Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,275 --> 00:00:12,111
2
00:00:28,428 --> 00:00:29,428
3
00:00:29,430 --> 00:00:30,796
Shh!
4
00:00:44,077 --> 00:00:45,310
5
00:01:11,805 --> 00:01:14,606
6
00:01:40,633 --> 00:01:41,800
Hi.
7
00:01:41,802 --> 00:01:42,868
Hey.
8
00:01:48,842 --> 00:01:51,543
What's going on?
9
00:01:52,745 --> 00:01:54,480
Nothing.
10
00:01:54,482 --> 00:01:58,450
When something's
bothering me, I go running.
11
00:01:58,452 --> 00:02:01,887
You've gone twice
in less than 12 hours.
12
00:02:01,889 --> 00:02:04,623
13
00:02:04,625 --> 00:02:06,458
14
00:02:06,460 --> 00:02:07,860
Hello?
15
00:02:07,862 --> 00:02:09,561
Hey, Vaughn.
16
00:02:09,563 --> 00:02:11,330
Yeah, she's right here.
17
00:02:13,266 --> 00:02:15,734
Thanks.
18
00:02:15,736 --> 00:02:17,369
Hey.
19
00:02:20,807 --> 00:02:22,574
Sure. When do you want
to meet?
20
00:02:22,576 --> 00:02:24,643
It's definitely
my father's handwriting.
21
00:02:24,645 --> 00:02:25,777
But these entries --
22
00:02:25,779 --> 00:02:26,745
I know.
23
00:02:26,747 --> 00:02:28,514
I don't understand.
24
00:02:28,516 --> 00:02:29,915
They're dated
after his death.
25
00:02:29,917 --> 00:02:32,284
Now you know about
as much as I do.
26
00:02:32,286 --> 00:02:34,920
I mean, either he didn't die
when the CIA says he did,
27
00:02:34,922 --> 00:02:36,922
which they may or may not
know the truth about,
28
00:02:36,924 --> 00:02:39,191
or someone wants me to think
he's still alive.
29
00:02:39,193 --> 00:02:40,893
You have nothing else
but this?
30
00:02:40,895 --> 00:02:42,794
I tracked down a guy --
Murdoch.
31
00:02:42,796 --> 00:02:44,296
He's mentioned in there.
32
00:02:44,298 --> 00:02:46,298
He claims to have been
on a mission with my father
33
00:02:46,300 --> 00:02:47,799
in 1982.
34
00:02:47,801 --> 00:02:49,601
He says my dad shot him
in the back
35
00:02:49,603 --> 00:02:52,905
and left him for dead.
He called my father a traitor.
36
00:02:52,907 --> 00:02:54,907
I don't know
what to believe.
37
00:02:54,909 --> 00:02:57,442
What do we do?
38
00:02:57,444 --> 00:02:59,811
Well, there are names of
classified missions in there.
39
00:02:59,813 --> 00:03:01,313
Let's get the details.
40
00:03:01,315 --> 00:03:02,814
I need access to all
operational archives.
41
00:03:02,816 --> 00:03:04,449
Now, I could put in
a request to Langley --
42
00:03:04,451 --> 00:03:06,451
but if someone is
orchestrating this internally,
43
00:03:06,453 --> 00:03:08,453
you don't want your name
on an official request.
44
00:03:08,455 --> 00:03:09,922
I can do that.
45
00:03:09,924 --> 00:03:11,757
You sure you don't mind?
46
00:03:11,759 --> 00:03:13,692
Vaughn.
47
00:03:13,694 --> 00:03:16,795
If your father's alive,
we'll find him.
48
00:03:16,797 --> 00:03:19,831
And if he's not, we will find
the person who's doing this.
49
00:03:23,770 --> 00:03:25,938
The belarussian
institute of science
50
00:03:25,940 --> 00:03:28,640
has developed a next-gen
optical component.
51
00:03:28,642 --> 00:03:30,309
It's called amplifying glass.
52
00:03:30,311 --> 00:03:32,477
Now what is
amazing about this is --
53
00:03:32,479 --> 00:03:35,514
well, if my math
is correct --
54
00:03:35,516 --> 00:03:36,949
and it is --
55
00:03:36,951 --> 00:03:39,484
what they've developed
could boost a laser pulse
56
00:03:39,486 --> 00:03:41,887
by a factor of 10,000.
Maybe even higher.
57
00:03:41,889 --> 00:03:43,488
Meaning you could take
a simple aluminum
58
00:03:43,490 --> 00:03:45,791
gallium arsenide laser
and --
59
00:03:45,793 --> 00:03:47,326
uh, let me --
60
00:03:47,328 --> 00:03:49,428
oh, you know
how a cd player
61
00:03:49,430 --> 00:03:50,829
has a laser that will
allow you to --
62
00:03:50,831 --> 00:03:53,532
well, you take that laser,
you amplify it by this lens,
63
00:03:53,534 --> 00:03:55,300
you could shoot down
a plane from the sky.
64
00:03:55,302 --> 00:03:56,935
Or, you know, you take
a tank, slice it in half.
65
00:03:56,937 --> 00:03:58,804
Or you could even have
an SUV --
66
00:03:58,806 --> 00:04:00,872
right. We got it.
67
00:04:00,874 --> 00:04:02,374
We've been tracking intel
which indicates
68
00:04:02,376 --> 00:04:04,309
that the Jakarta faction
wants the lens
69
00:04:04,311 --> 00:04:06,778
and they've employed this man
to acquire it for them.
70
00:04:06,780 --> 00:04:09,815
His name is Cesar Martinez.
He's an Argentine resident.
71
00:04:09,817 --> 00:04:11,783
72
00:04:11,785 --> 00:04:13,318
Hola.
73
00:05:02,468 --> 00:05:03,935
74
00:05:05,605 --> 00:05:07,839
A few days ago,
I tasked Nadia
75
00:05:07,841 --> 00:05:09,474
with working up
a profile of him.
76
00:05:09,476 --> 00:05:11,943
Martinez is freelance.
No loyalties.
77
00:05:11,945 --> 00:05:13,979
Excessive force --
that's his m.O.
78
00:05:13,981 --> 00:05:15,881
He wrote his reputation
with the execution
79
00:05:15,883 --> 00:05:18,483
of a former Argentine
intelligence officer --
80
00:05:18,485 --> 00:05:21,920
Roberto fox.
81
00:05:21,922 --> 00:05:25,791
Any idea when Martinez
is planning to make his move?
82
00:05:25,793 --> 00:05:27,859
Signal intercepts indicates
that he's developing a team.
83
00:05:27,861 --> 00:05:29,795
It should be three days,
a week at the most.
84
00:05:29,797 --> 00:05:32,331
The institute of science
is dedicating a new wing
85
00:05:32,333 --> 00:05:34,800
to its research facility
tomorrow night.
86
00:05:34,802 --> 00:05:36,802
So our mission is to obtain
the amplifying glass
87
00:05:36,804 --> 00:05:39,671
before Martinez does.
Sydney, you're on point.
88
00:05:39,673 --> 00:05:41,073
Agent Vaughn, weiss,
and Santos,
89
00:05:41,075 --> 00:05:42,774
you'll be there for support.
90
00:05:42,776 --> 00:05:44,976
This is a snatch-and-grab
operation.
91
00:05:44,978 --> 00:05:47,112
Are there any questions?
92
00:05:48,815 --> 00:05:50,382
Cesar!
93
00:05:52,485 --> 00:05:55,654
Cesar!
94
00:05:55,656 --> 00:05:57,055
95
00:06:25,518 --> 00:06:26,785
Hey.
96
00:06:32,458 --> 00:06:35,527
I knew him -- Roberto.
97
00:06:35,529 --> 00:06:37,662
The man Cesar Martinez
killed.
98
00:06:37,664 --> 00:06:40,499
If this mission
is too difficult,
99
00:06:40,501 --> 00:06:43,135
too personal for you,
talk to your father
100
00:06:43,137 --> 00:06:44,936
and have him
task someone else.
101
00:06:44,938 --> 00:06:47,005
It's my job.
I'll make it work.
102
00:07:26,846 --> 00:07:29,080
Hey. Mitchell learned
a new word.
103
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
What was the word?
104
00:07:30,684 --> 00:07:31,950
Ooshnot.
105
00:07:31,952 --> 00:07:34,920
Mitchell's babyspeak
for beta particle.
106
00:07:34,922 --> 00:07:36,855
Uh, anyway, here --
Sydney wanted me
107
00:07:36,857 --> 00:07:38,123
to give you these.
108
00:07:38,125 --> 00:07:40,525
Access codes for
the operational archives.
109
00:07:40,527 --> 00:07:42,994
She wanted me to give them
to you to give to her.
110
00:07:42,996 --> 00:07:44,696
Thanks.
111
00:07:44,698 --> 00:07:45,897
Sure.
112
00:07:47,834 --> 00:07:49,835
Anything else?
113
00:07:49,837 --> 00:07:52,871
What's, uh...
114
00:07:52,873 --> 00:07:54,606
What's going on?
115
00:07:54,608 --> 00:07:56,608
Nothing.
116
00:07:57,810 --> 00:08:00,545
You're lying to me.
Right? Come on.
117
00:08:00,547 --> 00:08:02,981
I'm smarter than you think.
I'll tell you later.
118
00:08:02,983 --> 00:08:05,050
You don't trust me, do you?
Marshall.
119
00:08:05,052 --> 00:08:08,687
Yeah. That's my fault.
I propagate that image.
120
00:08:08,689 --> 00:08:11,690
Just like high school,
junior high, elementary --
121
00:08:11,692 --> 00:08:13,592
Marshall.
122
00:08:13,594 --> 00:08:16,228
Ah, we should
have lunch sometime.
123
00:08:16,230 --> 00:08:18,830
Really? Yeah?
124
00:08:18,832 --> 00:08:21,166
Oh, man, anytime.
Absolutely. I'm there.
125
00:08:21,168 --> 00:08:22,234
Today?
126
00:08:22,236 --> 00:08:23,702
No.
127
00:08:23,704 --> 00:08:25,003
No. That's cool.
128
00:08:25,005 --> 00:08:28,540
I got a lot of stuff
to do in the, uh...
129
00:08:28,542 --> 00:08:29,774
Thanks.
130
00:08:29,776 --> 00:08:31,176
You got it.
131
00:08:31,178 --> 00:08:33,178
See you at lunch.
132
00:08:33,180 --> 00:08:35,013
'Sup, buddy?
133
00:08:53,866 --> 00:08:56,067
Outrigger, how we doing?
134
00:08:57,069 --> 00:09:00,005
135
00:09:00,007 --> 00:09:04,209
10 seconds, Phoenix.
136
00:09:04,211 --> 00:09:07,579
The architect just arrived.
137
00:09:11,150 --> 00:09:13,852
He has the PDA
in his jacket.
138
00:09:13,854 --> 00:09:15,587
Okay, great.
139
00:09:15,589 --> 00:09:17,556
Phoenix, you'll need to get
right up next to him.
140
00:09:17,558 --> 00:09:19,024
Cozy like.
141
00:09:19,026 --> 00:09:21,860
142
00:09:21,862 --> 00:09:24,229
The architect
is a security freak.
143
00:09:24,231 --> 00:09:25,897
He always carries copies
of project files on him --
144
00:09:25,899 --> 00:09:27,899
blueprints, schedules,
even sketches.
145
00:09:27,901 --> 00:09:29,901
So should show us which lab
the glass is in.
146
00:09:29,903 --> 00:09:31,703
What's she using
to clone his PDA?
147
00:09:31,705 --> 00:09:32,871
It's in her purse.
148
00:09:32,873 --> 00:09:34,839
Low-frequency wi-fi scans
and clones.
149
00:09:34,841 --> 00:09:37,742
Thing is, its working radius,
it's only a couple of feet,
150
00:09:37,744 --> 00:09:39,711
which is why she needs
to, you know, get right --
151
00:09:39,713 --> 00:09:41,780
oh, here it comes.
152
00:09:43,015 --> 00:09:45,850
Oh, great.
Syd -- I'm sorry, Phoenix,
153
00:09:45,852 --> 00:09:47,218
it's what I was
afraid of.
154
00:09:47,220 --> 00:09:48,853
It's encrypted.
The PDA -- it's protected
155
00:09:48,855 --> 00:09:51,122
with a handwriting
recognition software,
156
00:09:51,124 --> 00:09:54,092
so time to turn on
the charm.
157
00:10:18,818 --> 00:10:21,953
It's the look, the feel,
the bend of paper,
158
00:10:21,955 --> 00:10:23,655
but actually it's
a microscopic layer
159
00:10:23,657 --> 00:10:25,290
of nonconductive polymer,
and it's sandwiched --
160
00:10:25,292 --> 00:10:26,625
Marshall, not the time.
161
00:10:26,627 --> 00:10:30,128
Vaughn asked me to lunch.
162
00:10:32,832 --> 00:10:35,867
Okay. Signature...
163
00:10:35,869 --> 00:10:38,103
Plus a password...
164
00:10:38,105 --> 00:10:42,674
Plus a little flinkman
secret sauce,
165
00:10:42,676 --> 00:10:44,776
and...Nice.
166
00:10:44,778 --> 00:10:47,078
Bow before me and weep,
encryption gods.
167
00:11:03,396 --> 00:11:05,864
Okay, blueprints
and security protocols
168
00:11:05,866 --> 00:11:08,833
for the research facility.
169
00:11:08,835 --> 00:11:10,869
I've got the location
of the glass.
170
00:11:10,871 --> 00:11:13,138
Evergreen, we're going to need
that access key. You're a go.
171
00:11:15,875 --> 00:11:18,243
Anyone have a visual
on the scientist?
172
00:11:18,245 --> 00:11:21,713
He's holding court,
due east.
173
00:11:35,027 --> 00:11:37,829
That was easy.
174
00:11:46,205 --> 00:11:49,074
Shh, shh.
175
00:11:50,743 --> 00:11:54,879
Shh. Tranquila,
tranquila, tranquila.
176
00:11:54,881 --> 00:11:56,047
177
00:13:09,555 --> 00:13:12,323
No. No, no.
178
00:13:24,203 --> 00:13:27,906
Sí.
179
00:13:53,032 --> 00:13:56,000
180
00:14:02,908 --> 00:14:04,909
Okay, Merlin, showtime.
181
00:14:04,911 --> 00:14:06,911
The lab -- it's on
the 15th floor.
182
00:14:06,913 --> 00:14:08,279
East corridor.
183
00:15:25,925 --> 00:15:27,625
184
00:15:27,627 --> 00:15:29,494
Martinez is here.
185
00:15:29,496 --> 00:15:33,564
Cesar Martinez
is in the building.
186
00:15:40,139 --> 00:15:41,940
Anyone see his backup?
187
00:15:41,942 --> 00:15:45,643
Sit tight, evergreen.
This might be recon on his part.
188
00:15:45,645 --> 00:15:48,179
If this was recon, we would
have known he was here.
189
00:15:48,181 --> 00:15:50,181
He's making his play.
190
00:15:50,183 --> 00:15:52,283
How do you know?
Trust me.
191
00:15:52,285 --> 00:15:54,519
We need to grab him.
Phoenix is almost inside.
192
00:15:54,521 --> 00:15:55,987
You don't understand.
193
00:16:04,029 --> 00:16:07,365
Phoenix, abort. Six hostiles
on the move with force.
194
00:16:07,367 --> 00:16:09,067
I can make it.
195
00:16:09,069 --> 00:16:13,371
196
00:17:36,755 --> 00:17:39,490
Who do you work for?
197
00:17:39,492 --> 00:17:41,826
You forgot to say
the magic word.
198
00:17:53,739 --> 00:17:56,107
Now you're gonna have
to say "pretty please."
199
00:17:56,109 --> 00:17:59,510
Last chance.
200
00:17:59,512 --> 00:18:01,279
Who do you work for?
201
00:18:01,281 --> 00:18:03,347
She works with me.
202
00:18:07,619 --> 00:18:09,087
Nadia?
203
00:18:28,740 --> 00:18:31,142
204
00:18:58,737 --> 00:19:01,439
He had his men
secure us in the lab.
205
00:19:01,441 --> 00:19:03,274
By the time we escaped,
he was gone.
206
00:19:03,276 --> 00:19:06,611
When I tasked you to do
research on Cesar Martinez,
207
00:19:06,613 --> 00:19:08,913
why didn't you inform me
the two of you knew each other?
208
00:19:08,915 --> 00:19:11,315
He was not supposed
to be there.
209
00:19:11,317 --> 00:19:13,184
I didn't know
we'd make contact.
210
00:19:13,186 --> 00:19:15,620
You knowingly withheld intel
that would have altered options
211
00:19:15,622 --> 00:19:16,821
during the operation.
212
00:19:16,823 --> 00:19:18,523
I've suspended agents
213
00:19:18,525 --> 00:19:20,291
from field duty
for less than that, Nadia.
214
00:19:20,293 --> 00:19:21,759
Her knowing Martinez
215
00:19:21,761 --> 00:19:24,328
was the only thing
that saved my life.
216
00:19:24,330 --> 00:19:25,863
The story, Nadia --
217
00:19:25,865 --> 00:19:27,798
what is it?
218
00:19:27,800 --> 00:19:30,468
We met when I was young.
219
00:19:30,470 --> 00:19:32,803
After the orphanage,
I was on my own,
220
00:19:32,805 --> 00:19:35,940
and Cesar was one of the boys
I ran around with.
221
00:19:35,942 --> 00:19:39,443
We got in trouble
with the police.
222
00:19:39,445 --> 00:19:40,912
We went our separate ways.
223
00:19:40,914 --> 00:19:44,749
Why do I feel there's more?
224
00:19:44,751 --> 00:19:48,519
If you want me to sit
at a desk after this, fine.
225
00:19:48,521 --> 00:19:50,588
But it is personal now.
226
00:19:50,590 --> 00:19:53,925
Please, let me get the glass
back from Cesar.
227
00:19:53,927 --> 00:19:56,460
I know how to contact him.
I can do it.
228
00:19:56,462 --> 00:19:58,596
She had a relationship
with him.
229
00:19:58,598 --> 00:20:00,831
She can use him.
230
00:20:00,833 --> 00:20:03,601
You of all people
should appreciate that.
231
00:20:05,304 --> 00:20:07,305
Reach out to Martinez.
232
00:20:07,307 --> 00:20:09,373
He's acquiring this
for somebody else.
233
00:20:09,375 --> 00:20:11,309
Find out if we can
buy it for ourselves.
234
00:20:11,311 --> 00:20:13,978
Sydney, you and weiss
will be backup on this.
235
00:20:13,980 --> 00:20:17,815
Let me be clear, Nadia.
236
00:20:17,817 --> 00:20:20,685
I expect full disclosure
from you.
237
00:20:35,901 --> 00:20:37,969
238
00:20:42,941 --> 00:20:44,875
Ah.
239
00:21:28,353 --> 00:21:30,621
Bueno.
240
00:21:44,936 --> 00:21:47,938
Withholding information
from sloane I can accept.
241
00:21:47,940 --> 00:21:50,775
I don't care much, really.
But from me?
242
00:21:50,777 --> 00:21:52,310
You and I are in the field
together.
243
00:21:52,312 --> 00:21:53,944
I need to know there's
a level of trust.
244
00:21:53,946 --> 00:21:55,813
What do you want to know?
245
00:21:55,815 --> 00:21:57,948
What did Martinez
whisper to you?
246
00:21:57,950 --> 00:21:59,984
I told you.
He said "call me."
247
00:21:59,986 --> 00:22:01,886
Sydney, that's it.
248
00:22:01,888 --> 00:22:03,788
Are you telling me
there's nothing else?
249
00:22:03,790 --> 00:22:05,356
For the last time,
250
00:22:05,358 --> 00:22:08,326
I'm sorry I didn't tell you
about Cesar.
251
00:22:08,328 --> 00:22:10,795
But there's nothing else
you need to know.
252
00:23:18,130 --> 00:23:20,030
Sí.
253
00:23:29,808 --> 00:23:31,409
How's it going?
254
00:23:31,411 --> 00:23:33,144
I cross-checked
my father's list
255
00:23:33,146 --> 00:23:35,679
against the CIA archives,
and there are still missions
256
00:23:35,681 --> 00:23:38,849
I can't verify
even existed.
257
00:23:38,851 --> 00:23:41,519
I mean, am I insane
to think this old journal's
258
00:23:41,521 --> 00:23:43,821
going to help me
find my father?
259
00:23:43,823 --> 00:23:45,823
These are the ones
you can't find?
260
00:23:45,825 --> 00:23:47,525
Yeah.
261
00:23:48,660 --> 00:23:50,127
Hand me the pen.
262
00:23:50,129 --> 00:23:52,496
What if these aren't
operation names?
263
00:23:52,498 --> 00:23:55,032
What are you doing?
264
00:23:55,034 --> 00:23:57,935
Substitution cipher.
265
00:23:59,137 --> 00:24:01,071
Okay, how'd you see that?
266
00:24:01,073 --> 00:24:03,107
My father used to encrypt
my crossword puzzles
267
00:24:03,109 --> 00:24:04,942
when I was a kid.
268
00:24:04,944 --> 00:24:08,112
The least of my childhood
dysfunctions.
269
00:24:10,048 --> 00:24:12,983
Try that.
270
00:24:12,985 --> 00:24:14,518
When's your plane leave?
271
00:24:14,520 --> 00:24:15,920
Half an hour.
272
00:24:15,922 --> 00:24:17,888
I wish I could stay.
273
00:24:17,890 --> 00:24:21,025
Yeah, well,
I'll take it from here.
274
00:24:39,811 --> 00:24:43,747
275
00:24:56,995 --> 00:24:58,095
Nadia.
276
00:25:02,167 --> 00:25:03,868
Hola.
277
00:25:03,870 --> 00:25:05,236
Hola.
278
00:25:58,990 --> 00:26:01,892
Nadia...
279
00:27:15,033 --> 00:27:17,968
Evergreen, you cannot
proceed without comms.
280
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
281
00:27:25,311 --> 00:27:27,645
Evergreen, abort
this mission now.
282
00:27:30,015 --> 00:27:33,250
Nadia...
283
00:27:49,701 --> 00:27:51,802
What the hell
is she doing?
284
00:28:32,377 --> 00:28:33,944
Portugal.
285
00:29:03,374 --> 00:29:04,875
All right,
I'll go this way.
286
00:29:04,877 --> 00:29:07,010
Okay.
287
00:29:49,921 --> 00:29:51,321
Syd.
288
00:29:51,323 --> 00:29:53,824
Anything?
289
00:29:54,926 --> 00:29:56,460
Ah, come on.
290
00:30:18,883 --> 00:30:22,085
291
00:32:19,671 --> 00:32:21,972
292
00:32:23,708 --> 00:32:27,144
293
00:33:26,437 --> 00:33:29,406
294
00:33:29,408 --> 00:33:31,141
Diego?
295
00:33:36,047 --> 00:33:38,415
Diego.
296
00:33:38,417 --> 00:33:40,183
Dios mío.
297
00:33:41,619 --> 00:33:44,054
298
00:33:53,264 --> 00:33:54,364
No!
299
00:34:04,542 --> 00:34:06,343
No.
300
00:34:15,353 --> 00:34:17,421
Nadia...
301
00:34:25,296 --> 00:34:27,097
No.
302
00:34:27,099 --> 00:34:28,331
No.
303
00:34:41,846 --> 00:34:44,381
Diego. Diego.
304
00:34:44,383 --> 00:34:46,349
Diego!
305
00:36:04,795 --> 00:36:06,596
We lost him here
at Plaza del camino.
306
00:36:06,598 --> 00:36:08,598
Yeah, Martinez said he was
taking her to his office
307
00:36:08,600 --> 00:36:10,300
to make the exchange.
It's got to be close.
308
00:36:10,302 --> 00:36:11,902
Since learning of Nadia's
history with Martinez,
309
00:36:11,904 --> 00:36:13,503
I did some digging.
310
00:36:13,505 --> 00:36:15,438
Martinez owns several
pieces of property,
311
00:36:15,440 --> 00:36:17,908
including Roberto fox's
training facility.
312
00:37:22,473 --> 00:37:23,873
313
00:38:05,816 --> 00:38:08,518
Nadia, no.
314
00:39:54,658 --> 00:39:56,593
315
00:40:03,134 --> 00:40:05,402
Nadia!
316
00:40:06,837 --> 00:40:08,505
Nadia.
317
00:40:08,507 --> 00:40:09,806
I'm fine.
318
00:40:09,808 --> 00:40:11,441
There's a safe inside.
319
00:40:11,443 --> 00:40:13,443
The amplifying glass
should be there.
320
00:40:13,445 --> 00:40:15,044
All right, come on.
321
00:40:37,134 --> 00:40:39,169
322
00:41:05,796 --> 00:41:07,664
323
00:41:07,666 --> 00:41:10,800
The first and only time
I met your father,
324
00:41:10,802 --> 00:41:12,669
he was covered in blood
325
00:41:12,671 --> 00:41:14,037
with a baby in his arms.
326
00:41:14,039 --> 00:41:15,805
Nadia.
327
00:41:15,807 --> 00:41:17,807
He brought her to
the orphanage in buenos aires.
328
00:41:17,809 --> 00:41:20,143
He said she was in danger.
329
00:41:20,145 --> 00:41:23,480
He'd been shot
in the shoulder.
330
00:41:23,482 --> 00:41:26,516
I knew not to ask
too many questions.
331
00:41:26,518 --> 00:41:28,985
Your father, he stayed
for a few days,
332
00:41:28,987 --> 00:41:32,155
until he was well enough
to travel.
333
00:41:32,157 --> 00:41:35,825
One morning I woke up
and he was gone.
334
00:41:35,827 --> 00:41:37,961
I don't understand.
335
00:41:37,963 --> 00:41:39,796
If he knew you
in buenos aires,
336
00:41:39,798 --> 00:41:42,665
why would he encode
this address in Lisbon
337
00:41:42,667 --> 00:41:43,967
in his journal?
338
00:41:43,969 --> 00:41:45,668
I don't know.
339
00:41:47,705 --> 00:41:50,039
You thought he might
be here.
340
00:41:52,142 --> 00:41:54,143
I am sorry.
341
00:41:54,145 --> 00:41:56,646
I wish I knew more.
342
00:41:56,648 --> 00:41:58,681
Can you remember anything?
343
00:41:58,683 --> 00:42:02,685
Something he said,
maybe a detail?
344
00:42:02,687 --> 00:42:04,854
Nightingale.
345
00:42:04,856 --> 00:42:06,823
Nightingale?
346
00:42:06,825 --> 00:42:09,526
He was on the phone,
347
00:42:09,528 --> 00:42:12,695
and something
in his voice --
348
00:42:12,697 --> 00:42:14,898
it was important to him.
349
00:42:19,670 --> 00:42:22,205
May I ask you
a question?
350
00:42:22,207 --> 00:42:24,941
Sure.
351
00:42:24,943 --> 00:42:27,310
Nadia --
352
00:42:27,312 --> 00:42:28,945
how is she?
353
00:42:28,947 --> 00:42:32,015
She's good.23205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
