Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,240 --> 00:00:19,073
Present
A Romanian French Co-Production
2
00:00:19,640 --> 00:00:21,358
AFilm By:
3
00:00:26,920 --> 00:00:32,040
AN UNFORGETTABLE SUMMER
4
00:00:32,880 --> 00:00:37,670
“Fuji Yama," that's what my mother
called the hill...
5
00:00:38,760 --> 00:00:42,594
Mother made everything more beautiful.
She had a Mozartian nature.
6
00:01:02,920 --> 00:01:05,673
Screenplay by
LUCIAN PINTILIE
7
00:01:05,920 --> 00:01:09,914
Based on the short story "THE SALAD"
by PETRU DUMITRIU
8
00:01:30,880 --> 00:01:32,279
With:
9
00:01:43,960 --> 00:01:46,076
Executive Producer:
10
00:01:54,080 --> 00:01:55,957
Make up:
11
00:01:58,600 --> 00:02:00,398
Costumes:
12
00:02:03,160 --> 00:02:04,878
Set Design:
13
00:02:09,280 --> 00:02:10,918
Sound:
14
00:02:13,840 --> 00:02:15,353
Editor:
15
00:02:18,400 --> 00:02:20,596
Director of Production:
16
00:02:23,520 --> 00:02:25,477
Director of Photography:
17
00:02:31,680 --> 00:02:33,478
Directed by:
18
00:02:50,280 --> 00:02:52,999
EASTERN ROMANIA, 1925
19
00:02:53,440 --> 00:02:57,070
A SMALL BORDER TOWN ON THE DANUBE...
20
00:03:04,680 --> 00:03:06,512
See? I made the ferry!
21
00:03:06,760 --> 00:03:09,434
See? I told you I'd make it.
22
00:03:10,160 --> 00:03:11,992
Taking me to the ball?
23
00:03:13,040 --> 00:03:14,872
Why don't you answer?
24
00:03:15,800 --> 00:03:19,031
Take me...
Or I'll shoot myself!
25
00:03:20,040 --> 00:03:24,557
I'm fed up with Bulgarian peasants,
with frogs, hicks and bandits...
26
00:03:24,960 --> 00:03:27,349
Give me a taste of civilization!
27
00:03:27,600 --> 00:03:29,591
- What'll you give me?
- Champagne.
28
00:03:30,000 --> 00:03:32,674
It's a deal.
Lily's champagne!
29
00:03:32,920 --> 00:03:35,753
- It costs a fortune!
- That's the one I want!
30
00:03:43,560 --> 00:03:47,110
Gentlemen, the house is closed!
31
00:03:47,440 --> 00:03:52,150
We not go. Here, us work.
Fuck off!
32
00:03:52,960 --> 00:03:56,749
- Erji...
- What, Erji? Screw you!
33
00:03:57,680 --> 00:04:00,638
Shut up, or you'll be sent to Bela Kun
in a box!
34
00:04:00,840 --> 00:04:04,310
Gentlemen... I'll wait downstairs.
This establishment is closed.
35
00:04:04,560 --> 00:04:06,631
- Doctor...
- Shit!
36
00:04:08,920 --> 00:04:11,753
It's an order.
You can reopen in 48 hours.
37
00:04:12,080 --> 00:04:14,879
It's Saturday,
I'll miss the market business!
38
00:04:15,120 --> 00:04:19,751
An order's an order.
Go sleep at the dock with the fishermen.
39
00:04:19,960 --> 00:04:22,679
They stink!
They're so hard up they'll rape us!
40
00:04:24,480 --> 00:04:26,153
And there are mosquitoes!
41
00:04:26,600 --> 00:04:28,079
That's true.
42
00:04:28,280 --> 00:04:33,514
I've got a heart, here's your key.
Lock them in their rooms.
43
00:04:34,000 --> 00:04:37,436
Keep them there.
They can piss in the pot.
44
00:04:37,920 --> 00:04:40,196
And keep the curtains drawn, or else...
45
00:04:40,360 --> 00:04:42,158
Gentlemen!
46
00:04:42,640 --> 00:04:44,551
We're not moving!
47
00:04:44,840 --> 00:04:50,153
Gentlemen, I insist, it's closed!
Want me to tell the General?
48
00:04:51,160 --> 00:04:53,310
That's enough, stop!
49
00:04:54,800 --> 00:04:57,758
Keep them away from the windows.
50
00:04:58,080 --> 00:05:01,675
- Watch Erji, she's crazy.
- I'm crazy? You're crazy!
51
00:05:02,040 --> 00:05:07,877
Up your mother's pussy!
Your whore of a mother is crazy!
52
00:05:09,280 --> 00:05:10,918
Magyar slut!
53
00:05:23,760 --> 00:05:25,319
Take a look...
54
00:05:28,880 --> 00:05:31,269
- General Tchilibia!
- My baby!
55
00:05:32,640 --> 00:05:35,109
He wanted to pay by the minute!
56
00:05:40,000 --> 00:05:42,150
- My Tsuki...
- My Nelu...
57
00:05:42,400 --> 00:05:44,755
- My Michu...
- My Miki...
58
00:05:44,960 --> 00:05:47,270
- That's not Miki.
- It is Miki!
59
00:05:48,840 --> 00:05:52,356
There's the magistrate.
Magistrate my ass!
60
00:05:53,600 --> 00:05:56,353
He needs a gramophone to get it up.
61
00:05:59,160 --> 00:06:00,514
There's the prince.
62
00:06:00,800 --> 00:06:03,474
Over here, Erji...
Come see your prince.
63
00:06:04,000 --> 00:06:06,116
Wait...
Damn skirt!
64
00:06:06,400 --> 00:06:08,198
Come, Erji...
65
00:06:08,640 --> 00:06:10,790
Over here...
66
00:06:12,560 --> 00:06:15,313
I'll give them an eyeful!
67
00:06:44,280 --> 00:06:46,157
That's Eriji's ass.
68
00:06:48,720 --> 00:06:50,358
Take that away.
69
00:06:51,240 --> 00:06:53,231
Fix this, now!
70
00:06:59,680 --> 00:07:03,594
Boyars, gallows!
Cut balls to Boyars!
71
00:07:05,800 --> 00:07:09,555
Long live Magyar Revolution!
Long live Bela Kun!
72
00:07:09,960 --> 00:07:14,397
We're not moving!
We're not moving!
73
00:07:24,160 --> 00:07:26,356
So, Bela Cunt...
74
00:07:28,040 --> 00:07:29,678
Why do you...
75
00:07:34,920 --> 00:07:38,993
You think just because you have a great
ass, you can mock the Romanian Army?
76
00:07:40,400 --> 00:07:45,031
Did we fight for Great Romania
so that you could sit on it?
77
00:08:12,320 --> 00:08:14,231
The Trevi Fountain!
78
00:08:20,080 --> 00:08:24,392
What a woman! Lucky devil!
I'd like one of those myself.
79
00:08:24,760 --> 00:08:27,593
Your aim is a little high.
Telescope is after her.
80
00:08:27,920 --> 00:08:31,550
Her husband's so jealous
he might duel him one day.
81
00:08:31,800 --> 00:08:34,519
And those horses...
They look good to me.
82
00:08:34,760 --> 00:08:36,353
You want a lot of things!
83
00:08:36,520 --> 00:08:37,840
Look...
84
00:08:38,440 --> 00:08:40,716
The bitch bruised my hand.
85
00:08:41,760 --> 00:08:43,512
Filthy whore!
86
00:09:13,560 --> 00:09:17,474
What a mob!
Absolutely devastating, dear.
87
00:09:18,160 --> 00:09:20,674
This place'll bore you to tears.
88
00:09:21,560 --> 00:09:23,597
I'm just as bored in Paris.
89
00:09:24,040 --> 00:09:25,758
We're late, Aunt Helene!
90
00:09:27,040 --> 00:09:30,351
We started without you.
Time to dance, get to work!
91
00:09:33,520 --> 00:09:36,638
Paris and this hole,
how can it be all the same to you?
92
00:09:36,920 --> 00:09:38,991
No difference.
93
00:09:39,960 --> 00:09:43,840
No fundamental difference, in any event.
94
00:09:46,280 --> 00:09:48,556
What a delightful evening!
95
00:09:49,040 --> 00:09:51,680
Thank you! I'm thrilled!
96
00:09:52,120 --> 00:09:54,589
I'm giving this ball for you.
97
00:09:55,040 --> 00:09:57,998
So you can meet the person
98
00:09:59,880 --> 00:10:02,156
...you have in mind.
99
00:10:08,120 --> 00:10:10,760
Now he's going to strut!
100
00:10:12,040 --> 00:10:14,111
Who is that vision?
101
00:10:14,480 --> 00:10:16,232
You don't know?
102
00:10:16,880 --> 00:10:18,553
Your niece!
103
00:10:21,440 --> 00:10:25,274
The daughter from our sister Sophia's
first marriage.
104
00:10:25,520 --> 00:10:27,238
You don't say!
105
00:10:27,520 --> 00:10:31,639
Maria-Teresa von Debretzy.
Pretty name, isn't it?
106
00:10:31,920 --> 00:10:35,879
- She doesn't look like us.
- She has her mother's eyes.
107
00:10:36,160 --> 00:10:37,559
The rest is from her father:
108
00:10:37,760 --> 00:10:41,833
Karol von Debretzy,
the Empire's attaché in London.
109
00:10:42,400 --> 00:10:46,439
She was born there.
Poor and arrogant!
110
00:10:47,080 --> 00:10:52,359
He gave his lands to peasants but died
in the streets of Budapest just the same
111
00:10:52,600 --> 00:10:55,433
during the Communist plague.
112
00:10:55,880 --> 00:11:01,239
She was luckier, she was saved from being
raped by our brave, liberating troops
113
00:11:01,520 --> 00:11:04,797
thanks to an archangel.
Who's the archangel?
114
00:11:05,160 --> 00:11:07,674
- A certain Capt. Dumitriu.
- The short one?
115
00:11:07,920 --> 00:11:11,834
You guessed it! That shrimp with
the monocle standing beside her...
116
00:11:12,400 --> 00:11:16,439
She became Mrs. Dumitriu,
stuck him with three brats
117
00:11:16,680 --> 00:11:19,752
and learnt to speak Romanian perfectly.
118
00:11:20,240 --> 00:11:23,119
But with a ghastly Oxford accent.
119
00:11:25,200 --> 00:11:31,674
She's never mentioned our kinship.
She's as arrogant as her father!
120
00:11:44,320 --> 00:11:48,154
Lovely lady, this ball is unforgettable!
121
00:11:48,400 --> 00:11:51,870
- Take this flower.
- Think that's enough?
122
00:11:52,880 --> 00:11:57,477
I'm giving this ball for you
but I have a favor to ask.
123
00:11:58,200 --> 00:12:00,669
- Will you do it?
- You offend me!
124
00:12:00,920 --> 00:12:04,072
On one condition, be brief!
I'm dying of thirst.
125
00:12:04,480 --> 00:12:06,676
My horse for a glass of wine!
126
00:12:07,240 --> 00:12:12,155
My nephew Cesar, my brother's son,
is a soldier in the 16th Regiment.
127
00:12:12,440 --> 00:12:15,114
Discharge him.
To hell with your conscription!
128
00:12:15,360 --> 00:12:18,955
Madam, you're using Big Bertha
to blast a fly!
129
00:12:19,440 --> 00:12:21,670
Prince! Prince!
130
00:12:22,680 --> 00:12:25,433
Prince, come over here!
131
00:12:27,600 --> 00:12:29,955
He'll just be a minute.
132
00:12:30,880 --> 00:12:36,159
Demobilize Private Lascari,
of the 16th Cavalry. Discharged!
133
00:12:36,440 --> 00:12:40,513
Send him back to help out
his poor aging parents.
134
00:12:42,840 --> 00:12:47,232
Dear fellow,
if you stuck that monocle up your ass,
135
00:12:47,560 --> 00:12:49,119
what a telescope you'd have!
136
00:12:49,560 --> 00:12:54,316
Look through it
and you'll still see the enemy!
137
00:12:56,480 --> 00:12:58,915
I like that cretin!
138
00:13:00,640 --> 00:13:02,870
- Sorry... Is he a cousin?
- No.
139
00:13:03,200 --> 00:13:07,194
- At the top, you're all cousins.
- No, he's not.
140
00:13:08,120 --> 00:13:10,350
A cretin, but I like him.
141
00:13:25,640 --> 00:13:29,315
I never dreamed of finding a person
like you here...
142
00:13:29,960 --> 00:13:32,759
Remember when I first saw you?
143
00:13:35,240 --> 00:13:38,232
I was riding on the promenade
by the Danube...
144
00:13:38,640 --> 00:13:42,713
Your children were in a carriage
and there was a woman...
145
00:13:42,960 --> 00:13:44,280
Yes, our nurse.
146
00:13:45,600 --> 00:13:50,754
I thought: "Who are they?
The mother's remarkable!
147
00:13:51,760 --> 00:13:54,400
Then I saw you riding with Petrica...
148
00:13:54,720 --> 00:13:56,279
Your card!
149
00:13:57,640 --> 00:13:59,836
I've seldom seen
a better woman rider!
150
00:14:00,080 --> 00:14:03,835
I used to be a circus rider
with Budapest's Sidoli Circus.
151
00:14:04,080 --> 00:14:05,991
Petrica bought me there!
152
00:14:07,000 --> 00:14:10,709
- You're making fun of me!
- 1'd jump through rings of fire...
153
00:14:10,920 --> 00:14:12,319
Forget it!
154
00:14:12,600 --> 00:14:15,877
You're a Lascari, a great lady!
155
00:14:16,440 --> 00:14:18,397
400! You raise me?
156
00:14:26,560 --> 00:14:28,551
I'd like to see you again...
157
00:14:29,200 --> 00:14:33,717
- There'll be other parties.
- I'd like to see you sooner!
158
00:14:34,560 --> 00:14:38,952
I'm busy with the house, the children...
Wait till they get older.
159
00:14:39,400 --> 00:14:42,631
- It'll be more of a pleasure.
- When?
160
00:14:43,280 --> 00:14:46,671
When the children are bigger.
That's ages from now!
161
00:14:47,760 --> 00:14:50,229
In 5 or 10 years.
162
00:14:58,320 --> 00:15:00,630
Did you win or lose?
163
00:15:01,840 --> 00:15:03,433
I won.
164
00:15:06,880 --> 00:15:09,872
- My scarf...
- Turn around, Vasile!
165
00:15:10,160 --> 00:15:11,673
No, leave it.
166
00:15:12,120 --> 00:15:16,717
- Some poor soul will find it.
- I can't afford another one right away.
167
00:15:20,160 --> 00:15:22,117
Keep going, Vasile.
168
00:15:25,800 --> 00:15:31,830
- I thought of putting in for a transfer.
- Why? You're fine here.
169
00:15:32,520 --> 00:15:37,879
- Your commanders appreciate you.
- I'll ask for another garrison.
170
00:15:38,200 --> 00:15:40,157
Are you against the idea?
171
00:15:41,280 --> 00:15:45,433
No, darling.
Maybe it's better.
172
00:15:49,560 --> 00:15:51,836
We're so happy!
173
00:15:56,600 --> 00:15:58,637
Look at the lovers...
174
00:16:01,120 --> 00:16:06,479
- Next time, I'll cut off his ear.
- What will he hang his monocle on?
175
00:16:09,520 --> 00:16:13,229
- I'll knock his wig off!
- He wears one?
176
00:16:13,440 --> 00:16:16,159
Couldn't you see?
Powdered ass!
177
00:16:16,600 --> 00:16:18,398
“Powdered ass”...
178
00:16:18,560 --> 00:16:20,551
Powdered ass!
179
00:16:21,720 --> 00:16:23,757
Powdered ass.
180
00:16:25,360 --> 00:16:30,594
My decision is final. Please request
my transfer to another garrison.
181
00:16:41,160 --> 00:16:43,754
- My decision...
- I'll see to it.
182
00:16:52,520 --> 00:16:57,515
The border? Get me Colonel Gutza.
Not *Nutza,” not *Slutza,” you fool!
183
00:17:01,280 --> 00:17:03,032
Col. Gutza?
184
00:17:04,760 --> 00:17:07,718
We still haven't replaced that officer...
185
00:17:08,400 --> 00:17:10,357
The one murdered by the bandits...
186
00:17:10,880 --> 00:17:14,760
Yes, the one who had his lips
slashed with a bayonet...
187
00:17:15,280 --> 00:17:18,636
I'll send you Capt. Dumitriu
from the Division.
188
00:17:20,080 --> 00:17:22,435
Let him have a taste of the border.
189
00:17:23,440 --> 00:17:26,512
Right... a full course meal!
190
00:17:54,440 --> 00:17:56,272
Move it!
191
00:18:33,760 --> 00:18:35,797
Bring the crate this way.
192
00:19:21,240 --> 00:19:25,154
Don't regret marrying me,
we won't be here long.
193
00:19:26,480 --> 00:19:28,596
I like it here!
194
00:19:31,120 --> 00:19:32,838
Wake up!
195
00:19:33,480 --> 00:19:35,278
Get a move on!
196
00:19:59,040 --> 00:20:00,553
Eros!
197
00:20:26,520 --> 00:20:30,479
- How come Eros is allowed to?
- Eros is a dog, you're not.
198
00:20:30,920 --> 00:20:33,514
When I grow up, I'll be a dog.
199
00:21:21,440 --> 00:21:23,670
You'll be a ladykiller!
200
00:21:25,240 --> 00:21:27,675
You'll give him bad habits.
201
00:21:31,040 --> 00:21:35,318
I can't help it, Petrica,
he's my lover!
202
00:22:00,800 --> 00:22:02,950
The orderlies are watching.
203
00:22:07,840 --> 00:22:11,071
Come! Here's some chocolate!
204
00:22:49,200 --> 00:22:51,840
Clumsy fools, careful with that!
205
00:22:53,720 --> 00:22:55,438
On its side!
206
00:23:05,520 --> 00:23:07,557
Give me a hand.
207
00:23:13,600 --> 00:23:15,318
We both have blue eyes.
208
00:23:15,600 --> 00:23:17,796
- Mine are hazel.
- Blue!
209
00:23:18,040 --> 00:23:20,714
Hazel! The mirror doesn't lie.
210
00:23:20,960 --> 00:23:26,239
It's a lying mirror, a Venetian mirror.
We have blue eyes, I'll shatter it.
211
00:23:26,520 --> 00:23:29,034
All right, I have blue eyes.
212
00:23:30,960 --> 00:23:33,634
The children are next door.
213
00:23:36,160 --> 00:23:37,992
Behave, Petrical
214
00:23:45,720 --> 00:23:48,792
You're all mine!
215
00:24:15,800 --> 00:24:17,632
*"The Blue Danube”!
216
00:24:36,040 --> 00:24:38,077
And now, "Papagena'!
217
00:25:04,520 --> 00:25:06,238
It's coming!
218
00:25:07,080 --> 00:25:09,037
It's coming!
219
00:25:47,680 --> 00:25:49,512
Magyar bitch!
220
00:26:25,000 --> 00:26:29,790
It doesn't matter.
A boy must've thrown a stone.
221
00:26:30,040 --> 00:26:34,716
- So much for offering chocolate!
- Stop grumbling.
222
00:26:35,400 --> 00:26:40,918
Remember, it was a lying mirror.
And I wanted to break it.
223
00:26:41,160 --> 00:26:44,312
My respects, madam!
Welcome, sir!
224
00:27:47,200 --> 00:27:48,793
Attention!
225
00:27:49,440 --> 00:27:51,238
Left-about... turn!
226
00:28:01,440 --> 00:28:03,590
Who gave the order to fire?
227
00:28:04,080 --> 00:28:06,230
What idiot fired?
228
00:28:07,280 --> 00:28:11,558
You fool! You warned them!
I'll court-martial you!
229
00:28:11,800 --> 00:28:13,996
It. Turtureanu!
230
00:28:14,600 --> 00:28:16,318
Yes, sirl
231
00:28:20,720 --> 00:28:22,552
Move out the wounded.
232
00:28:22,800 --> 00:28:24,598
Begging your pardon, sir...
233
00:28:25,040 --> 00:28:28,078
Did you know Isaia,
the officer you replaced?
234
00:28:28,560 --> 00:28:33,430
He had a 11-year-old daughter, too.
This is how they cut off his lips.
235
00:28:36,800 --> 00:28:41,590
They cut their lips
and throw them to the pigs!
236
00:29:50,160 --> 00:29:51,992
Good day, madam!
237
00:29:53,320 --> 00:29:54,993
Dismissed!
238
00:30:00,840 --> 00:30:04,754
- Admiring nature?
- I love it! It's beautiful.
239
00:30:05,920 --> 00:30:08,639
- "Fuji Yama®!
- Yes, it's beautiful...
240
00:30:09,120 --> 00:30:11,396
Sir, take a shower.
241
00:30:11,800 --> 00:30:15,236
Did you play today?
No more tears?
242
00:30:15,720 --> 00:30:21,272
Daddy, I made a big, beautiful castle.
But he stomped on it.
243
00:30:22,080 --> 00:30:24,071
Good day, madam!
244
00:30:27,880 --> 00:30:29,598
Magyar bitch!
245
00:30:30,440 --> 00:30:32,113
My back, too, fool!
246
00:30:36,880 --> 00:30:38,951
These tomatoes are soft.
247
00:30:47,000 --> 00:30:49,196
Water's lukewarm.
248
00:30:50,200 --> 00:30:51,998
Don't get upset.
249
00:30:52,600 --> 00:30:55,831
Don't regret marrying me.
We won't stay here.
250
00:30:56,400 --> 00:30:59,472
Why not? I like it here.
251
00:30:59,880 --> 00:31:05,159
The soil is real, so are the people.
Like Tolstoy's tales of the Caucasus.
252
00:31:05,440 --> 00:31:11,470
Why leave? We'll be fine here.
We're together, nothing else matters.
253
00:31:21,200 --> 00:31:24,318
We can't eat these tomatoes.
254
00:31:26,800 --> 00:31:30,111
- What happened?
- They need more water.
255
00:31:31,520 --> 00:31:35,593
Tomorrow there'll be 10 men
watering the vegetables.
256
00:31:39,720 --> 00:31:41,950
What's he saying?
257
00:31:54,920 --> 00:31:57,275
Come show me your Fuji Yama.
258
00:32:16,280 --> 00:32:18,874
Over here, soldier!
259
00:32:19,320 --> 00:32:21,277
What's wrong with you?
260
00:32:23,240 --> 00:32:25,311
- Don't hit me!
- Attention!
261
00:32:43,080 --> 00:32:44,832
It. Turtureanu!
262
00:32:45,280 --> 00:32:46,600
It. Turtureanu!
263
00:32:47,400 --> 00:32:50,199
- Yes, sir.
- Report to my office.
264
00:32:51,440 --> 00:32:53,033
Yes, sirl
265
00:33:03,080 --> 00:33:04,559
Calm down...
266
00:33:14,520 --> 00:33:15,874
Sit down.
267
00:33:20,160 --> 00:33:22,959
You were told not to hit the troops.
268
00:33:23,680 --> 00:33:27,310
I'm warning you,
next time I'll take action.
269
00:33:28,840 --> 00:33:32,993
Under the cover of darkness,
the private pissed
270
00:33:33,440 --> 00:33:35,670
on the wall of the headquarters,
ignoring the latrine.
271
00:33:36,280 --> 00:33:38,476
That's no reason!
They're peasants and don't know better.
272
00:33:38,760 --> 00:33:41,149
You're drunk.
A disgrace to your uniform!
273
00:33:41,400 --> 00:33:44,870
8 days' confinement!
You can hit the bottle in peace!
274
00:33:45,440 --> 00:33:51,789
- Soldiers are beaten in every unit, sir!
- Not in mine. Dismissed!
275
00:33:52,840 --> 00:33:54,274
Yes, sirl
276
00:33:55,920 --> 00:34:00,118
Fuck you, Monocle!
This'll be your last unit, you Hun!
277
00:34:03,960 --> 00:34:05,837
Attention!
278
00:34:06,640 --> 00:34:10,793
This one's going on patrol!
He can piss in the Danube.
279
00:34:11,480 --> 00:34:12,993
Move it!
280
00:34:14,120 --> 00:34:15,918
Hurry up!
281
00:34:16,800 --> 00:34:19,030
Get ready!
282
00:34:23,800 --> 00:34:25,916
Just some lout.
283
00:34:27,080 --> 00:34:29,037
Forget it.
284
00:34:31,240 --> 00:34:32,799
You married a soldier...
285
00:34:48,200 --> 00:34:51,192
A woman like you,
married to a soldier!
286
00:34:57,480 --> 00:35:03,271
You can be so silly, Capt. Dumitriu!
And stop smoking, it's bad for you.
287
00:35:07,560 --> 00:35:09,312
He'll screw you over.
288
00:35:09,760 --> 00:35:13,037
He'd screw his own mother.
I've got 2 months left.
289
00:35:13,400 --> 00:35:15,596
Once I'm out, I'll cut his throat.
290
00:35:54,120 --> 00:35:56,396
Sound the alarm!
291
00:35:57,600 --> 00:35:59,671
They're calling you.
292
00:36:00,040 --> 00:36:01,838
- What?
- They're calling.
293
00:36:03,480 --> 00:36:07,110
What's wrong with you?
Stop with that bugle!
294
00:36:07,880 --> 00:36:09,996
Is there a fire?
295
00:36:10,360 --> 00:36:13,591
- The machine gun!
- Get out Big Bertha, hurry!
296
00:36:14,400 --> 00:36:15,959
Mount!
297
00:36:23,520 --> 00:36:26,194
On your horses, you hicks!
298
00:36:38,840 --> 00:36:42,515
- What happened?
- Bandits, at Post 16.
299
00:36:44,280 --> 00:36:47,033
Is the captain going there?
300
00:36:47,640 --> 00:36:50,553
With the company.
But they'll find no one.
301
00:36:51,000 --> 00:36:53,799
They strike and vanish.
We'll never get them.
302
00:36:58,080 --> 00:37:00,276
Someone must have gotten scared
and fired.
303
00:37:00,600 --> 00:37:02,398
What fool fired?
304
00:37:47,160 --> 00:37:49,231
Open the stable.
305
00:37:50,920 --> 00:37:52,991
Move the other cart.
306
00:37:57,280 --> 00:37:59,999
Get some blankets from the storehouse.
307
00:38:13,400 --> 00:38:15,277
Give me the blanket.
308
00:38:18,920 --> 00:38:21,992
Move that cart, to get them inside.
309
00:38:23,320 --> 00:38:26,551
What're you looking at?
There's nothing to see here.
310
00:38:27,760 --> 00:38:30,149
Get out of here!
311
00:38:34,160 --> 00:38:36,231
You, too, go away!
312
00:38:38,280 --> 00:38:41,318
Don't stay here, ma'am,
there's nothing to see.
313
00:38:53,480 --> 00:38:56,598
Let this be a lesson to you!
314
00:40:54,440 --> 00:40:56,272
They'll shoot us.
315
00:40:56,680 --> 00:40:59,479
Shoot us?
Shut up, for God's sake!
316
00:41:01,040 --> 00:41:03,509
Over here, children.
317
00:41:06,440 --> 00:41:08,829
Go get some water.
318
00:41:16,240 --> 00:41:20,120
Cute little fellow.
How old are you?
319
00:41:20,800 --> 00:41:22,916
And you're very pretty.
320
00:41:24,360 --> 00:41:26,715
A pretty little girl.
321
00:41:30,800 --> 00:41:33,269
I don't understand.
322
00:41:46,000 --> 00:41:48,640
Don't worry, we won't harm them.
323
00:41:58,840 --> 00:42:01,958
What're they doing
in the vegetable garden?
324
00:42:02,960 --> 00:42:05,349
I ordered them to water it.
325
00:42:06,280 --> 00:42:09,910
- Why are they here?
- We arrested them for the inquiry.
326
00:42:12,360 --> 00:42:17,309
They're not the bandits
who strike at night at the border.
327
00:42:17,720 --> 00:42:23,113
But the Secret Police are making noise,
picking out scapegoats.
328
00:42:23,480 --> 00:42:26,871
And they sent them to me!
I'll interrogate, make reports...
329
00:42:27,640 --> 00:42:29,756
What happened, exactly?
330
00:42:30,080 --> 00:42:33,789
Soldiers were killed at Post 16.
331
00:42:34,920 --> 00:42:36,558
How many?
332
00:42:40,560 --> 00:42:42,039
Eight.
333
00:42:42,800 --> 00:42:44,677
This doesn't concern you.
334
00:42:45,080 --> 00:42:48,152
Stay with the children, your books,
and that harpsichord we dragged here.
335
00:42:48,600 --> 00:42:51,194
Last night, I heard soldiers talking.
336
00:42:51,480 --> 00:42:53,118
What about?
337
00:42:54,840 --> 00:42:57,229
About what they saw.
338
00:42:59,400 --> 00:43:00,993
Yes...
339
00:43:01,960 --> 00:43:04,110
They mutilate the bodies.
340
00:43:15,120 --> 00:43:16,997
You saw them?
341
00:43:21,640 --> 00:43:23,631
You shouldn't have.
342
00:43:33,680 --> 00:43:35,956
The Bulgarians want
Southern Dobrogea back.
343
00:43:36,200 --> 00:43:40,239
We took it in 1913,
and we don't want to give it back.
344
00:43:46,080 --> 00:43:48,515
They're all the same, darling.
345
00:43:49,160 --> 00:43:52,118
When I was a sub-lieutenant,
fresh out of the Academy,
346
00:43:52,360 --> 00:43:56,593
I did a tour of duty here.
We took them by surprise.
347
00:43:57,000 --> 00:43:59,799
After they'd taken
the Greeks by surprise,
348
00:44:00,080 --> 00:44:05,473
who'd taken the Turks by surprise,
who... and so on.
349
00:44:07,240 --> 00:44:10,995
And are you making those peasants
work for free?
350
00:44:14,240 --> 00:44:15,992
I'll pay them.
351
00:44:19,960 --> 00:44:22,600
I've got to go.
The police are waiting.
352
00:44:25,240 --> 00:44:27,993
Madam, they haven't eaten today.
353
00:44:33,760 --> 00:44:35,751
My friends...
354
00:44:38,280 --> 00:44:40,669
Did they give you lunch?
355
00:44:42,160 --> 00:44:44,549
They gave us nothing, madam.
356
00:44:45,120 --> 00:44:46,952
Why's she asking that?
357
00:44:47,400 --> 00:44:49,073
It's our last meal.
358
00:44:49,560 --> 00:44:51,312
Need a full belly to face God.
359
00:44:51,600 --> 00:44:55,480
Please, help yourselves!
360
00:44:57,720 --> 00:44:59,631
Please...
361
00:45:01,280 --> 00:45:05,433
God bless you, madam...
But we'll soon be going home.
362
00:45:05,920 --> 00:45:09,311
Better to start out
on a full belly, Petco.
363
00:45:09,720 --> 00:45:11,631
- Help yourselves...
- Bless you!
364
00:45:13,480 --> 00:45:15,710
Help yourselves.
365
00:45:18,000 --> 00:45:23,120
- God bless you.
- My husband will pay you for the day.
366
00:45:23,400 --> 00:45:25,869
Why pay us?
You've already paid us.
367
00:45:26,240 --> 00:45:28,151
You shouldn't.
368
00:45:28,640 --> 00:45:32,429
Yes, Dimitar, we should!
This is different.
369
00:45:32,800 --> 00:45:37,476
When I come to your homes,
you'll greet me with bread and cheese.
370
00:45:37,840 --> 00:45:39,797
You'll be welcome, lady.
371
00:45:40,320 --> 00:45:44,200
But you should be paid for your work.
And that's final!
372
00:45:47,040 --> 00:45:48,997
Cheers!
373
00:46:06,120 --> 00:46:10,910
Then let's not waste time.
We'll do good work, just like at home.
374
00:46:16,720 --> 00:46:19,280
You Bulgarians, look at me.
375
00:46:24,200 --> 00:46:26,635
Listen carefully to the soldier.
376
00:46:26,840 --> 00:46:27,989
Go ahead.
377
00:46:28,280 --> 00:46:31,671
Dimitar Botev...
Then Petco Stancev...
378
00:46:32,760 --> 00:46:35,195
Bulgarians, over here...
379
00:46:35,920 --> 00:46:38,070
You'll catch a cold in the shade.
380
00:46:39,800 --> 00:46:41,757
Watch the lettuce.
381
00:46:42,040 --> 00:46:44,873
Come on, hurry up!
382
00:46:47,200 --> 00:46:48,952
Sit down.
383
00:46:51,440 --> 00:46:54,114
Closer together!
384
00:46:55,200 --> 00:46:58,830
Quick as lightning, these Bulgarians!
385
00:46:59,760 --> 00:47:01,671
Look at me!
386
00:47:06,200 --> 00:47:08,160
Don't hit me, officer sir!
387
00:47:08,160 --> 00:47:08,797
Don't hit me, officer sir!
388
00:47:09,040 --> 00:47:11,919
- Petco Stancev...
- They're pounding him.
389
00:47:12,120 --> 00:47:13,918
Dimitar Botev...
390
00:47:19,560 --> 00:47:21,915
- They hit you?
- Killed me.
391
00:47:22,960 --> 00:47:25,554
- What?
- I asked if they beat him.
392
00:47:25,800 --> 00:47:29,350
- So?
- They beat us all. But he's scared.
393
00:47:29,600 --> 00:47:31,273
Memet Sabri!
394
00:47:41,200 --> 00:47:42,873
Here, Petco.
395
00:47:44,000 --> 00:47:47,197
Why do they hit us?
We obey them!
396
00:47:47,600 --> 00:47:50,558
Under the Bulgarians,
we paid taxes, got drafted.
397
00:47:50,800 --> 00:47:53,269
Same under the Romanians!
398
00:47:54,040 --> 00:47:55,758
Why are you lying?
399
00:47:56,080 --> 00:48:00,074
At school, we sang for
the Bulgarian Czar Ferdinand.
400
00:48:00,520 --> 00:48:02,158
The Romanians were the bad ones.
401
00:48:02,440 --> 00:48:05,319
Now my kids sing for
the Romanian King Ferdinand
402
00:48:05,560 --> 00:48:08,871
and they are told the Bulgarians are bad!
What can we do?
403
00:48:09,320 --> 00:48:12,312
Czar Ferdinand, King Ferdinand...
It's the same thing!
404
00:48:12,600 --> 00:48:14,750
The bandits are Macedonians.
405
00:48:15,000 --> 00:48:16,832
They don't even speak Bulgarian!
They speak Romanian.
406
00:48:17,360 --> 00:48:19,556
Memet can't even speak Romanian,
he speaks only Turkish.
407
00:48:19,760 --> 00:48:20,716
He's a Turk!
408
00:48:20,960 --> 00:48:22,234
Christo Jivcov...
409
00:48:22,520 --> 00:48:23,999
Good night, my friends.
410
00:48:24,280 --> 00:48:25,759
'Night, ma'am.
411
00:48:26,080 --> 00:48:28,356
Louder: "Christo Jivco®!
412
00:48:28,760 --> 00:48:31,673
Go, Christo, tell me about it after.
413
00:48:42,280 --> 00:48:49,277
You two, take your posts at the gate.
Don't let anyone near. Shoot on sight.
414
00:48:50,120 --> 00:48:53,078
- Go eat, then report to me.
- Yes, sir.
415
00:48:58,000 --> 00:48:59,991
You're not in bed?
416
00:49:01,040 --> 00:49:03,077
You're not eating?
417
00:49:04,280 --> 00:49:07,398
I'm not hungry.
I'll have some salad.
418
00:49:18,360 --> 00:49:20,829
Don't you like the salad?
419
00:49:22,040 --> 00:49:23,553
I do.
420
00:49:24,800 --> 00:49:27,269
Go to bed, I've got things to do.
421
00:49:28,160 --> 00:49:31,551
- Why did you beat them?
- Damn!
422
00:49:34,360 --> 00:49:36,636
I've been ordered to shoot them.
423
00:49:36,960 --> 00:49:39,759
- Shoot them?
- Yes, shoot them.
424
00:49:40,160 --> 00:49:43,516
We'll bring them into the woods
and shoot them.
425
00:49:43,960 --> 00:49:46,554
As a reprisal, to teach the Bulgarians.
426
00:49:47,400 --> 00:49:51,189
No, of course not!
But I'm an officer.
427
00:49:51,800 --> 00:49:54,076
An officer follows orders.
428
00:49:58,640 --> 00:50:02,270
Don't... I know!
Let me think.
429
00:50:16,120 --> 00:50:19,590
Sir, Headquarters on the phone!
430
00:50:20,320 --> 00:50:22,357
Get lost!
431
00:50:23,000 --> 00:50:24,559
Go away!
432
00:50:24,800 --> 00:50:26,950
Want to get killed?
433
00:50:49,600 --> 00:50:52,160
Hello, Capt. Dumitriu?
434
00:50:55,600 --> 00:50:57,432
What's he up to?
435
00:51:17,680 --> 00:51:20,593
Capt. Dumitriu here, Colonel.
436
00:51:21,240 --> 00:51:25,438
- The order's been carried out?
- Sir, I need a written order.
437
00:51:25,680 --> 00:51:29,355
Are you mad? Carry it out on the double
then report to me!
438
00:51:29,680 --> 00:51:33,435
- Before or after the execution, sir?
- After! After!
439
00:51:33,720 --> 00:51:37,395
- Sir, I need a written order.
- Go to hell!
440
00:51:43,200 --> 00:51:46,670
Platoon, attention!
Bugler, look alive!
441
00:51:53,480 --> 00:51:55,676
Jump the dirt!
442
00:52:11,400 --> 00:52:13,038
Reform!
443
00:52:15,320 --> 00:52:16,993
Faster!
444
00:52:19,120 --> 00:52:20,872
Jump back!
445
00:52:22,680 --> 00:52:24,478
Hit the dirt!
446
00:52:26,360 --> 00:52:28,397
Pour on the roots.
447
00:52:29,320 --> 00:52:31,152
Like this?
448
00:52:31,680 --> 00:52:34,240
- They'll shoot us.
- They'll shoot us...
449
00:52:34,520 --> 00:52:36,591
Shut up, you black crow!
450
00:52:37,040 --> 00:52:40,431
Pour some there and it'll grow.
451
00:52:41,480 --> 00:52:45,474
Christian, Betty, come in!
452
00:52:46,320 --> 00:52:48,709
Are you still afraid of us?
453
00:52:51,520 --> 00:52:53,909
Go, your mother's calling.
454
00:52:55,440 --> 00:52:57,397
Why should I be afraid?
455
00:52:57,840 --> 00:53:00,639
It's up to him
if he wants to be a gardener.
456
00:53:01,760 --> 00:53:04,593
Can't be worse than a soldier.
457
00:53:04,960 --> 00:53:06,712
Go away!
458
00:53:11,240 --> 00:53:13,709
- Is that your wife?
- Yes.
459
00:53:13,960 --> 00:53:17,954
- She's pretty!
- She's pretty but can't speak.
460
00:53:18,440 --> 00:53:22,149
All she can say is: "Petco, Petcol”
461
00:53:23,120 --> 00:53:26,590
- Will they keep us long?
- No, they won't keep you.
462
00:53:26,880 --> 00:53:31,158
- What'll they do?
- They'll let you go back to your wives.
463
00:53:31,400 --> 00:53:35,109
I don't think so.
If you'd seen their faces!
464
00:53:35,480 --> 00:53:40,759
I'm telling you they'll let you go.
After, you can come back...
465
00:53:41,400 --> 00:53:46,873
- For the garden, as day laborers.
- Yes, sure, we'll come back.
466
00:53:47,360 --> 00:53:50,034
If they're letting us go,
why all the guns?
467
00:53:50,520 --> 00:53:54,957
- Why chase away our wives?
- They're jealous of you!
468
00:53:55,440 --> 00:53:58,956
They're furious with the bandits.
469
00:54:00,840 --> 00:54:04,515
But the bandits are Macedonians,
they're not Bulgarian!
470
00:54:05,240 --> 00:54:06,799
Yes...
471
00:54:13,040 --> 00:54:16,476
Go away!
Want to get shot?
472
00:55:36,800 --> 00:55:40,395
So, what's this?
You want a written order?
473
00:55:40,680 --> 00:55:42,478
Yes, General.
474
00:55:43,160 --> 00:55:45,595
I'm here, but you still want it
in writing?
475
00:55:45,800 --> 00:55:47,950
Sir, I need a written order.
476
00:55:48,200 --> 00:55:50,953
- How dare you!
- Leave us alone.
477
00:55:56,440 --> 00:55:59,796
You know your career is at stake?
478
00:56:01,640 --> 00:56:07,511
You're an educated intelligent officer,
which is rare in the Romanian Army.
479
00:56:08,160 --> 00:56:10,720
You went to military academy
in Germany...
480
00:56:10,960 --> 00:56:14,999
Soon, you could be commanding a regiment.
481
00:56:15,640 --> 00:56:19,759
If there's war,
you'd get your general's stars!
482
00:56:20,200 --> 00:56:23,192
With your Prussian mind,
when you're my age,
483
00:56:23,520 --> 00:56:25,909
you could head the General Staff!
484
00:56:27,640 --> 00:56:33,750
Your wife has well-placed kinsmen...
The Lascaris have the ear of the Queen.
485
00:56:34,600 --> 00:56:39,231
Dear fellow, let's forget
your pretty little scruples.
486
00:56:41,800 --> 00:56:48,433
Now, if you refuse,
you can kiss your promotion goodbye!
487
00:56:49,360 --> 00:56:54,594
You, a man born to lead entire armies
to victory,
488
00:56:55,160 --> 00:56:59,438
you'll rot under the command of fools
like him.
489
00:57:00,040 --> 00:57:05,035
Every old idiot will be promoted
ahead of you!
490
00:57:06,320 --> 00:57:13,158
You'll end up counting soldiers' boots
instead of counting military honors!
491
00:57:21,320 --> 00:57:23,755
I'll give you until the afternoon
to think it over.
492
00:57:24,760 --> 00:57:28,116
Let's go for lunch.
Where can we get a decent meal?
493
00:57:28,360 --> 00:57:29,759
How's your wife?
494
00:57:30,000 --> 00:57:34,073
Sir, do us the honor of being our guest.
My wife will be delighted.
495
00:57:34,320 --> 00:57:37,472
With pleasure...
And think it over!
496
00:57:37,920 --> 00:57:41,038
You're a merry band of children...
Be sensible!
497
00:57:41,280 --> 00:57:44,636
Yes, sir,
I'll make the right decision, sir!
498
00:57:47,520 --> 00:57:48,000
The country is extraordinary.
499
00:57:48,000 --> 00:57:49,399
The country is extraordinary.
500
00:57:49,880 --> 00:57:53,714
The people, the scenery,
everything's extraordinary!
501
00:57:54,040 --> 00:57:57,351
For instance: there's "Fuji Yama®!
502
00:57:59,800 --> 00:58:01,711
Isn't it beautiful?
503
00:58:02,520 --> 00:58:05,399
More beautiful than the real Fuji Yama.
504
00:58:05,720 --> 00:58:09,554
And the Danube's nicer here
than in the Black Forest, right?
505
00:58:09,920 --> 00:58:15,598
But it's true! Much nicer!
As for the people...
506
00:58:18,320 --> 00:58:23,998
To think, Colonel, you wanted a post
in the capital! They're set up here!
507
00:58:24,360 --> 00:58:26,749
You have a setter, a harpsichord...
508
00:58:27,120 --> 00:58:29,157
"Sweet, sweet musicl®
509
00:58:29,440 --> 00:58:32,592
The bandits need some soothing!
510
00:58:33,240 --> 00:58:40,112
To the spirit of Romanian women, who tame
the savages and make the desert bloom!
511
00:58:44,480 --> 00:58:46,790
“Man blesses the place”, Colonel!
512
00:58:47,160 --> 00:58:52,633
This salad, which I'd love to have
more of, is proof of that.
513
00:58:53,520 --> 00:58:59,152
Absolutely delicious,
this salad a la Dobrogea!
514
00:59:01,160 --> 00:59:06,394
There's a story to this salad.
It shouldn't even have existed.
515
00:59:06,960 --> 00:59:09,395
You should've seen the place
when we got here!
516
00:59:09,880 --> 00:59:13,669
Fortunately, the Bulgarian peasants
watered the garden.
517
00:59:23,760 --> 00:59:28,311
- Vasile, have you served the Bulgarians?
- Yes, ma'am.
518
00:59:28,720 --> 00:59:32,031
The Bulgarians matter to you...
Do you feel sympathy for them?
519
00:59:32,400 --> 00:59:34,914
I feel sympathy for all the wretched.
520
00:59:35,320 --> 00:59:38,199
You should not forget
murdered soldiers, too!
521
00:59:39,640 --> 00:59:42,519
What's been done for their families?
522
00:59:43,080 --> 00:59:47,836
- Who's looking after them?
- Our government, madam.
523
00:59:48,320 --> 00:59:50,630
You needn't worry.
524
00:59:51,000 --> 00:59:56,518
And who's looking after these peasants?
They're Romanians, too!
525
00:59:57,000 --> 01:00:01,437
In a war, wouldn't they serve
in the Romanian army?
526
01:00:02,040 --> 01:00:05,112
Who looks after them?
527
01:00:10,640 --> 01:00:15,077
The government, again.
It looks after them.
528
01:00:15,680 --> 01:00:17,751
Thank you for lunch, madam.
529
01:00:18,320 --> 01:00:21,517
Hope to see you...
Meet me in 10 minutes.
530
01:00:22,520 --> 01:00:24,238
Speak to him, madam.
531
01:00:24,640 --> 01:00:28,110
Make him see reason.
He's a stubborn one.
532
01:00:44,800 --> 01:00:48,316
You Bulgarians, get to work!
Grab your shovels!
533
01:00:48,840 --> 01:00:51,229
Water the plants!
534
01:01:16,000 --> 01:01:17,911
It's not in his power.
535
01:01:18,320 --> 01:01:20,675
The Minister himself order it.
He called Tchilibia.
536
01:01:20,880 --> 01:01:24,510
Tehilibia to Telescope, to the colonel...
nothing in writing!
537
01:01:25,200 --> 01:01:29,512
- What'll you do, Petrica?
- "Fuji Yama'...
538
01:01:29,960 --> 01:01:33,954
Shit! What a smug bitch!
And a Magyar!
539
01:01:34,360 --> 01:01:40,276
Don't be a fool, this is your chance.
Telescope is furious with him.
540
01:01:40,880 --> 01:01:45,477
- Go ahead, it's in the bag!
- All right, I'll go! Shut up!
541
01:01:50,240 --> 01:01:51,913
Powdered ass!
542
01:01:52,920 --> 01:01:54,672
“Fuji Yama"...
543
01:01:55,560 --> 01:01:57,517
Powdered ass!
544
01:02:02,920 --> 01:02:05,992
Busy!
The general is busy.
545
01:02:20,960 --> 01:02:23,031
Greetings, Captain!
546
01:02:33,520 --> 01:02:37,559
I suggest your wife change her attitude
toward the enemy,
547
01:02:37,920 --> 01:02:39,991
and toward your superiors.
548
01:02:40,440 --> 01:02:45,116
General, I submit that,
since my wife isn't army personnel,
549
01:02:45,440 --> 01:02:47,511
she doesn't have to take orders.
550
01:02:47,760 --> 01:02:53,597
- But she has to criticize orders?
- General, I submit not!
551
01:02:54,000 --> 01:02:56,753
When I get an order, I carry it out!
552
01:02:57,760 --> 01:03:04,234
Good! Much better. Bravo!
You're complicated, dear fellow!
553
01:03:05,000 --> 01:03:09,710
How will you settle the case?
Not that it's my business...
554
01:03:10,200 --> 01:03:13,830
Anyhow, do as you see fit.
Call me when it's over.
555
01:03:14,200 --> 01:03:16,111
Then write up a report:
556
01:03:16,520 --> 01:03:19,831
“Attempted escape while
under attack from bandits..."
557
01:03:20,680 --> 01:03:24,230
Sir, I need a written order.
558
01:03:27,200 --> 01:03:29,271
So this is it?
559
01:03:29,960 --> 01:03:32,236
Take me for a fool?
560
01:03:32,640 --> 01:03:38,158
Colonel, relieve him of his command.
The lieutenant replaces him.
561
01:03:39,120 --> 01:03:41,634
Captain, you're dismissed.
562
01:04:50,120 --> 01:04:51,997
Fall in!
563
01:04:52,640 --> 01:04:55,598
Hurry, close ranks!
564
01:05:06,000 --> 01:05:09,072
Bulgarians, we're taking you home.
565
01:05:11,160 --> 01:05:12,719
Darling...
566
01:05:13,160 --> 01:05:16,710
Officer sir... Don't kil us!
We didn't do anything!
567
01:05:16,960 --> 01:05:18,473
Shut up!
568
01:05:20,880 --> 01:05:23,076
He's a Turk, why take him?
569
01:05:23,280 --> 01:05:25,191
Turks get equal rights!
570
01:05:25,760 --> 01:05:28,195
- Don't kill us!
- Stop whining!
571
01:05:28,440 --> 01:05:33,230
Only you have the right to kill?
Get up, or I'll kick your ass!
572
01:05:34,480 --> 01:05:38,553
- We have children!
- And our men didn't? Get up!
573
01:05:40,360 --> 01:05:42,874
Pull yourself together.
574
01:05:47,560 --> 01:05:49,710
My friends...
575
01:05:50,320 --> 01:05:53,278
Don't give up on us!
They'll kill us!
576
01:05:53,720 --> 01:05:55,631
No talking to them!
577
01:05:56,160 --> 01:05:58,515
What's the matter, Petco?
578
01:05:58,920 --> 01:06:02,390
Where are you going, friends?
I haven't paid you.
579
01:06:02,840 --> 01:06:07,073
- Don't you understand Romanian?
- Ma'am, they'll kill us!
580
01:06:07,520 --> 01:06:09,830
- Don't be a baby.
- They'll kill us!
581
01:06:10,320 --> 01:06:15,679
Why? You've done nothing.
I'm not allowed to talk to you...
582
01:06:16,520 --> 01:06:23,597
Once you're free, come get your pay.
I have work for gardeners.
583
01:06:24,040 --> 01:06:25,792
We'll come!
584
01:06:26,560 --> 01:06:29,313
- Stop whimpering!
- Shut up!
585
01:06:29,680 --> 01:06:31,398
Forward!
586
01:06:35,360 --> 01:06:36,998
Faster!
587
01:06:37,480 --> 01:06:39,630
Pick it up!
588
01:06:42,880 --> 01:06:45,952
Move your sorry asses!
589
01:07:57,640 --> 01:08:00,598
It's brown, rotten, wilted...
590
01:08:11,720 --> 01:08:15,315
Throw them to the pigs!
The pigs will eat them.
591
01:10:04,560 --> 01:10:07,871
Captain, you seem to be intelligent...
592
01:10:09,000 --> 01:10:11,753
- Is your wife a communist?
- Sir?
593
01:10:12,400 --> 01:10:16,598
You deaf, or just playing the fool?
Didn't you hear my question?
594
01:10:17,040 --> 01:10:19,031
Is your wife a Bolshevik?
595
01:10:19,240 --> 01:10:22,756
I don't understand, sir.
My wife's mother...
596
01:10:23,120 --> 01:10:25,873
Are you stupid, or just pretending?
597
01:10:26,320 --> 01:10:28,391
Forget the mother.
Where did you meet her?
598
01:10:28,680 --> 01:10:31,638
In '19 in Budapest,
you served under me.
599
01:10:32,080 --> 01:10:36,472
There was a revolution...
We burnt the red flag of Bela Cunt...
600
01:10:37,040 --> 01:10:39,350
My wife's not a Communist.
Her mother...
601
01:10:39,800 --> 01:10:42,269
Who cares about her mother!
602
01:10:42,800 --> 01:10:46,191
Why did she have to take sides
with the peasants?
603
01:10:46,520 --> 01:10:50,673
- I have two confidential reports...
- That makes two rats in my unit!
604
01:10:51,080 --> 01:10:53,230
It's not your unit any more!
605
01:10:53,680 --> 01:10:57,514
And the rat is the officer
who marries a Magyar enemy...
606
01:10:58,200 --> 01:11:00,999
Who causes me to hear at the Ministry:
607
01:11:01,440 --> 01:11:06,913
“There's been insubordination
under Tchilibia!"
608
01:11:07,960 --> 01:11:13,114
I'll court-martial you!
With the case I've built against you,
609
01:11:13,400 --> 01:11:17,030
you'll spin from garrison to garrison
like a top!
610
01:11:17,520 --> 01:11:20,990
We'll rip your furniture to pieces!
Got a harpsichord, I hear.
611
01:11:21,440 --> 01:11:25,399
- Don't touch the harpsichord!
- I piss in your harpsichord!
612
01:11:25,920 --> 01:11:30,118
I'll stick you with some choice commanders
who'll drive you insane!
613
01:11:30,600 --> 01:11:36,039
I'll demolish you! You'll retire
a captain, a worn-out old grunt!
614
01:11:40,520 --> 01:11:43,478
Sir, my wife isn't a Magyar.
615
01:11:43,920 --> 01:11:46,673
Her mother's a Lascari,
a Romanian boyard.
616
01:11:47,840 --> 01:11:49,877
But what about her father's name?
617
01:11:50,240 --> 01:11:52,436
It's the name he was given,
but her mother...
618
01:11:52,680 --> 01:11:54,159
You pathetic shit!
619
01:11:54,400 --> 01:11:56,630
- Allow me...
- Get the hell out!
620
01:11:57,040 --> 01:11:59,270
Need it in writing?
621
01:12:01,760 --> 01:12:03,717
Very well, sir.
622
01:12:04,840 --> 01:12:06,990
I wanted to ask...
623
01:12:09,160 --> 01:12:12,596
You know Erji, the whore...
624
01:12:14,720 --> 01:12:20,272
She's close to Mrs. Dumitriu, right?
They're in the same field...
625
01:12:20,680 --> 01:12:23,798
I mean, from the same town: Budapest.
626
01:12:29,560 --> 01:12:33,793
What? Want to duel with me?
627
01:12:36,560 --> 01:12:41,873
Sorry, Captain, just a private joke.
Out of curiosity.
628
01:12:42,320 --> 01:12:49,351
I shouldn't have. It was irrelevant.
My apologies, then.
629
01:12:50,000 --> 01:12:54,836
You're transferred to the 90th Infantry.
Dismissed.
630
01:14:32,560 --> 01:14:34,870
Petco. Petco!
631
01:15:15,440 --> 01:15:18,592
When is Petco coming back?
632
01:16:25,880 --> 01:16:28,110
A curse on you!
633
01:16:34,280 --> 01:16:36,715
May God strike you down!
634
01:16:38,520 --> 01:16:40,796
The earth swallow you up!
635
01:16:42,640 --> 01:16:45,792
May the plague tear you apart!
636
01:16:52,320 --> 01:16:53,799
Take him!
637
01:17:05,480 --> 01:17:07,039
Run!
638
01:17:18,960 --> 01:17:20,439
“Mother..."
639
01:17:24,440 --> 01:17:27,159
"When is Petco coming back?"
640
01:17:27,840 --> 01:17:30,639
I asked her the next day...
641
01:17:32,800 --> 01:17:35,030
My mother wouldn't answer.
642
01:17:35,480 --> 01:17:38,598
Then she took to drinking
and I forgot about Petco.
643
01:17:43,640 --> 01:17:46,075
But I never forgot that summer.
644
01:17:46,400 --> 01:17:50,997
It was an extraordinary summer,
the most beautiful of my childhood.
645
01:18:12,560 --> 01:18:16,758
English subtitles by Paul J. Memmi
and Oana Sanziana Marian
646
01:18:17,040 --> 01:18:21,352
(with the support of the Romanian
Cultural Institute in New York)
48139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
