Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,419 --> 00:00:55,754
2
00:01:24,717 --> 00:01:26,819
3
00:01:26,821 --> 00:01:29,788
Dsr team
is supposed to be here.
4
00:01:29,790 --> 00:01:33,225
Contact a.P.O.
5
00:01:33,227 --> 00:01:35,828
6
00:01:38,465 --> 00:01:40,766
We've got Mr. Bristow
on sat-comm.
7
00:01:40,768 --> 00:01:42,768
Jack,
what's your situation?
8
00:01:42,770 --> 00:01:45,237
We're at the rendezvous point.
Still waiting on the dsr team.
9
00:01:45,239 --> 00:01:47,106
We'll give them five more
minutes, then move on.
10
00:01:47,108 --> 00:01:48,841
Have we made any progress
with the Russians?
11
00:01:48,843 --> 00:01:52,344
They've organized a coalition
to pressure the Russians
12
00:01:52,346 --> 00:01:54,146
to call off the air strike,
but so far, no luck.
13
00:01:54,148 --> 00:01:56,315
They do understand
that destroying the device
14
00:01:56,317 --> 00:01:58,884
with conventional explosives
will cause enough toxic fallout
15
00:01:58,886 --> 00:02:01,220
to make chernobyl look
like a kitchen fire?
16
00:02:01,222 --> 00:02:03,455
Yeah, their official position
is they're not buying it,
17
00:02:03,457 --> 00:02:05,791
which gives you about two hours
to deactivate the device.
18
00:02:05,793 --> 00:02:08,494
Dad, we got a signal from
the dsr team's transponder.
19
00:02:08,496 --> 00:02:10,262
They're
a block and a half away.
20
00:02:10,264 --> 00:02:12,231
We'll be in touch.
21
00:02:12,233 --> 00:02:14,433
The Russians rely on
the milsat satellite network
22
00:02:14,435 --> 00:02:15,767
to vector the bombs,
right?
23
00:02:15,769 --> 00:02:18,203
If I can hack into it,
I can shut it down.
24
00:02:18,205 --> 00:02:20,739
And violate several thousand
international laws?
25
00:02:20,741 --> 00:02:22,541
We're talking about
the end of the world.
26
00:02:22,543 --> 00:02:23,775
I'm not worried
about a tribunal.
27
00:02:23,777 --> 00:02:25,811
That's a good point.
Go, go, go, go.
28
00:02:32,752 --> 00:02:34,686
It's operational.
29
00:02:34,688 --> 00:02:36,355
Have you notified
our cells?
30
00:02:36,357 --> 00:02:37,589
We're on schedule.
31
00:02:37,591 --> 00:02:38,857
Good.
32
00:02:42,695 --> 00:02:46,298
It won't be long
before you see her again.
33
00:02:47,934 --> 00:02:51,837
I know Nadia.
She's gonna make us proud.
34
00:02:53,840 --> 00:02:56,175
35
00:03:07,320 --> 00:03:09,721
The signal's coming
from right here.
36
00:03:12,759 --> 00:03:14,927
37
00:03:20,200 --> 00:03:22,634
We should keep moving.
38
00:03:24,637 --> 00:03:27,272
39
00:03:27,274 --> 00:03:29,675
Show yourself!
40
00:03:46,626 --> 00:03:48,393
Brodien.
41
00:03:48,395 --> 00:03:50,696
Bristow?
42
00:03:50,698 --> 00:03:54,633
Oh, for God's sakes.
What are you --
43
00:03:54,635 --> 00:03:57,636
I thought you were
relieved of duty.
44
00:03:57,638 --> 00:03:59,771
Well, don't believe
everything you hear.
45
00:03:59,773 --> 00:04:00,872
What happened here?
46
00:04:00,874 --> 00:04:03,775
Uh, let's just say
those tranqs --
47
00:04:03,777 --> 00:04:06,311
they're not gonna do you
any good.
48
00:04:06,313 --> 00:04:07,913
Not on the infected.
49
00:04:10,016 --> 00:04:13,919
They're like rabid dogs.
They travel in packs.
50
00:04:13,921 --> 00:04:16,822
It only took one night
to wipe out my entire team.
51
00:04:16,824 --> 00:04:18,523
You're the last one alive?
52
00:04:18,525 --> 00:04:20,792
Yeah. That's right.
53
00:04:20,794 --> 00:04:22,828
I don't know
how many are out there --
54
00:04:22,830 --> 00:04:24,730
hundreds,
could be thousands.
55
00:04:24,732 --> 00:04:25,831
What about the rest?
56
00:04:25,833 --> 00:04:27,499
Dead, if we're lucky.
57
00:04:27,501 --> 00:04:30,869
When there's no one left to
kill, they turn on each other.
58
00:04:30,871 --> 00:04:33,672
The municipal water supply
was tainted.
59
00:04:33,674 --> 00:04:35,974
And the device is broadcasting
a subaudible frequency
60
00:04:35,976 --> 00:04:37,342
off any spectrum.
61
00:04:37,344 --> 00:04:39,311
Anyone within
the radius of the signal
62
00:04:39,313 --> 00:04:41,947
who drank the water has been
physiologically altered.
63
00:04:41,949 --> 00:04:43,915
Are we gonna
just shoot them?
64
00:04:43,917 --> 00:04:45,851
Yes. I mean,
it's either them or us.
65
00:04:45,853 --> 00:04:47,552
They're already gone anyway.
66
00:04:47,554 --> 00:04:49,755
We're putting them
out of their misery.
67
00:04:49,757 --> 00:04:51,490
There is no cure.
68
00:04:51,492 --> 00:04:54,459
Once you're infected, there's
no reversing the symptoms.
69
00:04:54,461 --> 00:04:55,827
What have you learned
about the device?
70
00:04:55,829 --> 00:04:58,830
Uh...
71
00:04:58,832 --> 00:05:02,334
Best we can tell,
72
00:05:02,336 --> 00:05:05,070
the epicenter is, uh,
4 Miles northwest
73
00:05:05,072 --> 00:05:07,606
over the oransky building --
right here.
74
00:05:07,608 --> 00:05:09,808
In that case, the control center
for the device
75
00:05:09,810 --> 00:05:11,443
should be located
on the rooftop.
76
00:05:11,445 --> 00:05:13,011
I've taken out
the city's power grid.
77
00:05:13,013 --> 00:05:14,379
The device keeps running.
78
00:05:14,381 --> 00:05:16,081
Irina knows how
to bring it down safely.
79
00:05:17,617 --> 00:05:18,684
Irina?
80
00:05:20,753 --> 00:05:22,421
Irina derevko?
81
00:05:22,423 --> 00:05:23,789
The device
has been modified
82
00:05:23,791 --> 00:05:26,325
to run off
an internal energy source.
83
00:05:26,327 --> 00:05:29,661
We need to get
to the roof of that building.
84
00:05:29,663 --> 00:05:32,664
Okay, uh, right,
but we can't drive.
85
00:05:32,666 --> 00:05:34,866
All the roads are closed off
with gridlock.
86
00:05:34,868 --> 00:05:37,369
We can get through town
through the subway tunnels.
87
00:05:37,371 --> 00:05:38,937
It's a straight shot
to the oransky building.
88
00:05:38,939 --> 00:05:41,540
There should be
an emergency battery system
89
00:05:41,542 --> 00:05:46,011
those tunnels are pitch black.
There's only one way in or out.
90
00:05:46,013 --> 00:05:48,914
I'm not saying
I'm looking forward to it.
91
00:05:50,350 --> 00:05:52,951
All right. Let's go.
92
00:05:57,790 --> 00:06:00,926
They're here.
93
00:06:00,928 --> 00:06:02,361
Less than two hours
94
00:06:02,363 --> 00:06:05,130
before the Russians
launch their strike.
95
00:06:05,132 --> 00:06:06,832
Nothing can stop us.
96
00:06:06,834 --> 00:06:10,369
Regardless, we should
eliminate all possibility.
97
00:06:11,704 --> 00:06:14,139
I'll lead the assault team.
98
00:06:14,141 --> 00:06:15,907
Nadia.
99
00:06:17,143 --> 00:06:18,977
What about Nadia?
100
00:06:18,979 --> 00:06:20,545
Bring her back.
101
00:06:20,547 --> 00:06:23,548
Give her the option
to join us.
102
00:06:23,550 --> 00:06:25,384
I was going to.
103
00:06:27,019 --> 00:06:28,887
Let's go.
104
00:06:33,861 --> 00:06:37,562
It's too secure. I can't
get in from the outside.
105
00:06:37,564 --> 00:06:40,031
Unless we have a valid access
code, this isn't gonna work.
106
00:06:40,033 --> 00:06:44,536
Only Russian military officials
have access codes to those.
107
00:06:44,538 --> 00:06:47,172
We've managed harder. Come on.
There's got to be a way.
108
00:06:47,174 --> 00:06:49,408
What would Jack do
in this situation?
109
00:06:49,410 --> 00:06:51,510
Jack is the king
of this sort of thing.
110
00:06:51,512 --> 00:06:54,045
Well, first he'd probably
glower a bit, right?
111
00:06:54,047 --> 00:06:57,149
And then he'd probably blackmail
or torture somebody.
112
00:06:57,151 --> 00:06:59,451
Right?
113
00:06:59,453 --> 00:07:01,153
You're a genius.
114
00:07:01,155 --> 00:07:03,855
You, Eric weiss,
are a genius.
115
00:07:05,958 --> 00:07:07,993
I thought sloane turned
the Blackwell index
116
00:07:07,995 --> 00:07:09,161
over to Langley.
117
00:07:09,163 --> 00:07:10,862
He didn't.
It's complicated.
118
00:07:10,864 --> 00:07:12,831
Sloane's evil --
why wouldn't he hold on
119
00:07:12,833 --> 00:07:14,766
to blackmail material
on world leaders?
120
00:07:14,768 --> 00:07:15,967
Okay, here it is.
121
00:07:15,969 --> 00:07:18,637
Russian deputy defense
minister Karkov.
122
00:07:18,639 --> 00:07:21,807
We find the right dirt, he'll be
begging to give us the code.
123
00:07:21,809 --> 00:07:24,476
I think we found your passion.
What's this guy into?
124
00:07:24,478 --> 00:07:25,744
Let's take a look.
125
00:07:25,746 --> 00:07:27,045
Tuva...
126
00:07:27,047 --> 00:07:28,680
Whoa, hello.
Ooh. Is that a...
127
00:07:28,682 --> 00:07:30,816
I hope not.
Oy.
128
00:07:30,818 --> 00:07:32,951
Wow.
129
00:07:32,953 --> 00:07:35,854
Jack, we found a Russian
minister off the Blackwell index
130
00:07:35,856 --> 00:07:37,856
who can get us access
to the milsat.
131
00:07:37,858 --> 00:07:39,624
We'll keep you posted.
132
00:07:39,626 --> 00:07:41,927
Marshall and weiss
are working on the Russians.
133
00:07:41,929 --> 00:07:43,595
Stubborn bunch,
your countrymen.
134
00:07:43,597 --> 00:07:45,063
We like to control
our own fate.
135
00:07:45,065 --> 00:07:47,165
You never put much faith
in that, did you?
136
00:07:47,167 --> 00:07:48,834
Fate. Destiny.
137
00:07:48,836 --> 00:07:51,169
About as much faith
as I put in horoscopes,
138
00:07:51,171 --> 00:07:52,871
fortune cookies.
139
00:07:52,873 --> 00:07:54,873
140
00:07:54,875 --> 00:07:57,843
Look.
141
00:07:59,545 --> 00:08:02,514
Rambaldi wrote,
"when bloodred horses
142
00:08:02,516 --> 00:08:05,684
"run to the streets
and angels from the sky,
143
00:08:05,686 --> 00:08:08,720
the chosen one and the passenger
will clash."
144
00:08:10,756 --> 00:08:12,958
"And only one of them
will survive."
145
00:08:14,894 --> 00:08:17,896
You really are through
the looking glass, aren't you?
146
00:08:19,866 --> 00:08:22,167
When I see angels
fall from the sky,
147
00:08:22,169 --> 00:08:23,835
I'll start to worry.
148
00:08:23,837 --> 00:08:27,172
I just can't shake the feeling
that tonight,
149
00:08:27,174 --> 00:08:30,041
one of my daughters
will perish.
150
00:08:32,845 --> 00:08:34,980
This is it.
151
00:08:39,185 --> 00:08:41,019
Hey, brodien,
it looks like
152
00:08:41,021 --> 00:08:42,921
that ear healed up
pretty nicely.
153
00:08:42,923 --> 00:08:44,556
Yeah.
154
00:08:44,558 --> 00:08:47,125
And if you plan on putting
any more holes in me,
155
00:08:47,127 --> 00:08:49,227
just go ahead
and tell me now.
156
00:08:49,229 --> 00:08:50,228
All right?
157
00:08:50,230 --> 00:08:53,231
Aaaaaaaah!
158
00:08:53,233 --> 00:08:54,733
Aaaagh!
159
00:08:56,302 --> 00:08:58,670
160
00:08:58,672 --> 00:09:00,939
Aaaaaah!
161
00:09:00,941 --> 00:09:03,041
162
00:09:10,883 --> 00:09:12,817
Brodien?
163
00:09:12,819 --> 00:09:15,086
Hang in there.
164
00:09:17,757 --> 00:09:19,991
165
00:09:19,993 --> 00:09:21,593
Go.
166
00:09:21,595 --> 00:09:22,894
End this.
167
00:09:22,896 --> 00:09:25,597
168
00:09:33,940 --> 00:09:36,308
We should move.
169
00:09:37,944 --> 00:09:39,077
Now!
170
00:10:19,085 --> 00:10:21,753
171
00:10:29,161 --> 00:10:30,862
We found
the switching room.
172
00:10:30,864 --> 00:10:34,165
We'll set green lights
all the way down the line.
173
00:10:34,167 --> 00:10:35,767
It should only
take me a few minutes
174
00:10:35,769 --> 00:10:37,369
to redirect the power
to the drive wheels.
175
00:10:37,371 --> 00:10:38,770
How are we on the brakes?
176
00:10:38,772 --> 00:10:41,740
Must have happened
when the power shut down.
177
00:10:41,742 --> 00:10:44,175
But if we cut the hydraulic
lines and bleed the fluid,
178
00:10:44,177 --> 00:10:47,212
they should disengage, but we'll
have no manual stopping power.
179
00:10:47,214 --> 00:10:49,881
We can set the track switch
to trigger an emergency stop.
180
00:10:49,883 --> 00:10:52,951
Right.
Be careful out there.
181
00:10:57,723 --> 00:10:59,991
You shouldn't wait.
182
00:10:59,993 --> 00:11:01,993
For what?
183
00:11:01,995 --> 00:11:03,695
I saw the ring.
184
00:11:05,164 --> 00:11:07,332
Yeah, you know what?
You killed my father.
185
00:11:07,334 --> 00:11:10,168
The way I see it, I don't
have to ask for your blessings.
186
00:11:10,170 --> 00:11:12,871
Despite that,
you may have them.
187
00:11:12,873 --> 00:11:14,439
Along with some advice.
188
00:11:14,441 --> 00:11:17,342
Marital advice from you.
Wonderful.
189
00:11:17,344 --> 00:11:19,878
Like what,
don't betray your spouse?
190
00:11:19,880 --> 00:11:22,047
Yeah,
that'd be one of them.
191
00:11:22,049 --> 00:11:24,349
But even between
a husband and a wife,
192
00:11:24,351 --> 00:11:27,185
some secrets
are acceptable.
193
00:11:27,187 --> 00:11:31,322
However,
your activities are not.
194
00:11:32,692 --> 00:11:34,693
What are you
talking about?
195
00:11:34,695 --> 00:11:37,696
You're not as covert
as you'd like to think.
196
00:11:37,698 --> 00:11:40,865
Consider my life
an object lesson.
197
00:11:40,867 --> 00:11:43,702
If you don't want to end up
like Jack and me,
198
00:11:43,704 --> 00:11:46,137
tell Sydney the truth.
199
00:11:59,351 --> 00:12:01,886
200
00:12:01,888 --> 00:12:04,789
They're at either end
of the platform.
201
00:12:04,791 --> 00:12:06,424
Maybe when the train's
at the station,
202
00:12:06,426 --> 00:12:08,760
they have to be set manually --
we can do it.
203
00:12:08,762 --> 00:12:10,261
Okay.
204
00:12:12,064 --> 00:12:13,965
205
00:12:13,967 --> 00:12:16,000
You still feeling it, too?
206
00:12:16,002 --> 00:12:18,169
Like something awful's
gonna happen.
207
00:12:18,171 --> 00:12:19,738
I know.
208
00:12:22,508 --> 00:12:24,375
Vaughn asked me
to marry him.
209
00:12:24,377 --> 00:12:27,178
Sydney...
210
00:12:27,180 --> 00:12:29,214
That's amazing.
211
00:12:29,216 --> 00:12:31,149
I'm sure there are plenty
of brides
212
00:12:31,151 --> 00:12:33,184
who want to kill
their maid of honor.
213
00:12:33,186 --> 00:12:34,886
I'm not one of them.
214
00:12:34,888 --> 00:12:37,388
Okay.
215
00:12:37,390 --> 00:12:39,424
I'll take the switch
in front.
216
00:12:41,794 --> 00:12:44,496
217
00:12:54,140 --> 00:12:56,374
Uh...
218
00:13:09,054 --> 00:13:11,122
I wrote this program
in five minutes, you perv!
219
00:13:11,124 --> 00:13:13,057
I'm gonna make this
real simple for you.
220
00:13:13,059 --> 00:13:14,926
We need your milsat
access codes.
221
00:13:14,928 --> 00:13:17,395
Either give it to us now,
or every major news organization
222
00:13:17,397 --> 00:13:19,197
will get the tuva photos
by morning.
223
00:13:19,199 --> 00:13:22,000
"A," I don't know
what you're talking about.
224
00:13:22,002 --> 00:13:24,469
"B," I'm running a trace
on this call.
225
00:13:24,471 --> 00:13:26,404
Great. I look forward
to meeting you.
226
00:13:26,406 --> 00:13:29,040
While I've got you on the line,
let me ask you --
227
00:13:29,042 --> 00:13:31,209
what's the significance
of the green balloons?
228
00:13:34,313 --> 00:13:40,185
Alpha-5-7-2-8-1-1-black.
229
00:13:40,187 --> 00:13:42,887
Now, let me be clear.
If those photos ever --
230
00:13:42,889 --> 00:13:44,189
oh, sure thing, minister.
231
00:13:44,191 --> 00:13:47,525
Or should I call you
"cowboy"?
232
00:13:47,527 --> 00:13:49,427
Got it!
233
00:13:51,197 --> 00:13:53,364
Ring-ding-ding,d-d-ding ding,
234
00:13:53,366 --> 00:13:57,168
bim bom Bo-Bo-bom bomba-ding bom bom ba-da-bom bom
235
00:13:57,170 --> 00:14:01,206
Bo-Bo-bom bommmmm bom!
236
00:14:01,208 --> 00:14:03,208
Ring-ding-ding,d-d-ding ding,
237
00:14:03,210 --> 00:14:06,110
bim bom Bo-Bo-bom bomba-ding bom bom ba-da-bom bom
238
00:14:06,112 --> 00:14:08,046
Bo-Bo-bom bommmmm bom!
239
00:14:08,048 --> 00:14:09,514
240
00:14:09,516 --> 00:14:10,582
Da.
241
00:14:18,190 --> 00:14:21,860
Nyet.
242
00:14:23,863 --> 00:14:25,096
243
00:14:26,265 --> 00:14:27,966
Okay, code's good.
We're in.
244
00:14:27,968 --> 00:14:29,067
Good.
245
00:14:29,069 --> 00:14:31,236
Okay.
246
00:14:31,238 --> 00:14:33,037
Wait a second.
247
00:14:33,039 --> 00:14:35,073
This is odd.
What? What's odd?
248
00:14:35,075 --> 00:14:37,175
Well, there's a signal
coming out of sovogda.
249
00:14:37,177 --> 00:14:39,911
Someone's trying to uplink
an encrypted broadcast connect
250
00:14:39,913 --> 00:14:41,112
to the Russians' network.
251
00:14:41,114 --> 00:14:44,349
But why would she broadcast
over a closed network?
252
00:14:44,351 --> 00:14:45,450
Can you find out?
253
00:14:47,519 --> 00:14:49,187
Jack,
we cut the brake lines.
254
00:14:49,189 --> 00:14:52,056
As soon as you restore power,
we'll be good to roll.
255
00:14:52,058 --> 00:14:54,359
I'm almost done here.
Give me a sec.
256
00:15:11,176 --> 00:15:13,478
257
00:15:15,214 --> 00:15:17,215
Need any help?
258
00:15:17,217 --> 00:15:18,683
No, just another minute.
259
00:15:26,458 --> 00:15:27,492
Where's Nadia?
260
00:15:27,494 --> 00:15:28,960
She isn't back yet?
261
00:15:28,962 --> 00:15:29,961
No.
262
00:15:29,963 --> 00:15:32,964
263
00:15:32,966 --> 00:15:34,232
Guys, they're coming!
264
00:15:34,234 --> 00:15:36,100
Nadia, get out of there!
265
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Got it!
266
00:15:37,604 --> 00:15:39,671
267
00:15:39,673 --> 00:15:41,406
Nadia! Vaughn!
268
00:15:41,408 --> 00:15:43,541
269
00:15:46,946 --> 00:15:49,147
Nadia! Nadia!
270
00:15:55,521 --> 00:15:57,355
Dad, stop the train!
271
00:15:57,357 --> 00:15:59,223
Sydney, we can't!
272
00:15:59,225 --> 00:16:02,226
Stop the damn train!
273
00:16:02,228 --> 00:16:03,695
Nadia!
274
00:16:03,697 --> 00:16:06,064
Sydney!
275
00:16:06,066 --> 00:16:07,332
Come here, come here!
276
00:16:15,107 --> 00:16:16,574
Aaaaaaah!
277
00:16:16,576 --> 00:16:18,443
N-o-o-o-o-o!
278
00:16:19,244 --> 00:16:21,112
279
00:16:21,114 --> 00:16:23,147
Syd...
280
00:16:46,372 --> 00:16:48,639
Your sister's alive.
281
00:17:01,253 --> 00:17:04,389
Hold on!
We're coming into the station!
282
00:17:16,535 --> 00:17:18,603
283
00:17:32,217 --> 00:17:36,187
These are Elena's men,
sent here to kill you.
284
00:17:36,189 --> 00:17:38,423
I suppose you're expecting
a thank-you.
285
00:17:38,425 --> 00:17:40,558
There's no time
for sarcasm, Jack.
286
00:17:40,560 --> 00:17:43,294
Elena's men have already primed
the world's drinking water.
287
00:17:43,296 --> 00:17:45,129
No one else can stop her
288
00:17:45,131 --> 00:17:47,331
if we don't get to her
within the next few hours.
289
00:17:47,333 --> 00:17:50,068
You expect us to believe
that you came here to help us?
290
00:17:50,070 --> 00:17:52,637
I have never been disingenuous
with you on this, Sydney.
291
00:17:52,639 --> 00:17:55,640
I allied myself to Elena in
order to put an end to her plan,
292
00:17:55,642 --> 00:17:57,241
to shoulder the risk
myself.
293
00:17:57,243 --> 00:17:59,343
But she's built in
security devices,
294
00:17:59,345 --> 00:18:00,812
and I haven't had
enough time.
295
00:18:00,814 --> 00:18:02,313
I've heard quite enough,
arvin.
296
00:18:02,315 --> 00:18:04,315
Jack, I've been inside
the operation.
297
00:18:04,317 --> 00:18:06,617
If you want to stop Elena,
this is how we're gonna do it.
298
00:18:06,619 --> 00:18:09,854
She's secured herself inside
an antiquated c.O.G. Facility
299
00:18:09,856 --> 00:18:11,255
below the oransky building.
300
00:18:11,257 --> 00:18:12,790
Sydney, Vaughn,
open a line to a.P.O.
301
00:18:12,792 --> 00:18:16,627
Irina, forgive me, but there's
no time for pleasantries.
302
00:18:19,098 --> 00:18:22,233
You're no longer
in charge of this team.
303
00:18:22,235 --> 00:18:25,503
Jack, we might have made
a breakthrough.
304
00:18:25,505 --> 00:18:27,638
Marshall detected a signal
coming out of the city.
305
00:18:27,640 --> 00:18:30,608
We believe Elena is trying
to uplink to the milsat network.
306
00:18:30,610 --> 00:18:34,312
I decoded the signal --
it's a subaudible frequency
307
00:18:34,314 --> 00:18:37,849
the same frequency being used
by the Mueller device.
308
00:18:37,851 --> 00:18:39,617
She's using
the Russian satellite network
309
00:18:39,619 --> 00:18:41,285
to distribute
that frequency worldwide.
310
00:18:41,287 --> 00:18:43,488
If she succeeds,
the effects we're seeing
311
00:18:43,490 --> 00:18:46,324
will occur globally, everywhere
the water's been primed.
312
00:18:46,326 --> 00:18:49,260
I know we told you there were
two hours before the air strike,
313
00:18:49,262 --> 00:18:51,429
but the instant the Russians
scramble those bombers,
314
00:18:51,431 --> 00:18:53,598
the satellite network,
it's going to go online.
315
00:18:53,600 --> 00:18:55,533
The minute that happens,
that signal --
316
00:18:55,535 --> 00:18:56,767
it's going to be broadcast.
317
00:18:56,769 --> 00:18:58,636
She is super-tricky --
318
00:18:58,638 --> 00:19:00,872
counting on the Russian
air strike all along.
319
00:19:00,874 --> 00:19:02,306
How much time
do we have?
320
00:19:02,308 --> 00:19:03,608
40 minutes, give or take.
321
00:19:03,610 --> 00:19:05,810
We need to get to the roof
of that building
322
00:19:05,812 --> 00:19:09,780
can you send us intel on
the facility -- thermal scans?
323
00:19:09,782 --> 00:19:12,717
Okay, just give me a sec.
324
00:19:12,719 --> 00:19:14,252
325
00:19:14,254 --> 00:19:16,554
The Mueller device is causing
too much interference.
326
00:19:16,556 --> 00:19:18,923
The best I can do
is building blueprints.
327
00:19:18,925 --> 00:19:20,291
Uploading now.
328
00:19:21,593 --> 00:19:22,894
329
00:19:22,896 --> 00:19:24,295
Got it.
330
00:19:24,297 --> 00:19:28,232
Washington should be kept up
to speed so they can order
331
00:19:28,234 --> 00:19:30,234
foreign leadership
to begin preparations.
332
00:19:30,236 --> 00:19:31,235
Good luck.
333
00:19:31,237 --> 00:19:32,403
Yeah, likewise.
334
00:19:32,405 --> 00:19:34,205
Our best bet
is the northwest entrance.
335
00:19:34,207 --> 00:19:36,407
We can approach it through
the alley without being seen.
336
00:19:36,409 --> 00:19:38,743
If she anticipated that,
all her defenses would be there.
337
00:19:38,745 --> 00:19:40,811
You're going to help us
get inside that building
338
00:19:40,813 --> 00:19:42,313
and up to the roof.
339
00:19:42,315 --> 00:19:44,415
We have 40 minutes.
Of course.
340
00:19:44,417 --> 00:19:47,652
If we fail, I will personally
put a bullet through your skull.
341
00:19:47,654 --> 00:19:49,420
You won't have to.
342
00:19:49,422 --> 00:19:51,856
I can take you up
to the roof.
343
00:19:51,858 --> 00:19:54,792
It's not a problem --
Elena left it unguarded.
344
00:19:54,794 --> 00:19:58,262
Once you disable the device,
the toxins that are inside
345
00:19:58,264 --> 00:20:01,199
will dissipate
into the atmosphere.
346
00:20:01,201 --> 00:20:04,468
What you're talking about
is a suicide mission.
347
00:20:04,470 --> 00:20:08,973
I can cut the wire to the
relay -- reverse the ionization.
348
00:20:08,975 --> 00:20:11,742
Aside from the impact,
the water will be harmless.
349
00:20:11,744 --> 00:20:14,912
I'll take you, but your sister
changed the wiring scheme.
350
00:20:14,914 --> 00:20:17,281
It's one of her fail-safes.
351
00:20:17,283 --> 00:20:19,650
In that case...
352
00:20:19,652 --> 00:20:21,719
Take me to my sister.
353
00:20:21,721 --> 00:20:23,854
I will.
354
00:20:23,856 --> 00:20:25,890
Where's Nadia?
355
00:20:25,892 --> 00:20:27,225
356
00:20:29,561 --> 00:20:32,663
Do you copy?
357
00:20:32,665 --> 00:20:34,865
Can anybody hear me?
358
00:20:34,867 --> 00:20:36,234
Sydney!
359
00:20:36,236 --> 00:20:38,302
360
00:20:43,242 --> 00:20:45,243
361
00:20:45,245 --> 00:20:48,279
362
00:20:48,281 --> 00:20:49,780
363
00:20:59,992 --> 00:21:02,326
364
00:21:02,328 --> 00:21:04,295
Ah, ah...
365
00:21:04,297 --> 00:21:06,030
Hello?
366
00:21:06,032 --> 00:21:07,999
Is someone there?
367
00:21:08,001 --> 00:21:09,800
Help me!
368
00:21:11,336 --> 00:21:13,904
Please.
369
00:21:13,906 --> 00:21:16,474
370
00:21:19,444 --> 00:21:21,612
Don't hurt me!
371
00:21:21,614 --> 00:21:24,048
What happened to you?
372
00:21:24,050 --> 00:21:26,717
My leg --
I think it's broken.
373
00:21:26,719 --> 00:21:29,987
Thank God.
I've been here for hours.
374
00:21:29,989 --> 00:21:32,390
I --
375
00:21:32,392 --> 00:21:34,458
it was risky
going out like you did.
376
00:21:34,460 --> 00:21:36,794
How did you know
I wasn't one of them?
377
00:21:36,796 --> 00:21:38,629
Because...
378
00:21:39,398 --> 00:21:41,465
...I know who you are.
379
00:22:01,486 --> 00:22:02,953
Sweetheart.
380
00:22:02,955 --> 00:22:06,090
I'm sorry
it had to be done this way.
381
00:22:06,092 --> 00:22:09,894
I hope you understand.
I never wanted to hurt you.
382
00:22:09,896 --> 00:22:14,098
I never wanted children
of my own, Nadia.
383
00:22:14,100 --> 00:22:17,101
Then you came along.
384
00:22:17,103 --> 00:22:19,403
And ever since then,
385
00:22:19,405 --> 00:22:22,973
no matter how far
I was from you,
386
00:22:22,975 --> 00:22:27,078
I always thought of you
as my daughter.
387
00:22:27,080 --> 00:22:28,979
Don't touch me.
388
00:22:30,582 --> 00:22:32,650
You have a choice.
389
00:22:32,652 --> 00:22:36,887
You can embrace your anger
and hate me...
390
00:22:38,423 --> 00:22:40,424
...or you can join me.
391
00:22:42,627 --> 00:22:44,395
The flood has begun.
392
00:22:44,397 --> 00:22:47,498
Only precious few
will survive.
393
00:22:50,535 --> 00:22:52,870
There she is.
394
00:22:52,872 --> 00:22:56,107
I see her now --
395
00:22:56,109 --> 00:22:57,641
your mother.
396
00:23:01,046 --> 00:23:03,614
She used to look at me
with those eyes.
397
00:23:05,650 --> 00:23:10,388
It's time that you accept
the life you have ahead of you.
398
00:23:12,090 --> 00:23:14,125
I know it's not easy.
399
00:23:14,127 --> 00:23:18,429
Greatness never is.
400
00:23:27,038 --> 00:23:28,139
You're right.
401
00:23:32,511 --> 00:23:34,178
I see my future.
402
00:23:36,548 --> 00:23:40,017
Two minutes from now,
I see myself killing you.
403
00:23:41,019 --> 00:23:43,187
404
00:23:45,657 --> 00:23:48,659
The only reason you want me
to be on your side
405
00:23:48,661 --> 00:23:50,995
is because you believe
I'm the one
406
00:23:50,997 --> 00:23:52,630
to stop Sydney Bristow.
407
00:23:54,533 --> 00:23:56,634
But she's my sister.
408
00:24:01,039 --> 00:24:03,707
You're nothing to me.
409
00:24:03,709 --> 00:24:08,112
I am sorry
you feel that way.
410
00:24:26,865 --> 00:24:28,632
What's that?
411
00:24:28,634 --> 00:24:31,569
Don't worry, darling.
412
00:24:31,571 --> 00:24:35,573
It's only tap water.
413
00:24:35,575 --> 00:24:38,776
I will never betray
my sister.
414
00:24:40,245 --> 00:24:41,645
We'll see.
415
00:24:42,581 --> 00:24:44,114
Aaaaaaah!
416
00:24:55,093 --> 00:24:56,193
Syd.
417
00:24:56,195 --> 00:24:58,262
Did I forget something?
418
00:24:58,264 --> 00:25:00,831
Yeah -- me.
I'm coming with you.
419
00:25:00,833 --> 00:25:03,033
Did my dad
change the plans?
420
00:25:03,035 --> 00:25:04,869
No, i did.
I'm joining you on the roof.
421
00:25:04,871 --> 00:25:06,103
It's a one-person job.
422
00:25:06,105 --> 00:25:09,139
My mom will relay up
the wiring instructions.
423
00:25:09,141 --> 00:25:10,674
I can disarm the device
myself.
424
00:25:10,676 --> 00:25:12,109
You can't outrun
the wall of water
425
00:25:12,111 --> 00:25:13,777
that thing's
gonna turn into.
426
00:25:13,779 --> 00:25:15,012
How are you gonna help me?
427
00:25:15,014 --> 00:25:16,180
We'll figure something out.
428
00:25:16,182 --> 00:25:18,182
You'll run faster
if I'm chasing you.
429
00:25:18,184 --> 00:25:20,184
I'll be fine.
430
00:25:20,186 --> 00:25:22,286
And they need you
in the bunker.
431
00:25:22,288 --> 00:25:24,855
If we don't get Elena...
Syd...
432
00:25:24,857 --> 00:25:27,191
Don't say it.
433
00:25:31,229 --> 00:25:34,131
I'll see you
in a few minutes.
434
00:25:34,133 --> 00:25:36,233
Okay.
435
00:25:40,071 --> 00:25:42,840
Just in case, yes.
436
00:25:42,842 --> 00:25:45,276
Yeah?
Yeah, I want to marry you.
437
00:25:59,090 --> 00:26:02,226
It's perfect.
438
00:26:02,228 --> 00:26:04,562
So are you.
439
00:26:10,135 --> 00:26:12,202
440
00:26:13,772 --> 00:26:15,105
Go.
441
00:26:15,107 --> 00:26:17,241
I'll see you.
442
00:26:17,243 --> 00:26:18,742
I know.
443
00:26:34,859 --> 00:26:36,894
444
00:26:41,199 --> 00:26:43,300
That's right,
a polymorphic computer virus
445
00:26:43,302 --> 00:26:45,603
capable of infecting
military-grade encryption.
446
00:26:45,605 --> 00:26:47,037
You think
you can handle that?
447
00:26:47,039 --> 00:26:48,739
Not 10 minutes --
I need it now!
448
00:26:48,741 --> 00:26:51,008
Just get it done, okay?
Thank you.
449
00:26:51,010 --> 00:26:55,212
That's not really a helpful
question right now, okay?
450
00:26:55,214 --> 00:26:56,780
Don't blame yourself.
451
00:26:56,782 --> 00:26:59,083
This satellite network
was designed
452
00:26:59,085 --> 00:27:00,818
to withstand world war III.
453
00:27:00,820 --> 00:27:02,119
I just got off the phone
454
00:27:02,121 --> 00:27:04,622
with my buddy
at the secret service.
455
00:27:04,624 --> 00:27:07,992
They've initiated
the "continuity of
government" protocol.
456
00:27:07,994 --> 00:27:10,294
The president, his cabinet,
their family members --
457
00:27:10,296 --> 00:27:12,396
all being evacuated
to underground command centers.
458
00:27:12,398 --> 00:27:15,966
Somewhere in the back of my mind
I've kidded myself,
459
00:27:15,968 --> 00:27:17,935
but I thought maybe
I'd be on the list.
460
00:27:17,937 --> 00:27:19,203
Yeah.
461
00:27:19,205 --> 00:27:21,805
It's kind of like high school
all over again.
462
00:27:21,807 --> 00:27:24,942
The cool kids are having
a party, and I'm not invited.
463
00:27:26,378 --> 00:27:28,712
All right,
there's still time left.
464
00:27:28,714 --> 00:27:30,414
Let's not give up
on them yet.
465
00:27:30,416 --> 00:27:32,249
466
00:27:34,252 --> 00:27:36,086
Hey, honey. Hi.
Uh...
467
00:27:36,088 --> 00:27:38,322
No, I don't have
a lot of time.
468
00:27:38,324 --> 00:27:41,959
I just -- I just wanted
to tell you I love you.
469
00:27:41,961 --> 00:27:45,295
I don't get to tell you that
often enough.
470
00:27:45,297 --> 00:27:48,866
No, I haven't been drinking.
I'm just --
471
00:27:48,868 --> 00:27:52,169
I'm just gonna be home early
tonight, okay?
472
00:27:52,171 --> 00:27:53,237
Bye.
473
00:27:55,274 --> 00:27:58,776
Russian bombers are taxiing
to the runway.
474
00:27:58,778 --> 00:28:00,711
Have you uploaded
the signal?
475
00:28:00,713 --> 00:28:02,112
Once milsat in on line,
476
00:28:02,114 --> 00:28:05,916
the signal will
be broadcast worldwide.
477
00:28:05,918 --> 00:28:07,251
Sloane's back.
478
00:28:09,187 --> 00:28:11,088
479
00:28:21,299 --> 00:28:23,067
Hello, sis.
480
00:28:25,470 --> 00:28:27,171
Ever since you were 11,
481
00:28:27,173 --> 00:28:29,306
there's something
I wanted to do.
482
00:28:29,308 --> 00:28:30,874
You --
483
00:28:30,876 --> 00:28:32,476
now.
484
00:28:45,190 --> 00:28:47,991
Can't retract the signal
from this terminal.
485
00:28:47,993 --> 00:28:51,762
Find the relay room
and destroy it.
486
00:29:28,333 --> 00:29:29,500
Nadia!
487
00:29:31,169 --> 00:29:33,270
Nadia, it's me.
488
00:29:33,272 --> 00:29:35,105
It's Sydney.
489
00:29:35,107 --> 00:29:37,541
I don't want to hurt you.
490
00:29:41,046 --> 00:29:43,814
It's Nadia --
she's guarding the device.
491
00:29:43,816 --> 00:29:45,015
She's infected.
492
00:29:45,017 --> 00:29:46,450
This is all your doing.
493
00:29:46,452 --> 00:29:48,819
You have to take her out.
494
00:29:48,821 --> 00:29:50,187
No, dad.
495
00:29:50,189 --> 00:29:51,989
She's my sister.
496
00:29:51,991 --> 00:29:53,223
Listen to me.
497
00:29:53,225 --> 00:29:55,192
She's not your sister
anymore.
498
00:29:58,329 --> 00:30:00,130
I know.
499
00:30:07,572 --> 00:30:09,473
Please, Nadia.
500
00:30:09,475 --> 00:30:11,441
Please let me help you.
501
00:30:13,812 --> 00:30:15,312
502
00:30:18,149 --> 00:30:19,316
Sydney?
503
00:30:19,318 --> 00:30:21,585
Sydney,
what's happening?
504
00:30:21,587 --> 00:30:24,488
Nadia, stop.
505
00:30:24,490 --> 00:30:27,291
Aah! Oh!
506
00:30:31,129 --> 00:30:33,030
507
00:30:34,299 --> 00:30:35,599
508
00:30:37,101 --> 00:30:39,136
509
00:30:52,016 --> 00:30:53,917
The relay's blown.
510
00:30:53,919 --> 00:30:55,352
Check the signal strength.
511
00:30:55,354 --> 00:30:57,988
No good, Vaughn.
The signal's still broadcasting.
512
00:30:57,990 --> 00:30:59,890
I've planned this
for five years.
513
00:30:59,892 --> 00:31:03,193
Don't you think I've accounted
for every possibility?
514
00:31:04,362 --> 00:31:05,529
Vaughn?
515
00:31:05,531 --> 00:31:06,897
Is sloane with you?
516
00:31:06,899 --> 00:31:08,065
No. He's not with you?
517
00:31:08,067 --> 00:31:09,333
Get to the roof
right now.
518
00:31:09,335 --> 00:31:11,034
On my way.
519
00:31:25,350 --> 00:31:26,416
520
00:31:26,418 --> 00:31:28,185
521
00:31:45,503 --> 00:31:49,106
Okay, mom,
I've removed the panel.
522
00:31:49,108 --> 00:31:51,074
Do you see
the master circuit board?
523
00:31:51,076 --> 00:31:52,910
I see a lot
of circuit boards.
524
00:31:52,912 --> 00:31:54,945
It's the one closest
to the power supply.
525
00:31:54,947 --> 00:31:57,547
Trace the ground wire.
It should lead you to the coil.
526
00:31:57,549 --> 00:31:59,383
Got it.
527
00:32:04,155 --> 00:32:06,256
Okay, I'm there.
528
00:32:06,258 --> 00:32:08,692
There should be two wires --
one black, one yellow.
529
00:32:08,694 --> 00:32:10,494
No.
She's changed them out.
530
00:32:10,496 --> 00:32:12,496
One wire's blue.
The other's white.
531
00:32:12,498 --> 00:32:13,997
Hold on, Sydney.
532
00:32:17,001 --> 00:32:20,570
I'll give you one chance
to do the right thing.
533
00:32:20,572 --> 00:32:23,974
Not that you were ever
any good at that.
534
00:32:23,976 --> 00:32:25,142
Which wire?
535
00:32:25,144 --> 00:32:27,077
It's useless.
536
00:32:27,079 --> 00:32:29,713
In a few minutes,
when the signal broadcasts,
537
00:32:29,715 --> 00:32:32,616
the whole world
will be different.
538
00:32:32,618 --> 00:32:35,552
However you plan
on torturing me,
539
00:32:35,554 --> 00:32:38,956
I'll hold out
at least for that long.
540
00:32:38,958 --> 00:32:42,059
I'm not gonna
torture you.
541
00:32:42,061 --> 00:32:43,660
I'm gonna let him do it.
542
00:32:43,662 --> 00:32:46,229
And he really doesn't
care for you,
543
00:32:46,231 --> 00:32:49,266
especially after you tricked him
into killing me.
544
00:32:49,268 --> 00:32:52,102
One thing you should know
about Jack --
545
00:32:52,104 --> 00:32:54,171
he hates
being anybody's puppet.
546
00:32:54,173 --> 00:32:58,241
I'm actually hoping you don't
tell us what we need to know.
547
00:33:00,511 --> 00:33:04,348
There's a 50/50 chance
Sydney cuts the right wire.
548
00:33:07,318 --> 00:33:09,319
I'm willing
to take those odds...
549
00:33:09,321 --> 00:33:11,621
If it means
I can stand here
550
00:33:11,623 --> 00:33:14,324
and watch you
turn into an animal.
551
00:33:14,326 --> 00:33:17,494
You're not
a gambling man, Jack.
552
00:33:17,496 --> 00:33:19,029
I didn't used to be,
553
00:33:19,031 --> 00:33:22,065
but it's been a rather
interesting year for me.
554
00:33:22,067 --> 00:33:26,203
It's made me re-evaluate
certain parts of my life.
555
00:33:26,205 --> 00:33:29,439
I'm trying to have more fun
these days.
556
00:33:32,344 --> 00:33:38,415
How do I know
you won't inject me anyway?
557
00:33:38,417 --> 00:33:40,183
You don't.
558
00:33:44,022 --> 00:33:47,190
White. Tell her
to cut the white wire.
559
00:33:47,192 --> 00:33:49,259
560
00:33:50,395 --> 00:33:52,262
Sydney,
cut the blue wire.
561
00:33:52,264 --> 00:33:55,499
You have 15 seconds
before the ball bursts.
562
00:33:55,501 --> 00:33:57,267
Copy that.
Cutting the blue wire.
563
00:34:00,438 --> 00:34:02,506
564
00:34:04,442 --> 00:34:06,143
Nadi-- Nadia.
565
00:34:06,145 --> 00:34:08,111
566
00:34:20,825 --> 00:34:23,160
567
00:34:33,071 --> 00:34:36,239
I had no choice.
568
00:34:40,078 --> 00:34:42,279
569
00:34:42,281 --> 00:34:44,414
Sydney, we got to go.
570
00:34:46,317 --> 00:34:48,185
Get her into the elevator.
571
00:34:52,090 --> 00:34:53,857
She's still breathing.
572
00:34:57,095 --> 00:35:00,230
Sydney, let's go.
573
00:35:15,713 --> 00:35:17,214
She's bleeding out.
574
00:35:17,216 --> 00:35:20,283
Put some pressure on it.
575
00:35:26,624 --> 00:35:29,292
The device
is coming apart.
576
00:36:15,573 --> 00:36:18,608
Raptor, do you copy?
Come on. Phoenix.
577
00:36:18,610 --> 00:36:21,645
Raptor, Phoenix,
do you copy? Come on.
578
00:36:21,647 --> 00:36:25,515
Hold on. I'll try
an alternate signal.
579
00:36:25,517 --> 00:36:26,783
Anything?
Nothing.
580
00:36:26,785 --> 00:36:29,252
All right, what's the status
of the building?
581
00:36:29,254 --> 00:36:30,687
582
00:36:31,956 --> 00:36:35,492
It's not there anymore.
583
00:36:39,830 --> 00:36:41,364
3-9-Alpha-2-4.
584
00:36:41,366 --> 00:36:43,533
We've transitioned
out of the bunker.
585
00:36:43,535 --> 00:36:44,834
Requesting immediate evac.
586
00:36:44,836 --> 00:36:47,537
Med-support needed.
Popping smoke now.
587
00:36:50,775 --> 00:36:54,511
The chopper should be here
any minute.
588
00:36:54,513 --> 00:36:57,547
We both know how
this is supposed to play out.
589
00:36:57,549 --> 00:36:59,816
You bring me back
to the states,
590
00:36:59,818 --> 00:37:01,818
turn me over
to your superiors.
591
00:37:01,820 --> 00:37:06,356
On foot, you could reach
the border by daybreak.
592
00:37:06,358 --> 00:37:09,492
What about the agency?
What would you tell them?
593
00:37:09,494 --> 00:37:11,394
Oh, I think they know --
594
00:37:11,396 --> 00:37:16,433
no one can hold on to
Irina derevko for too long.
595
00:37:34,018 --> 00:37:35,986
Take care of your sister.
596
00:37:35,988 --> 00:37:38,655
I will.
597
00:37:39,924 --> 00:37:42,892
Three years ago, when I told you
you were the chosen one,
598
00:37:42,894 --> 00:37:46,396
that only you could take down
the greatest evil,
599
00:37:46,398 --> 00:37:51,401
I know your mind must have been
overwhelmed with confusion.
600
00:37:51,403 --> 00:37:57,040
But tonight you should recognize
that you've done just that.
601
00:38:00,611 --> 00:38:03,847
I'm so proud of you.
602
00:38:08,919 --> 00:38:11,288
Thank you.
603
00:38:14,458 --> 00:38:15,925
Sydney?
604
00:38:17,895 --> 00:38:22,832
You may not see me
on your wedding day...
605
00:38:22,834 --> 00:38:24,901
But I'll see you.
606
00:39:10,881 --> 00:39:12,749
Nadia. Is she --
607
00:39:12,751 --> 00:39:13,917
her vitals are stable.
608
00:39:13,919 --> 00:39:15,885
They're keeping her
under sedation
609
00:39:15,887 --> 00:39:18,388
until we find an antidote
for her condition.
610
00:39:18,390 --> 00:39:19,923
What about the survivors?
611
00:39:19,925 --> 00:39:21,858
Russians must be
running tests --
612
00:39:21,860 --> 00:39:23,793
there aren't any survivors.
613
00:39:23,795 --> 00:39:25,829
The Russian military
executed
614
00:39:25,831 --> 00:39:28,398
all remaining civilians
inside sovogda.
615
00:39:28,400 --> 00:39:29,966
Of course.
616
00:39:29,968 --> 00:39:34,904
Otherwise it would belie their
claim of a chemical explosion.
617
00:39:37,108 --> 00:39:39,843
It's because of me...
618
00:39:39,845 --> 00:39:43,012
Because of my choices.
619
00:39:43,014 --> 00:39:45,415
620
00:39:45,417 --> 00:39:47,817
I've hurt the most precious
thing in my life.
621
00:39:47,819 --> 00:39:50,787
We'll get her back.
622
00:39:50,789 --> 00:39:54,991
Whatever it takes,
we'll find a cure.
623
00:39:54,993 --> 00:39:57,594
624
00:39:57,596 --> 00:39:59,429
Thank you.
625
00:39:59,431 --> 00:40:02,632
I've arranged for you
to see Nadia.
626
00:40:02,634 --> 00:40:04,000
Sydney.
627
00:40:05,636 --> 00:40:08,805
I didn't think
I would ever say this,
628
00:40:08,807 --> 00:40:12,976
but I believe you were trying
to do the right thing.
629
00:40:12,978 --> 00:40:15,812
Thank you.
630
00:40:22,720 --> 00:40:25,722
631
00:40:35,433 --> 00:40:38,701
♪ Lay, lady, lay
632
00:40:38,703 --> 00:40:42,839
♪ lay across my big brass bed
633
00:40:45,543 --> 00:40:47,544
I had a thought.
634
00:40:47,546 --> 00:40:49,746
Yeah?
635
00:40:49,748 --> 00:40:53,616
What if we just blow off
the big-wedding thing?
636
00:40:53,618 --> 00:40:55,885
What if we just do it
on the beach?
637
00:40:55,887 --> 00:40:56,886
The beach?
638
00:40:56,888 --> 00:40:58,588
What do you think?
639
00:40:58,590 --> 00:41:01,458
Barefoot on the beach,
you'd look sexy as hell.
640
00:41:01,460 --> 00:41:03,126
Oh, but wait.
What about your dad?
641
00:41:03,128 --> 00:41:05,662
He doesn't look like the kind
who likes sand between his toes.
642
00:41:05,664 --> 00:41:07,096
That's true.
643
00:41:07,098 --> 00:41:09,866
So...We won't invite him.
644
00:41:09,868 --> 00:41:11,100
Your father?
645
00:41:11,102 --> 00:41:14,504
What if we don't invite anyone?
We just elope?
646
00:41:14,506 --> 00:41:15,839
Are you serious?
647
00:41:15,841 --> 00:41:18,107
I would love it.
648
00:41:18,109 --> 00:41:21,845
All right.
Then we'll elope.
649
00:41:21,847 --> 00:41:26,649
♪ Lay across my big brass bed
650
00:41:26,651 --> 00:41:29,619
have I told you
that I love you?
651
00:41:30,955 --> 00:41:33,590
Yeah. Go ahead,
tell me again.
652
00:41:33,592 --> 00:41:34,858
I love you.
653
00:41:34,860 --> 00:41:37,927
I love you, too.
654
00:41:37,929 --> 00:41:39,929
I know.
Say it again.
655
00:41:42,533 --> 00:41:43,766
I love you, Syd.
656
00:41:43,768 --> 00:41:45,969
That's why I need
to tell you something.
657
00:41:47,171 --> 00:41:49,105
Just so there's no secrets
between us.
658
00:41:49,107 --> 00:41:51,841
Okay. Whatever it is,
I can handle it.
659
00:41:51,843 --> 00:41:54,110
Just don't tell me
you're a bad guy.
660
00:41:56,814 --> 00:41:58,147
You're not a bad guy,
are you?
661
00:41:58,149 --> 00:42:00,183
I guess that depends
who you ask.
662
00:42:00,185 --> 00:42:04,287
It's from a long time ago.
It's before we met.
663
00:42:04,289 --> 00:42:06,723
Actually,
it's the reason we met.
664
00:42:06,725 --> 00:42:09,893
It's no accident that
I was the one you came to
665
00:42:09,895 --> 00:42:12,562
when you walked in the CIA
with your story about SD-6.
666
00:42:12,564 --> 00:42:13,930
Wait.
I don't understand.
667
00:42:13,932 --> 00:42:17,267
Vaughn,
what are you telling me?
668
00:42:17,269 --> 00:42:20,270
Well, for starters,
my name isn't Michael Vaughn.45862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
