Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,833 --> 00:00:07,866
{\an7\fs16}Based on novel by MATSUMOTO Seicho
2
00:00:01,633 --> 00:00:07,866
{\fs40}Crossing Mt. Amagi
3
00:00:12,133 --> 00:00:14,666
Numazu, Shizuoka Prefecture
4
00:00:16,433 --> 00:00:20,966
December 1953
5
00:00:37,752 --> 00:00:39,887
The handbills are done.
6
00:00:39,888 --> 00:00:40,988
Thanks.
7
00:00:58,106 --> 00:00:59,973
Amagi...
8
00:01:01,843 --> 00:01:07,181
Amagi is a mountain
on the Izu Peninsula.
9
00:01:07,849 --> 00:01:13,320
Yasunari Kawabata's novel,
The Izu Dancer is set there.
10
00:01:13,321 --> 00:01:17,358
That novel was
written in 1926.
11
00:01:18,259 --> 00:01:23,097
I recall climbing
Amagi that very year.
12
00:01:24,966 --> 00:01:28,102
I was 15 at the time.
13
00:01:29,537 --> 00:01:35,242
I remember meeting
a woman along the way.
14
00:01:39,314 --> 00:01:41,915
It's been nearly 30 years...
15
00:01:41,916 --> 00:01:45,986
I can't help feeling fate
has played a trick on me.
16
00:01:55,830 --> 00:02:02,803
{\fs40}Crossing Mt. Amagi
17
00:02:06,574 --> 00:02:09,443
June 28, 1926
18
00:02:10,578 --> 00:02:13,947
Mt. Amagi, Shizuoka Pref.
19
00:02:38,306 --> 00:02:41,809
I was thrilled to be
climbing this mountain
20
00:02:41,810 --> 00:02:47,581
that I had seen every day
from afar, in Shimoda.
21
00:02:47,582 --> 00:02:53,987
Surely, beyond it was a land
where I could be free.
22
00:03:10,004 --> 00:03:14,007
I'd never come
this far before.
23
00:04:04,526 --> 00:04:05,959
What are you doing?
24
00:04:07,695 --> 00:04:10,931
You gotta put
your back into it.
25
00:04:20,174 --> 00:04:23,944
Do a good job
or it won't sell!
26
00:04:35,757 --> 00:04:37,357
Takichi!
27
00:04:42,397 --> 00:04:45,065
I could only get
three days' worth.
28
00:04:46,467 --> 00:04:47,501
Thanks!
29
00:04:49,571 --> 00:04:51,238
Some candy...
30
00:05:26,240 --> 00:05:33,013
Why're you late? One delivery
shouldna taken so long.
31
00:05:37,085 --> 00:05:38,752
Where were you?
32
00:05:39,854 --> 00:05:41,121
Gimme sake!
33
00:05:42,123 --> 00:05:47,194
With Pa like he is,
I'm depending on you.
34
00:05:47,195 --> 00:05:49,396
But you keep slacking out.
35
00:05:50,632 --> 00:05:55,836
Give the bottle a rest, Pa.
We ain't got no money!
36
00:05:57,238 --> 00:05:59,973
Git some work done...
37
00:05:59,974 --> 00:06:04,444
...'stead of waiting for
handouts from your brother.
38
00:06:05,013 --> 00:06:06,146
Ma...
39
00:06:08,383 --> 00:06:10,684
Can we subscribe
to the paper?
40
00:06:11,685 --> 00:06:14,955
I want to learn more
about the world.
41
00:06:15,790 --> 00:06:18,091
I want to read
some books, too.
42
00:06:18,092 --> 00:06:20,293
Don't make me laugh!
43
00:06:20,294 --> 00:06:23,163
Can I go to
middle school, then?
44
00:06:24,499 --> 00:06:28,635
You think we can afford that?
45
00:06:29,570 --> 00:06:33,907
You wanna drink so bad,
we gotta sell Yoshie off.
46
00:06:35,677 --> 00:06:38,111
I tell you,
there's no sake!
47
00:06:56,497 --> 00:06:57,764
Come on, Hisae...!
48
00:07:12,547 --> 00:07:18,251
Why don't you read
when it's light?
49
00:07:34,902 --> 00:07:36,369
What is it?
50
00:07:37,839 --> 00:07:42,142
You're always looking
at me like that lately.
51
00:07:48,883 --> 00:07:50,083
Why?
52
00:07:52,587 --> 00:07:53,887
Why?
53
00:07:55,590 --> 00:07:57,257
Tell me!
54
00:09:53,040 --> 00:09:54,941
Yugashima 8km
Shuzenji 16km
55
00:10:10,224 --> 00:10:12,627
Hey, Sonny!
Where you headed?
56
00:10:13,161 --> 00:10:14,162
Shizuoka City.
57
00:10:16,430 --> 00:10:18,064
On foot?
58
00:10:18,065 --> 00:10:20,066
Is it far?
59
00:10:20,067 --> 00:10:21,735
Sure!
60
00:10:22,803 --> 00:10:26,039
Did you think it was
just over the hill?
61
00:10:26,040 --> 00:10:28,341
You could take a
train from Mishima,
62
00:10:28,342 --> 00:10:32,445
but even that's far —
a good 40 kilometers.
63
00:10:42,623 --> 00:10:44,457
How far are you going?
64
00:10:44,458 --> 00:10:45,792
Shuzenji.
65
00:10:47,728 --> 00:10:49,896
Can I go with you?
66
00:10:49,931 --> 00:10:54,234
Sure, why not?
67
00:10:58,139 --> 00:11:02,208
I gotta air these out
for a while.
68
00:11:02,944 --> 00:11:04,678
You're selling them?
69
00:11:04,944 --> 00:11:06,678
I could sell you some.
70
00:11:06,781 --> 00:11:08,548
Bean cake!
71
00:11:08,549 --> 00:11:10,216
5 sen for two.
72
00:11:32,340 --> 00:11:34,007
Why Shizuoka?
73
00:11:34,508 --> 00:11:38,211
My brother's learning
to be a printer there.
74
00:11:38,212 --> 00:11:40,347
You're going all alone?
75
00:11:44,018 --> 00:11:49,189
Or... did you
run away from home?
76
00:11:51,125 --> 00:11:55,395
I guess all boys go
through that stage.
77
00:11:56,297 --> 00:11:57,797
Water?
78
00:12:05,906 --> 00:12:07,841
Won't your visit
be a problem
79
00:12:07,842 --> 00:12:11,945
if your brother's
still in graining?
80
00:12:11,946 --> 00:12:16,416
Even if you are
his brother...
81
00:12:18,686 --> 00:12:21,788
I just remembered...
I gotta go this way.
82
00:12:21,789 --> 00:12:23,423
What about Shuzenji?
83
00:12:23,424 --> 00:12:25,525
Sorry... See ya.
84
00:12:36,337 --> 00:12:38,438
I was alone again.
85
00:12:39,473 --> 00:12:45,413
And soon beginning to feel
sorry I had left home.
86
00:12:50,618 --> 00:12:51,952
Where are you going?
87
00:12:52,953 --> 00:12:54,387
Shuzenji.
88
00:12:54,553 --> 00:12:55,587
Me, too.
89
00:12:59,310 --> 00:13:01,077
You're from Shimoda?
90
00:13:02,446 --> 00:13:05,448
You have a thirst for
knowledge?
91
00:13:06,884 --> 00:13:08,752
If they had the money,
92
00:13:08,753 --> 00:13:13,256
your folks would send you
to school, I'd bet.
93
00:13:14,292 --> 00:13:16,259
You don't like the work
of a smithy?
94
00:13:16,260 --> 00:13:17,394
It's boring.
95
00:13:19,463 --> 00:13:22,333
Life's not easy, you know.
96
00:13:23,334 --> 00:13:27,804
I've learned that
from my peddling.
97
00:13:29,574 --> 00:13:32,342
Strangers are scary.
98
00:13:32,343 --> 00:13:36,680
That means the
world is scary.
99
00:13:36,681 --> 00:13:38,149
Know anything
about the world?
100
00:13:40,218 --> 00:13:43,153
It's scary.
Just like a woman.
101
00:13:44,188 --> 00:13:47,023
You been with a woman?
102
00:13:47,158 --> 00:13:48,358
How old are you?
103
00:13:48,359 --> 00:13:49,759
Fifteen.
104
00:13:51,095 --> 00:13:54,331
You'll learn
how scary they are.
105
00:13:55,299 --> 00:13:57,601
Remember that tunnel?
106
00:13:58,035 --> 00:14:01,204
Weren't you scared
before you entered it?
107
00:14:01,205 --> 00:14:04,641
It's a woman,
that's why it's scary.
108
00:14:05,309 --> 00:14:10,313
Women and the world...
they're like endless tunnels.
109
00:14:10,314 --> 00:14:12,983
Can't see an inch
in front of your nose.
110
00:14:12,984 --> 00:14:17,020
Can't tell if there's an
exit beyond the darkness.
111
00:14:17,021 --> 00:14:21,324
You may get out,
but what awaits you?
112
00:14:21,325 --> 00:14:25,896
It may be Heaven...
then again, it may be Hell.
113
00:14:25,897 --> 00:14:27,931
That's why it's
so complicated.
114
00:14:33,137 --> 00:14:34,638
Want to take a break?
115
00:14:42,647 --> 00:14:45,949
Just allow us to rest awhile.
116
00:14:51,923 --> 00:14:53,690
How much for rice cake?
117
00:14:53,691 --> 00:14:54,958
5 sen.
118
00:15:00,665 --> 00:15:02,899
Can I go with you
to Shuzenji?
119
00:15:05,503 --> 00:15:07,537
Two rice cakes, please.
120
00:15:15,046 --> 00:15:16,680
There's a navvy.
121
00:15:18,449 --> 00:15:21,918
Guys like him drift
from place to place
122
00:15:21,919 --> 00:15:26,690
looking for
construction jobs.
123
00:15:27,792 --> 00:15:30,828
They're troublemakers.
Be wary of them.
124
00:15:42,340 --> 00:15:43,707
For me, too?
125
00:15:44,608 --> 00:15:46,176
Thanks, kid.
126
00:15:54,385 --> 00:15:58,721
How about this? I'll
make it cheap for you.
127
00:16:06,697 --> 00:16:10,333
Kimono peddlers deal
mainly with women.
128
00:16:10,334 --> 00:16:14,471
"How about a pretty kimono
for your daughter?"
129
00:16:14,472 --> 00:16:17,540
"How about a kimono
for New Year's Day?"
130
00:16:17,541 --> 00:16:20,844
"Add a kimono to your dowry."
131
00:16:20,845 --> 00:16:24,848
I go from door to door
and visit the same homes,
132
00:16:24,849 --> 00:16:27,517
so I learn a lot
about the families.
133
00:16:27,518 --> 00:16:30,653
That gives me an advantage.
134
00:16:33,491 --> 00:16:37,894
Actually, I'm pretty
popular with women.
135
00:16:37,895 --> 00:16:41,664
When I tell them stories of
places like Tokyo or Kyoto,
136
00:16:41,665 --> 00:16:44,367
they practically swoon.
137
00:16:44,368 --> 00:16:46,970
You've been to Tokyo?
138
00:16:47,004 --> 00:16:50,607
I just make believe I've been.
139
00:16:55,146 --> 00:16:59,449
Saki's back? Did she
leave her husband?
140
00:17:01,318 --> 00:17:04,988
I'm gonna make a stop here.
See you around.
141
00:17:05,389 --> 00:17:07,357
She's an old friend...
142
00:19:24,929 --> 00:19:26,963
Where are you going?
143
00:19:27,831 --> 00:19:30,500
Back to Shimoda.
144
00:19:31,569 --> 00:19:33,770
Shimoda...?
145
00:19:36,052 --> 00:19:38,908
Perfect. I'll join you.
146
00:19:51,222 --> 00:19:55,625
I wonder how far
it is to Shimoda.
147
00:19:55,626 --> 00:19:57,494
About 40 kilometers.
148
00:19:58,996 --> 00:20:02,565
Guess we can't
get there by tonight.
149
00:21:00,524 --> 00:21:06,396
Try taking off your sandals.
It's easier walking barefoot.
150
00:21:07,564 --> 00:21:11,100
Just wear them
over rocky ground.
151
00:21:21,145 --> 00:21:22,445
Well?
152
00:21:22,446 --> 00:21:23,680
Feels good!
153
00:21:24,248 --> 00:21:25,882
Nice and cool.
154
00:21:56,281 --> 00:21:57,748
Come over there!
155
00:22:03,989 --> 00:22:04,989
I'll do it.
156
00:22:14,132 --> 00:22:15,700
It smells nice.
157
00:22:18,470 --> 00:22:21,272
I'm sorry.
It's my powder.
158
00:22:28,847 --> 00:22:35,653
In the glow of evening,
red dragonflies
159
00:22:35,654 --> 00:22:42,894
How long since I saw them
from my mother's back?
160
00:22:42,961 --> 00:22:49,467
The mulberries in
the mountain fields
161
00:22:49,468 --> 00:22:56,240
Did really pick them
on so long ago?
162
00:22:58,377 --> 00:23:00,444
You learned that in school?
163
00:23:00,777 --> 00:23:01,844
Yes.
164
00:23:03,048 --> 00:23:06,017
They even teach you
songs there!?
165
00:23:07,219 --> 00:23:08,486
What about you?
166
00:23:09,988 --> 00:23:12,723
Never went to school.
167
00:23:15,861 --> 00:23:19,864
And you...
Why are you alone?
168
00:23:24,569 --> 00:23:26,337
You live in Shimoda?
169
00:23:27,973 --> 00:23:30,308
What does your father do?
170
00:23:30,309 --> 00:23:31,842
He's a blacksmith.
171
00:23:31,843 --> 00:23:33,744
You're taking over?
172
00:23:33,979 --> 00:23:34,879
No.
173
00:23:36,281 --> 00:23:38,082
Any brothers and sisters?
174
00:23:38,083 --> 00:23:42,353
Two older brothers
and two younger sisters.
175
00:23:42,354 --> 00:23:45,756
Then, your brother will
take over the business.
176
00:23:45,757 --> 00:23:49,260
They've both left home.
177
00:23:53,598 --> 00:23:58,569
I just visited my brother
in Shizuoka City.
178
00:23:59,071 --> 00:24:01,605
That leaves only you.
179
00:24:02,140 --> 00:24:04,508
I hate being a smithy.
180
00:24:07,879 --> 00:24:12,483
I want to continue
my education.
181
00:24:14,553 --> 00:24:18,089
And become some great person?
182
00:24:18,657 --> 00:24:22,126
I don't want to be great.
183
00:24:22,127 --> 00:24:26,263
I just want to see the world.
184
00:24:26,264 --> 00:24:28,268
I want to work.
185
00:24:30,569 --> 00:24:34,772
To do that, I need to study.
186
00:24:35,540 --> 00:24:41,746
And one day you'll be
king of your own castle.
187
00:24:42,914 --> 00:24:50,154
A man's gotta dream big.
I wish you success.
188
00:24:51,023 --> 00:24:53,057
You can do it!
189
00:24:55,027 --> 00:24:58,029
My pa won't let me.
190
00:24:58,030 --> 00:25:02,333
What about your mother?
191
00:25:18,016 --> 00:25:19,850
Our home is Hell!
192
00:25:21,386 --> 00:25:25,389
I want to leave it
as soon as I can.
193
00:25:27,025 --> 00:25:29,527
Hell...?
194
00:25:33,565 --> 00:25:38,269
Your only choice is
to escape from Hell.
195
00:25:39,704 --> 00:25:45,443
Of course, there may be
another Hell awaiting you.
196
00:25:45,444 --> 00:25:49,046
But, it's better
than just waiting.
197
00:25:49,347 --> 00:25:50,816
Where are you from?
198
00:25:51,417 --> 00:25:52,918
Me...?
199
00:25:53,919 --> 00:25:59,924
I've been moving
from place to place...
200
00:25:59,925 --> 00:26:04,962
...from one dangerous
rock to another.
201
00:26:04,963 --> 00:26:08,999
Who knows when I might fall?
202
00:26:10,836 --> 00:26:14,706
This might be the
end of the road for me.
203
00:27:15,867 --> 00:27:18,335
The branch got you.
204
00:27:28,446 --> 00:27:30,881
Can't let germs get in.
205
00:27:58,009 --> 00:28:00,311
Is this edible?
206
00:28:00,312 --> 00:28:02,246
Not till autumn.
207
00:28:02,881 --> 00:28:05,583
You sure are smart.
208
00:29:11,650 --> 00:29:14,351
Where are you
spending the night?
209
00:29:15,587 --> 00:29:18,489
Maybe in Yugano.
210
00:29:19,524 --> 00:29:22,993
Oh? How nice.
211
00:29:24,329 --> 00:29:26,130
What about you?
212
00:29:27,532 --> 00:29:28,734
Under the stars, I guess.
213
00:29:30,502 --> 00:29:33,337
Then I'll join you.
214
00:29:42,213 --> 00:29:44,214
Who's that, I wonder.
215
00:29:44,216 --> 00:29:45,949
A drifting navvy.
216
00:29:51,756 --> 00:29:55,360
I was warned to be wary
of drifters like him.
217
00:29:56,761 --> 00:29:57,761
Why?
218
00:29:58,697 --> 00:30:00,698
Guys like him cause trouble.
219
00:30:03,635 --> 00:30:06,437
What sort of trouble,
I wonder.
220
00:30:06,438 --> 00:30:09,807
If he dares,
I'll protect you.
221
00:30:11,776 --> 00:30:13,577
How sweet!
222
00:30:23,822 --> 00:30:25,623
Listen...
223
00:30:26,324 --> 00:30:29,493
I want you to go on ahead.
224
00:30:30,228 --> 00:30:33,097
I have to talk to that guy.
225
00:30:33,098 --> 00:30:35,032
What about Shimoda?
226
00:30:36,101 --> 00:30:39,336
I might be a little delayed.
227
00:30:41,406 --> 00:30:42,706
I'll wait here.
228
00:30:43,708 --> 00:30:45,042
No. Go on!
229
00:30:51,383 --> 00:30:56,920
I have to talk to that guy.
Go on ahead.
230
00:30:58,957 --> 00:31:01,792
I'll catch up to you
when I'm done.
231
00:31:49,340 --> 00:31:54,278
Then, the next day, I returned
to my home in Shimoda.
232
00:31:57,148 --> 00:32:00,050
And now, it's nearly
30 years later.
233
00:32:02,420 --> 00:32:03,854
What a shock!
234
00:32:05,323 --> 00:32:07,958
Among these pages,
I discovered references
235
00:32:07,959 --> 00:32:11,295
to the drifter and the
beautiful woman I met
236
00:32:11,296 --> 00:32:15,899
when I crossed Mt. Amagi
almost 30 years ago.
237
00:32:16,968 --> 00:32:20,737
Even my name was mentioned.
238
00:32:22,640 --> 00:32:24,341
Sir! A visitor.
239
00:32:29,714 --> 00:32:32,416
I'm Tajima. I ordered
a print job.
240
00:32:49,671 --> 00:32:53,007
I was about to send it
to you for proofing.
241
00:32:53,008 --> 00:32:57,044
I was in the neighborhood.
242
00:32:58,814 --> 00:33:05,152
I'm sure there were
larger printers in Shizuoka.
243
00:33:05,153 --> 00:33:07,988
They were busy, it being
the end of the year.
244
00:33:07,989 --> 00:33:11,358
A friend of mine
recommended you.
245
00:33:19,568 --> 00:33:21,969
You're with the police?
246
00:33:21,970 --> 00:33:27,408
I retired last year, but
I help out part-time now.
247
00:33:28,510 --> 00:33:30,411
Since I have time
in my hands,
248
00:33:30,412 --> 00:33:35,449
I decided to write up
some of my old cases.
249
00:33:37,219 --> 00:33:40,421
I suppose you read this.
250
00:33:41,089 --> 00:33:42,823
I glanced through it.
251
00:33:43,725 --> 00:33:48,262
Did anything catch
your interest?
252
00:33:48,864 --> 00:33:51,065
All of them...
253
00:33:54,903 --> 00:34:00,708
I thought the Amagi case
especially interesting.
254
00:34:04,713 --> 00:34:11,519
That murder on Mt. Amagi has
weighed heavily on my mind.
255
00:34:11,520 --> 00:34:13,821
Whys that?
256
00:34:17,659 --> 00:34:22,930
The case began with a report
from the Yugashima police.
257
00:34:24,266 --> 00:34:27,768
It was June 29, 1926.
258
00:34:32,374 --> 00:34:37,211
The site was on the Yugashima
side of the Amagi tunnel,
259
00:34:37,212 --> 00:34:39,914
near the Shirahashi bridge.
260
00:34:41,116 --> 00:34:44,185
We discovered some
personal belongings,
261
00:34:44,186 --> 00:34:47,121
but here was no one in sight.
262
00:35:10,145 --> 00:35:12,079
There was a struggle here.
263
00:35:21,323 --> 00:35:23,290
The plants are crushed.
264
00:36:03,265 --> 00:36:06,300
It looked like the owner
of these belongings
265
00:36:06,301 --> 00:36:09,970
had gotten into trouble.
266
00:36:09,971 --> 00:36:14,108
We searched the area
the next day.
267
00:36:31,126 --> 00:36:33,494
Nice and cool
in this ice shed.
268
00:36:42,804 --> 00:36:44,038
The owner...
269
00:36:52,881 --> 00:36:56,417
These footprints...
They yours?
270
00:36:56,418 --> 00:36:58,152
They ain't mine.
271
00:36:59,521 --> 00:37:01,355
You're sure?
272
00:37:02,457 --> 00:37:05,693
Covered the ice with
a nice layer of sawdust
273
00:37:05,694 --> 00:37:09,463
day before yesterday,
the 28th.
274
00:37:11,099 --> 00:37:13,100
Ain't been in since.
275
00:37:14,602 --> 00:37:16,937
Get someone to check
the footprints.
276
00:37:27,315 --> 00:37:29,583
Shimoda Police
277
00:37:32,220 --> 00:37:35,656
From the type of clothing
and other belongings,
278
00:37:35,724 --> 00:37:40,327
the victim was
probably a navvy.
279
00:37:41,162 --> 00:37:42,363
Check it out.
280
00:37:44,299 --> 00:37:46,300
Now, this vest...
281
00:37:46,301 --> 00:37:50,771
A coin purse with money and
tobacco were in the pocket.
282
00:37:50,772 --> 00:37:55,609
All but the bottom
button are missing,
283
00:37:55,610 --> 00:38:02,016
and these shorts were
inside-out when found.
284
00:38:02,017 --> 00:38:06,587
They were probably removed
forcibly by someone else.
285
00:38:08,456 --> 00:38:14,528
Judging from this slit, the
victim is probably injured.
286
00:38:15,663 --> 00:38:19,633
Why would a robber
leave the coin purse?
287
00:38:28,443 --> 00:38:30,778
June 28, about 8:00 AM,
288
00:38:30,779 --> 00:38:35,549
a man who looked like a navvy
was seen headed toward Amagi.
289
00:38:35,550 --> 00:38:39,853
He was seen near Yugashima
about 3:00 PM the same day.
290
00:38:39,854 --> 00:38:42,790
Witnesses describe him as...
291
00:38:42,791 --> 00:38:47,428
5'7", short-cropped hair,
about 45 years old.
292
00:38:47,429 --> 00:38:49,730
He was headed toward Amagi.
293
00:38:54,702 --> 00:39:01,375
The body was discovered
on July 10.
294
00:39:04,979 --> 00:39:11,652
It was located at Namesawa,
downstream of Wasabizawa.
295
00:39:34,433 --> 00:39:36,734
Do that somewhere
else, will you?
296
00:39:44,209 --> 00:39:45,609
What did you find?
297
00:39:46,078 --> 00:39:50,815
It's summer and the body
was in the water so long
298
00:39:50,816 --> 00:39:52,084
it was badly decomposed.
299
00:39:53,885 --> 00:39:56,320
He been dead about 10 days.
300
00:39:56,321 --> 00:40:01,225
I'd say he was
35-50 years old.
301
00:40:01,226 --> 00:40:02,493
Cause of death?
302
00:40:02,494 --> 00:40:08,799
There is a knife wound
in his back, here.
303
00:40:08,800 --> 00:40:11,802
The wounds about
2-1/2 inches deep.
304
00:40:11,803 --> 00:40:14,305
He probably bled to death.
305
00:40:15,407 --> 00:40:19,377
I have a feeling
it was murder.
306
00:40:20,479 --> 00:40:23,047
He couldn't have
stabbed himself!
307
00:40:25,884 --> 00:40:27,051
Thank you very much.
308
00:40:29,889 --> 00:40:30,888
Sir...
309
00:40:31,957 --> 00:40:37,995
The wound in his back and
the slash in the vest match.
310
00:40:37,996 --> 00:40:40,564
So, that victim was the navvy.
311
00:40:43,402 --> 00:40:46,237
On June 27 and 28,
312
00:40:46,238 --> 00:40:51,475
the victim progressed toward
Amagi on the Shimoda Road.
313
00:40:52,511 --> 00:40:58,149
On the 29th, we found
his belongings here.
314
00:40:58,150 --> 00:41:03,687
On July 10, his body
was found here.
315
00:41:05,390 --> 00:41:07,591
From all this,
we can surmise
316
00:41:07,592 --> 00:41:13,064
that he was killed here
and thrown into the river.
317
00:41:13,065 --> 00:41:19,136
It rained heavily In the hills
on the night of June 28.
318
00:41:19,137 --> 00:41:24,508
The raging river probably
carried his body downstream
319
00:41:24,609 --> 00:41:29,547
where it was discovered
on July 10.
320
00:41:33,752 --> 00:41:37,721
Thus, the time of the crime
has been narrowed
321
00:41:37,722 --> 00:41:40,257
to the night of June 28.
322
00:41:43,161 --> 00:41:47,832
We concentrated on discovering
was on Mt. Amagi
323
00:41:47,833 --> 00:41:53,771
around the time
the victim was there.
324
00:41:56,741 --> 00:42:03,214
Two people came to light.
325
00:42:06,651 --> 00:42:12,123
A priest in Yugashima saw
a barefoot woman of 26-27,
326
00:42:12,124 --> 00:42:20,965
wearing a flashy kimono
walking toward Amagi.
327
00:42:23,301 --> 00:42:27,505
Three hours later, at a
tea shop on the mountain,
328
00:42:27,506 --> 00:42:30,341
the owner and a customer
329
00:42:30,375 --> 00:42:33,444
saw a woman who looked
like a prostitute
330
00:42:33,445 --> 00:42:39,550
and a boy of about 15
heading toward Amagi tunnel.
331
00:42:41,786 --> 00:42:51,095
The two were seen descending
toward Shimoda the next day.
332
00:42:52,297 --> 00:42:55,933
About 7 AM on the 29th,
333
00:42:55,967 --> 00:42:59,904
a woman who looked
like a prostitute
334
00:42:59,905 --> 00:43:04,909
was seen walking
toward Shimoda.
335
00:43:06,044 --> 00:43:14,685
A little later, a young boy
was seen headed for Shimoda.
336
00:43:17,289 --> 00:43:20,591
We later discovered
that the only people
337
00:43:20,592 --> 00:43:26,697
on Mt. Amagi after dark
on the night of the crime
338
00:43:26,698 --> 00:43:31,268
were that woman
and the young boy.
339
00:43:31,269 --> 00:43:34,872
It took the two of them
the whole night
340
00:43:34,873 --> 00:43:37,741
to get to the other side.
341
00:43:40,111 --> 00:43:44,648
We searched for
the two people.
342
00:43:44,649 --> 00:43:47,451
We soon found out
who the boy was.
343
00:43:49,721 --> 00:43:54,458
Takichi, the cops
wanna see you.
344
00:43:58,930 --> 00:44:00,464
What happened?
345
00:44:08,540 --> 00:44:10,741
Did he do something?
346
00:44:10,742 --> 00:44:14,578
We just want to hear
about Mt. Amagi.
347
00:44:15,213 --> 00:44:19,550
You crossed Mt. Amagi
on June 28, didn't you?
348
00:44:20,619 --> 00:44:23,153
He left early in the morning.
349
00:44:23,154 --> 00:44:27,291
I was real worried, but
he came home the next day.
350
00:44:27,292 --> 00:44:31,629
Did you meet anyone on
the mountain on the 28th?
351
00:44:31,630 --> 00:44:35,332
A cake dealer and
kimono peddler.
352
00:44:35,333 --> 00:44:36,767
Anyone else?
353
00:44:42,540 --> 00:44:45,909
When I turned back
at Yugashima,
354
00:44:45,910 --> 00:44:48,746
I came across a woman.
355
00:44:49,748 --> 00:44:53,417
How far did you
accompany her?
356
00:44:54,152 --> 00:44:57,154
Till the entrance
to the Amagi tunnel.
357
00:44:57,155 --> 00:44:59,723
The woman was alone?
358
00:45:03,628 --> 00:45:09,767
No one will be upset with you
for telling the truth.
359
00:45:12,237 --> 00:45:17,541
She told me she wanted to
talk to a laborer there.
360
00:45:26,051 --> 00:45:27,685
Nothing to worry about.
361
00:45:29,287 --> 00:45:32,456
We've got to find
that woman.
362
00:45:32,457 --> 00:45:34,258
Get an ID on her.
363
00:45:35,727 --> 00:45:38,896
Judging from the fact
that she was on foot,
364
00:45:38,930 --> 00:45:41,799
and she looked like
a prostitute,
365
00:45:41,800 --> 00:45:48,505
I'd say she works at one of
the spas in the area.
366
00:45:52,043 --> 00:45:54,678
She's probably somewhere
near Shimoda.
367
00:45:54,679 --> 00:45:58,549
She may have headed for
Kawazu or Ito.
368
00:46:12,868 --> 00:46:14,302
Shimoda Precinct.
369
00:46:15,404 --> 00:46:16,571
Shimoda!
370
00:46:18,440 --> 00:46:21,442
Er... yes, sir.
371
00:46:23,612 --> 00:46:26,414
Shuzenji teahouse...
a prostitute?
372
00:46:41,063 --> 00:46:43,631
Come visit again, honey.
373
00:46:53,509 --> 00:46:55,143
Welcome, sirs.
374
00:46:57,346 --> 00:47:01,015
You're here about Hana?
375
00:47:02,651 --> 00:47:05,386
Behave yourselves in front
of the detectives?
376
00:47:05,387 --> 00:47:06,955
Get to the back.
377
00:47:09,358 --> 00:47:11,726
Clear outa here!
378
00:47:16,031 --> 00:47:19,334
She ran away on the
28th of last month?
379
00:47:19,335 --> 00:47:20,735
That's right.
380
00:47:20,736 --> 00:47:24,906
Hear you had men looking
for her. Any luck?
381
00:47:24,907 --> 00:47:26,341
Not a trace.
382
00:47:27,776 --> 00:47:34,882
That woman's a pain!
She still owes me 300 yen!
383
00:47:35,918 --> 00:47:37,619
What's she like?
384
00:47:38,855 --> 00:47:39,887
Well...
385
00:47:40,122 --> 00:47:42,056
She's a mean one.
386
00:47:42,057 --> 00:47:45,293
Wouldn't surprise me if
she killed somebody.
387
00:47:45,294 --> 00:47:49,263
She tried to get me
with iron tongs once.
388
00:47:49,832 --> 00:47:51,899
She almost killed me!
389
00:47:53,836 --> 00:47:55,103
Shimoda Precinct...
390
00:47:55,804 --> 00:47:59,474
We've ID'd the woman
we put the APB out on.
391
00:47:59,475 --> 00:48:03,378
Date of birth: June 1899
Place: Kuji, Ibaraki Pref.
392
00:48:03,379 --> 00:48:05,813
Name: Hana Otsuka (27)
393
00:48:27,636 --> 00:48:30,672
July 15
Oshima Island
394
00:48:41,784 --> 00:48:43,117
Welcome...
395
00:48:59,301 --> 00:49:00,735
What will it be?
396
00:49:02,237 --> 00:49:04,272
You're Hana Otsuka?
397
00:49:05,708 --> 00:49:09,610
You were once at Teahouse
Ikoma in Shuzenji?
398
00:49:09,746 --> 00:49:10,413
Who're you?
399
00:49:11,480 --> 00:49:12,447
The police.
400
00:49:30,165 --> 00:49:33,534
Let me go!
Let me go!
401
00:49:50,152 --> 00:49:55,623
We took Hana to Shimoda
the next day.
402
00:50:01,930 --> 00:50:05,366
Takichi!
That woman's been caught.
403
00:50:06,602 --> 00:50:09,804
They're bringing her
from Oshima by ship.
404
00:51:23,645 --> 00:51:24,779
Murderer!
405
00:51:48,413 --> 00:51:54,118
But Hana didn't admit
to the crime.
406
00:52:00,526 --> 00:52:03,928
No way! I never
killed nobody!
407
00:52:04,997 --> 00:52:07,331
Why are you doing this to me?
408
00:52:13,372 --> 00:52:14,505
Hana Otsuka!
409
00:52:15,741 --> 00:52:17,808
Your permanent address...?
410
00:52:18,610 --> 00:52:19,645
Tell me!
411
00:52:23,749 --> 00:52:28,786
4218 Oriashi
Kuji, Ibaraki Pref.
412
00:52:28,787 --> 00:52:29,921
Right?
413
00:52:30,889 --> 00:52:33,224
Why would I kill a navvy?
414
00:52:33,325 --> 00:52:34,458
For his money!
415
00:52:36,695 --> 00:52:41,899
You met the laborer on
Mt. Amagi on June 28.
416
00:52:41,900 --> 00:52:45,736
The boy who was with you
told us you sent him ahead
417
00:52:45,737 --> 00:52:49,473
because you wanted
to talk to the navvy.
418
00:52:50,475 --> 00:52:53,110
You had run away
from your brothel
419
00:52:53,111 --> 00:52:55,947
without any money
that day.
420
00:52:57,149 --> 00:53:04,822
And yet, the night of the 28th,
you stayed at inn in Yugano
421
00:53:04,823 --> 00:53:08,926
and paid them 60 sen
the next morning.
422
00:53:08,927 --> 00:53:14,465
What's more, you signed in
as Mitsu Moriyama.
423
00:53:15,500 --> 00:53:18,402
You did it cause
you killed the man!
424
00:53:18,403 --> 00:53:23,007
He gave me that money.
Two 50-sen coins.
425
00:53:23,008 --> 00:53:27,244
He agreed to pay it.
426
00:53:28,747 --> 00:53:35,019
Who'd give you money just
to talk on the roadside?
427
00:53:45,230 --> 00:53:46,864
What's the laugh for?
428
00:53:49,901 --> 00:53:52,203
You know what it's about.
429
00:53:55,574 --> 00:53:57,476
I sold him my body.
430
00:54:01,580 --> 00:54:03,014
For 1 yen!
431
00:54:10,022 --> 00:54:17,094
There was a nice grassy spot
near the tunnel entrance.
432
00:54:20,532 --> 00:54:25,736
I lay down like this.
433
00:54:28,974 --> 00:54:29,942
I could see the sky.
434
00:54:33,912 --> 00:54:38,416
I saw the evening sky
beyond the man's face.
435
00:55:09,147 --> 00:55:10,915
Let me out!
436
00:55:11,783 --> 00:55:14,752
What did I do?
Let me out!
437
00:56:10,828 --> 00:56:12,161
Hot, isn't it?
438
00:56:14,031 --> 00:56:15,899
You bribing me?
439
00:56:15,900 --> 00:56:17,834
Nothing like that.
440
00:56:28,245 --> 00:56:29,712
What's so funny?
441
00:56:29,713 --> 00:56:31,180
I'm laughing?
442
00:56:31,181 --> 00:56:34,484
My folks told me
to always smile,
443
00:56:34,485 --> 00:56:38,988
'cause I look like
a criminal if I don't.
444
00:56:41,325 --> 00:56:43,693
You look worse
when you smile.
445
00:57:06,917 --> 00:57:08,084
Drink up.
446
00:57:16,193 --> 00:57:18,027
You're from Ibaraki?
447
00:57:22,900 --> 00:57:26,135
Why'd you come to Shuzenji?
448
00:57:29,406 --> 00:57:32,075
I didn't come straight there.
449
00:57:33,444 --> 00:57:35,745
You've been through a lot?
450
00:57:44,722 --> 00:57:49,726
I was sent to work at
an inn when I was 14.
451
00:57:49,727 --> 00:57:54,130
There were too many
kids at home.
452
00:57:54,131 --> 00:57:57,367
Guess my folks sold me off.
453
00:57:58,431 --> 00:57:59,547
I see.
454
00:58:03,874 --> 00:58:06,178
My contract ended
when turned 20.
455
00:58:08,379 --> 00:58:09,646
I went on to Atami.
456
00:58:10,547 --> 00:58:11,981
Your folks...?
457
00:58:11,982 --> 00:58:15,351
I never wanted
to see them again.
458
00:58:15,352 --> 00:58:18,221
Atami was better.
459
00:58:18,989 --> 00:58:20,223
Why?
460
00:58:22,026 --> 00:58:25,361
I heard it was warm there.
461
00:58:26,230 --> 00:58:29,232
It's by the sea, there're
lots of hot sprigs
462
00:58:29,233 --> 00:58:32,035
and it's warm in winter.
463
00:58:32,703 --> 00:58:33,971
You like it warm?
464
00:58:38,642 --> 00:58:42,111
It was always cold
when I was little.
465
00:58:44,548 --> 00:58:47,150
I wanted to go
somewhere warm.
466
00:58:52,289 --> 00:58:55,425
What did you do in Atami?
467
00:59:00,464 --> 00:59:02,298
Worked at an inn.
468
00:59:07,271 --> 00:59:09,539
Hooked up with a cook.
469
00:59:14,078 --> 00:59:18,347
Found out he had
another woman.
470
00:59:18,348 --> 00:59:24,087
I didn't mind,
but I guess she did.
471
00:59:24,088 --> 00:59:27,458
That cook got
stabbed by her.
472
00:59:29,460 --> 00:59:30,860
He died?
473
00:59:33,063 --> 00:59:38,634
No, but I didn't want
to stay there any longer.
474
00:59:41,171 --> 00:59:44,474
I spent only
one year in Atami.
475
00:59:46,176 --> 00:59:49,178
I moved to Mishima,
then Numazu...
476
00:59:49,179 --> 00:59:52,415
...to Ito, then Shuzenji.
477
00:59:53,183 --> 00:59:58,187
And this is Shimoda.
You've circled the peninsula!
478
01:00:01,191 --> 01:00:05,561
Everywhere I went...
it was hell.
479
01:00:09,333 --> 01:00:14,570
Why'd you run away from
that teahouse in Shuzenji?
480
01:00:14,571 --> 01:00:19,242
Teahouse...?
It's just brothel.
481
01:00:21,512 --> 01:00:23,946
That's why...
482
01:00:23,947 --> 01:00:28,751
I wanted to find myself
a different life.
483
01:00:28,752 --> 01:00:31,554
I was losing myself!
484
01:00:34,925 --> 01:00:36,459
Damn you!
485
01:00:39,897 --> 01:00:40,930
What is it?
486
01:00:40,931 --> 01:00:42,598
You stole my john!
487
01:00:42,599 --> 01:00:44,700
Who?
488
01:00:44,701 --> 01:00:45,835
Shin!
489
01:00:47,938 --> 01:00:51,274
He was yours?
490
01:00:52,376 --> 01:00:53,843
Damn you!
491
01:01:48,498 --> 01:01:49,632
You sneaky bitch!
492
01:01:49,967 --> 01:01:52,568
You shoulda put
a leash on him!
493
01:02:26,169 --> 01:02:28,471
You gonna kill me?
494
01:02:29,773 --> 01:02:31,340
Don't think I won't.
495
01:02:42,152 --> 01:02:46,722
Hana, must you always
cause trouble?
496
01:02:48,025 --> 01:02:49,525
I don't mean to.
497
01:02:50,093 --> 01:02:52,528
Then don't go stealing
customers.
498
01:02:52,529 --> 01:02:55,464
She's too old to get
her own johns.
499
01:03:01,672 --> 01:03:04,507
If you didn't owe me money,
500
01:03:04,508 --> 01:03:08,511
I'd toss an old bag
like you out!
501
01:03:10,247 --> 01:03:18,721
You get no customers, so
you drink all day.
502
01:03:19,923 --> 01:03:23,326
You're just getting older
and deeper in debt.
503
01:03:23,327 --> 01:03:25,227
More wrinkled, too!
504
01:03:28,131 --> 01:03:29,899
What're you gonna do?
505
01:03:31,969 --> 01:03:37,340
Nobody'd wanna marry you.
What you gonna do?
506
01:03:37,341 --> 01:03:43,913
Maybe there's some old geezer
out there who'll take her.
507
01:03:44,581 --> 01:03:48,084
That might be
your only choice.
508
01:03:48,085 --> 01:03:53,456
Go sweet talk some bugger
out of his savings.
509
01:03:53,457 --> 01:03:58,361
Pay off your debt to me
and get lost.
510
01:03:58,362 --> 01:04:01,664
That would make me
very happy.
511
01:04:13,243 --> 01:04:15,311
Make up your mind!
512
01:05:58,484 --> 01:05:59,818
You better eat!
513
01:06:06,425 --> 01:06:08,426
How long are you
keeping me here?
514
01:06:08,427 --> 01:06:10,829
Let me out!
What did I do?
515
01:06:54,240 --> 01:06:57,475
Why'd you head for Mt. Amagi?
516
01:06:59,845 --> 01:07:02,680
How many times
do I have to tell you?
517
01:07:05,651 --> 01:07:11,589
I figured they'd be looking
for me in Ohito or Nagaoka.
518
01:07:12,692 --> 01:07:13,725
I see.
519
01:07:14,994 --> 01:07:19,030
It wouldn't occur to them
that I'd cross Mt. Amagi.
520
01:07:19,031 --> 01:07:20,899
That's what I told you!
521
01:07:29,708 --> 01:07:33,778
Where did you meet up
with the laborer?
522
01:07:34,713 --> 01:07:36,781
I told you that already!
523
01:07:37,650 --> 01:07:39,717
Where did you meet him?
524
01:07:46,192 --> 01:07:48,193
Shall I repeat that?
525
01:07:50,462 --> 01:07:51,830
The tunnel entrance.
526
01:07:53,098 --> 01:07:56,034
Weren't you with a boy?
527
01:07:56,035 --> 01:07:58,570
I sent him ahead.
528
01:08:03,509 --> 01:08:06,945
We agreed on a price so
I led him into the bushes.
529
01:08:06,979 --> 01:08:08,680
And you had sex.
530
01:08:16,055 --> 01:08:22,360
Listen... you wanna hear
all the details?
531
01:08:23,395 --> 01:08:27,098
I want to hear
what happened after.
532
01:08:29,902 --> 01:08:32,270
He gave me the money
and I split!
533
01:08:32,671 --> 01:08:39,210
Didn't you kill him?
Then you went to the ice shed.
534
01:08:40,746 --> 01:08:41,980
Ice shed?
535
01:08:42,514 --> 01:08:44,115
You planned to sleep there
536
01:08:44,116 --> 01:08:48,286
but there was ice,
so it was too cold.
537
01:08:48,287 --> 01:08:53,658
Instead, you walked to Yugano
and stayed at an inn. Right?
538
01:08:55,394 --> 01:08:57,228
What's an ice shed?
539
01:08:57,229 --> 01:08:59,397
Where ice made in winter
is stored.
540
01:08:59,398 --> 01:09:06,104
We found some footprints in
the sawdust covering the ice.
541
01:09:07,973 --> 01:09:11,976
Size 6 barefoot prints.
542
01:09:13,112 --> 01:09:15,647
Barefoot...
543
01:09:17,883 --> 01:09:22,587
We know you walked
the roads barefoot.
544
01:09:24,023 --> 01:09:27,091
And your feet are size 6!
545
01:09:45,711 --> 01:09:48,313
You left the man behind
546
01:09:48,314 --> 01:09:51,816
as soon as your
business was done?
547
01:09:52,518 --> 01:09:53,450
Yes...
548
01:09:53,852 --> 01:09:55,887
When'd he pay you?
549
01:09:56,555 --> 01:09:58,323
Just before I left.
550
01:09:58,324 --> 01:10:00,391
He didn't hold back?
551
01:10:05,698 --> 01:10:09,000
We'd agreed on 50 sen,
552
01:10:09,001 --> 01:10:11,237
but I begged him
for another 50.
553
01:10:12,538 --> 01:10:15,073
He agreed?
554
01:10:17,242 --> 01:10:20,144
He complained at first.
555
01:10:22,247 --> 01:10:25,450
I don't know
what happened after!
556
01:10:25,451 --> 01:10:29,587
He was clumsily packing
his things, so I left.
557
01:10:29,588 --> 01:10:31,356
Then, he was killed.
558
01:10:31,357 --> 01:10:32,857
It wasn't me!
559
01:10:32,858 --> 01:10:36,928
You were the only people
on the mountain that night!
560
01:10:41,333 --> 01:10:48,239
It was about 9 PM when you
arrived at the inn in Yugano.
561
01:10:51,543 --> 01:10:53,177
If you had sex,
562
01:10:53,178 --> 01:10:57,682
then killed the guy and
stripped off his clothes,
563
01:10:57,683 --> 01:11:01,753
you would have reached
the inn just about 9:00.
564
01:11:01,754 --> 01:11:03,454
Bet you fought
over the money.
565
01:11:06,225 --> 01:11:10,828
As you were arguing, your
violent nature took over.
566
01:11:10,829 --> 01:11:14,699
No telling what you'll do
when you lose your head.
567
01:11:16,168 --> 01:11:21,172
You attacked that whore at
the teahouse with iron tongs!
568
01:11:22,975 --> 01:11:25,209
Isn't that what
happened on Amagi?
569
01:11:25,210 --> 01:11:29,213
You got mad and stabbed him
with a knife or something.
570
01:11:35,287 --> 01:11:36,754
It wasn't me!
571
01:11:36,755 --> 01:11:37,522
Then who?
572
01:11:37,523 --> 01:11:38,556
I don't know!
573
01:11:40,859 --> 01:11:42,960
You sent that boy ahead
574
01:11:42,961 --> 01:11:47,331
so you were the only one
on the mountain that night.
575
01:11:53,939 --> 01:11:56,641
You were seen leaving
the Yugano inn
576
01:11:56,642 --> 01:12:00,278
on the morning of the 29th.
577
01:12:01,747 --> 01:12:07,151
A little later, the boy
headed for Shimoda.
578
01:12:12,691 --> 01:12:16,027
Where'd he spend the night?
579
01:12:17,196 --> 01:12:21,499
He spent the night outside
a temple near Yugano.
580
01:12:24,069 --> 01:12:26,103
Why don't you confess?
581
01:12:27,172 --> 01:12:31,909
This is the end of
the line for you.
582
01:12:33,412 --> 01:12:37,215
You'll either end up
back at the same brothel,
583
01:12:37,216 --> 01:12:41,552
or dead by some roadside.
584
01:13:07,546 --> 01:13:10,882
If he causes any trouble,
I'll protect you.
585
01:13:13,585 --> 01:13:15,586
How sweet!
586
01:13:39,083 --> 01:13:40,253
I...
587
01:13:44,983 --> 01:13:48,653
...I killed him.
588
01:13:49,855 --> 01:13:50,588
Good girl!
589
01:14:04,236 --> 01:14:19,150
In the glow of evening
red dragonflies
590
01:14:19,151 --> 01:14:37,201
How long since saw them
from my mother's back?
591
01:14:37,202 --> 01:14:52,483
The mulberries in
the mountain fields
592
01:14:52,484 --> 01:15:03,361
Did I really pick them
oh so long ago?
593
01:15:08,800 --> 01:15:09,900
You're not cold?
594
01:15:11,169 --> 01:15:14,839
I've got to let air in
from time to time.
595
01:15:19,211 --> 01:15:24,482
But, Hana Otsuka
was found innocent.
596
01:15:27,052 --> 01:15:29,186
After she confessed,
597
01:15:29,187 --> 01:15:35,359
she seemed to not care
what happened to her.
598
01:15:36,361 --> 01:15:39,397
She said she threw the
weapon into the river,
599
01:15:39,398 --> 01:15:42,033
but it was never found.
600
01:15:42,034 --> 01:15:48,272
Her story was ambiguous and
there was no conclusive proof,
601
01:15:48,273 --> 01:15:50,775
in December of that year,
602
01:15:50,776 --> 01:15:56,013
the charges were dropped
and she was set free.
603
01:16:09,061 --> 01:16:13,898
It's been nearly 30 years...
604
01:16:14,800 --> 01:16:21,072
The statute of limitations
ran out 15 years ago.
605
01:16:21,073 --> 01:16:27,144
Looking back, there were
many things we did wrong.
606
01:16:30,015 --> 01:16:34,418
We couldn't get any
footprints at the scene
607
01:16:34,419 --> 01:16:37,321
during our initial
investigation.
608
01:16:37,322 --> 01:16:44,362
Unfortunately, a downpour that
night obliterated any prints.
609
01:16:46,932 --> 01:16:53,504
We never uncovered what
the weapon was, exactly.
610
01:16:57,042 --> 01:16:58,909
To this day?
611
01:16:59,778 --> 01:17:01,479
Yes.
612
01:17:06,151 --> 01:17:12,623
Then... there are the footprints
we found in the ice shed.
613
01:17:12,624 --> 01:17:16,160
I think we were
wrong to decide
614
01:17:16,161 --> 01:17:21,732
the footprints were
those of a woman.
615
01:17:22,834 --> 01:17:27,304
But I feel that someone
spent the night
616
01:17:27,339 --> 01:17:32,910
in that ice shed that night.
617
01:17:35,847 --> 01:17:37,014
But...
618
01:17:40,085 --> 01:17:44,789
Wouldn't it be too cold
to sleep on the ice?
619
01:17:44,790 --> 01:17:49,226
The sawdust must have
been damp, too.
620
01:17:49,227 --> 01:17:54,131
I talked to a man who harvests
natural ice for a living.
621
01:17:54,132 --> 01:17:58,869
He says he naps in the shed
during the summer.
622
01:17:58,870 --> 01:18:02,106
There's a ladder in the shed.
623
01:18:02,107 --> 01:18:05,943
If you lay the ladder
down over the ice
624
01:18:05,944 --> 01:18:12,683
and place a plank over it,
you get a simple bed.
625
01:18:12,684 --> 01:18:19,123
You don't get any sawdust
on you, and it isn't cold.
626
01:18:20,992 --> 01:18:31,669
I've a feeling there was a
ladder in the shed that night.
627
01:18:36,541 --> 01:18:43,714
A young boy accompanied Hana
partway over the mountain.
628
01:18:44,716 --> 01:18:51,622
He told us that he descended
the mountain ahead of Hana,
629
01:18:51,623 --> 01:18:56,126
after parting with her.
630
01:18:57,562 --> 01:19:02,600
But, it wasn't till the
afternoon of the 29th
631
01:19:02,601 --> 01:19:03,803
that he reached his home.
632
01:19:04,604 --> 01:19:10,908
Where did he spend
the night of the 28th?
633
01:19:13,945 --> 01:19:18,782
A size 6 footprint need not
belong to a woman.
634
01:19:18,783 --> 01:19:27,658
It could belong to young boy.
Don't you agree?
635
01:19:42,741 --> 01:19:44,275
Mr. Tajima...
636
01:19:46,311 --> 01:19:50,080
You don't think
Hana killed him?
637
01:19:50,448 --> 01:19:52,883
Not anymore.
638
01:19:56,388 --> 01:20:03,527
We should've probed more deeply
into the actions of the boy.
639
01:20:03,528 --> 01:20:10,668
He was a child of 15, so
we never suspected him.
640
01:20:20,412 --> 01:20:24,915
I wonder why Hana said
she killed the man?
641
01:20:26,217 --> 01:20:28,054
I've been puzzling over that.
642
01:20:33,658 --> 01:20:36,762
I wondered about the song...
643
01:20:45,870 --> 01:20:49,073
Why did she sing that song?
644
01:20:51,476 --> 01:21:02,152
As she murmured the song,
she seemed like a little girl.
645
01:21:02,153 --> 01:21:13,063
Like she was trying to protect
something pure and innocent.
646
01:21:20,138 --> 01:21:26,710
While working on this book,
I took a trip to Shimoda.
647
01:21:29,781 --> 01:21:38,088
The boys home is now
a garage for tour buses.
648
01:21:38,089 --> 01:21:43,260
The boy left Shimoda
over 20 years ago.
649
01:21:45,764 --> 01:21:52,336
It wasn't long after
that Japan went to war.
650
01:21:53,505 --> 01:21:57,374
Who knows what became of him?
651
01:22:01,479 --> 01:22:04,682
Sorry to take so much
of your time.
652
01:22:07,118 --> 01:22:12,089
When will this be ready?
653
01:22:15,226 --> 01:22:19,830
I'd like to have it by
the end of the month.
654
01:22:19,831 --> 01:22:21,065
I'll rush it.
655
01:23:37,795 --> 01:23:40,097
Hana Otsuka
656
01:26:19,908 --> 01:26:21,842
How about another 50 sen?
657
01:26:22,844 --> 01:26:24,845
You said 50.
658
01:26:26,648 --> 01:26:30,084
Listen, I made it
real cheap for you!
659
01:27:33,315 --> 01:27:35,015
You were watching?
660
01:28:37,812 --> 01:28:39,680
I was in such a panic,
661
01:28:39,681 --> 01:28:42,850
I don't remember how
I stripped his clothes off.
662
01:28:42,851 --> 01:28:46,420
I couldn't find
any money on him.
663
01:28:46,421 --> 01:28:50,424
But, I wasn't really
after his money.
664
01:30:13,875 --> 01:30:19,646
I've never told anyone
about what happened.
665
01:30:22,984 --> 01:30:30,858
After awhile, the incident
faded from my memory.
666
01:30:30,859 --> 01:30:35,863
There was a long war, and so
much confusion afterwards,
667
01:30:35,864 --> 01:30:40,701
the incident became hidden
in the recesses of my mind.
668
01:30:40,702 --> 01:30:44,538
Until I heard the
detective's story today.
669
01:31:36,491 --> 01:31:41,995
I can no longer be tried
for what I did that night,
670
01:31:41,996 --> 01:31:48,836
but the shock running through
me now will never fade away.
671
01:32:46,275 --> 01:32:47,909
Your records room...?
672
01:32:47,910 --> 01:32:48,810
3rd floor.
673
01:33:55,510 --> 01:33:56,510
Come in.
674
01:33:57,579 --> 01:33:59,280
I've brought your books.
675
01:34:00,749 --> 01:34:03,184
I had to come
this way, anyway.
676
01:34:04,453 --> 01:34:06,087
Thank you for coming.
677
01:34:35,584 --> 01:34:38,152
So, you've come....
678
01:34:38,720 --> 01:34:40,855
I thought I should.
679
01:34:46,228 --> 01:34:48,863
It must have been
a heavy burden.
680
01:34:48,997 --> 01:34:50,238
No...
681
01:34:56,204 --> 01:34:57,705
...Yes.
682
01:35:07,916 --> 01:35:10,685
Thanks for your trouble.
683
01:35:24,032 --> 01:35:31,470
I still can't figure out
why he was killed.
684
01:35:39,414 --> 01:35:41,983
It wasn't written there.
685
01:35:45,821 --> 01:35:53,260
It probably had to do with
feelings for the woman.
686
01:36:01,069 --> 01:36:06,674
I guess only those
involved would know.
687
01:36:15,217 --> 01:36:15,983
Yes?
688
01:36:18,286 --> 01:36:23,491
...What become of
Hana Otsuka?
689
01:36:27,629 --> 01:36:35,237
She moved from town to town.
Seems she's in Noto now.
690
01:36:37,739 --> 01:36:39,440
She's alive?
691
01:36:51,920 --> 01:36:59,560
She sells seafoods at
the morning market there.
692
01:37:43,163 --> 01:37:45,365
Where's the morning market?
693
01:38:57,722 --> 01:38:59,723
You're leaving, Hana?
694
01:40:21,739 --> 01:40:23,373
You want something?
695
01:40:26,010 --> 01:40:30,580
Won't you sell me some fish?
696
01:40:32,750 --> 01:40:36,520
I only carry seaweed.
697
01:40:36,821 --> 01:40:37,954
I'd like some.
698
01:40:49,167 --> 01:40:51,134
Your home...?
699
01:40:51,135 --> 01:40:53,103
It's not far.
700
01:40:55,740 --> 01:40:58,375
You live with someone?
701
01:40:58,376 --> 01:41:04,114
No. But no use
sweet-talking me!
702
01:41:10,154 --> 01:41:13,690
You're not from
here, are you?
703
01:41:13,691 --> 01:41:15,292
I'm a traveler.
704
01:41:15,293 --> 01:41:17,594
From where?
705
01:41:17,595 --> 01:41:19,529
The Tokyo area.
706
01:41:23,467 --> 01:41:26,069
I'm originally from Ibaraki.
707
01:41:26,070 --> 01:41:29,172
How'd you end up here?
708
01:41:35,346 --> 01:41:39,816
In the old days...
709
01:41:39,817 --> 01:41:45,555
I preferred a warmer
climate. The south.
710
01:41:47,225 --> 01:41:55,398
I lived down there awhile, but
too many things went wrong.
711
01:41:55,399 --> 01:41:58,635
Many things...
712
01:41:58,636 --> 01:42:03,773
there was the war, and
so many other things.
713
01:42:03,774 --> 01:42:07,177
And I liked it better
in a new place.
714
01:42:08,112 --> 01:42:12,616
This isn't Paradise,
but it's a good place.
715
01:42:13,751 --> 01:42:15,218
What did you want?
716
01:42:15,219 --> 01:42:16,319
Seaweed.
717
01:42:17,789 --> 01:42:18,788
40 yen.
718
01:42:36,407 --> 01:42:39,009
Never mind... they're
just leftovers.
719
01:42:44,815 --> 01:42:46,850
Your fingers...
720
01:42:47,485 --> 01:42:49,352
I'm a printer.
721
01:42:50,788 --> 01:42:52,722
The president?
722
01:42:55,793 --> 01:42:58,929
You're king of
your own castle.
723
01:43:14,512 --> 01:43:15,578
Thanks.
724
01:43:21,852 --> 01:43:24,287
Hope you make a fortune!
50772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
