Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,367 --> 00:00:04,003
2
00:01:10,303 --> 00:01:14,073
I was pleased to get
your note.
3
00:01:14,075 --> 00:01:17,543
This party looks
insufferable.
4
00:01:17,545 --> 00:01:19,778
I would prefer not to spend
the little time
5
00:01:19,780 --> 00:01:22,714
we have together
with idle banter.
6
00:01:22,716 --> 00:01:24,683
Ha ha.
7
00:01:26,286 --> 00:01:28,754
Well, then...
8
00:01:28,756 --> 00:01:30,823
What do you suggest?
9
00:01:30,825 --> 00:01:33,358
A dance.
10
00:01:55,448 --> 00:02:00,285
You broke my heart,
Irina.
11
00:02:00,287 --> 00:02:03,789
That was another lifetime.
12
00:02:03,791 --> 00:02:07,759
I won't do it again.
13
00:02:07,761 --> 00:02:10,195
Good to know.
14
00:02:39,626 --> 00:02:42,227
This has been lovely,
but I should go back.
15
00:02:42,229 --> 00:02:44,196
Tell me, Irina.
How did it feel
16
00:02:44,198 --> 00:02:46,231
giving the order?
17
00:02:47,800 --> 00:02:51,570
Was it difficult, or...
18
00:02:51,572 --> 00:02:55,641
Were you able to remain
cold, indifferent?
19
00:02:55,643 --> 00:02:57,643
Were you amused?
20
00:02:57,645 --> 00:03:00,779
Jack, this is cryptic,
even for you.
21
00:03:00,781 --> 00:03:02,614
Then let me be clear.
22
00:03:02,616 --> 00:03:06,852
How did it feel
to pay a man
23
00:03:06,854 --> 00:03:10,589
to kill your own daughter?
24
00:03:12,292 --> 00:03:14,593
You weren't supposed
to find out.
25
00:03:16,796 --> 00:03:23,635
You didn't feel
a thing, did you?
26
00:03:23,637 --> 00:03:26,772
How is that possible?
27
00:03:26,774 --> 00:03:29,308
Were Sydney and I
nothing to you,
28
00:03:29,310 --> 00:03:31,643
merely strategic alliances
29
00:03:31,645 --> 00:03:33,645
to be disposed of
30
00:03:33,647 --> 00:03:36,715
once we'd outlived
our usefulness?
31
00:03:38,952 --> 00:03:42,321
After all we've
been through, Irina,
32
00:03:42,323 --> 00:03:45,224
I deserve an explanation.
33
00:03:45,925 --> 00:03:48,961
Why?
34
00:03:48,963 --> 00:03:52,998
I need a reason.
35
00:03:54,801 --> 00:03:57,836
Because it had to be done.
36
00:03:57,838 --> 00:04:00,872
Jack.
37
00:04:00,874 --> 00:04:02,774
Damn you.
38
00:04:04,244 --> 00:04:05,811
39
00:04:34,307 --> 00:04:35,907
How's Dixon?
40
00:04:35,909 --> 00:04:38,277
Stable.
Has his story changed?
41
00:04:38,279 --> 00:04:39,778
No, he still swears
he saw her,
42
00:04:39,780 --> 00:04:41,713
but the amount of blood
he lost, he must be delusional.
43
00:04:41,715 --> 00:04:43,849
I would have thought you'd place
more trust in your partner.
44
00:04:43,851 --> 00:04:45,984
It's impossible.
We've seen impossible before.
45
00:04:45,986 --> 00:04:47,753
This is a distraction.
You don't know that.
46
00:04:47,755 --> 00:04:49,821
Dad, you killed her.
47
00:04:49,823 --> 00:04:53,058
I killed a woman I believed
to be your mother.
48
00:04:53,060 --> 00:04:55,360
Sound familiar?
49
00:04:55,362 --> 00:04:58,530
You know doubling technology
exists. The helix protocol.
50
00:04:58,532 --> 00:05:00,332
Dad, we're being set up.
51
00:05:00,334 --> 00:05:01,833
Elena and sloane are gone,
52
00:05:01,835 --> 00:05:03,835
and the only person
capable of stopping them
53
00:05:03,837 --> 00:05:05,370
is dangled
right in front of us.
54
00:05:05,372 --> 00:05:06,872
Doesn't that seem
a little convenient?
55
00:05:06,874 --> 00:05:09,341
Think about it. This wouldn't
be the first time.
56
00:05:09,343 --> 00:05:12,010
Elena manipulated Vaughn
into searching for his father.
57
00:05:12,012 --> 00:05:13,645
Look how that turned out.
58
00:05:13,647 --> 00:05:15,747
No, they want us
to pursue this.
59
00:05:15,749 --> 00:05:17,482
I understand
your skepticism,
60
00:05:17,484 --> 00:05:20,319
although your unwillingness
to even entertain the idea
61
00:05:20,321 --> 00:05:22,054
suggests fear.
62
00:05:22,056 --> 00:05:24,690
Fear? Of what?
63
00:05:24,692 --> 00:05:27,025
Perhaps a false hope.
64
00:05:27,960 --> 00:05:32,531
Maybe it's easier for you
to believe mom's alive
65
00:05:32,533 --> 00:05:34,333
than to live
with what you did.
66
00:05:35,968 --> 00:05:38,337
Maybe so.
67
00:05:38,339 --> 00:05:39,838
But the fact remains,
68
00:05:39,840 --> 00:05:41,840
as long as sloane
and Elena are out there,
69
00:05:41,842 --> 00:05:43,775
we're pursuing every lead.
70
00:05:46,646 --> 00:05:49,381
We have work to do.
71
00:05:59,125 --> 00:06:00,826
How's Dixon?
He's lost a lot of blood...
72
00:06:00,828 --> 00:06:02,127
No, sir, we still don't know
what their endgame is.
73
00:06:02,129 --> 00:06:03,829
Vaughn, come here
and check this out.
74
00:06:03,831 --> 00:06:05,130
Uh, hold on. We may have
just gotten something.
75
00:06:05,132 --> 00:06:06,832
Dci. Tell me you just
got something.
76
00:06:06,834 --> 00:06:08,500
Well, you know the tapes
from the dsr break-in?
77
00:06:08,502 --> 00:06:10,135
I found some data blocks
that are still intact.
78
00:06:10,137 --> 00:06:11,837
Is that enough
for a positive I.D.?
79
00:06:11,839 --> 00:06:13,505
Yeah, that's enough
for an I.D.
Up top.
80
00:06:13,507 --> 00:06:14,806
We're identifying one of
Elena derevko's associates
81
00:06:14,808 --> 00:06:16,508
right now.
I'll keep you updated.
82
00:06:16,510 --> 00:06:17,809
I just talked to Langley.
They are all over this.
83
00:06:17,811 --> 00:06:19,044
Yeah, you have no idea.
84
00:06:25,518 --> 00:06:28,053
I know we're in crisis mode,
but did you ask her?
85
00:06:31,891 --> 00:06:33,892
It's not exactly
the right time.
86
00:06:33,894 --> 00:06:35,827
When's the right time?
What, the night time?
Eric, come on.
87
00:06:35,829 --> 00:06:38,930
Look, it's not like you have
a ring burning a hole in your --
88
00:06:38,932 --> 00:06:41,900
you have the ring on you
right now?
89
00:06:50,009 --> 00:06:51,843
We got it.
He's former covenant.
90
00:06:51,845 --> 00:06:54,146
Lucien nisard. And he didn't
just head up the dsr break-in.
91
00:06:54,148 --> 00:06:55,847
Once we had a name,
I ran a series of traces
92
00:06:55,849 --> 00:06:57,516
on a cell network in Prague.
93
00:06:57,518 --> 00:06:58,984
Turns out nisard made
phone calls
94
00:06:58,986 --> 00:07:00,886
from the same location
at the same time
95
00:07:00,888 --> 00:07:02,454
Dixon says he saw Irina.
96
00:07:02,456 --> 00:07:04,623
Of course, tracking him,
that's gonna take some time.
97
00:07:04,625 --> 00:07:07,526
I need you to log in
through sloane's computer.
98
00:07:07,528 --> 00:07:08,994
Check the Blackwell index.
99
00:07:08,996 --> 00:07:10,695
Wait a minute,
the Blackwell index?
100
00:07:10,697 --> 00:07:14,166
Sloane doesn't have that.
He gave that over to Langley.
101
00:07:14,168 --> 00:07:15,967
Didn't he?
102
00:07:15,969 --> 00:07:18,036
How are you holding up?
103
00:07:18,038 --> 00:07:19,871
I'm trying to stay focused.
104
00:07:22,608 --> 00:07:25,577
By reopening the bishop files?
He killed my mother
supposedly.
105
00:07:25,579 --> 00:07:28,947
If she's alive, then the CIA
obviously missed something.
106
00:07:30,817 --> 00:07:34,519
Nadia, researching
Martin bishop, it's --
107
00:07:34,521 --> 00:07:36,922
it's not the most productive
use of your time.
108
00:07:36,924 --> 00:07:39,925
What do you mean?
109
00:07:39,927 --> 00:07:41,860
You should talk to Jack.
110
00:07:47,467 --> 00:07:49,167
Okay.
111
00:07:49,169 --> 00:07:53,939
Um, I hope you don't mind
me asking, Mr. Bristow,
112
00:07:53,941 --> 00:07:57,242
but when you helped sloane
steal this thing,
113
00:07:57,244 --> 00:07:59,945
you didn't realize he was
going to switch sides, did you?
114
00:07:59,947 --> 00:08:02,047
I mean, you didn't
see it coming?
No.
115
00:08:02,049 --> 00:08:06,852
Okay. I was just curious
because I didn't think that --
116
00:08:06,854 --> 00:08:07,986
wow.
117
00:08:07,988 --> 00:08:09,855
Look at the people
on this thing.
118
00:08:09,857 --> 00:08:11,857
Lucien nisard.
119
00:08:11,859 --> 00:08:14,125
I want all aliases,
addresses, contacts,
120
00:08:14,127 --> 00:08:15,627
vices, weaknesses.
121
00:08:15,629 --> 00:08:16,862
No problem.
Just give me a sec.
122
00:08:16,864 --> 00:08:19,965
I need to speak with you.
123
00:08:19,967 --> 00:08:21,900
Give us a minute,
would you?
124
00:08:21,902 --> 00:08:23,702
Sure. Hey.
125
00:08:23,704 --> 00:08:26,037
126
00:08:27,707 --> 00:08:29,174
What is it?
127
00:08:29,176 --> 00:08:31,009
My mother's killer --
Martin bishop --
128
00:08:31,011 --> 00:08:32,577
what is it
you haven't told me?
129
00:08:32,579 --> 00:08:35,847
I'm tired of lies, Jack.
130
00:08:35,849 --> 00:08:37,849
After what my father
and Elena have done,
131
00:08:37,851 --> 00:08:39,818
I want the truth.
132
00:08:39,820 --> 00:08:42,754
Martin bishop didn't
kill Irina. I did.
133
00:08:42,756 --> 00:08:46,825
I learned Irina had put
a contract out on Sydney's life.
134
00:08:46,827 --> 00:08:48,827
I believed she was going
to have her killed.
135
00:08:48,829 --> 00:08:50,829
I had no other
viable option.
136
00:08:50,831 --> 00:08:53,532
I killed Martin bishop
because you told me it was him.
137
00:08:53,534 --> 00:08:54,866
Yes.
138
00:08:54,868 --> 00:08:59,004
I learned later that I had
been set up by Elena.
139
00:08:59,006 --> 00:09:01,973
Perhaps I was too quick
to assume Irina had
140
00:09:01,975 --> 00:09:05,010
betrayed me and Sydney
again.
141
00:09:05,012 --> 00:09:06,912
Does Sydney know?
142
00:09:06,914 --> 00:09:08,647
This is not the time
for recriminations.
143
00:09:08,649 --> 00:09:09,881
Your mother may be alive.
144
00:09:09,883 --> 00:09:13,084
I hope she is.
And you should, too.
145
00:09:21,928 --> 00:09:23,562
Syd, something's happened.
146
00:09:25,598 --> 00:09:31,136
147
00:09:31,138 --> 00:09:32,704
What's going on?
148
00:09:32,706 --> 00:09:34,005
There's been some sort
of accident.
149
00:09:34,007 --> 00:09:36,608
We don't know the details.
Russia isn't saying.
150
00:09:36,610 --> 00:09:38,810
But look at
the satellite footage.
151
00:09:38,812 --> 00:09:42,013
They're coordinating some sort
of military perimeter around it.
152
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
Is it a quarantine?
No idea.
153
00:09:44,017 --> 00:09:45,750
154
00:09:50,189 --> 00:09:51,890
I just spoke
to director chase.
155
00:09:51,892 --> 00:09:53,892
Intelligence on this incident
is nonexistent.
156
00:09:53,894 --> 00:09:56,061
Not even our agents
within the kremlin
157
00:09:56,063 --> 00:09:57,862
have any inkling
as to what's happening.
158
00:09:57,864 --> 00:09:59,364
159
00:09:59,366 --> 00:10:00,932
What is it?
160
00:10:00,934 --> 00:10:03,768
It's from a hacker
friend of mine in moscow.
161
00:10:03,770 --> 00:10:07,138
It's raw footage.
You guys should see this.
162
00:10:07,140 --> 00:10:10,041
163
00:10:12,678 --> 00:10:14,846
164
00:10:32,965 --> 00:10:34,399
It's them.
165
00:11:15,341 --> 00:11:16,908
The Russian government's
officially claiming
166
00:11:16,910 --> 00:11:18,076
an industrial accident.
167
00:11:18,078 --> 00:11:20,045
And they expect
that story to last?
168
00:11:20,047 --> 00:11:21,312
Well, conspiracy theories
have already been posted
169
00:11:21,314 --> 00:11:22,881
on the web.
170
00:11:22,883 --> 00:11:24,683
Terrorist attack, military
experiment gone wrong --
171
00:11:24,685 --> 00:11:26,051
don't forget aliens.
I mean, there's lots and lots
172
00:11:26,053 --> 00:11:27,752
of speculation about
extraterrestrials.
173
00:11:27,754 --> 00:11:29,054
Given what we know,
have you been able
174
00:11:29,056 --> 00:11:30,388
to put anything together?
175
00:11:30,390 --> 00:11:32,023
You mean sloane
and Elena's endgame?
176
00:11:32,025 --> 00:11:37,262
Is they've activated some sort
of ginormous Mueller device.
177
00:11:37,264 --> 00:11:39,397
From the footage,
I'd say it's at least
178
00:11:39,399 --> 00:11:40,965
six blocks in diameter.
179
00:11:40,967 --> 00:11:43,234
Now, the Russian government,
they're keeping
180
00:11:43,236 --> 00:11:45,236
a tight lid on what's
actually happened,
181
00:11:45,238 --> 00:11:46,905
but from what's leaking out,
182
00:11:46,907 --> 00:11:49,474
I'd say the citizens of sevogda,
they're going postal.
183
00:11:49,476 --> 00:11:51,342
I mean, you know,
mass violence,
184
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
aggression,
inability to reason.
185
00:11:52,879 --> 00:11:55,080
They must have infected
the water supply
186
00:11:55,082 --> 00:11:57,015
with the chemical properties
of the orchid,
187
00:11:57,017 --> 00:11:58,316
priming the population
of the city,
188
00:11:58,318 --> 00:12:00,218
making them susceptible
to the effects
189
00:12:00,220 --> 00:12:01,753
of the Mueller device.
190
00:12:01,755 --> 00:12:03,755
So what you're saying is,
a large red ball
191
00:12:03,757 --> 00:12:05,757
plus contaminated water
192
00:12:05,759 --> 00:12:07,792
equals a city full
of homicidal maniacs.
193
00:12:07,794 --> 00:12:09,728
That was a sentence
I never thought I'd say.
194
00:12:09,730 --> 00:12:11,396
But what's the point?
195
00:12:11,398 --> 00:12:13,098
I mean, besides the weirdest
terrorist attack of all time?
196
00:12:13,100 --> 00:12:14,933
Their purpose
remains a mystery.
197
00:12:14,935 --> 00:12:17,001
Perhaps sevogda serves
some strategic importance.
198
00:12:17,003 --> 00:12:19,904
I'd go with world domination,
but that's always my go-to.
199
00:12:19,906 --> 00:12:22,273
Why isn't important.
Stopping them is.
200
00:12:22,275 --> 00:12:23,975
You've destroyed
a Mueller device before.
201
00:12:23,977 --> 00:12:25,477
Uh, guys,
202
00:12:25,479 --> 00:12:27,779
sorry to interrupt here,
but, you know,
203
00:12:27,781 --> 00:12:30,281
this thing is beyond toxic.
204
00:12:30,283 --> 00:12:32,083
I mean, and one this size?
Unless it was shut down
205
00:12:32,085 --> 00:12:34,419
properly, it would be like
draining primary coolant
206
00:12:34,421 --> 00:12:36,421
from a nuclear plant
times 10 million.
207
00:12:36,423 --> 00:12:38,123
I don't know how to disarm
the device safely anyway.
208
00:12:38,125 --> 00:12:39,924
I know someone who might.
209
00:12:39,926 --> 00:12:42,060
Based on the eyewitness account
from agent Dixon,
210
00:12:42,062 --> 00:12:45,096
Irina derevko is currently
being held prisoner
211
00:12:45,098 --> 00:12:46,397
by her sister.
212
00:12:47,333 --> 00:12:50,034
Any ideas
on how to find her?
213
00:12:50,036 --> 00:12:52,937
Lucien nisard --
former covenant member
214
00:12:52,939 --> 00:12:55,173
and a known associate
of Elena's.
215
00:12:55,175 --> 00:12:57,909
Flight records indicate
he flew to Ibiza this morning.
216
00:12:57,911 --> 00:13:00,445
The sordid details
in these files
217
00:13:00,447 --> 00:13:03,782
should make it easy
to isolate him, get him to talk.
218
00:13:03,784 --> 00:13:07,252
Do whatever it takes.
219
00:13:07,254 --> 00:13:09,487
Wheels up in two hours.
220
00:13:10,956 --> 00:13:12,557
The usual?
221
00:13:12,559 --> 00:13:15,460
Not with what
I'll be wearing.
222
00:13:17,229 --> 00:13:19,397
I had this feeling before.
223
00:13:19,399 --> 00:13:22,033
A sense.
224
00:13:22,035 --> 00:13:24,135
I almost felt like
I was going to pass out.
225
00:13:24,137 --> 00:13:26,905
I don't know
how to describe it,
226
00:13:26,907 --> 00:13:29,307
but it was just like dread,
227
00:13:29,309 --> 00:13:31,843
like something horrible
was happening.
228
00:13:40,052 --> 00:13:43,254
We've been tasked to rescue
a woman who killed my father --
229
00:13:43,256 --> 00:13:45,924
your mother, who is supposed
to be dead, by the way,
230
00:13:45,926 --> 00:13:48,426
and to disable
a giant red ball
231
00:13:48,428 --> 00:13:50,395
floating over
a Russian city.
232
00:13:50,397 --> 00:13:53,198
Crazier things
have happened.
233
00:13:53,200 --> 00:13:54,966
That's kinda my point.
234
00:13:54,968 --> 00:13:57,969
Syd, without you,
I'd be lost.
235
00:13:57,971 --> 00:14:00,004
I mean, this world,
this job, everything.
236
00:14:00,006 --> 00:14:02,574
It would make me insane.
237
00:14:02,576 --> 00:14:04,309
I know.
238
00:14:08,247 --> 00:14:09,914
We're gonna get through this.
239
00:14:09,916 --> 00:14:12,083
How can you be sure?
240
00:14:12,085 --> 00:14:15,186
How can I not be?
We're still here.
241
00:14:17,323 --> 00:14:19,157
Syd...
242
00:14:20,426 --> 00:14:22,460
What?
243
00:14:23,963 --> 00:14:26,464
Hey. Sorry to interrupt.
You ready to roll?
244
00:14:27,466 --> 00:14:29,467
Yeah.
245
00:14:29,469 --> 00:14:30,969
All right.
246
00:14:30,971 --> 00:14:32,036
Thanks.
247
00:14:34,907 --> 00:14:36,975
Vaughn?
248
00:14:36,977 --> 00:14:38,977
We should go.
249
00:14:41,914 --> 00:14:44,215
250
00:14:47,419 --> 00:14:48,987
Nadia.
251
00:14:48,989 --> 00:14:51,589
My dad told me
he spoke to you.
252
00:14:51,591 --> 00:14:53,591
I was only trying
to protect you.
253
00:14:53,593 --> 00:14:54,592
And him.
254
00:14:54,594 --> 00:14:56,327
Yes, and him.
255
00:14:58,030 --> 00:15:01,332
I should have told you.
I'm sorry.
256
00:15:01,334 --> 00:15:02,934
It's not important now.
257
00:15:02,936 --> 00:15:05,436
You may not believe our
mother's alive, but I do.
258
00:15:05,438 --> 00:15:06,971
Please find her.
259
00:15:09,608 --> 00:15:11,476
♪ Through the night,
making so much love ♪
260
00:15:11,478 --> 00:15:13,111
♪ in dead sleep
when the sun comes up ♪
261
00:15:13,113 --> 00:15:14,913
♪ so, lick it now,
lick it good ♪
262
00:15:14,915 --> 00:15:17,582
♪ lick this just like
you should -- come on ♪
263
00:15:17,584 --> 00:15:18,917
♪ my neck
264
00:15:18,919 --> 00:15:21,252
♪ my back
265
00:15:21,254 --> 00:15:22,387
♪ lick my --
266
00:15:22,389 --> 00:15:25,189
♪ just like that
267
00:15:25,191 --> 00:15:27,592
♪ my neck
268
00:15:27,594 --> 00:15:28,960
♪ my back
269
00:15:28,962 --> 00:15:30,595
♪ lick my --
270
00:15:30,597 --> 00:15:32,931
♪ just like that
271
00:15:32,933 --> 00:15:34,432
♪ my neck
272
00:15:34,434 --> 00:15:35,667
♪ my back
273
00:15:35,669 --> 00:15:37,936
♪ lick my --
274
00:15:37,938 --> 00:15:40,438
♪ just like that
275
00:15:40,440 --> 00:15:42,106
♪ my neck
276
00:15:42,108 --> 00:15:43,975
♪ my back
277
00:15:43,977 --> 00:15:44,976
♪ lick my --
278
00:15:44,978 --> 00:15:45,977
got him.
279
00:15:45,979 --> 00:15:46,978
Where?
280
00:15:46,980 --> 00:15:48,179
At the bar.
281
00:15:48,181 --> 00:15:50,515
That's him.
282
00:15:50,517 --> 00:15:52,650
How you want to play this?
283
00:15:52,652 --> 00:15:54,953
You want to be rough,
or you want me to be rough?
284
00:15:54,955 --> 00:15:56,421
You're always rough.
No, I'm not.
285
00:15:56,423 --> 00:15:58,156
Yes, you are.
That's not true.
286
00:15:58,158 --> 00:16:01,392
Yes, it is.
Are you talking about
at home or on ops?
287
00:16:01,394 --> 00:16:03,528
Both.
288
00:16:03,530 --> 00:16:04,996
Hey, I'm not complaining.
289
00:16:04,998 --> 00:16:08,733
If I'm rough, it's because
you like it when --
290
00:16:08,735 --> 00:16:11,002
are we on comms?
291
00:16:11,004 --> 00:16:16,040
Yes, you're both on comms
right now.
292
00:16:16,042 --> 00:16:18,042
We'll both be rough.
293
00:16:19,078 --> 00:16:21,145
294
00:16:21,147 --> 00:16:22,547
Move it.
295
00:16:22,549 --> 00:16:24,349
Water.
296
00:16:29,355 --> 00:16:31,122
Bite me.
297
00:16:31,124 --> 00:16:34,392
♪ All over the club
and stuff ♪
298
00:16:39,531 --> 00:16:41,766
♪ all over the club
and stuff ♪
299
00:16:41,768 --> 00:16:43,768
♪ my neck
300
00:16:43,770 --> 00:16:45,603
♪ my back
301
00:16:45,605 --> 00:16:48,606
♪ lick my --
just like that ♪
302
00:16:49,608 --> 00:16:51,009
♪ my neck
303
00:16:51,011 --> 00:16:52,744
♪ my back
304
00:16:52,746 --> 00:16:57,081
♪ lick my --
just like that ♪
305
00:16:57,083 --> 00:16:58,783
♪ my neck
306
00:16:58,785 --> 00:17:01,119
want me
to bite you again?
Shut up.
307
00:17:12,297 --> 00:17:14,098
Bon soir.
308
00:17:17,136 --> 00:17:19,704
You're enjoying yourselves?
309
00:17:19,706 --> 00:17:23,441
He's French.
310
00:17:23,443 --> 00:17:25,710
I like the French.
They're tender.
311
00:17:25,712 --> 00:17:29,447
Are you just gonna stand there
and watch all night,
312
00:17:29,449 --> 00:17:31,482
or do you want to get
involved?
313
00:17:31,484 --> 00:17:33,785
What exactly did you
have in mind?
314
00:17:35,287 --> 00:17:37,555
Check the stalls.
315
00:17:37,557 --> 00:17:40,792
Is he going to join us,
or just observe?
316
00:17:40,794 --> 00:17:44,062
I think I'll just watch.
317
00:17:44,064 --> 00:17:47,331
Suit yourself.
318
00:17:56,475 --> 00:17:59,710
All this trouble
just to rob me?
319
00:17:59,712 --> 00:18:01,179
I would have paid
handsomely.
320
00:18:01,181 --> 00:18:02,180
Transmitting.
321
00:18:02,182 --> 00:18:03,748
Okay, receiving
transmission.
322
00:18:03,750 --> 00:18:06,184
It's encrypted. Standard.
Give me a sec.
323
00:18:06,186 --> 00:18:07,785
What do you know
about Irina derevko?
324
00:18:07,787 --> 00:18:09,620
Who?
325
00:18:09,622 --> 00:18:11,389
You'd be surprised
what I know about you
326
00:18:11,391 --> 00:18:12,690
besides what turns you on.
327
00:18:12,692 --> 00:18:14,792
I know who you've betrayed.
328
00:18:14,794 --> 00:18:17,462
If you don't tell me
what you know --
329
00:18:17,464 --> 00:18:19,864
you haven't been watching
the news, have you?
330
00:18:19,866 --> 00:18:24,135
It's the end of the world.
Or haven't you heard?
331
00:18:24,137 --> 00:18:30,274
Blackmail is not as effective
as it once was.
332
00:18:30,276 --> 00:18:32,877
Numbers, numbers, numbers.
Some past girlfriends.
333
00:18:32,879 --> 00:18:34,312
Let's see here.
Wait a minute.
334
00:18:34,314 --> 00:18:36,447
No Elena, no sloane.
Stop there!
335
00:18:36,449 --> 00:18:38,716
Sydney, there's a mention
of helix in his files.
336
00:18:38,718 --> 00:18:41,285
337
00:18:41,287 --> 00:18:43,454
Tell me what you know
about the helix protocol.
338
00:18:43,456 --> 00:18:45,289
If you know so much
about me,
339
00:18:45,291 --> 00:18:49,160
you know this isn't so much
a threat as it is a treat.
340
00:18:53,799 --> 00:18:56,767
341
00:18:56,769 --> 00:19:00,138
It's too late.
You can't stop this.
342
00:19:08,647 --> 00:19:10,414
Okay, okay!
343
00:19:10,416 --> 00:19:11,415
Please.
344
00:19:11,417 --> 00:19:12,783
The helix protocol.
345
00:19:12,785 --> 00:19:17,155
Elena -- she found it.
346
00:19:17,157 --> 00:19:19,891
Did she use it?
Was Irina doubled?
347
00:19:24,196 --> 00:19:27,331
Okay, okay!
348
00:19:27,333 --> 00:19:31,335
Elena wanted people
to believe Irina was dead.
349
00:19:31,337 --> 00:19:34,672
A follower --
350
00:19:34,674 --> 00:19:37,608
a follower agreed to do it.
351
00:19:37,610 --> 00:19:40,278
Someone volunteered
to be murdered?
352
00:19:40,280 --> 00:19:42,847
You have no idea
how willing we are
353
00:19:42,849 --> 00:19:47,885
to do what is necessary
for what is about to come.
354
00:19:47,887 --> 00:19:50,922
Is Irina derevko alive?!
355
00:19:52,491 --> 00:19:54,358
Of course she is.
356
00:19:54,360 --> 00:19:56,661
Hey...
357
00:19:56,663 --> 00:20:00,731
358
00:20:14,713 --> 00:20:16,814
Sydney and Vaughn learned
that Irina
359
00:20:16,816 --> 00:20:18,583
was moved yesterday
from Prague.
360
00:20:18,585 --> 00:20:20,518
She was taken to a remote
location in Guatemala.
361
00:20:20,520 --> 00:20:22,453
Is she okay?
We don't know.
362
00:20:22,455 --> 00:20:24,222
While Vaughn secures
lucien nisard
363
00:20:24,224 --> 00:20:25,823
for extradition
and transport,
364
00:20:25,825 --> 00:20:27,825
you and I are meeting
Sydney in country.
365
00:20:27,827 --> 00:20:31,329
You don't seem relieved.
366
00:20:31,331 --> 00:20:32,863
Transport's waiting.
367
00:20:54,786 --> 00:20:56,587
Here's a satellite layout
of the camp
368
00:20:56,589 --> 00:21:00,858
the river will take you within
100 yards of the perimeter.
369
00:21:00,860 --> 00:21:02,927
How exactly
will we find her?
370
00:21:02,929 --> 00:21:04,362
See these cold spots?
371
00:21:04,364 --> 00:21:06,397
They're all carrying
automatic weapons.
372
00:21:06,399 --> 00:21:07,498
Except for this one.
373
00:21:07,500 --> 00:21:10,568
It appears she's being held
in the northeast quadrant
374
00:21:10,570 --> 00:21:12,336
of the camp.
375
00:21:12,338 --> 00:21:15,806
Once you retrieve her, I'll be
waiting two klicks down river.
376
00:21:17,976 --> 00:21:20,044
It's okay to be nervous.
377
00:21:20,046 --> 00:21:22,513
It's just not about
meeting Irina.
378
00:21:22,515 --> 00:21:24,815
It's just this feeling.
379
00:21:24,817 --> 00:21:27,985
Dread? Darkness?
380
00:21:27,987 --> 00:21:30,888
Yeah. How do you know?
381
00:21:30,890 --> 00:21:32,790
I've been feeling it, too.
382
00:21:32,792 --> 00:21:35,326
I never believed
in prophecies --
383
00:21:35,328 --> 00:21:38,896
you know, fate -- but...
Now I'm not so sure.
384
00:21:41,066 --> 00:21:44,302
Nadia, is this
your gear pack?
385
00:21:44,304 --> 00:21:47,772
That's some of Irina's clothes
from CIA storage.
386
00:21:47,774 --> 00:21:51,942
I thought
she might need them.
387
00:21:51,944 --> 00:21:55,546
I want to be the one
to tell her who I am.
388
00:21:55,548 --> 00:21:56,981
Of course.
389
00:22:01,820 --> 00:22:04,355
I'll see you both
at the exfil point.
390
00:22:04,357 --> 00:22:06,957
391
00:22:06,959 --> 00:22:08,926
Be careful.
392
00:23:04,516 --> 00:23:06,951
This is Phoenix.
We've reached the perimeter.
393
00:23:06,953 --> 00:23:08,386
Copy that. Proceed.
394
00:23:15,093 --> 00:23:17,561
Phoenix, incoming guard.
395
00:23:23,702 --> 00:23:24,969
All clear.
Proceed.
396
00:23:24,971 --> 00:23:27,004
Copy that.
We're moving in.
397
00:23:27,006 --> 00:23:29,140
Up ahead 20 yards
398
00:23:29,142 --> 00:23:31,909
there should be a small
clearing to your left.
399
00:23:44,156 --> 00:23:46,557
No movement from the guards.
You're clear.
400
00:23:52,531 --> 00:23:54,098
She's 15 feet
straight in front of you.
401
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
Over here.
This should be it.
402
00:24:04,543 --> 00:24:05,876
She's not here.
403
00:24:07,112 --> 00:24:09,880
Phoenix, you're standing
right next to her.
404
00:24:09,882 --> 00:24:12,683
There's nobody here.
This -- this can't be it.
405
00:24:12,685 --> 00:24:13,918
Shh.
406
00:24:28,533 --> 00:24:29,700
Okay...
407
00:24:42,013 --> 00:24:43,614
408
00:24:50,856 --> 00:24:52,990
Mom?
409
00:25:05,971 --> 00:25:07,705
Mom.
410
00:25:09,508 --> 00:25:11,842
Mom, I'm here.
411
00:25:11,844 --> 00:25:14,778
S-- Syd.
412
00:25:14,780 --> 00:25:16,714
You're gonna be okay.
413
00:25:18,717 --> 00:25:20,784
Sydney.
414
00:25:30,529 --> 00:25:33,130
I knew you'd come.
415
00:25:50,181 --> 00:25:51,715
416
00:25:51,717 --> 00:25:53,851
Trip wire!
417
00:25:53,853 --> 00:25:59,957
418
00:26:09,968 --> 00:26:11,769
Give me your knife.
419
00:26:11,771 --> 00:26:13,737
I can't reach it.
420
00:26:13,739 --> 00:26:14,872
Here, take mine.
421
00:26:14,874 --> 00:26:17,675
I'll hold them off.
422
00:26:17,677 --> 00:26:19,276
423
00:27:15,967 --> 00:27:17,368
They're right behind us.
424
00:27:17,370 --> 00:27:20,037
425
00:27:58,877 --> 00:28:00,944
426
00:28:03,782 --> 00:28:04,982
Dad.
427
00:28:27,839 --> 00:28:30,274
Irina.
428
00:28:46,925 --> 00:28:49,493
Mom, Elena's already begun.
429
00:28:49,495 --> 00:28:52,930
Sloane is with her.
430
00:28:52,932 --> 00:28:55,466
Sloane. Of course.
431
00:28:55,468 --> 00:28:59,870
The only person
as driven as she is.
432
00:28:59,872 --> 00:29:02,372
Though her cruelty
runs deeper.
433
00:29:02,374 --> 00:29:05,275
I'm sorry we didn't
find you sooner, mom.
434
00:29:05,277 --> 00:29:07,010
We didn't know.
435
00:29:10,982 --> 00:29:12,449
What did she do to you?
436
00:29:19,224 --> 00:29:21,759
I found
a rambaldi manuscript --
437
00:29:21,761 --> 00:29:24,895
one I knew Elena
was looking for.
438
00:29:24,897 --> 00:29:27,397
It's called "il diluvio."
439
00:29:27,399 --> 00:29:29,066
The flood.
440
00:29:29,068 --> 00:29:30,367
Rambaldi imagined a moment
441
00:29:30,369 --> 00:29:32,436
when the world would be
cleansed,
442
00:29:32,438 --> 00:29:34,471
when everything would begin
anew.
443
00:29:34,473 --> 00:29:36,006
An apocalypse.
444
00:29:36,008 --> 00:29:38,008
When I saw what was
in the manuscript,
445
00:29:38,010 --> 00:29:39,510
I had to destroy it.
446
00:29:39,512 --> 00:29:43,080
Of course, which is why
Elena needed you.
447
00:29:43,082 --> 00:29:45,549
She kept me in darkness.
448
00:29:45,551 --> 00:29:50,954
I don't know...
449
00:29:50,956 --> 00:29:53,557
Where, or how long.
450
00:29:53,559 --> 00:29:56,126
I had barely enough
food, water.
451
00:29:56,128 --> 00:29:59,863
There came a time I didn't
know whether I was alive
452
00:29:59,865 --> 00:30:01,832
or dead.
453
00:30:01,834 --> 00:30:06,870
She'd release me
only for questioning.
454
00:30:06,872 --> 00:30:12,576
Elena was always volatile,
quick tempered.
455
00:30:12,578 --> 00:30:15,045
I expected her to get angry
and kill me.
456
00:30:18,950 --> 00:30:21,518
But she had learned patience.
457
00:30:31,062 --> 00:30:34,231
Eventually I was moved
to a medical facility
458
00:30:34,233 --> 00:30:37,000
and injected with something.
459
00:30:37,002 --> 00:30:39,069
The pain was excruciating.
460
00:30:39,071 --> 00:30:40,938
I'd go into cardiac arrest.
461
00:30:40,940 --> 00:30:42,906
She'd simply stabilize
my heartbeat
462
00:30:42,908 --> 00:30:46,410
and allow me to rest
so I could endure more.
463
00:30:46,412 --> 00:30:48,212
And she did this
464
00:30:48,214 --> 00:30:52,883
dozens and dozens of times.
465
00:30:56,054 --> 00:30:58,388
I couldn't fight it.
466
00:31:04,562 --> 00:31:06,897
I told her everything.
467
00:31:06,899 --> 00:31:08,932
Mom...
468
00:31:08,934 --> 00:31:10,901
Mom...
469
00:31:10,903 --> 00:31:15,973
Sydney...
470
00:31:15,975 --> 00:31:19,409
I wish I could spare you
from what's about to come,
471
00:31:19,411 --> 00:31:21,912
but I need you to come
with me.
472
00:31:21,914 --> 00:31:24,047
I'm with you.
473
00:31:24,049 --> 00:31:25,449
We must go to sevogda.
474
00:31:26,918 --> 00:31:29,653
Irina, they've activated
the Mueller device.
475
00:31:29,655 --> 00:31:32,956
The effects are already evident.
It's too late for that city.
476
00:31:32,958 --> 00:31:34,925
Elena's already there.
So is sloane.
477
00:31:34,927 --> 00:31:36,260
If we don't stop them now,
478
00:31:36,262 --> 00:31:38,061
they'll move on to another
city, and another.
479
00:31:38,063 --> 00:31:39,096
We'll send a team.
480
00:31:39,098 --> 00:31:40,964
I helped Elena build
the device.
481
00:31:40,966 --> 00:31:42,666
I can figure out
how to destroy it.
482
00:31:44,102 --> 00:31:47,104
There are no alternatives.
483
00:31:53,044 --> 00:31:54,411
All right.
484
00:31:54,413 --> 00:31:58,148
I'll tell the pilot
to change course.
485
00:32:01,586 --> 00:32:04,454
Is there anywhere
I can clean up?
486
00:32:04,456 --> 00:32:07,024
In the back.
487
00:32:15,099 --> 00:32:18,035
Here.
I brought you these.
488
00:32:18,037 --> 00:32:21,438
Thank you.
489
00:32:21,440 --> 00:32:23,707
Just some clothes.
490
00:32:45,964 --> 00:32:50,133
Oh, sweetheart...
491
00:32:50,135 --> 00:32:52,302
Mom.
492
00:33:11,155 --> 00:33:12,589
Give me an update.
493
00:33:12,591 --> 00:33:14,257
Nro just sent over
the satellite images
494
00:33:14,259 --> 00:33:15,759
from sevogda.
There was heavy cloud cover.
495
00:33:15,761 --> 00:33:17,260
They couldn't see much.
496
00:33:17,262 --> 00:33:18,762
Has Langley got anything
from inside?
497
00:33:18,764 --> 00:33:20,263
Yeah, dsr has a field team
in the city.
498
00:33:20,265 --> 00:33:23,600
We made contact, but their
transmission was interrupted.
499
00:33:23,602 --> 00:33:25,102
Langley's trying to reestablish
a connection,
500
00:33:25,104 --> 00:33:26,603
but so far
they're not responding.
501
00:33:26,605 --> 00:33:28,572
Let me know if I can help.
Oh, you can.
Where's Jack?
502
00:33:28,574 --> 00:33:29,773
He's not here.
503
00:33:29,775 --> 00:33:32,275
He's acting director
on this task force,
504
00:33:32,277 --> 00:33:34,111
and right now we're
in the middle of a crisis.
505
00:33:34,113 --> 00:33:35,545
Where is he?
506
00:33:35,547 --> 00:33:38,448
He's heading up a tactical
rescue mission in Guatemala.
507
00:33:38,450 --> 00:33:41,651
A tactical mission?
To rescue whom?
508
00:33:41,653 --> 00:33:43,420
Irina derevko.
509
00:33:50,361 --> 00:33:51,728
We can expect
the military perimeter
510
00:33:51,730 --> 00:33:53,430
to be heavily guarded.
511
00:33:53,432 --> 00:33:56,099
Entry to sevogda will be
at best difficult.
512
00:33:56,101 --> 00:33:59,102
Do you have any idea what
to expect once we're in there?
513
00:34:13,051 --> 00:34:14,818
Is this where the device
has been activated?
514
00:34:14,820 --> 00:34:17,054
Yes.
515
00:34:17,056 --> 00:34:19,222
Elena and sloane need
to hole up somewhere safe,
516
00:34:19,224 --> 00:34:21,391
away from the hazards
of the Mueller device.
517
00:34:21,393 --> 00:34:22,826
518
00:34:22,828 --> 00:34:26,630
Bristow.
Perhaps a bunker,
a warehouse.
519
00:34:26,632 --> 00:34:28,732
Needs to be a fortified
location.
520
00:34:28,734 --> 00:34:30,667
Yes.
521
00:34:32,270 --> 00:34:34,371
Dad.
522
00:34:34,373 --> 00:34:37,140
It was our pilot.
Our plane is being diverted.
523
00:34:37,142 --> 00:34:39,776
Official orders
from Langley.
524
00:34:55,226 --> 00:34:56,626
525
00:34:56,628 --> 00:34:59,096
She's working with us.
She's not a threat.
526
00:34:59,098 --> 00:35:00,764
Irina derevko is a fugitive.
527
00:35:00,766 --> 00:35:03,100
You got a problem,
you can take it to Langley.
528
00:35:04,202 --> 00:35:05,802
I'll see you.
529
00:35:18,716 --> 00:35:20,750
Taking my mother into custody
was a mistake.
530
00:35:20,752 --> 00:35:23,386
Irina derevko
is an enemy of the state.
531
00:35:23,388 --> 00:35:24,888
My mother helped Elena
engineer the device.
532
00:35:24,890 --> 00:35:26,389
She can disarm it.
She was convicted
of espionage,
533
00:35:26,391 --> 00:35:29,126
of murdering CIA operatives.
Do I need to go on?
534
00:35:29,128 --> 00:35:30,127
We don't have time to debate
her record.
535
00:35:30,129 --> 00:35:31,862
If this were any other
situation,
536
00:35:31,864 --> 00:35:33,463
I would say fine,
interrogate her,
537
00:35:33,465 --> 00:35:35,132
vet her intel.
But people are dying,
538
00:35:35,134 --> 00:35:36,600
and it's only gonna
get worse.
539
00:35:36,602 --> 00:35:39,136
It is under control.
The matter is being handled.
540
00:35:39,138 --> 00:35:41,705
Really? How? By whom?
541
00:35:41,707 --> 00:35:44,474
The Russians are prepping
a tactical air strike
542
00:35:44,476 --> 00:35:45,742
of sevogda.
543
00:35:45,744 --> 00:35:47,244
It will be over
in a few hours.
544
00:35:47,246 --> 00:35:50,280
An air strike,
director chase,
545
00:35:50,282 --> 00:35:52,916
will release toxins
into the atmosphere.
546
00:35:52,918 --> 00:35:56,286
The results would be
catastrophic.
547
00:35:56,288 --> 00:35:58,788
This is what Elena wanted.
548
00:35:58,790 --> 00:36:00,924
She anticipated how
the government would respond.
549
00:36:00,926 --> 00:36:02,759
We need
to stall the Russians.
550
00:36:02,761 --> 00:36:05,262
Let us go in there
and shut down the device.
551
00:36:06,797 --> 00:36:10,433
I will not trust
Irina derevko.
552
00:36:11,469 --> 00:36:12,769
When you brought me
into a.P.O.
553
00:36:12,771 --> 00:36:16,940
And placed me under
arvin sloane's supervision,
554
00:36:16,942 --> 00:36:19,309
you asked me to trust you,
and I did.
555
00:36:19,311 --> 00:36:20,877
My mind is made up,
agent Bristow.
556
00:36:20,879 --> 00:36:22,946
You put sloane in charge.
557
00:36:22,948 --> 00:36:26,316
You gave sloane full access
to the resources of the CIA.
558
00:36:26,318 --> 00:36:29,452
And now he is going to do more
harm than you can even imagine.
559
00:36:29,454 --> 00:36:31,755
We need to find him
and end this,
560
00:36:31,757 --> 00:36:34,925
and the only person
who can do that is my mother.
561
00:36:34,927 --> 00:36:39,429
Please, director chase.
562
00:36:39,431 --> 00:36:41,932
This time you'll have
to trust me.
563
00:37:07,592 --> 00:37:09,559
Come with me.
564
00:37:22,240 --> 00:37:24,007
You can accompany us
to sevogda
565
00:37:24,009 --> 00:37:25,875
on the condition
that if --
566
00:37:25,877 --> 00:37:28,545
when we capture sloane
and Elena
567
00:37:28,547 --> 00:37:31,248
and deactivate
the Mueller device,
568
00:37:31,250 --> 00:37:33,316
you will be returned
to CIA custody
569
00:37:33,318 --> 00:37:34,918
to serve out your sentence.
570
00:37:34,920 --> 00:37:37,554
Life in prison.
571
00:37:37,556 --> 00:37:38,955
Yes.
572
00:37:49,800 --> 00:37:52,369
How's your jaw?
573
00:37:53,537 --> 00:37:56,339
I've been through worse.
574
00:37:56,341 --> 00:37:58,708
Jack, I understand
575
00:37:58,710 --> 00:38:00,877
why you believed
you had to kill me,
576
00:38:00,879 --> 00:38:02,012
but the truth is,
577
00:38:02,014 --> 00:38:06,549
if the situation
had been reversed...
578
00:38:06,551 --> 00:38:08,852
I would have found
another way.
579
00:38:11,055 --> 00:38:14,057
I can't imagine this will
give you any comfort,
580
00:38:14,059 --> 00:38:18,662
considering what you've
been through, but...
581
00:38:18,664 --> 00:38:21,064
The truth is,
582
00:38:21,066 --> 00:38:22,999
there wasn't a day
that went by
583
00:38:23,001 --> 00:38:25,702
that I didn't regret
what I did.
584
00:38:28,406 --> 00:38:31,808
And about my indiscretion
with sloane --
585
00:38:31,810 --> 00:38:34,644
I can hope you'll accept
my apology.
586
00:38:34,646 --> 00:38:36,513
Of all the things
you've done,
587
00:38:36,515 --> 00:38:39,316
that's what you're
going to apologize for?
588
00:38:46,390 --> 00:38:50,360
You're going to enjoy
getting to know Nadia.
589
00:38:50,362 --> 00:38:51,728
She's exceptional.
590
00:38:54,065 --> 00:38:56,666
I wonder where she got
that from.
591
00:39:07,078 --> 00:39:09,679
Let me help you.
592
00:39:11,449 --> 00:39:13,883
I've seen you all my life
593
00:39:13,885 --> 00:39:16,720
in my mind.
594
00:39:18,723 --> 00:39:20,390
When this is over,
595
00:39:20,392 --> 00:39:22,025
maybe we could
spend some time.
596
00:39:22,027 --> 00:39:23,827
I'd like that.
597
00:39:25,563 --> 00:39:26,830
598
00:39:26,832 --> 00:39:28,398
Yes?
599
00:39:28,400 --> 00:39:30,433
The Russians are moving up
their timetable.
600
00:39:30,435 --> 00:39:32,102
I've tried every channel,
but they're resolved.
601
00:39:32,104 --> 00:39:34,571
How long do we have?
Uh, about four hours.
602
00:39:34,573 --> 00:39:36,072
We have four hours
603
00:39:36,074 --> 00:39:38,775
before a tactical strike
levels the city.
604
00:39:38,777 --> 00:39:40,677
Syd, come here.
605
00:39:48,953 --> 00:39:50,754
I had it all planned out.
606
00:39:50,756 --> 00:39:52,088
What?
607
00:39:52,090 --> 00:39:53,957
I was gonna take you
to the beach, Santa Barbara.
608
00:39:53,959 --> 00:39:55,959
We'd go out for a walk,
609
00:39:55,961 --> 00:39:59,028
maybe when the sun
was setting.
610
00:39:59,030 --> 00:40:01,164
But now we're here,
and I don't know
611
00:40:01,166 --> 00:40:03,066
what we're jumping into.
612
00:40:03,068 --> 00:40:06,770
And I may never get another
chance to do this again.
613
00:40:09,073 --> 00:40:11,941
Sometimes I wake up
before you do,
614
00:40:11,943 --> 00:40:14,911
and I watch you sleep.
615
00:40:14,913 --> 00:40:19,582
And I'm overwhelmed,
because...
616
00:40:19,584 --> 00:40:21,484
You're so amazing.
617
00:40:23,087 --> 00:40:24,854
And I don't know why
I'm lucky enough
618
00:40:24,856 --> 00:40:27,757
to have you in my life,
619
00:40:27,759 --> 00:40:29,659
but you're here with me.
620
00:40:31,061 --> 00:40:34,431
And I know I want to spend
the rest of my life with you
621
00:40:34,433 --> 00:40:38,134
trying to make you as happy
as you make me.
622
00:40:38,136 --> 00:40:40,470
My God, Vaughn.
623
00:40:50,614 --> 00:40:53,116
Sydney Bristow,
will you marry me?
624
00:41:06,063 --> 00:41:08,598
We're gonna make it
out of here.
625
00:41:08,600 --> 00:41:11,868
Is that a yes?
626
00:41:14,605 --> 00:41:16,673
Ask me on the beach.
627
00:41:21,078 --> 00:41:23,079
We have 60 seconds.
628
00:41:23,081 --> 00:41:26,51643498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
