All language subtitles for Alias S04E17 A Clean Conscience_Track02

I'm counting on you,
aleksander.

I'll call you
when it's done.

Visa.

Hi.

You're looking at the work

of an emerging
terrorist organization

known as the beograd faction.

Yesterday at 5:00 they hit
the Indonesian embassy

it was their fourth major attack
within the last several months.

And their first
overtly political act.

If that's in fact what it is.
Just looking at their files,

they haven't claimed
any ideology.

They've made no demands,
no pronouncements.

Langley is desperate
to acquire intel on this group.

To that end, they placed
an undercover agent

within the organization.
His name is Thomas raimes.

He specializes in prolonged
deep cover work.

He's been in place
for the last few months

posing as a document expert
in forging, counterfeiting.

Two weeks ago
he warned Langley

of a pending attack
in Denmark.

And he never followed up
with the details?

Agent raimes has missed
the last four meetings

with his handler and hasn't
notified headquarters.

Which means he was either
caught or killed.

In one of his last
communications,

he was able to identify
the leader of this group,

a man named milos kradic.

Echelon intercepts suggest
that kradic has a meet set up

tomorrow at a location
in Amsterdam.

Dixon, Vaughn, you'll run
surveillance on that location.

If kradic shows up,

neutralize him
and take him into custody.

Sydney, coordinate with Jack
when he gets in.

You'll run the operations
from here.

Until then, find out
what other motives

they could have had
for hitting that embassy.

Okay, that's it.
Thank you.

Hello?

Nadia.

Sophia? Is that you?

It's so good
to hear your voice.

Yours too. I'm so surprised
you're calling.

It's been --

a long time, yes.

I am flying to Los Angeles.

I was hoping
we might catch up.

I'd love to. Why don't I
meet you at the airport?

That'll be wonderful.

I arrive in the morning.

Okay, I'll see you then.

So how long has it been

since you've heard
from Sophia?

Like 10 years.

Why has she come
to Los Angeles now?

I don't know.
She didn't say.

Are you sure
you're okay with this?

She can stay as long
as she wants.

You know that.
Thanks.

Where else am I gonna hear
embarrassing stories

about you as a kid?

You okay?

Yeah, I'm fine.

You don't seem very excited.

I know, but I am.
It's just

last time I saw her,
I was in jail.

I don't want to be
a disappointment to her.

Who knows if she'll
even recognize me?

Oceanic airlines,
nonstop flight to Sydney

is now ready for boarding
at gate 17.

Oceanic airlines nonstop flight
to Sydney is now ready...

Sophia.

I'm sorry.
I'm so sorry.

What happened?

I didn't have anywhere
to go.

It's so good to see you.

For the last few weeks,

I had a feeling that I
was being watched.

I kept seeing the same faces
everywhere I went.

Then last night
I came home early from work,

and they were in my house.

As soon as I walked in,
they attacked me.

What did they want?

I don't know.

Did they take anything?

I honestly don't know.

When I regained
consciousness,

the house was ransacked
and they were gone.

I couldn't stay there.

I'm sorry I came here
like this.

It's okay.
You did the right thing.

We should let her
get some sleep.

Yes.

I'm sorry we had to meet
under these circumstances.

You're family to Nadia,
which means you're family to me.

I'll see to it that you're
well taken care of.

You have nothing to worry
about from now on.

Thank you.

That woman took care
of Nadia when I couldn't.

I owe her.

As soon as I get back
to the office,

I'll reach out to our
connections in Portugal.

Whatever I can do.

You need a ride?

No, thank you.

Okay.

I'll meet you there.

That should take
the edge off.

It's less painful
than the last few times.

Glad to hear it.

I've increased the dosage
of lipoic acid.

Sorry to say,
you may experience

some increased
side effects.

It's not a cure, but, um,

should keep it at bay
for a while.

I've been looking
into studies

from the institute
of radiology in Prague

based on treatment protocols
in chernobyl --

it's apples and oranges,
Jack.

We're not talking about
Alpha particles

and beta particles,
gamma or neutron rays.

The radiation
you were exposed to

when you walked
into that reactor --

well, it's a different
fruit altogether.

Then we'll keep looking.

20 years I've known you.

You're not one iota
less stubborn.

How's Sydney?

She's doing well.

I remember when she was
just starting school.

Where do the years go?

Jack, I've watched
countless people die.

Had to look into my patients'
eyes when I tell them

what they have is terminal.

And you know what?

That stuff about laughter
being the best medicine?

It's a load of bunk.

I assume you have a point.

A clean conscience --

that's a treatment
I can stand behind.

We both know
how this is going to end.

We can filter your blood
till the cows come home,

but there's no changing
the outcome.

Clear your conscience,
Jack.

That would take
another lifetime at least.

I'm not suggesting
you write your memoirs.

Although I'm sure they would
make a hell of a read.

Start small.

Talk to your daughter.

She's better off
not knowing.

Jack, these secrets
you're keeping --

they're not yours to keep.

We've been waiting
over an hour.

Think kradic's gonna show?

I hope so.

You have history
with the target?

I knew the undercover
agent -- raimes.

From Langley?

We were in the corps
together.

Force recon.

Toughest guy in our platoon.

Didn't think the bullet was
made that could take him down.

We don't know that he's dead.
He could've been captured.

If raimes were alive,
he would have made contact.

Okay, there's kradic.

There's another guy there.
Brown jacket.

You see him?

That's raimes.

Do you think he's gone
rogue?

You've grown into
a beautiful woman, you know.

So different from the girl
I once knew.

You were so angry then.

I know it's hard
to believe --

at least it is for me --

but I have a home now,
a family.

I finally feel like
I belong somewhere.

Your father's a good man.

I can tell.

You should rest now.

I'll be by tonight
to check on you.

Nadia, wait.

It's San marcos,

the orphanage's namesake.

My happiest times
were there

watching over you girls.

I want you to have it.

I can't.

Please.

It is my way
of thanking you

for taking care of me.

Whoa!

Oh, hey. I -- sorry,
Mr. sloane.

I was testing out
a mod on a virtual imager,

and, well, you looked
a little freaky.

I want to get everything you can
on the person it belongs to.

I want it kept between us.

Yeah. Sure, no problem.

Thank you.

Dad, Dixon and Vaughn
called in.

They found raimes.
He's alive.

He's traveling with kradic.

Have our team shadow raimes.

The second he's alone,
pull him aside for questioning.

I want to know why he hasn't
contacted Langley.

I'll let them know.

Dad?

Let me know when Dixon
and Vaughn have secured raimes.

I'll keep you posted.

Got the target.

He just ordered
a whiskey straight up.

Okay, go for it.

Oh, I'm sorry.
I didn't see you there.

Cheers.

We're in Amsterdam. This is
the best place we can find?

No. If I chose the meet,

we'd be in a park

or near a beautiful canal.

♪ Keep on rockin'

♪ k-keep on rockin'

where are you going?
Where are you going?

Last time I saw you like this
was in a bar in Baghdad.

Marcus.

What are you doing here?

Langley assumed you were
compromised.

What's going on?

The embassy bombing.

You warned of an attack
somewhere in Denmark

two weeks ago, then nothing.

Why didn't you send
a second warning

that the bomb would go off?

You know what?
I'll fill out a report later.

Right now I gotta get
back out there,

because kradic
is meeting with an associate.

Then talk fast.
Tom, we need answers.

You don't understand.
So explain it to us.

Why haven't you checked in
with your handlers?

Kradic is paranoid. If I
would have radioed in --

there are other ways.

I have to report in, tom.

And right now, we're looking
at two scenarios.

Either you blew your intel,
or you've gone over.

Which is it?

You think I sold out?

You tell us.

All right, I had the intel,
okay?

But if I would have
warned Langley,

kradic would have known
we were on to him.

So you decided to let
15 people die?

I had my reasons.

We're listening.

Kradic is after a new weapon
developed by the Indonesians.

It's a water contaminant.

It can wipe out
whole ecosystems.

Kradic has a line on it.

The embassy bombing was crucial
to acquiring the weapon.

It was a handful of lives
against a half a million.

That's not your call
to make.

You weren't there.

Now, look, if I'm not
back in a few minutes,

kradic is gonna know
something's wrong.

Yes, 15 people died,

but if we don't recover
that weapon,

it'll be hundreds
of thousands.

So, you gonna let me
walk out that door, or what?

Your call, Marcus.

Kradic of hydrosec,onesians
but he didn't know where.

So he bombed the embassy
as cover for the intel theft.

Emergency protocol
dictates

that if a bomb goes off,

all confidential intelligence is
transferred to off-site servers.

The explosion triggered
those protocols.

Kradic must have been
prepared to intercept

the outgoing data.

The location of the hydrosec
must have been in those files.

He knows where it is,
and now he's putting together

a team to steal it
from the Indonesians.

Indonesian officials
deny their intelligence

has been compromised.

What else could they say?

They'd be violating
international weapons treaties.

We're talking in circles here.

The only option we've got

is to make kradic lead us
to the weapon.

We could take him out before
he gets a chance to use it.

Dixon, what's your
tactical assessment?

Considering the situation,

I think our best bet is to
keep agent raimes in the field.

Agreed. You and Vaughn
will shadow.

Copy that.

Go check on raimes.

Make sure he's okay.

Kradic has state-of-the-art
countersurveillance detection.

If I show up there
wired for sound,

I'll light up
like a Christmas tree.

Then we'll modify the comms.

Spread-spectrum
burst transmitters.

Should be beyond kradic's
capabilities.

It'll take us a few minutes
to get them ready.

I'll brush past you
with them.

Fine. I'll meet you
at the bar in 10 minutes.

Wait. This meet --
who is it?

A hacker. Linus halsey.
Why?

Does kradic know this hacker
face to face?

Well, you stand a better chance
with another man on the inside.

Fine. But you better hurry.

He'll be here in one hour.

Hey, what the hell?
Where did you go?

Let me tell you something.

Shooting whiskey on an empty
stomach -- not good.

What's the matter?
Milos pushing you around again?

He's waiting.
You're like a little girl.
Come on, let's go.

I'll start with Langley,
see if they have

an open file on halsey.

If there's a current file photo,
we can run his faceprint

through interpol's
biometric city scan.

Make it fast. We don't
have much time.

Mr. sloane, sir.
Mr. --

here's that background check
that you asked me to run.

Yeah.

Sophia vargas.

Yeah, you actually probably
just want to skip

to the last page.

Thank you, Marshall.

Sure.

I found the hacker,
Linus halsey.

He was an mit graduate
with a degree

in nonlinear cryptoalgorithsms
and stochastic systems analysis.

Because if they called it
"code-breaking,"

they couldn't charge
30 grand tuition.

Okay, I'm linked with
Amsterdam's

urban surveillance network.

I'm checking the database
for hotel reservations.

Got him. Hotel ruisseau.

It's just a few blocks over
from where they are.

Okay, let me know
when you've got him,

and I'll head inside.

Shotgun, what's going on?

Dixon, coming your way.

I would have had him.

I know.

Hey.

Good work
on hotel ruisseau.

They caught halsey.

Thanks. We aim to please.

You're in a good mood.

Yeah, I guess so.

So things went well with
Sophia after we left?

Yeah. I've missed her
so much.

It's been a long time.

I was so different back then.
You wouldn't have known me.

I bet I would have.

No. I was crazy, wild.

I don't know what Sophia
saw in me.

She was always telling me
I was her special one.

For years after I left
the orphanage,

that was the only thing
I could hang on to.

I knew someone, somewhere
believed in me.

You were lucky to have a person
like that in your life.

Yeah.

Why did you really come here?
Tell me.

I don't know what you mean.

I know all about
Jose pedraza.

I know how the Argentine
police found his body.

I know they found
a suspect's fingerprint.

But they couldn't find
a match. I did.

He was hurting my girls,

and I was the one who hired
him to tend the grounds.

I didn't realize.

Did he hurt Nadia?

He tried.

I didn't give him
the second chance.

I know what I did
was wrong,

but they were my children.

Yeah.

I would have done
the same thing.

Still, that doesn't
answer my question.

All I ever wanted

was to protect Nadia.

When she was brought to me
as a baby, she was in danger.

I changed her last name
to Santos

so nobody could find her.

The men who attacked me
in Lisbon --

they weren't after me.

They were after Nadia.

They wanted to know
what name I had given her.

And what did you tell them?

Nothing.

Why didn't you tell Nadia?

When I saw her

with her sister,
with you...

She deserves the happiness
she's found here.

I couldn't bring back
all that pain to her life.

Don't worry.

Now I can take care of her.

How can you be sure?

Because I know
who's after my child.

You wanted
to show me something?

Oh, yeah. Hey, Syd.
Yeah, check this out.

Now this is one nanogram
of hydrosec,

which is
one billionth of a gram

in a 500 milliliter
beaker of water.

According
to my simulation,

the toxin actually feeds
off the water.

One gram of hydrosec,
lake Michigan turns into sludge.

It's incredible, really,
you know...

You know, Dr. evil
sort of way.

What would it take
to manufacture this stuff,

level 4 biohazard containment?

Yeah, and a massive
cooling system,

which should narrow down
the possible locations.

Give me a couple hours.

What's this?

Huh?

Uh...

You know, it's just a copy
of some research

I'm doing for -- ahem --
Mr. sloane.

It's not --

damn it.

What the hell
are you thinking?

I'm sure you mean that
in the most polite way.

Using CIA resources
to check up on Sophia.

I was merely being cautious.

I don't understand this,

but Nadia believes in you.

Somehow you've earned
her trust.

Every time you lie to her,
you break that bond.

I want you to understand
that I'm not

telling you this
out of concern for you.

Only my sister.

♪ Take the highway
to the end of the night ♪

♪ end of the night

♪ end of the night

nobody reads the paper
anymore.

There is too much tragedy
in the world.

♪ End of the night

♪ realms of bliss

♪ realms of light...

Clean.

Have a seat.

Your reputation proceeds you,
Mr. halsey.

You're too kind.

Temperamental. Arrogant.

Vindictive.

Violent. Vain.

Petty and deceitful.

You're forgetting
talented...

Brilliant...

And easy on the eye.

Ha. There is that.

You are supposed
to be brilliant.

They say you're
the best hacker in the e.U.

That's the rep.

But what went wrong
on the kroner job?

Petty? Who the hell's that
son of a bitch to call me petty?

You know what?
You can all go -- aah!

Nothing went wrong.

Then why does kroner
hate you so much, hmm?

I finished the job
as agreed.

Perfectly, I may add.

Aah!
Listen to me,
you son of a bitch.

I'm not gonna let you
hang my partner out to dry.

Uhh!

The son of a bitch
shorted me 10 grand.

Kroner stiffed him
10,000 Euros.

Then kroner turned around,

forgot to pay me
my 10,000 Euros.

That doesn't explain
why he hates you.

Now by my count, you still
have three rings left.

That's on one ear.
What happened?

After he stiffed me...

He hacked kroner's
credit card to buy hookers.

I hacked into his
credit card account,

charged it
exactly 10,000 Euros

to several young ladies
in the red light district,

and then sent the bills
to his wife.

Yes, I did.

We leave in an hour.

Aleksander, tell the team
to meet us at tuege airfield.

You wanted to see me?

I was thinking...

The embassy transmission
that kradic intercepted --

the network tap he installed
would have had to have been

physically placed
on the premises.

I don't follow.

It would be too risky
to send someone

to retrieve it afterwards,
so we can assume

it stores the information.

Which means we might be able
to access it remotely as well

and download the same intel
kradic got off it.

This is all assuming
the Indonesians

haven't already located
and removed the tap.

It's worth a shot.
I'll get Marshall right on it.

Of this little marvel,
weand you yank it outment

with a letter opener?

What are you
talking about?

You don't have
the faintest --

I implanted it

to regulate the medication
in your bloodstream.

I explained the entire
procedure to you.

You did?

I did.

I have no memory of this.

Well, we talked about
the fact that memory loss

could be a side effect.

I even implanted
a second one in your calf.

You don't remember that,
either, do you?

My position...

My job --

this side effect
is unacceptable.

I can adjust the medication.

But your condition
is progressing

quicker than I had
anticipated.

Jack, have you thought any more
about what we discussed?

Sydney has had to face
so many things in her life.

Too many
for someone so young.

And now, given my condition,
I don't want to burden her.

It's not fair.

Honesty --

that's fair.

You won't always be around
to protect her, Jack.

She has to know the truth
before it's too late.

You disagree
with my decision?

The embassy?

I wasn't there.

I was boxed in.
So I made a call.

Did some civilians die?
Yes. Would I do it again?

Absolutely.

There are sacrifices
we have to make.

There are casualties
in the business that we're in.

You disappoint me, Marcus.

There was a time
you understood that.

That was a long time ago.

Things are...Different.

What happened,
you get religion?

I had that.

No, I got married.

Had kids.

Changes a man.

Mm.

You mean it softens.

I mean it deepens,
gives a man perspective.

Maybe we need men
who can make the hard call,

weigh the many
against the few.

I just know that every time
I think of those

15 people at the embassy,

it weighs on me.

How many kids you got?

A daughter, Robin,
and a son, Steven.

And the lucky lady?

My wife was killed
a few years ago.

What you would call a casualty
of the business we're in.

Make sure the plane's
ready to go.

Ooh, hope it's warm
where we're going,

'cause this weather's
killing me.

We are 15 minutes
behind schedule.

We'll have to make it up
in the air.

Vaughn just checked in.

Kradic's men just arrived
at tuege airfield.

Marshall was able to run
a network probe

at the Indonesian embassy.

It turns out
my father was right.

We've got a source
on the hydrosec.

It's in a manufacturing plant
in Peru.

Unfortunately,
kradic beat us to it.

Four hours ago there was a fire
in one of the research labs.

Our theory is that kradic's
men caused the accident

to steal the hydrosec.

Using disaster to achieve
their operational objectives.

Well, the big question is,
since they have it,

where do they plan
to use it?

It's most likely that kradic
will set up a rendezvous

with the heist team.

Our best course of action
would still be

to keep Dixon in play.

That's it.

Something else, Jack?

I know we agreed to keep this
between ourselves,

but the time has arrived.

Personal considerations have
been weighing on me, arvin.

We need to tell them
the truth.

Yes, I know.
You're right.

I'm afraid that Nadia's
already in danger.

Fully fueled and ready
to take us over the border.

Get the gear.
Let's move.

I'm in place.
Do you read?
Go ahead.

Kradic has gathered
a total of six team members,

and they're en route
to the plane.

And agent Dixon
is still embedded?
Securely.

Hey!

What's going on?

Outrigger,
I'm in position.

I have a better question.

Which one of you two
is agent Dixon?

What? Oh, man,
you're out of your mind.

Milos, come on.
Put the gun down.

Take it easy.

Aleksander intercepted
a transmission.

Transmission?
What are you talking about?
You're just being paranoid.

If I move any closer, I'll be
made. Do you have a weapon?

Milos, come on. Let's talk
this thing through. Come on.

We are not doing anything
till I find out the truth!

I sensed something
was wrong about you.

No, no, no. You wrong!

You know my reputation.
You checked out the kroner job.

I should have trusted
my instincts.

Now, see, this is insane.
I'm not an agent!

Take it easy.

Who do you work for?

CIA? Mossad?

Man, what you talking about?

Milos, nobody here is an agent.

Okay. Then you leave me
little choice, huh?

I'll have to kill
both of you.

Which one of you would like
to die first?

Nobody's got to die.
We're all on the same side here.

Everybody just needs to
calm down. Lower your guns.

Okay.

Kill both of them.

Enough!

Outrigger,
don't shoot kradic!

We need him to lead us
to the hydrosec.

Let me finish this.

Get on your knees.

This is how you deal
with traitors.

What you got to say now,
agent Dixon?

So, Dixon, any last words?

Hey...

Casualty of the business
I'm in.

He's giving us
an out.

He's sacrificing himself
to save the mission.

Shoot him.

We have business to do,

and we need
to get out of here

before this guy's
backup shows.

You're welcome!

Let's go.

This is agent Vaughn, field
code Alpha-5-0-niner-Charlie.

Request authorization
for a code 4 medivac.

We have an agent down.

Vaughn just reported in.

Agent raimes is being
medivaced to deventer.

He's critical but stable.

They're saying the shot didn't
hit any of his vital organs.

Dixon saved his life.
He just boarded the plane

with kradic and his team.

Here's the tail number
of his flight.

All right, I'll put in
a call to euro control,

see if we can track it.

I think I might be able
to triangulate Dixon's signal

using one of NSA's
comm sats. Just --

excuse me, do you have
a minute?

What is this about?

Please, come in.

There's something we need
to tell you,

something you have
the right to know.

It concerns
your mother's sister.
Katya?

Yelena.

She was one of the kgb's
foremost assassins,

responsible for the murders
of countless diplomats

and politicians
throughout eastern Europe.

In the course of her work,
she earned a reputation

for being the cruelest
of the derevko women.

Why are you telling us
this now?

Because almost 30 years ago,
Yelena disappeared.

It was rumored that she had
a falling out with Irina.

Yelena severed all ties
the kgb as well as her family.

Both the CIA and the kgb
tried to find her,

but to no avail.

Even Irina couldn't
locate her.
But you found something?

I received a message
from an old associate

about a year ago
that led me

to one of Yelena's
safehouses in warsaw.

Inside we found this.

It's me in college.

This is my old apartment
in Argentina.

My grad school
transcripts.

I was 9 here.

She's been surveilling you both
for at least a decade.

We can also assume
that she's responsible

for the attack on Sophia.

Why? What does she want
from us?

We don't know.

We're doing everything
we can to find out.

What did you learn?

The plane is in the air.
Do we know where they're headed?

I'll contact you once I have
their final destination.

I'll be waiting.

I won't let you down,
Yelena.

Do you have any idea
where Yelena is now?

At this point,
she could be anywhere.