16,759
Nećemo saznati.
611
01:03:16,960 --> 01:03:19,839
Slučaj je zatvoren iz razloga
što sam rekao.
612
01:03:20,080 --> 01:03:21,879
Želimo da se zatvori.
613
01:03:21,960 --> 01:03:25,119
Ali obitelj Dreyfus to ne prihvaća.
614
01:03:25,600 --> 01:03:29,759
Propust i oni će optužiti
vojska skrivanja istine.
615
01:03:31,800 --> 01:03:33,239
Što predlažete?
616
01:03:34,960 --> 01:03:38,719
- Napravite još jedno suđenje Dreyfusu.
- Još jedno suđenje?
617
01:03:38,800 --> 01:03:40,839
- Jesi li lud?
- Je li to nezamislivo?
618
01:03:41,040 --> 01:03:46,359
Naravno. Svi bi se pitali zašto
takva greška je učinjena!
619
01:03:46,440 --> 01:03:48,519
Stigli bi do tajnog dosjea.
Nezamislivo je.
620
01:03:48,600 --> 01:03:49,959
Zašto?
621
01:03:50,400 --> 01:03:52,719
Sramotalo bi nas!
622
01:03:54,000 --> 01:03:58,879
Ne razumijem te. Znamo
svoje mišljenje o odabranoj utrci.
623
01:03:58,960 --> 01:04:01,919
Što te briga
ako je Židov zatvoren na otoku?
624
01:04:02,000 --> 01:04:03,919
Nevin je.
625
01:04:07,720 --> 01:04:09,519
Kako ste sentimentalni!
626
01:04:10,520 --> 01:04:14,239
Janjetine, novorođena mačića
i Dreyfus. Svi su nevini.
627
01:04:15,040 --> 01:04:18,839
Govorite kao da imate naklonost
za njega, ali nije tako.
628
01:04:19,200 --> 01:04:23,399
Radije bih kriv,
ali izdajica je Esterhazy.
629
01:04:23,560 --> 01:04:26,479
Možda je Esterhazy ili možda nije.
630
01:04:26,760 --> 01:04:29,999
Ako ništa ne kažete, nitko nikada neće znati.
631
01:04:30,440 --> 01:04:32,359
To je gnusan savjet.
632
01:04:33,120 --> 01:04:35,079
Morao bih donijeti ovu tajnu
u grobu?
633
01:04:35,160 --> 01:04:36,439
Naravno!
634
01:04:36,840 --> 01:04:39,639
To je suština
naše profesije.
635
01:04:41,200 --> 01:04:43,359
Nemam što drugo dodati
po pitanju.
636
01:04:45,960 --> 01:04:49,719
Nemojte odgajati Dreyfusa. To je naredba.
637
01:04:52,400 --> 01:04:54,399
ZNANJE NA VRATA
638
01:04:55,400 --> 01:04:56,559
Dođi.
639
01:04:58,240 --> 01:05:01,279
- Pukovniče, odlazim.
- Laku noć.
640
01:05:03,600 --> 01:05:06,919
- Trebala bih zatvoriti vrata.
- Ostavi ključeve, ja ću to učiniti.
641
01:05:07,680 --> 01:05:12,279
- Ako želite, mogu ostati.
- Nema potrebe. Ostavite ključeve.
642
01:05:48,600 --> 01:05:50,439
"Zahtjev...
643
01:05:50,600 --> 01:05:54,959
Imam sebi uložak
puške Lebel. Dubois.
644
01:06:04,640 --> 01:06:08,759
Dragi moj sodomit,
Jutros sam vidio M. Duboisa.
645
01:06:10,120 --> 01:06:12,519
Danas se moramo upoznati. "
646
01:06:24,200 --> 01:06:26,359
Pronašli ste nešto zanimljivo?
647
01:06:27,280 --> 01:06:30,199
- Tko je Dubois?
- Jacques Dubois.
648
01:06:30,880 --> 01:06:34,199
Radi u tiskarskoj službi
Ministarstva rata.
649
01:06:34,800 --> 01:06:40,479
Dakle, Schwartzkoppenova to bilježi
rekao si aluziju na Dreyfusa
650
01:06:40,640 --> 01:06:43,039
"Prilažem 12 lijepih planova upravljanja
651
01:06:43,120 --> 01:06:45,559
da je onaj lopov D
dao mi je za tebe "...
652
01:06:49,880 --> 01:06:52,759
stvarno se odnosiš na Duboisa?
653
01:06:52,960 --> 01:06:55,839
- Može biti.
- Kako "može biti"?
654
01:06:56,800 --> 01:06:59,159
Tko najbolje može pružiti lijepe planove?
655
01:06:59,760 --> 01:07:04,479
Dreyfus ili Dubois koji ga poznaje
Njemački i talijanski vojni radnici?
656
01:07:06,360 --> 01:07:09,959
Ovaj? To je vaš rukopis.
657
01:07:10,960 --> 01:07:15,639
Ovdje izjavljujete sucima da
Španjolski vojni časnik vam je rekao
658
01:07:15,720 --> 01:07:17,679
da je postojao izdajnik
u Generalštabu.
659
01:07:18,080 --> 01:07:19,759
Točno.
660
01:07:21,280 --> 01:07:24,559
"Nijemci imaju časnika
koji ih obavještava.
661
01:07:24,640 --> 01:07:28,759
Nađi, Henry.
Da znam ime, rekao bih vam. "
662
01:07:29,760 --> 01:07:34,479
Ali ukratko! Kako može izaći
iz usta španjolskog markiza?
663
01:07:34,560 --> 01:07:36,319
Parafrazirao sam.
664
01:07:37,000 --> 01:07:41,919
Pa ako bih pitao markiza postoji li
rekao ove stvari,
665
01:07:42,720 --> 01:07:46,519
- potvrdili biste?
- Ne, lagao bi kao i svi.
666
01:07:46,640 --> 01:07:49,999
Prestanite, ovaj je dosje lažan!
667
01:07:50,160 --> 01:07:53,439
Jeste li to spomenuli generalu Gonseu?
668
01:07:54,480 --> 01:07:58,799
- Rekao sam mu da je Dreyfus nevin.
- Što ti je rekao?
669
01:07:59,840 --> 01:08:03,399
- Rekao je da to ostavi na miru.
- Onda to zaboravi.
670
01:08:04,200 --> 01:08:08,319
Oni su šefovi. Mi nastupamo
naredbe ili mi nismo ništa.
671
01:08:08,880 --> 01:08:11,879
Ne znam je li Dreyfus nevin
a mene nije briga.
672
01:08:12,240 --> 01:08:14,879
Ako naredite da ubijete, ja to radim.
673
01:08:15,000 --> 01:08:18,879
Ako mi onda kažete da griješite
osoba, boli me.
674
01:08:19,000 --> 01:08:21,759
Ali nisam ja kriv, to je vojska.
675
01:08:22,560 --> 01:08:25,839
Možda je to tvoja vojska,
ali nije moje.
676
01:08:28,160 --> 01:08:29,759
Laku noć, majore.
677
01:08:30,200 --> 01:08:32,199
Laku noć.
678
01:08:36,680 --> 01:08:38,679
Pukovnik.
679
01:09:07,080 --> 01:09:09,799
- Dobra ideja.
- Radim što mogu.
680
01:09:10,040 --> 01:09:13,719
- Ne kompromitirajte izvor.
- Neće ništa znati.
681
01:09:17,840 --> 01:09:20,119
Trebalo si vremena!
682
01:09:20,560 --> 01:09:24,359
- Jesmo li imali sastanak?
- Ne, nismo.
683
01:09:24,560 --> 01:09:28,479
- Prošao sam.
- Nikad to nikad niste učinili.
684
01:09:29,040 --> 01:09:31,239
Trebala sam to češće raditi.
685
01:09:32,000 --> 01:09:34,799
To je mali i vrlo miran odjeljak.
686
01:09:36,440 --> 01:09:39,999
- Gdje je spis o Dreyfusu?
- Na sigurnom.
687
01:09:40,360 --> 01:09:42,559
Budi lijep, daj mi ga.
688
01:09:56,560 --> 01:10:02,679
Hvala vam. Od sada nadalje, ako nemate
prigovora, pobrinut ću se za to.
689
01:10:03,360 --> 01:10:05,919
- Mogu li znati zašto?
- Ne.
690
01:10:07,600 --> 01:10:09,239
- Je li to sve?
- Naravno.
691
01:10:09,320 --> 01:10:10,959
- Imate li kopije?
- Ne.
692
01:10:11,800 --> 01:10:12,959
Dobro.
693
01:10:13,280 --> 01:10:17,559
Major Henry će mi predati
materijal gospođe Bastian.
694
01:10:19,680 --> 01:10:22,079
Možete promijeniti postupak, a ne činjenice.
695
01:10:22,240 --> 01:10:25,879
Normalno je da se može isporučiti
na čelo tajnih službi.
696
01:10:27,080 --> 01:10:29,439
- Doviđenja.
- Općenito.
697
01:11:30,560 --> 01:11:33,239
Drag si. Gdje je Philippe?
698
01:11:33,560 --> 01:11:37,679
Kriza u ministarstvu.
Doći će za drugi dio.
699
01:11:38,080 --> 01:11:41,279
Što ti se dogodilo?
Dugo se nismo vidjeli.
700
01:11:41,920 --> 01:11:44,199
Pukovnik više ne vidi nikoga od nas.
701
01:11:44,880 --> 01:11:47,679
- Prisustvujte drugim sferama.
- Ne.
702
01:11:47,800 --> 01:11:50,439
Nema šampanjca? Tada je to ozbiljno.
703
01:11:50,600 --> 01:11:54,959
- Što nije u redu s tobom, Georges?
- Vaš suprug je ovdje.
704
01:11:56,160 --> 01:11:59,759
Oprosti mi što kasnim,
ali to je bila državna stvar.
705
01:11:59,880 --> 01:12:02,439
Picquart, drago mi je što vas vidim.
706
01:12:02,760 --> 01:12:05,759
Valjda ne znate
još uvijek čita novine.
707
01:12:07,120 --> 01:12:10,719
Gle, faksimil
Dreyfusova bordereau.
708
01:12:10,880 --> 01:12:15,479
Konačno ga možemo vidjeti.
Prokleti novinari!
709
01:12:15,560 --> 01:12:18,119
- Važno je?
- Da.
710
01:12:18,280 --> 01:12:20,479
Neke će glave sigurno pasti.
711
01:12:20,720 --> 01:12:24,679
"Dokaz. Faksimil
bordereaua napisao Dreyfus. "
712
01:12:25,200 --> 01:12:29,839
Pukovniče, zapovijedate brodom
zbog čega voda svugdje postaje.
713
01:12:31,240 --> 01:12:34,879
U pravu si, to je kršenje
skandalozna državna tajna.
714
01:12:35,840 --> 01:12:37,439
Ovdje se ne završava.
715
01:12:38,000 --> 01:12:41,359
Imamo anonimno pismo.
716
01:12:42,640 --> 01:12:48,279
Upozoravaju nas da će to biti Esterhazy
izvijestio Zastupnički dom
717
01:12:48,520 --> 01:12:51,959
kao suučesnik Dreyfusa. Što misliš?
718
01:12:52,680 --> 01:12:57,959
Razočaran sam, ali ... Netko je
pokušavajući sabotirati moju istragu.
719
01:12:58,120 --> 01:13:00,079
- Picquart!
- Provjerite se.
720
01:13:00,160 --> 01:13:01,919
To je nepodnošljiva optužba!
721
01:13:02,440 --> 01:13:06,599
Opsjednuti ste idejom
zamijeniti Esterhazyja kod Dreyfusa!
722
01:13:06,680 --> 01:13:11,079
Ništa vas neće zaustaviti. Trebala bih ti
uhićenje zbog grube nepažnje!
723
01:13:11,160 --> 01:13:15,839
Loša je situacija, Picquart.
Razočaravaš me.
724
01:13:16,240 --> 01:13:19,759
Nikome nisam rekao o istrazi
i nisam opsjednuta.
725
01:13:20,280 --> 01:13:22,839
Imam trag do kojeg me vodi Esterhazy.
726
01:13:22,920 --> 01:13:28,919
Što biste učinili da pokušate
Jeste li sigurni da je Dreyfus bio špijun?
727
01:13:29,040 --> 01:13:34,079
Da je sigurno, prihvatio bih.
Ali takvih dokaza nema.
728
01:13:37,560 --> 01:13:44,199
Presreli smo pismo
nedavno majora Panizzardija
729
01:13:44,760 --> 01:13:46,999
pukovniku Schwartzkoppenu.
730
01:13:47,120 --> 01:13:48,919
Ovdje je odlomak koji nas zanima.
731
01:13:49,120 --> 01:13:54,319
"Pročitao sam da će se predstaviti član
interpelacija o Dreyfusu.
732
01:13:55,120 --> 01:13:58,919
Ako su u Rimu, trebali bi me pitati
objašnjenja, reći ću
733
01:13:59,000 --> 01:14:03,399
da nikad nisam imao nikakve veze
s tim Židom, naravno.
734
01:14:04,320 --> 01:14:07,119
Ako vas pitaju, reći ćete isto.
735
01:14:07,240 --> 01:14:12,279
Nitko to nikada neće saznati
što se dogodilo s njim.
736
01:14:15,760 --> 01:14:16,999
Evo ga. Što kažeš na?
737
01:14:17,120 --> 01:14:19,679
- Mogu vidjeti?
- Ne.
738
01:14:23,480 --> 01:14:25,319
Kada je stigao?
739
01:14:25,680 --> 01:14:28,159
Dobio je
Bojnik Henry prije dva tjedna.
740
01:14:28,440 --> 01:14:32,799
Nadam se da ne sumnjate
integritet bojnika Henryja.
741
01:14:34,120 --> 01:14:38,599
Ako ste sigurni da je dokument
to je autentično, neću.
742
01:14:38,680 --> 01:14:44,239
- Priznajete li da je Dreyfus kriv?
- Ako je dokument vjerodostojan, da.
743
01:14:44,760 --> 01:14:47,159
Vidjeli ste status usluge
744
01:14:47,320 --> 01:14:51,279
nećemo ništa poduzeti
disciplinske mjere protiv vas.
745
01:14:51,960 --> 01:14:53,919
Međutim, mi tražimo
746
01:14:54,000 --> 01:14:58,799
da nam povjeravate dokumente
vaše istrage Esterhazyja.
747
01:14:59,840 --> 01:15:03,479
Napustiti ćete Pariz
i započet ćete inspekcijski ogled
748
01:15:03,600 --> 01:15:06,399
sigurnosnih mjera
u garnizonima Istoka.
749
01:15:07,880 --> 01:15:12,839
- Napuštaš me zauvijek?
- Ne, odlazit ćete samo nekoliko dana.
750
01:15:46,480 --> 01:15:48,959
Gospodar! Koga tražite?
751
01:15:49,120 --> 01:15:51,279
- Odvjetnik Leblois.
- Već sam ga vidio.
752
01:15:52,240 --> 01:15:54,119
Vi ste pukovnik Picquart.
753
01:15:54,600 --> 01:15:56,039
Ispričajte me.
754
01:16:12,600 --> 01:16:14,599
Otključavanje zaključavanja
755
01:16:24,680 --> 01:16:27,119
- Georges!
- Dobro jutro, Martha.
756
01:16:27,680 --> 01:16:29,679
Hajde, uđi.
757
01:16:38,920 --> 01:16:40,799
Ne jedete li u vojsci?
758
01:16:42,720 --> 01:16:47,719
U Africi je najgora stvar hrana.
Nedostajala mi je francuska kuhinja.
759
01:16:49,960 --> 01:16:51,719
Bilo je ukusno. Hvala vam.
760
01:16:52,280 --> 01:16:56,399
- Želite li ostati ovdje?
- Ako ja mogu. Samo jednu noć.
761
01:16:56,680 --> 01:16:58,159
Više nemate stan?
762
01:16:59,120 --> 01:17:01,559
- Ne želim ići.
- Zašto?
763
01:17:02,560 --> 01:17:05,839
- Bojim se da je pod nadzorom.
- Od koga?
764
01:17:08,320 --> 01:17:11,999
Vidite li to dvoje?
Oni su policajci u civilu.
765
01:17:12,080 --> 01:17:14,079
Kako to znaš?
766
01:17:15,560 --> 01:17:17,559
Radili su za mene.
767
01:17:19,440 --> 01:17:21,999
Generali razumiju
da ne bih šutjela.
768
01:17:22,680 --> 01:17:27,879
Tada su me poslali da napravim jedan
inspekcija u Sommi, zatim u Nici.
769
01:17:28,200 --> 01:17:31,319
Kasnije u Marseilleu, Alžiru i Tunisu.
770
01:17:32,760 --> 01:17:35,439
Nisam ni imao vremena
ići kući.
771
01:17:38,840 --> 01:17:42,359
- Završio sam u afričkoj pukovniji.
- Mogli ste nam reći.
772
01:17:42,440 --> 01:17:45,839
Oni presreću moju prepisku
i zabija me.
773
01:17:47,800 --> 01:17:52,879
Htjeli su me poslati prošli tjedan
u Tripoliju. Suicidna misija.
774
01:17:53,640 --> 01:17:54,959
O moj Bože!
775
01:17:57,760 --> 01:18:01,599
Tako sam shvatio da se moram vratiti
u Parizu pod svaku cijenu.
776
01:18:03,440 --> 01:18:05,399
- Možete li pokušati sve ovo?
- Svakako.
777
01:18:05,480 --> 01:18:07,199
Morate to učiniti javnim.
778
01:18:15,720 --> 01:18:18,039
Teško mi je, znaš.
779
01:18:19,040 --> 01:18:21,199
Od 18. godine,
vojska je moj život.
780
01:18:23,000 --> 01:18:27,079
- Volio bih izbjeći skandal.
- Ali to je već skandal.
781
01:18:29,960 --> 01:18:33,839
- Pitanje!
- Mislite li da je Dreyfus nevin?
782
01:18:34,000 --> 01:18:37,119
Kaže bojnik Esterhazy
da radite za Židove.
783
01:18:38,240 --> 01:18:42,999
Ja sam general de Pellieux,
Zapovjedim Seinsko odjeljenje.
784
01:18:43,520 --> 01:18:48,279
Uputili su me da vodim jedan
istraga prikupljenih dokaza
785
01:18:48,360 --> 01:18:50,479
o bojniku Esterhazyju.
786
01:18:51,240 --> 01:18:53,959
- Shvatili ste?
- Da, generale.
787
01:18:55,680 --> 01:18:57,919
- Prepoznajete li to?
- Da.
788
01:18:58,000 --> 01:19:01,599
To je telegram napisan Esterhazyju
autor Schwartzkoppen nikad poslan.
789
01:19:02,200 --> 01:19:04,999
Tko ga je dao kapetanu Lauthu
prekomponirati?
790
01:19:05,080 --> 01:19:06,279
BiH.
791
01:19:06,760 --> 01:19:09,559
Nema dokaza da dolazi iz ambasade.
792
01:19:10,160 --> 01:19:14,399
- Možda ste je dodali dokumentima.
- Da, ali nisam.
793
01:19:14,760 --> 01:19:17,319
Jeste li znali da je krivotvoren?
794
01:19:17,520 --> 01:19:23,319
Otkazali su adresu
i dodao ime Esterhazy.
795
01:19:23,880 --> 01:19:26,239
Dogodilo se nakon mog odlaska.
796
01:19:26,640 --> 01:19:30,719
- Falsificirali ste ga.
- Zašto bih to učinio?
797
01:19:30,800 --> 01:19:34,559
Radite za židovsku uniju
koji želi Dreyfusa besplatno.
798
01:19:35,120 --> 01:19:37,959
Izveli ste dokaze
okriviti Esterhazyja.
799
01:19:38,040 --> 01:19:39,399
Nije bila potrebna.
800
01:19:39,600 --> 01:19:42,199
Bordereau je dokaz
njegove krivnje.
801
01:19:42,280 --> 01:19:44,359
Da, bordereau!
802
01:19:45,040 --> 01:19:47,519
Drago mi je što ste to spomenuli.
803
01:19:48,080 --> 01:19:51,079
- Jeste li poslali primjerak u "Le Matin"?
- Ne.
804
01:19:52,320 --> 01:19:55,559
- Jeste li dali informacije novinarima?
- Ne.
805
01:19:56,560 --> 01:20:00,439
Razgovarali ste s Lebloisom
istrage Esterhazyja?
806
01:20:01,480 --> 01:20:04,319
- Da, ali mogu objasniti.
- Nema koristi.
807
01:20:04,760 --> 01:20:08,279
Otkrivanje povjerljivih podataka
to je zločin.
808
01:20:08,360 --> 01:20:12,639
Leblois je rekao članu
Senat koji je izvijestio vladu.
809
01:20:12,840 --> 01:20:16,159
- Ne znam kako je dospjelo do novina.
- Nemaš pojma!
810
01:20:16,640 --> 01:20:21,919
Koliko informacija ste otkrili
gospođi Monnier?
811
01:20:23,240 --> 01:20:24,240
La Monnier?
812
01:20:24,320 --> 01:20:28,199
Supruga Philippea Monniera
vanjskih poslova.
813
01:20:28,280 --> 01:20:30,479
- Niste uključeni.
- Nije na vama da sudite.
814
01:20:32,880 --> 01:20:34,719
Prepoznajete li ih?
815
01:20:36,040 --> 01:20:38,559
To su osobna pisma
ukraden iz moje kuće!
816
01:20:38,640 --> 01:20:43,119
- Pokušavaju se povezati s damom.
- Pretražili ste stan!
817
01:20:43,200 --> 01:20:47,719
Esterhazy je vidio dokumente
tvoje istrage protiv njega.
818
01:20:47,840 --> 01:20:52,679
Držite ih u zatvorenom prostoru. Imao ih je
od žene koja je nosila veo.
819
01:20:52,840 --> 01:20:55,879
- Mislimo da je to gospođa Monnier.
- Nosio je veo?
820
01:20:56,400 --> 01:21:00,679
- Nema se čemu smijati.
- To je melodrama niske razine.
821
01:21:01,160 --> 01:21:05,759
- Hoćemo li razgovarati o bitnim činjenicama?
- Ne budi nepromišljen.
822
01:21:05,840 --> 01:21:09,359
Esterhazyjev rukopis
identičan je onome s bordorea.
823
01:21:09,480 --> 01:21:10,999
Istražujemo vas!
824
01:21:11,080 --> 01:21:14,919
Dreyfusova datoteka
sadržavao je lažne dokaze.
825
01:21:15,000 --> 01:21:16,879
Nije relevantno.
826
01:21:16,960 --> 01:21:18,399
- Jesam li uhićen?
- Ne još.
827
01:21:18,520 --> 01:21:24,039
Oprosti mi, ali tvoju istragu
to je farsa i ne želim biti dio toga.
828
01:21:24,560 --> 01:21:26,239
Sjediti.
829
01:21:27,680 --> 01:21:29,679
Nismo gotovi.
830
01:21:30,320 --> 01:21:34,239
Pukovnik. Pukovnik!
831
01:21:59,800 --> 01:22:01,799
Hvala vam.
832
01:23:07,760 --> 01:23:09,759
ZNANJE NA VRATA
833
01:23:38,920 --> 01:23:40,999
Evo, pij.
834
01:23:43,720 --> 01:23:45,519
Rekli su Philippeu.
835
01:23:46,640 --> 01:23:49,919
Znao sam da će reagirati
nasilno ako je znao.
836
01:23:51,640 --> 01:23:53,159
Nakon tog općeg ...
837
01:23:54,200 --> 01:23:55,799
- Pellieux?
- Da.
838
01:23:57,400 --> 01:24:03,159
Kad me završio s ispitivanjem,
vratili su me u kolicima.
839
01:24:05,360 --> 01:24:07,359
Philippe me čekao.
840
01:24:09,360 --> 01:24:11,399
Poslao je djevojke svojoj sestri.
841
01:24:13,160 --> 01:24:15,759
Rekao je da nisam dostojan
biti majka.
842
01:24:18,680 --> 01:24:23,439
Neće mi dopustiti da ih vidim kasnije
razvod. Može li to stvarno učiniti?
843
01:24:23,720 --> 01:24:25,799
Ne, naravno da ne.
844
01:24:26,800 --> 01:24:30,679
Trebate odvjetnika.
Pitat ćemo Lebloisa.
845
01:24:32,160 --> 01:24:33,879
Tada ćete nakratko napustiti Pariz.
846
01:24:34,960 --> 01:24:37,799
- Zašto?
- Da biste izbjegli ispis.
847
01:24:38,000 --> 01:24:39,679
Imate li kamo otići?
848
01:24:40,240 --> 01:24:43,199
Mogu ići kod sestre u Toulon.
849
01:24:43,800 --> 01:24:45,399
Dobro.
850
01:24:47,000 --> 01:24:48,479
Vas?
851
01:24:49,640 --> 01:24:51,519
Proći ću.
852
01:25:20,480 --> 01:25:23,519
- Stigli smo.
- Da, hvala.
853
01:26:17,160 --> 01:26:19,159
- Dobro veče dame.
- Dobra večer.
854
01:26:27,440 --> 01:26:29,119
Pa stigao.
855
01:26:30,200 --> 01:26:34,199
- Naš gost, gospodine Charpentier.
- Drago mi je.
856
01:26:34,320 --> 01:26:37,599
- Najveći je izdavač u Parizu.
- Laskaš mi.
857
01:26:37,760 --> 01:26:40,639
- Hvala na ovom sastanku.
- Čast. Nema na čemu.
858
01:26:40,720 --> 01:26:42,439
Idemo.
859
01:26:45,120 --> 01:26:48,079
Gospodo, ovdje je pukovnik Picquart.
860
01:26:49,240 --> 01:26:50,359
Pukovnik.
861
01:26:50,440 --> 01:26:53,679
- Upoznajte senatora Arthura Ranca.
- Zadovoljstvo.
862
01:26:53,800 --> 01:26:56,239
- Joseph Reinach.
- Zadovoljstvo.
863
01:26:56,320 --> 01:26:58,039
Član Zastupničkog doma.
864
01:26:58,120 --> 01:27:00,639
Koordiniraju političku kampanju.
865
01:27:00,840 --> 01:27:04,119
Georges Clémenceau,
kolumnista za "L'Aurore".
866
01:27:04,200 --> 01:27:05,519
Pukovnik.
867
01:27:05,600 --> 01:27:07,519
Mathieu Dreyfus.
868
01:27:08,000 --> 01:27:12,439
Tri godine se borio da dođe
pravda za njegovog brata.
869
01:27:14,160 --> 01:27:17,079
Moja obitelj i ja
neizmjerno smo vam zahvalni.
870
01:27:18,400 --> 01:27:21,679
Ne morate mi zahvaljivati,
Samo sam slušao svoju savjest.
871
01:27:21,880 --> 01:27:25,959
Napokon imam čast predstaviti vas
Emile Zola.
872
01:27:26,720 --> 01:27:29,079
Ja sam tvoj veliki obožavalac,
Pukovnik.
873
01:27:29,400 --> 01:27:30,999
Ja od tvojih djela.
874
01:27:32,120 --> 01:27:36,599
Generalštab je ušao u
položaj da zaštiti krivca
875
01:27:36,680 --> 01:27:41,119
Marie Charles Ferdinand Esterhazy,
zadržati Dreyfusa u zatvoru.
876
01:27:42,240 --> 01:27:48,679
Zbog toga sam bio pametan
zavjere protiv Esterhazyja.
877
01:27:48,960 --> 01:27:52,839
- Stoga moram biti kažnjen.
- Što će vam se dogoditi?
878
01:27:53,720 --> 01:27:55,959
Bit ću uhićen, monsieur Clémenceau.
879
01:27:56,560 --> 01:27:59,839
Uhićeni i možda protjerani iz vojske.
880
01:27:59,960 --> 01:28:02,319
Vojska je tako dosadna!
881
01:28:02,440 --> 01:28:04,919
To je jedini način da se drži
Dreyfus na otoku.
882
01:28:05,000 --> 01:28:07,319
Zapanjujuće je!
883
01:28:07,440 --> 01:28:11,999
- Sramimo se što smo Francuzi.
- Kako vam možemo pomoći?
884
01:28:12,120 --> 01:28:15,159
Moramo ispričati ovu priču,
ljudi moraju razumjeti.
885
01:28:15,720 --> 01:28:18,599
Kao dežurni časnik ne mogu
ne govori ništa o tome.
886
01:28:19,400 --> 01:28:20,719
Ti ne.
887
01:28:21,240 --> 01:28:22,839
Ali ja da.
888
01:28:23,680 --> 01:28:26,199
Možda ću završiti na Đavoljskom otoku.
889
01:28:26,440 --> 01:28:31,119
- Dreyfus će biti sretan što ima društvo.
- Kako se možete šaliti?
890
01:28:31,680 --> 01:28:34,679
Ne mogu podnijeti ideju
da te poznajem sama u ćeliji.
891
01:28:35,920 --> 01:28:39,559
Nije važno.
To je tvrđava, a ne zatvor.
892
01:28:40,000 --> 01:28:41,919
Posvetit ću se čitanju.
893
01:28:52,240 --> 01:28:54,719
Žao mi je što sam te umiješala.
894
01:28:55,720 --> 01:28:57,759
Uključio sam se sam.
895
01:29:01,000 --> 01:29:02,999
ZNANJE NA VRATA
896
01:29:14,760 --> 01:29:16,159
Pukovnik Picquart.
897
01:29:16,440 --> 01:29:18,879
Imam nalog za uhićenje
ministra rata.
898
01:29:28,280 --> 01:29:29,719
Mogu li dobiti oružje?
899
01:30:01,800 --> 01:30:06,999
Kupite "L'Aurore"!
900
01:30:07,200 --> 01:30:11,239
Pismo Emile Zole!
Dreyfus branio Zola!
901
01:30:12,240 --> 01:30:14,959
Pismo Emile Zole predsjedniku!
902
01:30:15,280 --> 01:30:17,199
Kupite "L'Aurore"!
903
01:30:17,360 --> 01:30:19,319
Dječak!
904
01:30:19,440 --> 01:30:22,759
Dečko, hajde. Možemo li prestati?
905
01:30:39,280 --> 01:30:40,839
Što kaže?
906
01:30:42,440 --> 01:30:44,199
"Svjedoci smo ove zloglasne emisije.
907
01:30:44,280 --> 01:30:48,159
Proglašena je nevinost pojedinaca
opterećen dugovima i zločinom
908
01:30:48,280 --> 01:30:51,919
i udariš čovjeka
iz čitavog života.
909
01:30:52,400 --> 01:30:55,519
Kad tvrtka ode tako daleko,
raspada se.
910
01:30:55,720 --> 01:30:57,959
Određene stvari nisu objavljene!
911
01:31:06,520 --> 01:31:10,319
("Optužujem potpukovnika
Du Paty de Clam)
912
01:31:10,520 --> 01:31:14,639
(da sam bio arhitekt
ovog pobačaja. „)
913
01:31:15,120 --> 01:31:19,679
("Optužujem generala Merciera."
da je sebe učinio suučesnikom)
914
01:31:19,760 --> 01:31:22,119
(jedne od najgorih nepravdi
stoljeća. ")
915
01:31:23,560 --> 01:31:26,319
("Optužujem generala Billota
imati)
916
01:31:26,400 --> 01:31:30,359
(dokaz o Dreyfusovoj nevinosti
i guše ih.)
917
01:31:30,480 --> 01:31:34,679
(Učinio se krivim
ozlijeđenog čovječanstva i povrijeđene pravde)
918
01:31:35,200 --> 01:31:38,559
(u političke svrhe i radi štednje
kompromitirao je Generalštab. „)
919
01:31:38,760 --> 01:31:41,639
("Optužujem generala de Pellieuxa."
i bojnik Ravary)
920
01:31:41,800 --> 01:31:46,519
(da su proveli istragu
dominira monstruozna pristranost.)
921
01:31:46,600 --> 01:31:51,559
(U drugom izvještaju imamo
spomenik naivne hrabrosti. „)
922
01:31:51,720 --> 01:31:56,559
("Optužujem stručne kaligrafe
sastaviti lažne prijave)
923
01:31:57,040 --> 01:32:01,519
(osim ako nisu pogođeni
od bolesti vida i prosudbi. „)
924
01:32:02,920 --> 01:32:07,679
"Optužujem generala Boisdeffrea
i Gonse istog zločina.
925
01:32:08,040 --> 01:32:12,599
Jedan za klerikalni fanatizam,
drugi za duh tijela
926
01:32:12,680 --> 01:32:17,359
što čini službu rata
sveti i neosvojivi kovčeg ... "
927
01:32:17,520 --> 01:32:22,079
"Optužujem prvo ratno vijeće
da je osudio optuženog
928
01:32:22,160 --> 01:32:23,919
na temelju tajnog dokumenta.
929
01:32:25,720 --> 01:32:29,839
Optužujem drugo vijeće od
rata da su pokrili nezakonitosti
930
01:32:29,960 --> 01:32:33,999
počinjenje krivičnog djela oslobađajuće presude
svjesno krivac.
931
01:32:35,160 --> 01:32:36,679
"Iznoseći te optužbe
932
01:32:36,760 --> 01:32:41,839
Znam da nailazim na članke
30 i 31 zakona o tisku
933
01:32:41,960 --> 01:32:47,159
koji kažnjava djela klevete
a ja te vodim po svojoj volji. "
934
01:32:50,760 --> 01:32:54,119
- Izdajnik!
- Na smrt!
935
01:32:55,400 --> 01:32:57,399
Izdajnik!
936
01:32:59,280 --> 01:33:01,999
- Izdajnik!
- Emile Zola, na smrt!
937
01:33:05,480 --> 01:33:08,239
- Na smrt!
- Morate umrijeti!
938
01:33:31,840 --> 01:33:34,679
- Dragi moj Georges.
- Louis!
939
01:33:36,560 --> 01:33:37,879
- Jesi li dobro?
- Da.
940
01:33:38,000 --> 01:33:39,799
- Dobro.
- Daj mi to.
941
01:33:42,600 --> 01:33:43,999
Wow!
942
01:33:44,720 --> 01:33:46,719
- Kakvo lijepo mjesto!
- Je li?
943
01:33:46,800 --> 01:33:48,879
- Sjednite.
- Hvala vam.
944
01:33:52,000 --> 01:33:54,159
Zola je tužena.
945
01:33:54,240 --> 01:33:56,639
- Iz vojske?
- Ne, od vlade.
946
01:33:57,120 --> 01:33:59,999
- Kad će mu se suditi?
- Uskoro, za dva tjedna.
947
01:34:00,080 --> 01:34:01,559
Dva tjedna.
948
01:34:01,720 --> 01:34:03,839
Zola i Clémenceau bi vam se željeli
kao svjedok.
949
01:34:04,680 --> 01:34:06,759
- Da naravno.
- Dobro.
950
01:34:07,200 --> 01:34:10,079
Imaju najagresivnijeg odvjetnika
iz Pariza, Fernand Labori.
951
01:34:10,520 --> 01:34:11,879
Labori.
952
01:34:12,000 --> 01:34:14,119
- Poznajete li ga?
- Ne.
953
01:34:14,520 --> 01:34:18,839
- Zovu ga "vikinzima". Ne?
- Ne.
954
01:34:22,120 --> 01:34:29,239
Kopile!
955
01:34:30,240 --> 01:34:34,079
- Picquart, ti si kopile!
- Izdajnik!
956
01:34:37,840 --> 01:34:40,519
Kopile!
957
01:34:51,480 --> 01:34:56,079
Zakuni se da ćeš govoriti bez mržnje
a strah i reći cijelu istinu?
958
01:34:56,240 --> 01:34:57,439
Kunem se.
959
01:34:57,520 --> 01:34:59,919
- Tvoje ime?
- Marie Georges Picquart.
960
01:35:00,240 --> 01:35:01,719
Mjesto boravka?
961
01:35:01,800 --> 01:35:04,439
Tvrđava Mont-Valérien,
zatvorsko krilo.
962
01:35:05,800 --> 01:35:07,799
Odvjetnik Labori.
963
01:35:09,000 --> 01:35:13,479
Možete reći sudu
tko zna za aferu Esterhazy?
964
01:35:14,480 --> 01:35:19,959
U proljeće 1896. pronašao sam
fragmenti telegrama.
965
01:35:21,800 --> 01:35:27,119
Bio je iz vojnog atašea u zemlji
stranac majora Esterhazyja.
966
01:35:27,480 --> 01:35:31,319
Otkrilo je da je Esterhazy
ona mu je poslala informacije.
967
01:35:31,520 --> 01:35:34,199
Stoga sam Esterhazyja gledao.
968
01:35:34,760 --> 01:35:39,159
Četiri mjeseca kasnije napisao je
za zadatak u Glavnom stožeru.
969
01:35:39,680 --> 01:35:41,159
Dvaput!
970
01:35:42,560 --> 01:35:47,279
Rukopis je odgovarao tome
dokumenta poznatog kao bordereau
971
01:35:47,360 --> 01:35:49,319
pripisana bojniku Dreyfusu.
972
01:35:50,040 --> 01:35:52,919
Prvi stručnjak to je potvrdio
naručila vlada.
973
01:35:53,040 --> 01:35:56,679
Obavijestite svoje nadređene
ove vijesti?
974
01:35:56,760 --> 01:35:58,519
- Svakako.
- Što su rekli?
975
01:35:59,400 --> 01:36:02,079
Rekli su da dva slučaja drže odvojeno.
976
01:36:03,160 --> 01:36:06,439
Bojniče Lauth, možete li se približiti?
977
01:36:12,520 --> 01:36:15,399
Rekli ste da se osjećate
978
01:36:15,520 --> 01:36:19,439
nego pukovnik Picquart
dodao telegram
979
01:36:19,520 --> 01:36:23,159
tajni dokumenti još nisu ispitani.
980
01:36:23,320 --> 01:36:26,639
- U to vjerujem.
- Pukovnik Picquart.
981
01:36:26,720 --> 01:36:29,239
To ne čini istinu.
982
01:36:30,240 --> 01:36:32,159
Pukovniče Henry, priđi bliže.
983
01:36:32,240 --> 01:36:33,959
Hvala, bojnice Lauth.
984
01:36:39,240 --> 01:36:43,079
Rekli ste da ste to vidjeli
985
01:36:43,920 --> 01:36:48,639
Predstava pukovnika Picquarta
dosje odvjetniku Lebloisu.
986
01:36:48,760 --> 01:36:52,399
Da. Bio je u svom uredu.
Pokazao mu je dokument
987
01:36:52,480 --> 01:36:55,599
u kojem Dreyfus definira sebe
"onaj lopov D".
988
01:36:56,480 --> 01:37:00,359
- Pogrešno. Nisam to nikome pokazao.
- Vidjela sam to.
989
01:37:00,480 --> 01:37:03,799
- Ne mogu više reći.
- Mogu li vam postaviti pitanje?
990
01:37:04,520 --> 01:37:06,799
Koliko ste daleko ušli?
991
01:37:07,120 --> 01:37:09,839
Glava mi je bila u pukotini
vrata.
992
01:37:09,960 --> 01:37:14,359
- Kako si to mogao rastaviti?
- Dobro sam vidio.
993
01:37:14,480 --> 01:37:19,399
Kaligrafija nije jasna
blizu, a kamoli s te udaljenosti.
994
01:37:19,840 --> 01:37:23,959
Znam taj dokument
bolji od ikoga i vidio sam ga.
995
01:37:25,040 --> 01:37:29,359
Želite li da se napravi svjetlost? Neka bude!
Reći ću kako su stvari.
996
01:37:29,440 --> 01:37:33,639
- Pukovnik Picquart laže!
- Gospodine predsjedniče!
997
01:37:37,520 --> 01:37:40,319
Čuli ste pukovnika Henryja
daj mi lažljivca
998
01:37:41,920 --> 01:37:47,079
a bojnik Lauth insinuira
da sam napravio telegram.
999
01:37:48,520 --> 01:37:53,359
Znaš li zašto? svi
arhitekti slučaja Dreyfus ...
1000
01:37:53,440 --> 01:37:56,719
- Pukovniče!
- Henry, Gribelin, Lauth
1001
01:37:56,800 --> 01:37:58,239
po nalogu generala Gonsea
1002
01:37:58,320 --> 01:38:02,599
oni pokrivaju pukovnikove pogreške
Sandherr, bolestan čovjek.
1003
01:38:02,720 --> 01:38:05,719
- Sjedni!
- Znate li što je moj zločin?
1004
01:38:06,640 --> 01:38:10,119
Vjerovati da se čast ne brani
sa slijepom poslušnošću.
1005
01:38:10,200 --> 01:38:11,839
To je dovoljno!
1006
01:38:12,000 --> 01:38:16,319
Možda će me izbaciti iz vojske
koju volim i kojoj sam dao 25 godina.
1007
01:38:16,920 --> 01:38:18,479
Pa neka bude tako.
1008
01:38:19,200 --> 01:38:23,119
Još uvijek vjerujem da je to bila moja dužnost
traži istinu i pravdu.
1009
01:38:23,280 --> 01:38:25,279
Na ovaj način smo trebali
služiti vojsku.
1010
01:38:25,360 --> 01:38:27,159
- To je dovoljno!
- Iskreno.
1011
01:38:28,320 --> 01:38:31,039
- Dobar dečko!
- Platit ćete joj za ovu uvredu.
1012
01:38:31,120 --> 01:38:32,719
Tišina!
1013
01:38:39,680 --> 01:38:42,799
General Pellieux, dođite u bar.
1014
01:38:50,800 --> 01:38:54,559
- Slušamo te.
- Ništa nije rečeno o aferi Dreyfus.
1015
01:38:55,000 --> 01:38:59,759
To je "res iudicata", ono što se ocjenjuje,
ali vidio kako je ...
1016
01:39:01,320 --> 01:39:05,239
Kao što pukovnik Henry kaže,
"Žele li proliti svjetlost? I neka bude."
1017
01:39:07,840 --> 01:39:11,119
U studenom 1896. došao je
Ministarstvu rata
1018
01:39:11,440 --> 01:39:15,679
određeni dokaz krivnje
od Dreyfusa. Vidjela sam to.
1019
01:39:16,440 --> 01:39:20,759
To je pismo vojnog atašea
tuđem drugom. Kaže tako.
1020
01:39:21,440 --> 01:39:24,279
"Postavljaju se pitanja o aferi Dreyfus.
1021
01:39:24,960 --> 01:39:29,799
Nikada ne priznajte odnose
koju smo imali s tim Židom. "
1022
01:39:29,880 --> 01:39:33,919
- Molim da govorim.
- Oprosti mi! Imam pod.
1023
01:39:34,120 --> 01:39:37,039
- Tražim da se dokument proizvede.
- Odvjetnik Labori!
1024
01:39:38,120 --> 01:39:40,679
Generale Gonse, približite se.
1025
01:39:45,400 --> 01:39:47,319
Vojska se ne boji ničega.
1026
01:39:47,400 --> 01:39:50,519
Ali takvi dokumenti
ostati povjerljiv.
1027
01:39:54,720 --> 01:39:56,399
Pozovi generala Boisdeffrea.
1028
01:39:56,480 --> 01:40:00,359
- Potvrdit će.
- Onda ga nazovite.
1029
01:40:00,680 --> 01:40:05,079
- Dobar dečko!
- Živio Republika!
1030
01:40:06,360 --> 01:40:08,359
Živela vojska!
1031
01:40:09,360 --> 01:40:10,719
Živio Republika!
1032
01:40:10,800 --> 01:40:12,799
- Živio general!
- Dobar dečko!
1033
01:40:13,000 --> 01:40:15,159
Živjela Francuska!
1034
01:40:18,160 --> 01:40:20,759
Živio Republika!
1035
01:40:20,960 --> 01:40:22,999
Dobar dečko!
1036
01:40:23,120 --> 01:40:25,119
Tišina.
1037
01:40:25,400 --> 01:40:27,879
Tišina!
1038
01:40:28,280 --> 01:40:30,159
Slušamo vas.
1039
01:40:31,280 --> 01:40:33,639
Čuo sam za
deponiranje generala Pellieuxa.
1040
01:40:33,720 --> 01:40:37,759
Potvrđujem sve točke.
Precizno je, odražava istinu.
1041
01:40:39,600 --> 01:40:41,119
Nemam što drugo za reći.
1042
01:40:42,240 --> 01:40:43,959
Ali gospodo ...
1043
01:40:45,160 --> 01:40:47,919
Dopustite mi da dodam jednu stvar.
1044
01:40:49,120 --> 01:40:51,119
Vi ste porota.
1045
01:40:51,720 --> 01:40:53,919
Ti si nacija.
1046
01:40:54,440 --> 01:40:58,519
Ako nacija više ne vjeruje
u vođama njegove vojske
1047
01:40:59,040 --> 01:41:01,919
u koga ima odgovornost
nacionalne obrane
1048
01:41:03,400 --> 01:41:06,479
ovaj zadatak prepuštamo drugima.
1049
01:41:06,720 --> 01:41:10,519
- Dobar dečko!
- To je državni udar.
1050
01:41:10,600 --> 01:41:14,839
Podnose ostavku ako ne
presudu koju oni traže?
1051
01:41:14,920 --> 01:41:19,559
- Nemate kat. Generale, hvala.
- Imam pitanja za njega.
1052
01:41:19,680 --> 01:41:21,199
Nemate kat.
1053
01:41:21,920 --> 01:41:24,599
Pukovnik Picquart
to nešto znači.
1054
01:41:24,680 --> 01:41:26,639
Pukovniče, priđite bliže.
1055
01:41:31,000 --> 01:41:35,519
Ako generali Pellieux i Boisdeffre
nisu otkrili njegovo postojanje
1056
01:41:36,000 --> 01:41:37,599
Ne bih o tome razgovarao.
1057
01:41:38,760 --> 01:41:41,399
Sada sam raspoređena
zakletvom tajnosti.
1058
01:41:42,800 --> 01:41:48,999
Pismo o kojem govore, ovo
nepobitan dokaz je krivotvorina.
1059
01:41:49,400 --> 01:41:51,799
- Kukavica i lažljivica!
- Buffoon!
1060
01:41:51,920 --> 01:41:55,919
- To je laž!
- Tišina!
1061
01:41:57,720 --> 01:41:59,719
Tišina!
1062
01:42:05,200 --> 01:42:09,719
Pitanje je sljedeće. Emile Zola
objavio je laži
1063
01:42:09,800 --> 01:42:14,439
dizajniran da kompromitira čast
a ugled vojske?
1064
01:42:14,800 --> 01:42:17,799
Članovi žirija,
kakva ti je presuda?
1065
01:42:23,240 --> 01:42:26,239
Na moju čast i na svoju savjest
1066
01:42:27,760 --> 01:42:32,799
presuda porote je ...
Da, optuženi je kriv.
1067
01:42:32,880 --> 01:42:34,279
Dobar dečko!
1068
01:42:34,960 --> 01:42:38,919
Na osnovu ovoga Sud vas osuđuje
godinu dana zatvora
1069
01:42:39,000 --> 01:42:40,839
- i novčana kazna od tri tisuće franaka.
- Da!
1070
01:42:40,920 --> 01:42:42,159
Dobar dečko.
1071
01:42:42,240 --> 01:42:44,239
- Živjela Francuska.
- Dobar dečko!
1072
01:42:48,800 --> 01:42:50,279
- Živjela Francuska!
- To je u redu!
1073
01:42:50,360 --> 01:42:52,079
To je u redu!
1074
01:42:55,040 --> 01:42:59,399
Gospoda. Ako je netko od vas povrijeđen,
dvoboj će se prekinuti.
1075
01:42:59,800 --> 01:43:04,799
Nakon pregleda rane, ako
ranjen, dvoboj će se nastaviti.
1076
01:43:07,360 --> 01:43:08,799
Na straži!
1077
01:43:11,120 --> 01:43:13,119
Tebi!
1078
01:43:14,680 --> 01:43:17,319
Gospodine sudac, to je smiješno!
1079
01:43:22,880 --> 01:43:24,359
Stop!
1080
01:43:24,880 --> 01:43:27,559
Liječnik! Ispitati ranu.
1081
01:43:27,800 --> 01:43:30,119
Nije to ništa, nedostajala ti je za kosu.
1082
01:43:30,600 --> 01:43:33,239
- Taj čovjek je lud.
- Ne, očajan je.
1083
01:43:35,480 --> 01:43:36,599
Dobro sam!
1084
01:43:36,720 --> 01:43:38,199
Nije nista!
1085
01:43:45,760 --> 01:43:47,559
Spreman sam.
1086
01:43:48,760 --> 01:43:50,479
Na straži!
1087
01:43:50,800 --> 01:43:52,319
Tebi!
1088
01:44:38,960 --> 01:44:40,999
Stop!
1089
01:44:42,880 --> 01:44:44,599
Ne! Mogu nastaviti.
1090
01:44:51,040 --> 01:44:53,199
Daj mi minutu!
1091
01:45:22,720 --> 01:45:24,159
Posjetiti.
1092
01:45:56,960 --> 01:45:59,279
- Tko si ti?
- Labori.
1093
01:46:00,680 --> 01:46:03,839
Zatim? Kakav je život na Santéu?
1094
01:46:04,840 --> 01:46:06,679
Mont-Valérien je bio bolji.
1095
01:46:07,480 --> 01:46:09,479
Imam poklon za tebe.
1096
01:46:11,360 --> 01:46:15,639
"Danas je priznao pukovnik Henry
da bude autor pisma
1097
01:46:15,720 --> 01:46:19,399
Listopada 1896. godine
u kojoj je Dreyfus dobio ime.
1098
01:46:20,400 --> 01:46:24,359
Ratni ministar
naredio je Henryjevo uhićenje.
1099
01:46:24,440 --> 01:46:26,319
Sada je u Mont-Valérienu. "
1100
01:46:26,400 --> 01:46:28,879
- Zašto si priznao?
- Nije imao izbora.
1101
01:46:29,040 --> 01:46:32,239
Pismo ga je povrijedilo.
1102
01:46:32,680 --> 01:46:34,919
Zalijepio je komade
to se nije podudaralo.
1103
01:46:35,000 --> 01:46:36,479
Jadni imbecil!
1104
01:46:36,720 --> 01:46:40,479
Morat će ponovo proći kroz postupak
i vratio Dreyfusa.
1105
01:46:40,960 --> 01:46:44,399
Pozvat ću Henryja u bar.
Srušit ćemo vladu.
1106
01:47:13,680 --> 01:47:15,199
Evo ga, to je Picquart!
1107
01:47:15,320 --> 01:47:17,159
- Pukovniče!
- Pitanje!
1108
01:47:17,240 --> 01:47:21,319
- Gospodo, trenutak.
- Tišina!
1109
01:47:22,520 --> 01:47:24,119
Zadovoljna sam.
1110
01:47:24,560 --> 01:47:29,759
Nakon godinu dana zatvora vlada
odbacio optužbe protiv mene.
1111
01:47:30,480 --> 01:47:34,599
Također je odlučio pregledati
osuda kapetana Dreyfusa.
1112
01:47:35,480 --> 01:47:40,399
- Tražim da Esterhazy bude uhapšen.
- Esterhazy vas je izazvala na dvoboj.
1113
01:47:40,480 --> 01:47:41,480
Što ćeš učiniti?
1114
01:47:41,560 --> 01:47:45,639
On je zločinac,
pravda će se pobrinuti za njega.
1115
01:47:55,400 --> 01:47:56,879
I on.
1116
01:48:13,080 --> 01:48:16,119
Ubit ću te, prljavi kukavice!
1117
01:48:26,280 --> 01:48:29,519
- Imat ću zadovoljstvo!
- Potražite to sa svojim kurvama.
1118
01:48:30,320 --> 01:48:33,559
Kukavica! Izdajnik! Prljavi Židov!
1119
01:48:41,720 --> 01:48:43,719
GRMLJAVINA
1120
01:49:46,840 --> 01:49:48,639
- Ime.
- Alfred Dreyfus.
1121
01:49:48,720 --> 01:49:50,079
Govori glasnije.
1122
01:49:51,080 --> 01:49:52,359
Alfred Dreyfus.
1123
01:49:52,840 --> 01:49:55,439
- Dob?
- Trideset devet godina.
1124
01:49:55,600 --> 01:49:58,279
- Mjesto rođenja?
- Mulhouse.
1125
01:49:58,400 --> 01:50:02,239
- Stupanj?
- Kapetane, diplomirao u Generalštabu.
1126
01:50:03,240 --> 01:50:05,279
Optuženi ste za izdaju.
1127
01:50:05,360 --> 01:50:08,239
- Kako se izjašnjavate?
- Ja sam ...
1128
01:50:09,520 --> 01:50:11,519
Ja sam ... nevina sam.
1129
01:50:16,760 --> 01:50:22,479
Po šesti put, na čast
mog imena i moje djece.
1130
01:50:24,280 --> 01:50:26,919
Pukovniče, kunem se. Nevina sam.
1131
01:50:28,000 --> 01:50:29,639
Iza ispred!
1132
01:50:31,120 --> 01:50:33,119
Pied'arm!
1133
01:50:43,000 --> 01:50:45,599
Neka Mercier govori.
1134
01:50:48,280 --> 01:50:51,839
Naredio sam da dostavim
dosje za dokaze sucima.
1135
01:50:52,280 --> 01:50:55,839
Bio je to tajni dokument
i morao je ostati.
1136
01:50:56,560 --> 01:51:01,759
Dodajem jednu stvar. ja sam muškarac
iskren sin poštenog čovjeka.
1137
01:51:02,120 --> 01:51:05,039
Da sam sumnjao, priznao bih.
1138
01:51:05,160 --> 01:51:07,839
Rekao bih kapetanu Dreyfusu
da sam pogriješio.
1139
01:51:07,920 --> 01:51:09,479
Onda reci!
1140
01:51:13,240 --> 01:51:19,279
Ali nije tako. Od 1894. ništa nema
učinio da moje uvjerenje propadne.
1141
01:51:19,960 --> 01:51:25,079
To je ojačano naporima
bolno dokazati svoju nevinost.
1142
01:51:25,440 --> 01:51:28,999
A da ne spominjemo potrošene milione
za njega iz židovske internacionale.
1143
01:51:29,400 --> 01:51:33,239
Gospodine predsjedniče,
mogu li ispitivati svjedoka?
1144
01:51:34,240 --> 01:51:38,759
S obzirom na vrijeme, nastavit ćemo sutra
slušajući svjedoka.
1145
01:51:38,840 --> 01:51:40,479
- Ali kako?
- Sednica se otkazuje.
1146
01:51:40,560 --> 01:51:41,999
Možete ići, generale.
1147
01:51:56,040 --> 01:51:58,039
ALARM Zvuk
1148
01:52:46,320 --> 01:52:48,319
Georges!
1149
01:52:50,120 --> 01:52:52,439
- Jesi li spreman?
- Dolazim!
1150
01:53:08,760 --> 01:53:10,839
Picquart! Gast!
1151
01:53:13,600 --> 01:53:14,799
Dobro jutro, Labori.
1152
01:53:14,880 --> 01:53:17,799
- Jeste li spremni za bitku?
- Vrlo spremno.
1153
01:53:18,480 --> 01:53:23,599
Udarit ćemo generala Merciera
s arsenalom koji ste mi pružili.
1154
01:53:27,000 --> 01:53:28,719
O moj Bože!
1155
01:53:30,600 --> 01:53:33,879
- Požuri! Pomozite!
- Ostani s njim!
1156
01:53:34,400 --> 01:53:36,719
- Upucali su ga!
- Pomozi mi!
1157
01:53:39,200 --> 01:53:40,599
Pomozite!
1158
01:53:40,840 --> 01:53:44,559
Zaustavi ga! Ubojica! Zaustavi ga!
1159
01:54:24,560 --> 01:54:26,599
"U ime francuskog naroda.
1160
01:54:27,720 --> 01:54:30,599
Danas, 9. rujna 1899. god.
1161
01:54:32,000 --> 01:54:35,759
vijeće rata
10. legije armijskog korpusa
1162
01:54:36,920 --> 01:54:39,319
izjavljuje optuženog Dreyfusa Alfreda,
1163
01:54:39,960 --> 01:54:43,239
kapetan
X. topničke pukovnije,
1164
01:54:43,960 --> 01:54:48,999
sa pet glasova protiv dva,
kriv za izdaju. "
1165
01:54:49,160 --> 01:54:51,159
Živjela Francuska!
1166
01:54:52,320 --> 01:54:54,559
ZAJEDNO:
Buuu!
1167
01:54:58,400 --> 01:55:03,639
"Sa istom većinom dolaze
s obzirom na okolnosti koje olakšavaju okolnost.
1168
01:55:04,080 --> 01:55:08,519
Stoga Sud preinačuje kaznu
u deset godina zatvora. "
1169
01:55:12,440 --> 01:55:15,399
Olakšavajuće okolnosti!
1170
01:55:19,880 --> 01:55:21,119
Pazi na moju ženu.
1171
01:55:22,800 --> 01:55:24,799
Naravno.
1172
01:55:32,520 --> 01:55:34,919
Oprosti ako sam te čekala.
1173
01:55:35,920 --> 01:55:39,199
Napuštala sam kuću i stigla je
Mathieu Dreyfus.
1174
01:55:39,280 --> 01:55:40,280
Što je želio?
1175
01:55:40,360 --> 01:55:42,399
Bratu su ponudili milost.
1176
01:55:42,480 --> 01:55:45,399
- Htio je savjet.
- Divno!
1177
01:55:46,400 --> 01:55:51,039
- Što ste mu rekli?
- Ne morate prihvatiti.
1178
01:55:52,040 --> 01:55:55,759
- Ali bit će besplatna.
- Besplatno, ali tehnički kriv.
1179
01:55:55,840 --> 01:56:00,759
- Nije vidio svoju djecu pet godina!
- Morate se opirati. Mi ćemo pobijediti.
1180
01:56:01,520 --> 01:56:03,479
Ako ostane u zatvoru, prvo ćemo to učiniti.
1181
01:56:04,000 --> 01:56:07,119
- Konobar! Konjak.
- Odmah.
1182
01:56:12,040 --> 01:56:13,959
Sada kad je vaš razvod službeni,
1183
01:56:14,040 --> 01:56:17,439
- možda bismo se mogli vjenčati.
- Mogli bismo.
1184
01:56:19,440 --> 01:56:21,279
Mislite li da bismo to trebali učiniti?
1185
01:56:22,480 --> 01:56:25,919
- Želiš li da te zamolim za ruku?
- Ne posebno.
1186
01:56:27,640 --> 01:56:28,679
Zašto?
1187
01:56:28,760 --> 01:56:33,159
Dušo, ako mene pitaš
na taj način, nema puno smisla.
1188
01:56:34,280 --> 01:56:35,639
Ne mislite?
1189
01:56:36,480 --> 01:56:38,479
Oprosti mi.
1190
01:56:43,160 --> 01:56:44,679
Hoćeš li se udati za mene?
1191
01:56:45,520 --> 01:56:46,599
Ne.
1192
01:56:48,200 --> 01:56:50,599
Ozbiljno? Otpad?
1193
01:56:51,600 --> 01:56:56,479
Niste tip vjenčanja
a poslije svega nisam.
1194
01:56:58,160 --> 01:56:59,959
Nastavljamo kao i prije.
1195
01:57:31,600 --> 01:57:34,679
Ministar,
Major Dreyfus je ovdje.
1196
01:57:35,440 --> 01:57:37,559
Pustite ga unutra.
1197
01:57:40,640 --> 01:57:41,999
Općenito.
1198
01:57:44,000 --> 01:57:45,999
Veći.
1199
01:57:53,680 --> 01:57:55,159
Nema na čemu.
1200
01:57:57,120 --> 01:57:58,879
Sjednite.
1201
01:58:01,800 --> 01:58:04,759
- Jeste li već bili ovdje?
- Ne, ministre.
1202
01:58:09,200 --> 01:58:10,279
Zatim.
1203
01:58:10,880 --> 01:58:14,919
- O čemu ste htjeli razgovarati?
- Od mog ranga.
1204
01:58:17,000 --> 01:58:20,799
Moje napredovanje u velikim ne
uzima u obzir godine zatočeništva.
1205
01:58:21,520 --> 01:58:26,359
Vaših osam godina
izvan vojske se smatraju
1206
01:58:26,480 --> 01:58:30,919
kao da ste ih potrošili
u službi. To je nepošteno.
1207
01:58:32,000 --> 01:58:33,759
Smatram to predrasudom.
1208
01:58:34,800 --> 01:58:39,039
Razumijem. Što da radim u vezi s tim?
1209
01:58:40,200 --> 01:58:43,199
Promoviram se u rang koji pripada meni.
1210
01:58:44,480 --> 01:58:47,599
- Što bi to bilo?
- Potpukovnik.
1211
01:58:48,640 --> 01:58:53,879
- Za to je potreban poseban zakon.
- Trebalo bi to učiniti, bilo bi ispravno.
1212
01:58:54,280 --> 01:58:57,159
- Nije moguće.
- Zašto?
1213
01:58:57,280 --> 01:59:01,879
Zakon ne bi donio.
Politička klima se promijenila.
1214
01:59:02,880 --> 01:59:06,399
S njima je već teško raditi
koji su bili naši neprijatelji.
1215
01:59:07,400 --> 01:59:10,599
- Zašto ponovno otvoriti stvar?
- Jer je to prava stvar.
1216
01:59:12,200 --> 01:59:14,799
Žao mi je, to nije moguće.
1217
01:59:23,320 --> 01:59:26,159
- Ako je to sve ...
- Da, to je sve.
1218
01:59:35,200 --> 01:59:39,919
Žao mi je što u ovim godinama nisam
mogli smo razgovarati privatno.
1219
01:59:40,200 --> 01:59:43,959
Ne, u stvari
Ne od jutra mog uhićenja.
1220
01:59:44,360 --> 01:59:48,599
Da. Oprosti na ulozi
koju sam imao u ovoj tužnoj farsi.
1221
01:59:48,880 --> 01:59:51,559
Vrlo ste se dobro oporavili.
1222
01:59:54,680 --> 01:59:59,279
Lijepo je što smo sve to napravili
i na kraju biti izabran u vladu.
1223
02:00:00,120 --> 02:00:02,959
Ipak je čudno reći, ali ...
1224
02:00:04,000 --> 02:00:07,999
- Ne bih bio ovdje bez tebe.
- Ne, generale.
1225
02:00:08,120 --> 02:00:10,959
Ovdje ste da to postignete
vaša dužnost.
1225
02:00:11,305 --> 02:00:17,278
Podrži nas i postani VIP član
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
94743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
