Original subtitles

your cellular phone rang

BE

teacher

H'm?

I

see you for the first time

whether seem another person

the teacher reformed me

want direction where

I all feel frightened by myself

but I

feel be real on the hoof

after, go into river winter fragrant 1

because the husband transfers Tokyo

move house hemp in Kawasaki City of the absolute being Nai

father, slowly walk

at the same time, we are from the daytime multifarious secret

slowly walk

body happenned a relation with victim

right?

BE

could not be apart from the car distance for an hour

a week 1,2 times in my room

teacher

sorry

dear of . . .

I isn't not in the right

become like this

dear of . . .

what?

seem pretty smooth of, you of the romance of end

you thought that how much year we associate

you is really an easily understand person

come to one cup again

feed, can I ask your[one] strange matter

is what?Teacher

born three children's woman

how should say

enthusiasm upsurge . . .

feel fascinated absolute being a fan?

yes, right

did you have first time to once feel

have

the woman has 2 kinds

the woman known this with don't know ofwoman

the person, who is like, guides heart in of love of words

the meeting body flavor arrive frenzied feel fascinated absolute

so

the man also has 2 kinds

yes, the person can guide with the person that can't guide

isn't a pure technique problem

is body and mind

and you?

I carry on fall through

I once got close to die once

the time in stem?

not yes

quarrel with boyfriend, sliced a wrist

then kid, the families all lost

open a bar alone now

arrive destination

need to there is full in the mind preparation, BE is not,

go in

I am a north Gang

I am responsible for vindicating for you

if have what difficulty think the words that the company measure

please contact me at any time

the date of judgment come to a decision

the public trial be October 10 for for the first time

very accidental of

you two people the first time meets in Kyoto

is October 10 in last year

the public prosecutor find out the motive that can predict to kill an idea

the assertion is a murder charge

kill people?

yes

even have no explicit of kill people reason

the other party died, think so is also a naturally

didn't this time matter

I have never wanted to let her dead

but chock the words person of neck is mortal

this kind of knows you and should also have

is the behavior of the typica model which lets the person

let the person feel is inten tionally is alsohave no the

you from when hear

call you kill her

, is here

the station live by me

if have the words of gusto

what can attain

see at present tree sea

is assault by the illusion wanted to evade

always chase time

can be seem the goldfish in the sinksimilar secret room

meet

at least, her birthday

want at the outside to lead

live till now

today is the most happy

have already die but have no Han

I

can die at any time

can you die?

for the sake of I

the man is honest

not yes

before meeting your of I have already diedmany years

the writer can't writewith could not catch the cat of rat is similar

but meet your empress

another time can write and acquire rebirth

therefore want to chase this ''unreal and passionate''

good completion, offer to you

I want to live with you together next go to

after finishing write

want a ''offer to the f''

I am very happy

good Yang

seemed to melt

feed

killed me

feed, beg you

killed me

killed me so

killed me, dear of

winter joss-stick?

winter joss-stick

coward

why not killed me

we two people of

lovingly record

I

happy of even die all would like to

August 2 cause event

does that tape also open?

BE

which is that tape

at the drawer of my home

is a Yao . . .

so while search your house, have already haded to confiscated

search my house?

heel village tail the Sir kill the idea relevant matter

the words been record sound, beneficial to public prosecutor

she killed my claim fresh and clear words

beneficial to you

request?

the village tail Sir didn't kill her reason

village tail Sir

in this judgment, with she

whether request you to kill her to carry onissue can

be in view of criminal charges

is a murder charge or is entrust homicidal contend for

kill people the words of criminal charges

death penalty, the imprisonment perhaps is above for 5 yearsthrow

is entrusted homicidal words

participate a suicide or is an approval kill people

judge for more than 6 months, 7 year the following of throw into prison

no matter how it is, say that all made murder charge

beyond all doubt want to work well important ofthe in the mind prepare

I worked well an in the mind to prepare

but . . .

is a Yao, so as soon as possible to court

the application announces tape

please wait a little while

regardless judged multiple penalties and relate to

but . . .

that tape doesn't want publicly good

I don't think again

let the joss-stick in winter lose face before person

I am understand you of mood

but can't win the words of judgmentunmeaningful

and

is unjust to open the means of tape

a little bit

present

BE, dear of

winter joss-stick . . .

you feel that I am a silly woman

your wife

is wait for you

I . . .

happy of even die all would like to

take seat

BE

sorry, dangerous, stay back

village tail accused

please stood up

salute

Rlease sit down

hold court now

the accused please stand witness-box

accused person

connect down public prosecutor to start to read about file a lawsuit

please cautiously listen to

the public prosecutor please

BE

public prosecution fact

accused person village tail the chrysanthemum cure

at even become August 1, 17 years

in advance associate of go into a river joss-stick for winter 32 years old at that time

go to area in the Se valley thousand apartment in the

many sexual behavior happen, noon in the second sky is many at 4:00

again establish relationship

make an effort to choke a her neck, killed her

criminal charges and punishment

the penal code is 199 and kill people

is this claim review

inquire accused

in just read aloud of the public prosecution fact

have what wrong spot?

I

to the affairs which takes place this

very sorry

as to it's especially family

feel deeply sorry

be just . . .

be just

I not bear

think that she is kill after ising a sexual intercourse

stupid woman

she

have a strong will

I believe

is at oneself choice death

leave this world

think that hearing for the public prosecution is factualthe defense counsel's opinion

the accused village tail chrysanthemum this time cure of kill people

is extremely accidental and abrupt

for can carry out to victimize a come from of personthe claim of heart bottom

please kill me

in sex excitement finished matter

I lay claim to this time affairs, is not common of kill people

but is order homicidal

know

ask accused to return to at table

ask a public prosecutor beginning to illustrate

months a day, cause event the night before last in that day

the accused invitation victimizes a person to seeabsolute being

please hold me

I want with you connect together

please hold me

please hold me

please stir up me

after appreciating a smoke flower, in the afternoon

in the bedroom of house of the accused itself, with victimize a person together a bed

after, the accused is many in 4:00 A.M.

again with victimize a person to have sexual behavior

this time, the accused hear a head of victimize the person Chan

killed me thus of claim, killed her

there is authenticate of judicial dissection here the book withphotograph

can know the or so neck which victimizes a personBE made an effort oppression

can see from grasp a causable skin to hurt

the just nether Aform cartilage has parts of bone fractures

present next sink appearance

dissect doctor's testimony to say to barehanded chokekill so

is an extremely rare case

and

victimize the person behaves a wife mother, have 3 young kids

kill thus of person

will produce how of tragedy, BE is clear at a glance

I feel in consideration of victimize a personthe family members' exasperation and sorrow

accused in response to drive scathing punishment

therefore I feel

the accused person's behavior is to make 199 penal code

equal to murder charge

I say that finish

high son . . .

have momentary of

kill an idea

winter joss-stick

judge

the affairs victimizes the person's husbandwent into a Che Sir of river to also come

please here

public prosecutor, please ask a question

BE

in the beginning please say onceyou the work location in nowadays

is the business department of the thing system headquarters in medicine Tokyo

physically do how of work

go to an university hospital

the drugs which sell me the company are my works

say so

is very busy and of great ability

can say so

please frankly speaking, you feel your madam what kind of person?

how of person?

kind perhaps like a kid

is a honesty

purely true person

so also like a kid

H'm

she said that want 3

however

last year, your wife is live in neighboring of

the fish lives Xiang a sub young lady to introduce to the accused

do you know?

don't you know

I don't know

they two people be multifarious to meet

transfered the empress of Tokyo from you

do you know this matter

I am very busy

I take Tokyo

new hospital

run from arrive to a night

I can't be like detective similar investigate one by one

wife daytime act

you just said that your wife was a honesty

the person of gentleness

before time

there is intimate behavior with other males?

have no

so is an as though urged by gods and demons this time

she is cheated

is cheated?

drive yonder of

that man cheated

chase a winter joss-stick . . .

winter fragrant return to me

feed

winter joss-stick

please peaceful

please solemnly silent

I am understand you of mood

invite a matter that answer is ask here

BE

please continue to inquire

my problem finished ask

defense counsel, what problem do you have?

you seem

of ability salesman

is this

isn't few time

listen to a madam what kind of mood?

I

do to live hard for the sake of the family

dry live hard

what's wrong

I

I am to have to be judge listener take cuckoldryend dying wish of

victimize a person

here BE

let to victimize a person to throw before person ugly, condemn

the place being such?

should be condemn

is this person

my problem finished ask

I no longer put anyone to touch

took place what?

that person blames me again

anyway and all want

but I absolutely would not like to

then, that person

say, you roll to go out

kid 1 all don't give you

you a person roll to go out

this BE

the matter that is when?

yesterday

therefore I

think and then is so hold by you to die

I am pregnant a kid

kid?

ours?

you say that you meet my empress

then can compose this novel

write here

offer to the f love

this work

is our kids

but

all places refuse a publication

have no the pomp of attraction young man

the literary style is heavy

can't many praise of read

have no matter

even is publish not now

this kid's one day there will would be injustice redressed

a day been comprehend by the person

certain meeting come of

thank

concerning the affairs this time

I want to hear once in the past the superior of accused, backlist employee

medium the Lai witness' plain deal feeling

BE

he BE

do an anythings all in all seriousness type

I feel in the affairs this time

want to carry out all of her wishes

there is no malice, be say

is unconscious next of behavior

is unconscious next of behavior

concerning this work are you to how think?

is a masterpiece

man and woman

in good earnest scoop out from the both sides of the love and the sexual love

can write to this situation have to have

the woman love deeply

be victimize a person

just as you say

that work

can say that being with her matches Zhao

this book became a bestseller now

is shine on to schedule to publish?

H'm, certainly

have a decade the novel of the above blank writer

can be publish so easily?

that is to according to contents talk

have overwhelming support from reader

my wanting is in comprehensible

this BE?

excellent place

it is loving to attain a purpose

the woman pursues overwhelming enthusiasm

then the man pursue unreal

is respectively different

the man and woman is to have differential sex

in fine

the male is unreal cheerless of

the female inclines to desire

look for to feel fascinated an absolute being fan, numerous claims say that kill me

but that time man

have already calm down

not . . .

while make love

the top ascended to love each other, man and woman

all be like crary onely love each other

drive how to write person . . .

in fine this BE

literature

I finished ask

judge

victimize a person while was living

have a conversation taped tape with accused

from check Cha the square take care of

among them beyond all doubt have already victimized a person

the claim kills me to be record sound

I want to put forward taking up that tape

judge

this tape is a police from the accusedoneself the home confiscate

is an accused to have intention to diagram

and to victimize a person to keep secret taped of

I feel to extremely lack objectivity, BE out of character

judge

that is beyond all doubt

is 2 people to be record sound in the behavior on the bed

become this affairs of causally the most important of

the dialogue should be recorded

want to please Be a proof adoption

in consideration of the contents relevant private matter

the claim under the counter takes up

public prosecutor

please come over once

defense counsel

under the counter is all right?

properly

the recording which connects down to carry on returns to put

the Yi of the customs of harmful docile

forbid to open for this

connect down to please to start

excellent . . .

beg you, don't stop

killed me so

don't stop

if true love my words

winter joss-stick

I love you

winter joss-stick

coward

why don't you kill me

I

happily die but have no Han

why want to record this

that just

want to do so once

I again ask accused

why victimize a person to want to die while make love

that is . . .

say so

compare with to construct and victimize the person's permanence ofrelation

always pursue a carnal happiness

accused, are you listen to?

make love each time, all request and killed her

victimize a person is expeled a house by the husband, become the in the mind heavy lotus

being killed will be more easy

accused, are you listen to?

you have already thought

accept to victimize a person

with three children?

she BE

my heart

uniquely depend on

love BE

can't be judge by the law

everythings are all wrong

who all don't understand real winter joss-stick

knit a public prosecutor

how should explain just good?

want to die of dulcify

she BE

smile dead of

kill an idea, dependence

you to the utmost say some words that have no truth

have no relation with this kind of thing

you

have ever wanted to die to onely once love?

wrong of

this judgment is all wrong

who all

don't understand real winter joss-stick

let you long etc.

is defeated in a debate?

what to be judge isn't a homicidal man

but the woman been kill

therefore man

chose to cause death to sentence than the mistake heavy ofBE entrust homicidal

is the accused to how say

victimize the reason of person's dead?

you

have ever wanted to die to onely once love?

is said so

she must write in annoyance

again and again and with the quarrel of accused

don't know how to cover up toward the people of this world

she BE

even let the person love becomethe criminal also has to want to get of thing

the man is a murderer

having already had no road can escape

first of the woman made it a rule

probably and finally of the woman will make it a rule

feed

for monopolizing a man but being a travelling companion?

she

probably is a happy woman

not good fun

if true love my words

killed me

judge

here

for victimizing the person's reputation, dignity

the situation wanted to inquire affairs in detail for that very day

adopt a witness

I brought

the own mother victimized a person wood village text riverlady

so witness

please a witness-box

victimize the person's mother wood village a text lady river

the day taken place in the affairs

is victimize a somebody else to have supper together

I want to ask once

the night of the end winter the situation of the joss-stick

the witness please answer

that . . .

previously

I

intend Be a prisoner ofwitness the station is here

want to kill the prisoner's mood

I also didn't change now

be just for the sake of daughter

don't confirm the words of affair true facts

the winter joss-stick can't become Buddha

know

so

can lift to ask?

BE

this year August 1

winter joss-stick

for seeing firework with accused

call you come from Fu-shan of

I think

is that so

that day

what strange place does your daughter have

winter joss-stick

raise the things that the children like all attable top

give

pour to me

seem the birthday of someone

please

I also want

good

good

give

excellent

advance of finish eat behind for supper

arrive the winter joss-stick wants to go out of time

her makeup turn of very beautiful

let my heart bang bang jump

BE

this evening

you abandon children

go where?

mother

sorry

suddenly say what

that time

I feel

have already grown prepare of bad omen feeling

what is bad omen's preparing feeling ?

we

the woman of snow country

even look very honest

the in the mind is very complex

mother

earlier come back

elder brother, start

what is that inside of the paper bag ?

is a bathrobe

lately- do

bathrobe?

so, mother

I walked

you

might it not be

is just think some very its matter

winter joss-stick

I

don't regret

I, don't regret

she is to say so behind

leave a house

BE

thank

I have finished the question

public prosecutor, what problem do you have?

have no

the witness please return to the top of the seat

sit down

I

don't regret

shut a court here

accused

finally have what say?

I

such as what she expected

choked her neck

is because of loving her to just kill her

but

immediately feel penitence

lost the most important thing

I take of action by myself

can't say that is a love

actually isn't a correct choice

along with judge of carry on

don't just become to know is also a fact

this law court

have the winter joss-stick that I completely don't understand

she

which parts of time is real on the hoof

make me feel frightened

people love each other

might it not be isn't an illusion

want make oneself comfortable

want ~only

not is make use of me

but

I understood now

the winter joss-stick is from the heart bottom

love me

don't think to anyone

think so, let me kill her

I BE

the murderer been choose

therefore I

for the sake of winter joss-stick

any punishment would like to accept

come

accused, nothing important to victimize what person say?

sentence

impose the accused village tail chrysanthemum to cure 8 years throw into prison

reason

murder charge

109th, you of mail

this letter, you is when

where read at

finish write this empress

''be in love of the tombstone silently hides in the mother's bag

I arrive to you to go there

you

would be good to complete my wishes

you are a bad person

numerous time say that wanting die

call to say that kill me

captive I

dance in the wind the woman of sky

have already will not land ground to ascend

can be my extreme limit

run away is easy

walk each time a station

offense of heavy press body

I can't

choose any one square

therefore want let you kill me

sorry, dear of

also have

thank you really

is a Yao

I knew, winter joss-stick

your giving my penalty is 8 years

years are to grow very much

with you together here

I indeed as expected

the murderer been choose