All language subtitles for Alias S05E11 Maternal Instinct_Track02

Previously on "alias"...

Are you suggesting
that one of us

is working for
a terrorist organization?

That's exactly
what I'm suggesting.

Uhh!

Tell me where Sydney is.

Uhh!
Answer me!

Cargo ship.

I'm gonna need you
to hold very still.

Any sudden movements could risk
the health of your baby.
Please don't.

Dixon, is the baby okay?

What is going to happen
with my family?

My orders are to deliver you
to the airfield.

I have no information
beyond that.

Could you find out?

Wha--

what's happening?

Why are we stopped?

It's all right.
We're on our way.

Oh! They're here!

I'm going.

God, they're here!

Aah!

Charlie-echo-one, this is
foxfire. We're under attack.

Aah!

Don't shoot!

I'm coming out!

Don't sh--

aah!

Oh, God! Ohh!

Oh, God!

Irina...

You've compromised our agenda,
Jeffrey.

No, I...
I didn't do anything.

This is all a mistake!

Okay, I'm sorry!
I'm sorry!

Tell me exactly what you said
to my husband.

Did you tell him
about the horizon?

No, of course not!
No!

You have to believe me!

I swear!

I do believe you.

Sorry to keep you waiting,
agent Bristow.

I know Langley's anxious
to debrief you.

Is my baby okay?

Yes.

You're sure?

I can't imagine what
you went through on that ship.

But having said that,

the surgery they performed
probably saved the pregnancy.

You and your child are
in great health, agent Bristow.

Well, thank you.

And call me Sydney.

If you're going to deliver
this baby

in the next couple of weeks,

we might as well
get to know each other.

Hi.
Hey.

Uh, they told me
you were done.

See you next week.

So you're okay?

Yeah, I'm fine.

Hey, can I borrow your phone?
I want to get Marshall--

the c.I.A. Released
your father.
They did?

Davenport confessed.

Apparently he cut a deal.

Your father wants to see us
before you contact a.P.O.

Where is he?

Thanks.

Hey.

Hey, what's up?

You want to go for a walk?
Yeah.

Rain check.

I'll, uh, find you
when I'm done.

...authority here
is no way in question.

This is merely temporary...

Of course.
I understand that.

Davenport and I
came up together.

I'm godfather
to his oldest son.
Yeah.

How were these people
able to corrupt him?
I have no idea.

Agent tom grace,
this is director devlin.

The director and his team
will be auditing

our investigation
of prophet five.

You'll assist him, please,
with whatever he needs.
Sure, of course.

Thank you.

I'd, uh, for starters, like
to see all your sit reports

and, uh, operation files.

I can get you the sit reps,

but we're performing diagnostic
on the computer network.

The files will take longer.
It's... it's just routine.

Who can provide me
with admin privileges

to your access logs?

That's, uh, Rachel Gibson.

She's over there.

Thank you.

What just happened?

He wants to review
the computer transmissions

to see if anyone
provided prophet five

with Davenport's
travel route.

He thinks the leak came
from this office,

and the phone logs
will reveal who it was.

Apparently so.

You okay?

I'm fine.

Okay, what's going on?
Why are we meeting out here?

Davenport's been killed.

His transport was ambushed.

That transport route
was classified.

The only people who knew--
were c.I.A.

You think prophet five has
another mole inside the agency?

It would seem so, yes.
There's more.

As a condition
of my release,

director devlin is insisting
we suspend our investigation

of prophet five
until Langley's had a chance

to review our findings.
We can't do that.

I agree,
which means as long

as devlin maintains
a presence inside a.P.O.,

we have to stop documenting
our work.

Operations will be
compartmentalized

to senior staff only.

When I came to see you
in the hospital,

you wanted
to tell me something--

the reason prophet five
abducted you.

When I was on their ship,
before the operation,

they performed some kind
of regression therapy.

They wanted me to remember
a cipher--Leo 47 norte.

It was an entry on
an alliance organization chart

Vaughn showed me years ago.

And did you give them
the intel?

I changed the phrase.

That's good.

"47 norte"?

That's
a territorial designation.

It refers to France.

"Leo" designates
a specific mission.

I'll review
the alliance archives.

Someone on that mission
might still be alive.

Assuming I'm successful, you'll
be in position to act quickly.

Make contact
with Renee rienne.

Ask her to provide Dixon

with whatever documentation
he may need once he arrives.

Okay.
Then I want you

to go home
and pack a bag.

I'm moving you
to a secure location.
No.

It's just temporary.
Dad, don't be silly.

I want to help.
Help, yes, I know.

For now,
you need to go underground.

Prophet five abducted you.

We can't risk them
doing it again.

Don't blame your dad,
Syd.

He's only trying
to protect you.
Yeah.

What?
Do you remember
what Dean said?

That prophet five
had plans for me.

They saved this baby
for a reason.

Why?

I don't know.

Maybe that's why Jack wants you
in a safe house.

I can fend for myself.

But you're not just
fending for yourself.

You're fending for two.

And let's be honest, Syd.

Right now you waddle.

I don't waddle.

Oh, yes, you do.

I'll admit I may be
a little less graceful,

but I don't waddle.
You're right.

Actually,
it's more of a teeter.

Hello, Sydney.

Mom.

You look beautiful.

I'm here now.

Everything is going
to be fine.

Mom...

I am so glad you're here.

Believe me, there's no one else
I want to go through this with,

but... it isn't safe.

Sydney--
no.

Mom, we're involved
in an investigation.

If they find out
that you're even--
I know about prophet five.

I know they abducted you.

That's the reason I've come.

They've been rumored
for over 30 years--

an organization so secret

most of us thought
they were a myth.

Then six months ago,
a contact of mine

told me
they'd become active again,

that after all this time
they'd finally found someone

who they believed
could lead them

to what they'd been
looking for.

The reason
they came together--

to pursue something

they call "the horizon."

Hmm.

You've never heard of it?

No.

Prophet five
believes you have.

They believe you know
where it is.

What are you thinking?

When prophet five
abducted me,

they tried to get me
to reveal information

about
an old alliance mission.

What was the mission?

Well, I don't know
the details,

just the code name.

But dad is looking
into it.

You told your father?

That's good.

How's Jack?

He's good.

Prophet five killed Vaughn.

I know.

I'm so sorry.

It was an alliance mission--
designation Leo 47 norte.

"47 norte," got it.

All alliance files are backed up
on Langley's archives.

Can you do it without being
traced back to this office?

So devlin can't find out
about it?

Sure, I can use a proxy
to spoof the origin.

I lovesecret conspiracies.

No, as long as
I'm a co-conspirator.

Okay, here it is.

Um, operation originating
back in 1999,

coordinated
by a Jean bertrand.

Let me see
if I can find him.

You know,
back in high school,

we took apart
my calculus Professor's car

and reassembled it
in his classroom.

Actually, my friends did it.

I would have helped,
but they couldn't trust me.

Said I had loose lips,
which is, you know, ridiculous.
Hey, Marshall.

Uh, nothing!

We're not doing anything.
Yes?

The diagnostic
on the server--

let me know when it's done.
You got it.

Thanks.
Good to see you, tom.

That is unexpected.

I'll be there shortly.

Was that Syd?
Well, your voice--

it modulates a little
when you're talking to Sydney.

Is everything okay?
What do you have on bertrand?

Right. Secret.

Okay, latest intel
places bertrand in Paris.

Okay, forward the intel
to Dixon.

He's joining up with Renee.
Use tac-3.

I don't want it going
through a.P.O.'S servers.

Got it.

She still here?

Jack...

You look...

Well.

I got your messages.
I wanted to reply.

But I sensed it might be
a c.I.A. Trap.

Look at us,
about to become grandparents.

I'm doing my best
to ignore that.

Did Sydney tell you?

I fear for her safety.

Yes, she did.

Did Dixon
find out anything?

Not yet,
but he's with a source now.

Bonsoir, Jean.

Thanks.
No, I'll take it from here.

That was Dixon.

He couldn't confirm
what the horizon is,

but we know it's in
a safe deposit box in Vancouver.

The queen's bank.

We need to act fast.

Prophet five has probably
figured out by now

I gave them
the wrong information.

Yeah,
that's a safe assumption.

We can't use a.P.O.
Devlin's men are everywhere.

If you're being watched,
I can go.

I have contacts in Vancouver.

We'll go together,

retrieve
the horizon ourselves.

Can your contacts make
the travel arrangements?

Make 'em for three.
I'm going, too.

I know what
you're going to say.

You're worried
about my safety.

It's a 3-hour flight,
a bank.

We'll be in and out.
Sydney--

listen, the horizon is why
prophet five killed Vaughn.

It's why they kidnapped me.

If we can get it
before they do,

we can finish this thing
for good.

Make the arrangements.

Peyton!

We just got a message
from Irina derevko.

The horizon is in Vancouver.
She's on her way to retrieve it.

Assemble a team.

We're going, too.

You question
derevko's loyalty?

No, I don't,

but I'm not willing to take
the chance that I'm wrong,

now when we're this close.

Mr. and Mrs. visconti,

my apologies
but the bank is closing.

Perhaps we can find
another time

my daughter is never late.

It's that clown she married!

Of course, darling,
it's never our angel's fault.

Papa!
Mama. I'm sorry I'm late.

Sorry, sorry.

Where is Roberto?
He's not coming.

He says he doesn't want
your money.

Papa, it is his job
to provide for our baby.

And how does he expect
to provide for my grandchild?

He's a clown!
He is an artist.

Brigitte, we agreed
that the trust fund

would be a safety net

in case things
don't work out.

But they will.
We love each other.

Of course, the two of you
will be as happy

as your father and I
have been.
Mm.

Let us do this for you.
Let us help.
Mm.

Okay, for the baby.

Signore, we would be grateful

if you could assist us
with the deposit now.

I'm sorry,
but it's too late.

Here is a cashier's check

drawn on the trust account.

That is
a very generous amount.

He said "no," my darling.

Bank lissor is open
until 6:00.

Maybe if we hurry, we can--

that won't be necessary.

It would be a privilege
to help you plan

for your family's future.

I have a daughter myself.

Then you know
that it's a parent's job

to take care
of their children.

Mama...

Hey.
Hey.

Is now a good time
for that rain check?

Yeah, sure. What's up?

I know about Alan korman.

I know that you broke
into WITSEC to find him,

that he killed your wife.

Please promise me

that you're not going to do
anything stupid,

that you're not going
after him.

I already did.

I saw him last night.

I followed him
to a parking garage.

I watched him
get out of his car.

And then there he was.

I was 10 feet away from the man
that killed my wife.

Then I watched his wife
get out of the car

and their little son.

And I watched his life.

And then I just
walked away.

I mean, killing him...

It's not going to bring back
my wife.

No, it won't.

I should have told you
about her.

I guess we just...

We get so comfortable
keeping secrets around here.

Yeah.

And congratulations.

Thank you.

Papa, if Roberto finds out,
he'll be very angry.

Then it will be
our family secret.

We'll find a place to keep
the trust documents safe.

Perhaps il signore Moreau
can help us.

Do you have a safety deposit
we can use?

Of course.

Everything all right,
my dear?

Yes, it's...

Your grandchild
keeps kicking me.

You had a very busy day.

Would you mind if our daughter
waited here?

Not at all.

If you'll follow me...

It's so sweet

how your daughter
wants to please you.

She's our pride and joy.

I'm sure she'll be a wonderful
parent to her own child.

Oh, thank you.
She has two
such lovely role models.

Excuse me.

Hey, tom,
I need your help.

Hey, dad.
What's going on?

Backdoor
into a secure database.

These are the files
right here.

Yeah, I know. Computers are
tricky. You're right.

Look, I'm going to put you on
the phone with our tech support.

Her name's Rachel.

She'll be able to
help you out. Hold on.

Hey, my dad's on the phone.
He kind of needs your help.

We've taken great pains

to ensure the security
of this facility.

In fact, we pride ourselves
on being too careful

with our clients' assets.

That's good to hear.

Rachel, it looks like
512-bit encryption.

I can open a port
if you need to run a program.

Um, no. That's okay.

I think I got it.

What about
emergency response?

If an alarm is tripped,

how long before, uh,
the authorities respond?

The building has
round-the-clock security.

Our drills place it
at four minutes,

but to be honest,
it's never been activated.

Good.
Let's keep it that way.

Uhh!

Syd, we've got him.

What's the box number?
Wait. Hang on, dad.

Rachel...

Okay, try this.

8438220.

Someday you have to show me
how you do that.

A magician never reveals
her secrets. Be safe.

Thanks.

Okay, dad, box 135.

I can't open it.

Why?

A countermeasure.
Looks like it's acid-based.

Can you disable it?

Not without the combination.
It'll destroy the contents.

We'll have to take it
back to Marshall.

He'll be able to--

Peyton's here.

Talk fast!

They're here as backup.

You're working for them,
aren't you?

Answer me!

That was you on the ship.

Wasn't it?

Behind the glass.

You orchestrated
the whole thing...

Because you wanted this.

And when...

When you couldn't torture it
out of me,

you came to me
as my mother.

I am your mother.

Call off your team right now.
They're not my team.

I don't believe you.

Dad...
You need to believe me.

'Cause if Peyton's here,
she's here to kill me, too.

Then she's going to be
very disappointed,

because I'm about
to beat her to it.
Hey, dad...

I thought
I killed you once.

This time
I'll be more thorough.
Hey, dad!

The baby's coming.

We have a problem.

Devlin's men are accessing
our server logs.

They believe there's a mole
within a.P.O.

Responsible for leaking
information to prophet five.

You think they're right?

No.

No, I don't.

However, Sydney and Jack are
in the field without clearance.

I've been assisting them.

So have I.

Yes, I know.

I've already tried purging
the logs myself,

but the files are read-only.

I can do it.

I can crack the logs
and delete the entries,

make it untraceable,

but it will take
a little time.

Well, then get to it
right now.

You should sit.

Look, we need
to get out of here.

What's their approach?
What?

Their plan--what is it?
How are they going to attack us?

I already told you, this wasn't
part of my operation.

You want to escape?

Give me the horizon.

I'll tell them you've already
left the building.

That isn't going
to happen.

Jack, don't be stubborn.
The baby's coming.

I'm trying to help.

I'm giving you a way out.

Okay, I'm in.

We've got control
of their system.

Can you see them?

The bank has its own dedicated
security feed.

If they enter any of
the stairwells, I'll see them.

Lock down the building.
We're going up.

How were you going
to do it?

Once you took the horizon,
what was your extraction?

Look, they're coming!

How were you going
to get away from us?

There's a helicopter.
It's waiting for my signal.

Does prophet five
know about it?

The elevators will all
be grounded.

It's four flights of stairs
to the roof.

I can make it.
Move!

Peyton, I've got a visual.

They've just entered
the main stairwell, 15th floor.

But they're not coming down.

They're heading up.

The helipad...

Redirect those cameras
to exterior surveillance.

I'm going to keep going.
I'm six floors behind.

What's the signal
to the helicopter?

A beacon.

It's in my bra.

Keep moving.

We're almost there.

I've got a chopper
approaching inbound

from the northwest.
Damn!

Out here.

Quickly!

This building has to have
a freight elevator.

Sydney...
If we hot-wire a junction box,
we might be able

to restore emergency power
to one of the cars.

Even if we could,
they'll be waiting for us

as soon as we override
the elevator.
We have to try.

We need to set up
a defensive position.

I'm not interested
in your opinion.

She's right.

Even if we could outflank them
down the stairwell,

you wouldn't make it.

Here, cover your mother.

I'll go down and take care
of Peyton and her men.

I'll be right back.

Whatever happens, keep that
pointed at your mother.

If she even blinks...

I'll shoot her.

Okay, I'm in.

The logs are online.

Have they found anything yet?
No, they're still working
on the tasking logs.

I'm going to start
with the comm entries.

Here we go.

This is Sydney's communication
from Vancouver.

And Paris--this is
Dixon's pbx communication.

Okay, I think that's it.
Nothing else looks--

no, there's one more.

I had to pull satellite imagery
for the building in Vancouver.

We'll have to delete that
as well.

Time stamp should be somewhere
between midnight and 2:00 A.M.

There.

"Tindle" isn't
your log-in name.

No. My network account
timed out.

I had to create
a temporary one.

I can't do it.
What do you mean?

They're on the same page
of entries.

That's them now. We delete
this one, they'll see it.

Devlin.

It seems you don't have
the latest server logs.

What's the time stamp
on your last entry?

Scroll
to the end of the list.

10:37 this morning.

Okay, it matches up.

Yeah.
Sorry about the interruption.

Good work.

"The truth takes time."

That's what you said
years ago.

Is this what you meant?

You like it to be simple.

It's never simple.

Did you put out the order
to kill Vaughn?

I'd known about
his investigation

for a long time.

In sovogda
I tried to warn him.

He didn't take my advice.

I fell for you.

Even dad fell for you.

But Vaughn never trusted you.

This is Alpha team.

We're on 16.

We have a possible target.

Copy that.

Uhh!

Alpha team, report.

Alpha team, do you copy?

Barker, where are you?

I just swept 17.
Moving on to 18.

Roger.

Finish up there and report in.

Exhale through your mouth.

No!

I'm only offering advice.
Don't!

I know why
you saved my pregnancy.

You want my baby,
and I don't know why.

Frankly, I don't care.

I just want you
to leave us alone.

You should know something,
Sydney.

I never wanted
to have a child.

The k.G.B. Demanded it.

They knew it would ensure
your father's allegiance to me.

You were simply a means
to an end.

And then when the doctor
put you in my arms,

and I looked at you,

so fragile,

all I could think was,

"how could I have made
such a terrible mistake?"

And at that moment,
I was sure of one thing.

I couldn't be an agent
and a mother.

I'd either fail at one
or both.

And I chose to fail
at being a mother.

Give me the gun.

Syd, they're coming.

In time you'll learn

you can't do both.

Watch me.

Oh!

The only reason
I saved the baby

is because
you're my daughter.

Now do exactly
as I tell you.

Get in that chair.

This really is
no place for you, grandpa.

By the way,
where's Sydney registered?

I'd love to get her
a gift for the baby.

Sydney, don't push!

God, mom, I have to!

No, no, no, no!
No, listen to me!

Don't push.

I know you want to,
but you can't.

Sydney, listen to me.

The baby is coming out
backward.

Wh--
what does that mean?

What is it? What is it?

Her muscles are locked.

She needs to relax.

The baby needs oxygen if it
doesn't come out right now.

Squeeze my hand.

This is important.

As hard as you can.

Dad!
Just keep breathing.
Breathe.

Okay, good.

In and out.

Okay, now again.

Look at me.

You can do this.

I can't, dad. I can't!

Sydney! Yes, you can.

I don't want
to do this here!

That's okay.
Tell me where you want to be.

I'm scared.
I know.

That's why we're here.
We're going to take care of you.

Now tell me
where you want to be.

I want to be on a beach.

That's good, okay.
Just go there.

Now tell me about it.

Vaughn is with me.
Vaughn is there,

with you on the beach.
Good.

Vaughn is with you.

I miss him.

I know.

I know you do, sweetheart.

It's okay.
You're gonna be okay.

Okay now, Sydney, push.

Sydney, you can do this.

Okay, now again.

Push.

Sydney,
as hard as you can!

Good!

Sydney...

You have a baby girl.

She took the satchel.

I know. We'll find her.

Sweetie...

She's so beautiful.

Listen to me
very carefully, Marshall.

Jack and Sydney are
in Vancouver, queen's bank.

They need extraction.

Okay, uh, is this
who I think it is?

Tell the team
they'll need diapers.

Okay.

I just spoke to Dixon.

He's in contact with europol
and the s.V.R.

So far, nothing.

We'll find her, Sydney.

Would you like to hold
your granddaughter?

Yes, I would.

Okay.

Here you go.

She has Vaughn's eyes.

Yeah, she does.

Dad...

I'll take care of it.