Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,716 --> 00:02:14,051
Stel je voor dat je acht zou wachten
weken om kaartjes te krijgen.
2
00:02:14,052 --> 00:02:16,720
En als hij zingt, voel ik
hij zingt alleen voor mij.
3
00:02:16,721 --> 00:02:17,805
Ik wil geen briefje missen.
4
00:02:17,806 --> 00:02:19,515
Aww, wie wil hem horen zingen?
5
00:02:19,516 --> 00:02:20,350
Je doet.
6
00:02:20,351 --> 00:02:23,227
En ik moest een opgeven
goed pokerspel hiervoor.
7
00:02:23,228 --> 00:02:24,478
Emily!
8
00:02:24,479 --> 00:02:26,064
Blijf bewegen, mensen.
9
00:03:51,441 --> 00:03:53,483
Dat dames en
heren, was Russ Raymond,
10
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
Het zingende hart van Amerika, presenteren
11
00:03:55,528 --> 00:03:59,114
dat gloednieuwe nummer,
"Star Light, Star Bright."
12
00:03:59,115 --> 00:04:03,160
En dus Fluffso Soap, the
zeep die zo pluist,
13
00:04:03,161 --> 00:04:07,664
brengt de 333e tot een einde
programma van Russ Raymond.
14
00:04:07,665 --> 00:04:10,709
Als u een handtekening wenst
foto van Russ Raymond,
15
00:04:10,710 --> 00:04:12,462
Het zingende hart van Amerika ...
16
00:04:56,631 --> 00:04:57,631
Hallo Pete.
17
00:04:58,591 --> 00:04:59,717
Hallo dynamiet.
18
00:05:01,636 --> 00:05:03,053
Waar willen jullie van af?
19
00:05:03,054 --> 00:05:04,221
Oh, dump ons gewoon ergens weg.
20
00:05:04,222 --> 00:05:05,056
Oke.
21
00:05:05,056 --> 00:05:06,056
Klaar?
22
00:05:07,934 --> 00:05:10,520
- Hartelijk bedankt.
- Oke.
23
00:05:12,438 --> 00:05:14,148
Kom hier!
24
00:05:20,405 --> 00:05:21,530
Oef, jongen.
25
00:05:21,531 --> 00:05:22,407
Heb je de brief nog?
26
00:05:22,408 --> 00:05:23,532
- Ik heb het hier.
- Zwellen.
27
00:05:23,533 --> 00:05:25,284
Tommy Halstead, Conquistador Hotel.
28
00:05:25,285 --> 00:05:26,493
Deze kerel moet een groot schot zijn als de kapitein
29
00:05:26,494 --> 00:05:27,536
stuurt hem privéberichten.
30
00:05:27,537 --> 00:05:28,870
Ik begrijp nog steeds niet waarom de kapitein
31
00:05:28,871 --> 00:05:30,914
heeft je gekozen om een bericht te bezorgen.
32
00:05:30,915 --> 00:05:33,458
Omdat ik de
slimste man van de marine.
33
00:05:33,459 --> 00:05:34,543
Hoe denk je dat?
34
00:05:34,544 --> 00:05:36,086
Hij zei dat het voor niemand onmogelijk was
35
00:05:36,087 --> 00:05:37,255
om me alles te leren.
36
00:05:40,049 --> 00:05:41,049
Pas op!
37
00:05:41,050 --> 00:05:42,927
Waarom kijk je niet waar je heen gaat?
38
00:05:57,817 --> 00:05:58,817
Hallo.
39
00:06:01,529 --> 00:06:02,612
Wat is er met jullie aan de hand?
40
00:06:02,613 --> 00:06:03,739
Heb je geen zin?
41
00:06:03,740 --> 00:06:04,906
Wil je iemand pijn doen?
42
00:06:04,907 --> 00:06:06,825
Zo zou je niet rijden
als hier een agent was!
43
00:06:06,826 --> 00:06:07,660
Zeker weten.
44
00:06:07,661 --> 00:06:08,661
Hoe vind je dat, er is geen agent
45
00:06:08,662 --> 00:06:09,662
binnen een mijl van deze plek.
46
00:06:09,663 --> 00:06:10,787
Niemand zou ooit zo rijden.
47
00:06:10,788 --> 00:06:11,830
Wil je me een politieman noemen?
48
00:06:11,831 --> 00:06:13,123
- Zeker.
- Wat?
49
00:06:13,124 --> 00:06:15,334
Hé, hebben je zeilers het niet gehoord?
50
00:06:15,335 --> 00:06:16,626
fluit die officier?
51
00:06:16,627 --> 00:06:17,462
Ja.
52
00:06:17,463 --> 00:06:19,588
Wat denk je dat hij is?
doen, vogelimitaties geven?
53
00:06:19,589 --> 00:06:21,340
Of ziet hij eruit als een pindastand?
54
00:06:21,341 --> 00:06:23,133
Je moet weten dat er is
een wet tegen Jaywalkin '.
55
00:06:23,134 --> 00:06:24,718
Hij weet het, geef hem een kaartje.
56
00:06:24,719 --> 00:06:25,553
Wacht nu even, Smokey.
57
00:06:25,553 --> 00:06:26,471
Blijf hier buiten!
58
00:06:26,471 --> 00:06:27,305
Zeg hem niet dat hij me een kaartje moet geven.
59
00:06:27,305 --> 00:06:28,139
Ik haal je er wel uit.
60
00:06:28,139 --> 00:06:28,973
Waar maak je je zorgen om?
61
00:06:28,973 --> 00:06:29,932
Je haalt me eruit
dit in een patrouillewagen.
62
00:06:29,933 --> 00:06:31,266
Ik hou er niet van om een zeeman een kaartje te geven.
63
00:06:31,267 --> 00:06:32,143
Je hebt gehoord wat hij zei, hij wil niet
64
00:06:32,143 --> 00:06:33,019
geef een zeeman een kaartje.
65
00:06:33,020 --> 00:06:34,728
Maar het is jouw plicht, geef hem een kaartje.
66
00:06:34,729 --> 00:06:35,896
Smokey, laten we de man met rust laten.
67
00:06:35,897 --> 00:06:37,189
Je blijft stil.
68
00:06:37,190 --> 00:06:38,899
Ik sta erop dat je hem een kaartje geeft.
69
00:06:38,900 --> 00:06:40,150
Aanhoudende man.
70
00:06:40,151 --> 00:06:41,610
Hij staat erop dat je me een kaartje geeft.
71
00:06:41,611 --> 00:06:43,236
Blijf stil, hij kan me niet bluffen.
72
00:06:43,237 --> 00:06:44,571
Ga je gang, geef hem er een.
73
00:06:44,572 --> 00:06:45,448
Oké, als je erop staat.
74
00:06:45,449 --> 00:06:46,865
Wat is je naam?
75
00:06:46,866 --> 00:06:47,700
Pomeroy Watson.
76
00:06:47,700 --> 00:06:48,534
Welk schip
77
00:06:48,534 --> 00:06:49,369
Geen schip.
78
00:06:49,369 --> 00:06:50,203
Ik ben nog nooit op een boot geweest.
79
00:06:50,203 --> 00:06:51,037
Wat?
80
00:06:51,038 --> 00:06:52,537
Ik zat pas zes jaar bij de marine.
81
00:06:52,538 --> 00:06:53,789
Nooit op zee geweest?
82
00:06:53,790 --> 00:06:54,624
Nee meneer.
83
00:06:54,625 --> 00:06:56,792
Weerzinwekkend, niet?
84
00:06:56,793 --> 00:06:59,419
Let de volgende keer op je stap.
85
00:06:59,420 --> 00:07:00,796
Jullie beiden.
86
00:07:00,797 --> 00:07:03,715
Mijn eerste ticket, en ik
was niet eens autorijden.
87
00:07:03,716 --> 00:07:04,634
Zie je wat je me krijgt?
88
00:07:04,635 --> 00:07:06,218
Zie je wat ik krijg vanwege jullie mensen?
89
00:07:06,219 --> 00:07:07,844
Laat je hem je bluffen?
90
00:07:07,845 --> 00:07:09,137
Scheur het stuk.
91
00:07:09,138 --> 00:07:10,138
Het is niet goed?
92
00:07:10,139 --> 00:07:11,223
Scheur het op, ga door!
93
00:07:11,224 --> 00:07:12,474
Hij kan je niets aandoen.
94
00:07:12,475 --> 00:07:13,309
Oke.
95
00:07:13,309 --> 00:07:14,185
Hé, wat is het idee?
96
00:07:14,186 --> 00:07:15,394
Dat was zijn idee.
97
00:07:15,395 --> 00:07:16,229
Ja?
98
00:07:16,230 --> 00:07:17,521
Vertel dat aan de mariniers.
99
00:07:17,522 --> 00:07:18,481
Dat was zijn idee.
100
00:07:18,481 --> 00:07:19,315
Ik heb een kaartje ...
101
00:07:19,316 --> 00:07:21,274
He, luister.
102
00:07:21,275 --> 00:07:23,193
Een clown in een zeemanspak, hè?
103
00:07:23,194 --> 00:07:25,570
Laten we kijken hoe goed je bent
vermaak de jongens in de gevangenis.
104
00:07:25,571 --> 00:07:26,655
Wacht even, je moet hem laten
105
00:07:26,656 --> 00:07:27,906
bezorg eerst de brief van de kapitein.
106
00:07:27,907 --> 00:07:28,990
Ja.
107
00:07:28,991 --> 00:07:30,784
Oké, ga je gang
en bezorg die brief
108
00:07:30,785 --> 00:07:32,411
en rapporteer vervolgens terug naar de basis.
109
00:07:32,412 --> 00:07:34,871
Ik ga geen problemen hebben
uit een van jullie.
110
00:07:34,872 --> 00:07:35,872
Oke.
111
00:07:36,582 --> 00:07:38,458
Je gaat zo groot laten
lug daarmee wegkomen?
112
00:07:38,459 --> 00:07:40,669
Ik ga hem bellen en
je gaat hem vertellen.
113
00:07:40,670 --> 00:07:41,711
Wacht even, Smokey.
114
00:07:41,712 --> 00:07:44,464
Elke keer als je me opent
mond, je brengt me in de problemen.
115
00:07:44,465 --> 00:07:45,299
- Oke.
- Kom op.
116
00:07:45,300 --> 00:07:47,510
We bezorgen de brief.
117
00:07:50,430 --> 00:07:51,347
- Hé Smokey.
- Wat?
118
00:07:51,347 --> 00:07:52,265
Wat een schattig kind.
119
00:07:52,266 --> 00:07:53,890
Hallo hoe gaat het?
120
00:07:53,891 --> 00:07:55,308
Geef me de brief.
121
00:07:55,309 --> 00:07:57,185
Wil je die brief krijgen?
122
00:07:57,186 --> 00:07:58,228
Daar is de brief.
123
00:07:58,229 --> 00:07:59,063
Pak het op, schiet op.
124
00:07:59,064 --> 00:08:01,606
Oké, laten we nu gaan.
125
00:08:01,607 --> 00:08:02,732
Oh.
126
00:08:02,733 --> 00:08:03,568
Oh!
127
00:08:03,568 --> 00:08:04,527
Weer in de problemen, hè?
128
00:08:04,528 --> 00:08:06,278
Kunnen we dit niet allemaal oplossen?
129
00:08:06,279 --> 00:08:08,155
Niet met mij, matroos.
130
00:08:08,156 --> 00:08:09,239
Hé, hier is je geld.
131
00:08:09,240 --> 00:08:11,032
Oh, je probeert me om te kopen?
132
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Pomeroy Watson.
133
00:08:12,243 --> 00:08:13,410
Nee, ik probeerde alleen ...
134
00:08:13,411 --> 00:08:14,245
Ja ik weet het.
135
00:08:14,246 --> 00:08:15,412
Welnu, u kunt uw geld aannemen
en ga dit gebied uit
136
00:08:15,413 --> 00:08:16,247
en blijf weg.
137
00:08:16,247 --> 00:08:17,081
Ik weet het, maar dit geld is niet ...
138
00:08:17,082 --> 00:08:18,582
Je hebt me gehoord, ga weg.
139
00:08:18,583 --> 00:08:19,417
Oke.
140
00:08:19,417 --> 00:08:20,251
Oke oke.
141
00:08:20,251 --> 00:08:21,251
Oke.
142
00:08:26,090 --> 00:08:27,090
Hallo!
143
00:08:31,554 --> 00:08:32,388
Wie is het?
144
00:08:32,389 --> 00:08:34,347
De marine!
145
00:08:34,348 --> 00:08:35,641
Kom binnen jongens.
146
00:08:37,768 --> 00:08:38,894
Kom binnen.
147
00:08:38,895 --> 00:08:39,936
Ben jij Thomas Halstead?
148
00:08:39,937 --> 00:08:40,771
Dat is juist.
149
00:08:40,771 --> 00:08:41,606
Ik heb een brief voor je.
150
00:08:41,606 --> 00:08:42,440
Bedankt.
151
00:08:42,441 --> 00:08:44,357
Jullie jongens leveren altijd
vuile brieven zoals deze?
152
00:08:44,358 --> 00:08:48,653
Oh nee, dat zou ik niet eens doen
kijk naar een vuile ansichtkaart.
153
00:08:48,654 --> 00:08:50,907
"Mr. Halstead, ingesloten ..."
154
00:08:52,033 --> 00:08:53,910
De CO wil een antwoord.
155
00:09:02,460 --> 00:09:04,336
Jullie maken
jullie thuis.
156
00:09:04,337 --> 00:09:06,713
Hé, het spijt ons zeer,
we zouden het graag willen, maar we kunnen het niet.
157
00:09:06,714 --> 00:09:07,797
Zie je, ik heb veel boodschappen te doen.
158
00:09:07,798 --> 00:09:08,633
Boodschappen doen?
159
00:09:08,633 --> 00:09:09,467
- Ja.
- Waar heb je ...
160
00:09:09,467 --> 00:09:10,301
Nee dat doe je niet.
161
00:09:10,302 --> 00:09:12,135
Ik ga elk record kopen
de Andrews Sisters ooit gemaakt.
162
00:09:12,136 --> 00:09:13,512
Ik ga die ene plaat kopen.
163
00:09:13,513 --> 00:09:14,846
Dat ta, ta, ta-da-da.
164
00:09:14,847 --> 00:09:15,848
We zijn zo terug.
165
00:09:23,397 --> 00:09:24,398
Oke.
166
00:09:26,025 --> 00:09:26,859
Niet duwen.
167
00:09:26,860 --> 00:09:28,235
Geef me dat niet.
168
00:09:28,236 --> 00:09:29,528
Je kunt dat geld niet uitgeven.
169
00:09:29,529 --> 00:09:30,363
Nee?
170
00:09:30,364 --> 00:09:33,573
Nee, dat geld hoort erbij
naar die kustpatrouille.
171
00:09:33,574 --> 00:09:35,116
Dat is besmet.
172
00:09:35,117 --> 00:09:35,952
'Is dat niet van hem?
173
00:09:35,952 --> 00:09:36,911
Het is van hem!
174
00:09:36,911 --> 00:09:37,745
'De mijne niet?
175
00:09:37,746 --> 00:09:38,828
Je zou je voor jezelf moeten schamen,
176
00:09:38,829 --> 00:09:39,664
wat zou je moeder zeggen?
177
00:09:39,665 --> 00:09:40,747
- Ik weet het niet.
- Ja.
178
00:09:40,748 --> 00:09:41,541
Wat ga ik doen
179
00:09:41,541 --> 00:09:42,500
Gooi het weg.
180
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Oke.
181
00:09:48,130 --> 00:09:49,048
Waar fluit je naar?
182
00:09:49,049 --> 00:09:50,215
- Kamermeisje.
- Kamermeisje?
183
00:09:50,216 --> 00:09:52,176
Je zou je ervoor moeten schamen
jezelf, fluitend naar ...
184
00:09:54,720 --> 00:09:55,971
Alleen de meid, mijnheer.
185
00:09:55,972 --> 00:10:00,976
Zou je willen komen
even later terug, alsjeblieft?
186
00:10:00,977 --> 00:10:02,602
Maar ik moet uw bed opmaken, mijnheer.
187
00:10:02,603 --> 00:10:04,062
Het is gemaakt.
188
00:10:04,063 --> 00:10:06,773
Oh, maar dit is de ochtend
wij geven u verse dekens
189
00:10:06,774 --> 00:10:08,650
behandeld met ultraviolet.
190
00:10:08,651 --> 00:10:10,778
Conquistador-dienst, mijnheer.
191
00:10:30,673 --> 00:10:32,550
Neem me niet kwalijk, mijnheer.
192
00:10:42,018 --> 00:10:43,018
De marine!
193
00:10:53,696 --> 00:10:57,490
Nou, dat is best wel leuk
camera voor een kamermeisje.
194
00:10:57,491 --> 00:10:59,576
Nou, het is een hobby van mij.
195
00:10:59,577 --> 00:11:01,369
Zelfs kamermeisjes hebben hobby's.
196
00:11:01,370 --> 00:11:03,622
Nou als je een hobby wilt,
probeer bedden op te maken.
197
00:11:03,623 --> 00:11:04,998
Kom terug met die camera van mij!
198
00:11:04,999 --> 00:11:06,166
Je hebt geen recht!
199
00:11:06,167 --> 00:11:08,001
Ik moet je hameren
speelgoed in een asbak,
200
00:11:08,002 --> 00:11:09,461
sluipen hier zo binnen ..
201
00:11:09,462 --> 00:11:11,796
Je bent toevallig nieuws,
Mr Raymond, groot nieuws.
202
00:11:11,797 --> 00:11:12,797
Waarom de verdwijningsactie?
203
00:11:12,798 --> 00:11:14,591
Omdat, oh, dat is het
gaat je niets aan.
204
00:11:14,592 --> 00:11:15,717
Het is de zaak van het publiek.
205
00:11:15,718 --> 00:11:16,552
Ik denk het niet.
206
00:11:16,553 --> 00:11:17,761
Nou dat doen ze, en je hebt geen recht
207
00:11:17,762 --> 00:11:19,846
om een run te maken op de
mensen die je beroemd hebben gemaakt.
208
00:11:19,847 --> 00:11:20,765
Ze hebben het recht om het te weten.
209
00:11:20,766 --> 00:11:21,848
En ik dan?
210
00:11:21,849 --> 00:11:24,726
Denk je niet dat ik recht heb
naar een beetje privéleven?
211
00:11:24,727 --> 00:11:28,813
Kijk, dame, dat verzeker ik
jij ik ben niet ondankbaar.
212
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Ik wil alleen de uitgeven
volgende zes jaar van mijn leven
213
00:11:31,025 --> 00:11:33,526
gewoon duidelijk zijn, Tommy Halstead.
214
00:11:33,527 --> 00:11:35,862
Niet Russ Raymond, Amerika
zingende hartslag.
215
00:11:35,863 --> 00:11:36,863
Snap je het?
216
00:11:36,864 --> 00:11:37,823
Dus jij koos de marine.
217
00:11:37,824 --> 00:11:39,074
Ja mevrouw, ik zit bij de marine.
218
00:11:39,075 --> 00:11:40,200
Ik ben een zeeman.
219
00:11:40,201 --> 00:11:42,410
Gewoon een simpele gob.
220
00:11:42,411 --> 00:11:43,662
En geloof me, dat wordt iets.
221
00:11:43,663 --> 00:11:45,372
Geloof me, dat gaat gebeuren
een walvis van een verhaal zijn.
222
00:11:45,373 --> 00:11:47,165
Over mijn Lijk.
223
00:11:47,166 --> 00:11:48,541
Besef je dat als je dat afdrukt?
224
00:11:48,542 --> 00:11:51,044
wat mijn leven bij de marine zou zijn?
225
00:11:51,045 --> 00:11:53,171
Jeetje, niet zo goed.
226
00:11:53,172 --> 00:11:55,674
Niet zo goed is goed.
227
00:11:55,675 --> 00:11:58,134
Weet je, ik nooit
dacht zo.
228
00:11:58,135 --> 00:11:59,512
Het spijt me heel erg.
229
00:12:00,888 --> 00:12:02,305
Hier, laten we de nemen
film en doe dit weg.
230
00:12:02,306 --> 00:12:03,306
Is goed.
231
00:12:10,064 --> 00:12:11,357
Pardon, jongens.
232
00:12:12,483 --> 00:12:13,858
Nou, dat is prima, hoe gaat het met je?
233
00:12:13,859 --> 00:12:14,819
Het gaat goed met mij. Hoe gaat het met jou?
234
00:12:14,819 --> 00:12:15,695
Ik ben in orde.
235
00:12:15,695 --> 00:12:16,529
Oh kom op.
236
00:12:16,529 --> 00:12:17,405
Niet zo veel lawaai, blijf stil.
237
00:12:17,406 --> 00:12:19,447
Wat ga je doen?
238
00:12:19,448 --> 00:12:21,491
Oh boy, oh boy, oh boy!
239
00:12:21,492 --> 00:12:22,867
Ik heb nog nooit zoiets gezien.
240
00:12:22,868 --> 00:12:24,119
Tjonge, kun je je dit voorstellen?
241
00:12:24,120 --> 00:12:25,037
Wat zie je?
242
00:12:25,037 --> 00:12:25,871
Niks'.
243
00:12:25,872 --> 00:12:27,288
Ze hebben de sleutel in de deur.
244
00:12:27,289 --> 00:12:28,124
Oh!
245
00:12:28,124 --> 00:12:29,041
Ow!
246
00:12:29,041 --> 00:12:29,875
Ow!
247
00:12:29,875 --> 00:12:30,710
Bekijk het vogeltje!
248
00:12:30,710 --> 00:12:31,544
Wil je wat ijswater?
249
00:12:31,545 --> 00:12:33,378
Niet doen, dat doet pijn.
250
00:12:33,379 --> 00:12:34,754
Ow!
251
00:12:34,755 --> 00:12:36,297
Stop er mee!
252
00:12:36,298 --> 00:12:37,674
Ow!
253
00:12:37,675 --> 00:12:38,675
Halstead?
254
00:12:39,677 --> 00:12:42,262
H-A-L-S-T-E-A-D?
255
00:12:42,263 --> 00:12:44,390
U zegt dat hij zich vandaag heeft ingeschreven?
256
00:12:45,933 --> 00:12:46,767
Ziet u, dat bewijst het.
257
00:12:46,768 --> 00:12:48,560
Dat bewijst eenvoudig
een kerel genaamd Halstead
258
00:12:48,561 --> 00:12:49,728
aangeworven bij de marine.
259
00:12:49,729 --> 00:12:51,980
Hoe weet ik dat
Halstead is Russ Raymond?
260
00:12:51,981 --> 00:12:52,815
Brownie.
261
00:12:52,816 --> 00:12:54,691
- Omdat ik het je zei.
- Hier, neem deze.
262
00:12:54,692 --> 00:12:56,568
Omdat ik dit heb gebracht
foto om het te bewijzen.
263
00:12:56,569 --> 00:12:58,278
Dat onthoofde hoofd zou iedereen kunnen zijn.
264
00:12:58,279 --> 00:13:00,613
Heel slim nep, juffrouw
Roberts, maar het zal niet werken.
265
00:13:00,614 --> 00:13:02,240
Waarom weet je zo zeker dat ik doe alsof?
266
00:13:02,241 --> 00:13:04,576
Wel, allereerst nee
gezonde man zou het opgeven
267
00:13:04,577 --> 00:13:08,037
een taak van $ 100.000 per jaar
een zeeman van $ 21 per maand zijn.
268
00:13:08,038 --> 00:13:10,707
En ten tweede, zijn verdwijning
was een publiciteitsstunt.
269
00:13:10,708 --> 00:13:13,126
En ten derde, je hebt het geprobeerd
om een personeelsopdracht te krijgen
270
00:13:13,127 --> 00:13:14,169
voor de afgelopen zes maanden.
271
00:13:14,170 --> 00:13:15,087
Goedendag, Miss Roberts.
272
00:13:15,088 --> 00:13:17,922
Meneer Travers, ik haal u wel
een foto van Russ Raymond.
273
00:13:17,923 --> 00:13:19,507
Ik zal bewijzen dat hij Tommy Halstead is
274
00:13:19,508 --> 00:13:22,469
en dat hij dienst heeft genomen bij de marine.
275
00:13:22,470 --> 00:13:24,345
Oké, ga je gang.
276
00:13:24,346 --> 00:13:26,890
En ik verdubbel de bloedsomloop
van dit tijdschrift 's nachts.
277
00:13:26,891 --> 00:13:29,309
Maar je krijgt me genoeg foto's
voor een lay-out van vier pagina's,
278
00:13:29,310 --> 00:13:30,727
Raymond tonen als een groentje,
279
00:13:30,728 --> 00:13:33,439
en ik zal tijdschriftgeschiedenis schrijven.
280
00:13:47,620 --> 00:13:49,370
Oh, de Andrews Sisters.
281
00:13:49,371 --> 00:13:50,498
Rij door.
282
00:13:53,000 --> 00:13:56,628
Zeg, ik dacht van wel
drie meisjes in een trio.
283
00:13:56,629 --> 00:13:58,171
Er zijn.
284
00:13:58,172 --> 00:13:59,214
Dan is er iets mis.
285
00:13:59,215 --> 00:14:01,257
Dat trio is een viertal.
286
00:14:01,258 --> 00:14:03,051
Hoe lang heb je het al gehad?
287
00:14:03,052 --> 00:14:04,427
publiciteit voor de marine?
288
00:14:04,428 --> 00:14:06,888
Even, juffrouw Andrews.
289
00:14:06,889 --> 00:14:10,601
Ik bied alleen mijn vrijwilligerswerk aan
diensten wanneer het van vitaal belang is.
290
00:14:14,021 --> 00:14:18,358
Mannen, toen je hier acht weken geleden kwam,
291
00:14:18,359 --> 00:14:20,777
je zag er alleen uit als zeilers.
292
00:14:20,778 --> 00:14:22,862
Nu zijn jullie zeilers.
293
00:14:22,863 --> 00:14:25,323
Je hebt hard gewerkt en
je hebt snel geleerd.
294
00:14:25,324 --> 00:14:28,618
Je moest snel leren,
omdat dit gevaarlijke tijden zijn.
295
00:14:28,619 --> 00:14:30,829
Vandaag, meer dan ooit
eerder in onze geschiedenis,
296
00:14:30,830 --> 00:14:34,332
130 miljoen Amerikanen
afhangen van de waakzaamheid
297
00:14:34,333 --> 00:14:37,752
van de marine van de Verenigde Staten
om onze twee oceanen te patrouilleren
298
00:14:37,753 --> 00:14:40,505
en om ons te beschermen tegen alle vijanden.
299
00:14:40,506 --> 00:14:43,216
U mannen, het aangeworven personeel,
300
00:14:43,217 --> 00:14:46,970
zijn de marine, de ruggengraat van de vloot.
301
00:14:46,971 --> 00:14:49,722
Onthoud waar je voor staat.
302
00:14:49,723 --> 00:14:53,853
Veel geluk, goede reis,
en houd je schip overeind.
303
00:17:41,103 --> 00:17:42,103
Oh juffrouw Roberts!
304
00:17:42,104 --> 00:17:42,938
Ja?
305
00:17:42,939 --> 00:17:44,814
Ken jij Pomeroy?
306
00:17:44,815 --> 00:17:45,691
Pomeroy?
307
00:17:45,692 --> 00:17:48,776
Pomeroy Watson, de
beste zeeman in de marine.
308
00:17:48,777 --> 00:17:51,070
Hij is lang, donker en nog wat.
309
00:17:51,071 --> 00:17:52,864
Dat zegt hij in zijn brieven.
310
00:17:52,865 --> 00:17:54,866
En hij leeft voor
het moment waarop hij het kan
311
00:17:54,867 --> 00:17:57,243
verpletter me in zijn armen.
312
00:17:57,244 --> 00:17:59,162
En je hebt hem nog nooit gezien?
313
00:17:59,163 --> 00:18:00,163
Nog niet.
314
00:18:01,206 --> 00:18:04,459
Oh, daar is hij, voorbij
daar bij het kanon.
315
00:18:04,460 --> 00:18:06,377
Is dat voor mij?
316
00:18:06,378 --> 00:18:08,504
Ga door en verras hem,
Ik weet zeker dat hij het leuk zou vinden.
317
00:18:08,505 --> 00:18:09,714
Oh, denk je dat?
318
00:18:09,715 --> 00:18:10,549
Ik ben er zeker van.
319
00:18:10,550 --> 00:18:11,550
Natuurlijk zou hij dat doen.
320
00:18:11,551 --> 00:18:13,926
Ga door, gooi je armen om hem heen.
321
00:18:13,927 --> 00:18:15,136
Oh boy, oh boy.
322
00:18:15,137 --> 00:18:16,346
Kom op, Max.
323
00:18:18,140 --> 00:18:20,392
Schatje, hier is je droommeisje.
324
00:18:22,644 --> 00:18:24,729
Nou kijk eens wie hier is!
325
00:18:24,730 --> 00:18:25,564
De Andrews!
326
00:18:25,565 --> 00:18:26,606
Van alle mensen.
327
00:18:26,607 --> 00:18:27,899
Wat doe jij hier?
328
00:18:27,900 --> 00:18:28,859
Hallo Laverne.
329
00:18:28,860 --> 00:18:30,109
Zijn we niet verrast?
330
00:18:30,110 --> 00:18:31,487
Ben ik verrast.
331
00:18:32,446 --> 00:18:35,157
Oh, neem me niet kwalijk, alsjeblieft?
332
00:18:42,539 --> 00:18:44,582
Nou, op zoek naar iemand?
333
00:18:44,583 --> 00:18:46,334
Ja, ik heb een konvooi nodig.
334
00:18:46,335 --> 00:18:48,503
Wat is er aan de hand?
matroos, wat is er mis?
335
00:18:48,504 --> 00:18:49,338
Goed...
336
00:18:49,339 --> 00:18:51,380
Oh, je hebt mijn tas gevonden,
bedankt voor het retourneren.
337
00:18:51,381 --> 00:18:53,216
Nou kom op, boob,
geef de dame haar tas.
338
00:18:53,217 --> 00:18:55,134
Zeker, chef,
zeker daar ben je.
339
00:18:55,135 --> 00:18:56,511
Ik geloof dat dit erin zat.
340
00:18:56,512 --> 00:18:58,387
Jammer dat het licht erop aankwam.
341
00:18:58,388 --> 00:19:01,058
Je moet ergens komen en
zie mijn openhartige camerabeelden.
342
00:19:04,645 --> 00:19:05,937
Sorry dat ik zo weg moest rennen, meisjes.
343
00:19:05,938 --> 00:19:07,522
Oh, wij zijn degenen die spijt hebben, Russ,
344
00:19:07,523 --> 00:19:08,648
het was een lijst.
345
00:19:08,649 --> 00:19:10,066
Ja, ik ben bang dat je gelijk hebt.
346
00:19:10,067 --> 00:19:11,692
Wat zijn jullie meisjes aan het doen bij de marine?
347
00:19:11,693 --> 00:19:13,027
Ze gaat op zoek naar een matroos.
348
00:19:13,028 --> 00:19:13,862
Ja?
349
00:19:13,862 --> 00:19:14,696
Ja.
350
00:19:14,697 --> 00:19:15,738
Zeg, weet je een hoop dingen
351
00:19:15,739 --> 00:19:17,490
met de naam Pomeroy Watson?
352
00:19:17,491 --> 00:19:18,325
Pomeroy Watson?
353
00:19:18,326 --> 00:19:19,700
Uh Huh.
354
00:19:19,701 --> 00:19:21,035
Ja, Pomeroy.
355
00:19:21,036 --> 00:19:22,495
Geef plaats, snel!
356
00:19:22,496 --> 00:19:23,871
Snel als je kunt.
357
00:19:23,872 --> 00:19:26,040
Daar is hij, precies daar
daar, verantwoordelijk voor die mannen.
358
00:19:26,041 --> 00:19:28,668
Oh, ik had misschien geweten dat hij dat zou doen
ergens de leiding over hebben.
359
00:19:28,669 --> 00:19:30,586
Oh, hij is hier een grote man.
360
00:19:30,587 --> 00:19:32,630
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord
ding eerder in mijn hele leven.
361
00:19:32,631 --> 00:19:35,259
Zeg, staat hij in een gat?
362
00:19:36,218 --> 00:19:37,552
- Hé, Pomey!
- Huh?
363
00:19:37,553 --> 00:19:40,013
Daar zijn Patty en de meisjes.
364
00:19:46,353 --> 00:19:50,398
Nou ja, elke zeeman
kan geen Charles Boyer zijn.
365
00:19:50,399 --> 00:19:53,151
Nu mannen, ik wil je
jongens om meer op te letten
366
00:19:53,152 --> 00:19:54,610
naar mijn bevelen!
367
00:19:54,611 --> 00:19:56,864
Nu, jullie allemaal, roeispanen!
368
00:19:58,490 --> 00:20:00,868
Dat is genoeg, dat is genoeg.
369
00:20:01,910 --> 00:20:03,619
Wat is er gebeurd, wat is er gebeurd?
370
00:20:03,620 --> 00:20:04,787
Het is muiterij, dat is het.
371
00:20:04,788 --> 00:20:06,455
Leg ze neer!
372
00:20:06,456 --> 00:20:07,748
Leg ze neer.
373
00:20:07,749 --> 00:20:09,500
Vergeet het niet.
374
00:20:09,501 --> 00:20:11,920
Het enige dat ik zei was: 'roeiriemen'.
375
00:20:13,463 --> 00:20:16,215
Nu is dat de kameel die
brak het rietje terug!
376
00:20:16,216 --> 00:20:18,384
Leg ze neer, leg ze neer!
377
00:20:18,385 --> 00:20:19,428
Leg ze neer.
378
00:20:21,096 --> 00:20:22,346
Dit is muiterij, dat is het, muiterij.
379
00:20:22,347 --> 00:20:24,765
Ik zal je op de gevangenis zetten
brood en water gedurende 30 dagen.
380
00:20:24,766 --> 00:20:25,601
Jullie allemaal.
381
00:20:25,602 --> 00:20:26,851
Geen lawaai meer van iemand!
382
00:20:26,852 --> 00:20:28,853
Geef plaats, snel!
383
00:20:28,854 --> 00:20:29,688
Sneller.
384
00:20:29,689 --> 00:20:32,690
Een twee drie vier,
vijf, zes, pak stokken op.
385
00:20:32,691 --> 00:20:33,900
Sneller sneller!
386
00:20:33,901 --> 00:20:35,443
Kom op, sneller!
387
00:20:35,444 --> 00:20:37,028
Veel sneller.
388
00:20:37,029 --> 00:20:38,029
Veel...
389
00:20:38,822 --> 00:20:39,948
Stop de boot.
390
00:20:40,949 --> 00:20:41,867
Hou op.
391
00:20:41,868 --> 00:20:43,034
Dat is genoeg.
392
00:20:43,035 --> 00:20:45,369
Dat is genoeg, stop de boot.
393
00:20:45,370 --> 00:20:46,496
Stop de boot.
394
00:20:47,414 --> 00:20:50,459
Stop de boot!
395
00:20:52,044 --> 00:20:53,085
Dat is genoeg!
396
00:20:53,086 --> 00:20:54,378
Wat is er?
397
00:20:54,379 --> 00:20:56,714
Ik word zeeziek.
398
00:20:56,715 --> 00:20:57,715
Oh.
399
00:20:58,717 --> 00:20:59,717
Oh.
400
00:21:04,473 --> 00:21:05,723
Wat is er?
401
00:21:05,724 --> 00:21:10,603
Wat is er?
402
00:21:10,604 --> 00:21:11,687
Geef hem een pauze, baas.
403
00:21:11,688 --> 00:21:13,564
Hij probeert alleen indruk op zijn meisje te maken.
404
00:21:13,565 --> 00:21:16,944
Matroos, daar is de Marine niet voor.
405
00:21:18,320 --> 00:21:20,780
Ik hoop die kleine officier
word hier niet wijs in.
406
00:21:20,781 --> 00:21:21,906
Wat geef ik om de onderofficier?
407
00:21:21,907 --> 00:21:25,159
Ik heb geen nut voor een onderofficier.
408
00:21:25,160 --> 00:21:26,160
Ik snap het!
409
00:21:27,371 --> 00:21:29,038
En ik hou niet van gebak
koks die proberen te doen alsof
410
00:21:29,039 --> 00:21:30,998
dat ze zeilers zijn.
411
00:21:30,999 --> 00:21:31,875
Ik was alleen...
412
00:21:31,876 --> 00:21:33,417
Ik probeer alleen een groot schot te zijn, ik weet het.
413
00:21:33,418 --> 00:21:34,627
Stel dat je teruggaat naar de kombuis
414
00:21:34,628 --> 00:21:36,545
en bestel er een paar
koekjes in de oven.
415
00:21:36,546 --> 00:21:38,047
Pas als ik me klaar maak.
416
00:21:38,048 --> 00:21:39,048
Ik ben klaar.
417
00:21:43,762 --> 00:21:44,762
Hallo.
418
00:21:45,597 --> 00:21:47,723
Pomeroy Watson!
419
00:21:47,724 --> 00:21:51,852
Het grote schot blijkt
om een lege cartridge te zijn.
420
00:21:51,853 --> 00:21:52,813
Waarom, Patty, ik ...
421
00:21:52,814 --> 00:21:54,523
Oh, kom op meiden.
422
00:21:59,653 --> 00:22:02,989
Hé, bakker, ik dacht van wel
stuurde je terug naar de kombuis.
423
00:22:02,990 --> 00:22:03,824
Nou, ik ...
424
00:22:03,824 --> 00:22:04,658
Stil!
425
00:22:04,659 --> 00:22:06,242
Trouwens, waar is dat geld
426
00:22:06,243 --> 00:22:07,910
je nam me af
de straat laatst?
427
00:22:07,911 --> 00:22:09,328
Oh, ik zou dat geld niet houden.
428
00:22:09,329 --> 00:22:13,875
Ik wilde het je geven,
Ik zocht alleen jou.
429
00:22:18,505 --> 00:22:19,339
Hallo, Pomey, oude jongen.
430
00:22:19,339 --> 00:22:20,173
Hou je mond!
431
00:22:20,174 --> 00:22:22,049
Het hele ding is jouw schuld.
432
00:22:22,050 --> 00:22:22,884
Nu niet ...
433
00:22:22,885 --> 00:22:24,510
Je zei dat ik dat moest schrijven
meisje en vertel haar dat ik 6'2 was ".
434
00:22:24,511 --> 00:22:25,720
Oké, wacht nu even.
435
00:22:25,721 --> 00:22:27,888
En je zei me het te vertellen
haar had ik blauwe ogen.
436
00:22:27,889 --> 00:22:29,181
Je weet dat ik geen blauwe ogen heb.
437
00:22:29,182 --> 00:22:30,017
Dat weet ik.
438
00:22:30,017 --> 00:22:30,851
En ga je gang en vertel het me
439
00:22:30,852 --> 00:22:32,560
dat ik haar zou moeten vertellen
Ik ben een admiraal bij de marine.
440
00:22:32,561 --> 00:22:34,520
Je weet dat ik alleen maar een bakker ben.
441
00:22:34,521 --> 00:22:36,480
Oh, heb ik problemen.
442
00:22:36,481 --> 00:22:37,357
Er is geen kwaad gedaan.
443
00:22:37,358 --> 00:22:39,442
Smokey, jij niet alleen
mijn hele leven kapot gemaakt,
444
00:22:39,443 --> 00:22:41,110
maar je verwende mijn hele dag.
445
00:22:41,111 --> 00:22:42,154
Je moet je schamen!
446
00:22:43,030 --> 00:22:44,071
Je sloeg me.
447
00:22:44,072 --> 00:22:45,698
Ik schaam me ook.
448
00:22:45,699 --> 00:22:47,241
Je sloeg me!
449
00:22:47,242 --> 00:22:50,703
Smokey, ik moet wel gek worden.
450
00:22:50,704 --> 00:22:52,330
Ik wilde je niet slaan, Smokey.
451
00:22:52,331 --> 00:22:54,415
Smokey, geloof me alsjeblieft.
452
00:22:54,416 --> 00:22:57,585
Ik zou nooit mijn handen opleggen
jij, Smokey, dat weet je.
453
00:22:57,586 --> 00:22:59,628
Smokey, sla me recht in het gezicht.
454
00:22:59,629 --> 00:23:00,464
Ga je gang.
455
00:23:00,464 --> 00:23:01,298
Veel goed dat zal doen.
456
00:23:01,299 --> 00:23:02,923
Maak dat goed, Smokey.
457
00:23:02,924 --> 00:23:06,093
Raak me midden in de
gezicht en maak me blij.
458
00:23:06,094 --> 00:23:09,139
Ga je gang, Smokey, sla me daar.
459
00:23:12,017 --> 00:23:14,561
En ik moest hem overhalen om het te doen.
460
00:23:41,880 --> 00:23:43,507
Aandacht!
461
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
Flotsam en Jetsam.
462
00:23:46,218 --> 00:23:47,718
We hebben je zeker voor de gek gehouden.
463
00:23:47,719 --> 00:23:49,845
Oh, kijk, donuts!
464
00:23:49,846 --> 00:23:51,597
Hé jongens, ga weg
van die donuts.
465
00:23:51,598 --> 00:23:54,517
Het is goed, zij zijn de
bevelhebber officier neefjes.
466
00:23:54,518 --> 00:23:56,395
Hé Dizzy, kom eens hier.
467
00:23:57,604 --> 00:23:58,854
Waar was die jas die ik had gemaakt, weet je,
468
00:23:58,855 --> 00:23:59,689
degene die ik wil voor kustverlof?
469
00:23:59,689 --> 00:24:00,524
- De witte?
- De witte.
470
00:24:00,524 --> 00:24:01,483
In de kledingkast.
471
00:24:01,484 --> 00:24:02,776
Haal het voor me.
472
00:24:04,736 --> 00:24:05,570
Laten we eens kijken.
473
00:24:05,570 --> 00:24:06,405
Het is een pip.
474
00:24:06,405 --> 00:24:07,239
Steel het hier.
475
00:24:07,240 --> 00:24:08,823
Hallo Smokey!
476
00:24:08,824 --> 00:24:09,907
Daar ben je, Joe, het is allemaal opgelost.
477
00:24:09,908 --> 00:24:11,075
Bedankt, dat is prima.
478
00:24:11,076 --> 00:24:12,535
Smokey, hoe vind je de jas?
479
00:24:12,536 --> 00:24:13,495
Oh, dat is deining.
480
00:24:13,496 --> 00:24:15,079
Je ziet eruit als een gevechtswagen.
481
00:24:15,080 --> 00:24:16,455
Ik ga genieten omdat ik het heb
482
00:24:16,456 --> 00:24:17,665
genoeg geld om het te doen.
483
00:24:17,666 --> 00:24:18,500
Hallo!
484
00:24:18,501 --> 00:24:19,792
Ik ga elke cent uitgeven aan Patty.
485
00:24:19,793 --> 00:24:21,585
Waar heb je dat allemaal vandaan?
486
00:24:21,586 --> 00:24:24,213
Nou, ik wist het niet
je had al dat geld.
487
00:24:24,214 --> 00:24:25,048
Oh zeker.
488
00:24:25,048 --> 00:24:25,882
Waarom heb je het een collega niet verteld?
489
00:24:25,883 --> 00:24:27,216
Je hebt een bepaalde blik
in jouw ogen hou ik niet van.
490
00:24:27,217 --> 00:24:29,218
Oh, gedraag je nu, ik ben je vriend.
491
00:24:29,219 --> 00:24:30,053
Wat ben je aan het doen?
492
00:24:30,054 --> 00:24:31,971
Oh, dat is een beetje
spel, een klein spel genaamd
493
00:24:31,972 --> 00:24:33,347
vind de onderzeeër.
494
00:24:33,348 --> 00:24:34,765
Speel je graag games?
495
00:24:34,766 --> 00:24:36,350
Zie je, dat is een onderzeeër.
496
00:24:36,351 --> 00:24:37,185
Dat is een citroen.
497
00:24:37,186 --> 00:24:38,186
Nou, we noemen het een onderzeeër.
498
00:24:38,187 --> 00:24:40,187
Dat is de atlantische oceaan,
dat is de Stille Oceaan,
499
00:24:40,188 --> 00:24:41,188
en dat is de Indische Oceaan.
500
00:24:41,189 --> 00:24:42,523
Ik plaats het in een van de oceanen,
501
00:24:42,524 --> 00:24:45,401
en als je het vindt
onderzeeër, dan win je.
502
00:24:45,402 --> 00:24:46,361
Oh, dan is het anders,
dan zullen we spelen.
503
00:24:46,362 --> 00:24:47,445
Haal je geld eruit, laten we spelen.
504
00:24:47,446 --> 00:24:48,988
Oké, nu begrijp je het
het idee van het spel.
505
00:24:48,989 --> 00:24:50,156
Oké, nu kijken.
506
00:24:50,157 --> 00:24:51,365
Zie je het daar?
507
00:24:51,366 --> 00:24:53,117
Daar sta je dan
het in de Stille Oceaan.
508
00:24:53,118 --> 00:24:54,201
Houd het in de gaten.
509
00:24:54,202 --> 00:24:55,120
Vertel me nu waar het is.
510
00:24:55,121 --> 00:24:56,162
- Ik neem deze hierheen.
- Hoeveel?
511
00:24:56,163 --> 00:24:57,705
- $ 10.
- Was het daar niet?
512
00:24:57,706 --> 00:24:59,290
Ik zweer het was, de
onderzeeër was daar onder.
513
00:24:59,291 --> 00:25:00,583
Nou, het was er niet, ik kan er niets aan doen.
514
00:25:00,584 --> 00:25:01,418
Het is weggekomen.
515
00:25:01,418 --> 00:25:02,252
Kun je je dat voorstellen.
516
00:25:02,252 --> 00:25:03,086
Nou, dat doen ze.
517
00:25:03,087 --> 00:25:04,670
Oké, hier ben je, zie je het daar?
518
00:25:04,671 --> 00:25:05,505
Hoe kun je nu fout gaan?
519
00:25:05,506 --> 00:25:06,922
Het is maar een kleine draai van de pols.
520
00:25:06,923 --> 00:25:08,299
Waar ze heen gaat, weet niemand.
521
00:25:08,300 --> 00:25:09,176
Ik neem deze voor $ 10 meer.
522
00:25:09,177 --> 00:25:13,304
10 meer hier, 10
meer, 10 meer, 10 meer.
523
00:25:13,305 --> 00:25:14,555
Leg het eenmaal neer.
524
00:25:14,556 --> 00:25:15,432
Waar is het?
525
00:25:15,433 --> 00:25:17,016
Nee, het was er niet en het was er niet.
526
00:25:17,017 --> 00:25:18,726
Ik zie niet hoe iemand
kan dit spel winnen, Smokey.
527
00:25:18,727 --> 00:25:19,935
Dat zou ik niet zeggen.
528
00:25:19,936 --> 00:25:20,770
Ik heb het net gezegd.
529
00:25:20,771 --> 00:25:23,856
Hier, ik wed je $ 10
dat het kan worden gevonden.
530
00:25:23,857 --> 00:25:25,191
Oké, daar is het daar.
531
00:25:25,192 --> 00:25:26,609
Als ik het nu kan vinden, waarom kan je het dan niet?
532
00:25:26,610 --> 00:25:27,444
Wat is dat voor een weddenschap?
533
00:25:27,444 --> 00:25:28,278
Ik wed dat je $ 10.
534
00:25:28,279 --> 00:25:29,987
Daar is het daar,
je pakt het zelf op.
535
00:25:29,988 --> 00:25:31,238
Dat is niet goed.
536
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
Oké, ik zal geven
je een kans om gelijk te krijgen.
537
00:25:32,491 --> 00:25:33,532
Hier, ik wed je een dollar.
538
00:25:33,533 --> 00:25:34,575
Het is aan de andere kant, de een.
539
00:25:34,576 --> 00:25:35,618
$ 1.
- Nu vind je het.
540
00:25:35,619 --> 00:25:36,453
Oke.
541
00:25:36,454 --> 00:25:37,745
Nu win je, dus het is gelijk, oké?
542
00:25:37,746 --> 00:25:38,954
Waar ga je nu dollars voor inzetten?
543
00:25:38,955 --> 00:25:39,831
We hebben tientallen wedden.
544
00:25:39,831 --> 00:25:40,749
Wacht even, hier,
Ik geef je een kans
545
00:25:40,749 --> 00:25:41,583
om me te verdubbelen.
546
00:25:41,583 --> 00:25:42,417
Hier, zie je het daar?
547
00:25:42,418 --> 00:25:43,542
- Ga je gang.
- Nu kijken.
548
00:25:43,543 --> 00:25:45,085
Bekijk het.
549
00:25:45,086 --> 00:25:47,004
Nu zit het onder een van die schelpen.
550
00:25:47,005 --> 00:25:48,255
$ 10 hieronder.
551
00:25:48,256 --> 00:25:49,465
Ga je gang en vind het.
552
00:25:49,466 --> 00:25:50,466
Als hij het nu kan vinden, waarom kun je het dan niet?
553
00:25:50,467 --> 00:25:51,634
Wil je een kleine gokje wagen?
554
00:25:51,635 --> 00:25:52,552
$ 10 hieronder.
555
00:25:52,553 --> 00:25:53,969
Ga je gang, kies het,
het is aan jezelf.
556
00:25:53,970 --> 00:25:54,888
Als hij nu wint ...
557
00:25:54,888 --> 00:25:55,722
Ik zal het risico nemen.
558
00:25:55,722 --> 00:25:56,556
$ 10.
559
00:25:56,557 --> 00:25:57,765
Ga je gang, kies het uit, waar is het?
560
00:25:57,766 --> 00:25:59,350
Waarom laat je ze niet met rust?
561
00:25:59,351 --> 00:26:00,726
Ga door, kies het uit.
562
00:26:00,727 --> 00:26:01,561
Daar is het.
563
00:26:01,561 --> 00:26:02,395
Nee, het is hier.
564
00:26:02,395 --> 00:26:03,230
Daar is het.
565
00:26:03,230 --> 00:26:04,064
- Hij is er.
- Het is daar.
566
00:26:04,065 --> 00:26:06,482
Ik win, de eerste keer
Ik heb ooit gewonnen in mijn leven.
567
00:26:06,483 --> 00:26:07,525
Wat win je
568
00:26:07,526 --> 00:26:08,360
Je had geen geld.
569
00:26:08,361 --> 00:26:09,944
Nu is de kans groot, als u dat wilt
wat geld naar beneden hebben gehad,
570
00:26:09,945 --> 00:26:10,820
dan is de kans groot dat je hebt gewonnen.
571
00:26:10,821 --> 00:26:11,862
- Kansen zijn.
- Kansen zijn.
572
00:26:11,863 --> 00:26:14,114
Hé Smokey, ik wed dat ik dat kon
win dat onderzeeërspel.
573
00:26:14,115 --> 00:26:14,950
Oke.
574
00:26:14,950 --> 00:26:15,784
- Hoeveel wil je wedden?
- Vijf dollar.
575
00:26:15,784 --> 00:26:16,618
$ 5.
576
00:26:16,619 --> 00:26:18,577
Zeg, heb je een
$ 10 factuur voor sommigen?
577
00:26:18,578 --> 00:26:20,037
Waarom heb ik zeker altijd een rekening van $ 10.
578
00:26:20,038 --> 00:26:20,872
Dat is prima.
579
00:26:20,872 --> 00:26:21,706
Geef mij die.
580
00:26:21,707 --> 00:26:23,165
Daar ben je, daar
één, twee trouwens,
581
00:26:23,166 --> 00:26:24,792
hoeveel jaar zit je bij de marine?
582
00:26:24,793 --> 00:26:26,335
- Zes jaar.
- Zes?
583
00:26:26,336 --> 00:26:27,711
Wat heeft dat te doen?
met het tellen van mijn wisselgeld?
584
00:26:27,712 --> 00:26:28,672
- Zes?
- Ja.
585
00:26:28,673 --> 00:26:30,297
Zeven, acht, negen, 10.
586
00:26:30,298 --> 00:26:31,132
Dat is veel beter.
587
00:26:31,132 --> 00:26:31,967
Hier zijn je vijf.
588
00:26:31,968 --> 00:26:33,551
Een twee drie vier vijf.
589
00:26:33,552 --> 00:26:35,844
Nu het idee van deze game,
natuurlijk is het vinden van ...
590
00:26:35,845 --> 00:26:36,845
- Smokey.
- De onderzeeër.
591
00:26:36,846 --> 00:26:39,306
Wacht nu even, wacht even.
592
00:26:39,307 --> 00:26:40,432
Er is iets mis.
593
00:26:40,433 --> 00:26:42,268
Je hebt me die keer geen tien gegeven.
594
00:26:42,269 --> 00:26:43,477
Oké, hier is je 10.
595
00:26:43,478 --> 00:26:45,896
Hier is je 10, geef me de mijne terug.
596
00:26:45,897 --> 00:26:48,107
- Oké, kom op.
- Precies daar.
597
00:26:48,108 --> 00:26:51,652
Er is een, twee, drie, vier, vijf ...
598
00:26:51,653 --> 00:26:52,529
Wacht even.
599
00:26:52,530 --> 00:26:53,737
Wanneer kom je uit de marine?
600
00:26:53,738 --> 00:26:55,281
- In twee jaar.
- twee?
601
00:26:55,282 --> 00:26:56,241
- twee.
- twee?
602
00:26:56,241 --> 00:26:57,075
Twee jaar ga ik eruit.
603
00:26:57,075 --> 00:26:57,909
Twee.
604
00:26:57,910 --> 00:27:00,452
Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven ...
605
00:27:00,453 --> 00:27:01,288
Wacht even.
606
00:27:01,289 --> 00:27:03,622
Heb ik je begrepen om zes te zeggen?
607
00:27:03,623 --> 00:27:04,665
Zes jaar ben ik bij de marine geweest!
608
00:27:04,666 --> 00:27:05,625
Oh, dat was het.
609
00:27:05,625 --> 00:27:06,459
Twee jaar ga ik weg.
610
00:27:06,460 --> 00:27:07,918
Ik had die zes in mijn gedachten.
611
00:27:07,919 --> 00:27:08,753
Het is twee jaar.
612
00:27:08,753 --> 00:27:09,588
Je hebt ze door elkaar gehaald, dat is alles.
613
00:27:09,588 --> 00:27:10,422
Ik stap er over twee jaar uit.
614
00:27:10,422 --> 00:27:11,256
Twee twee.
615
00:27:11,256 --> 00:27:12,090
- twee.
- twee.
616
00:27:12,091 --> 00:27:13,382
- Twee twee.
- Oké, twee.
617
00:27:13,383 --> 00:27:18,053
Drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht, negen, 10.
618
00:27:18,054 --> 00:27:18,888
Bedankt.
619
00:27:18,889 --> 00:27:19,931
Dat is alles.
620
00:27:23,518 --> 00:27:24,977
Ik heb het opnieuw.
621
00:27:24,978 --> 00:27:27,771
Hey duizelig, heb je
heb je een 10 voor iemand?
622
00:27:27,772 --> 00:27:28,607
Zeker.
623
00:27:28,608 --> 00:27:29,983
Geef me de 10.
624
00:27:31,735 --> 00:27:33,278
Er is een, twee ...
625
00:27:34,779 --> 00:27:36,155
Hoe lang zit je al bij de marine?
626
00:27:36,156 --> 00:27:37,156
90 dagen.
627
00:27:38,450 --> 00:27:39,367
Kom op, tel maar.
628
00:27:39,367 --> 00:27:40,327
Nee, kom op.
629
00:27:40,327 --> 00:27:41,161
Hoe lang zit je al bij de marine?
630
00:27:41,162 --> 00:27:42,202
90 dagen!
631
00:27:42,203 --> 00:27:43,787
Het komt er niet uit.
632
00:27:43,788 --> 00:27:44,748
Er is iets mis.
633
00:27:44,749 --> 00:27:46,248
Dus je bent erin verzeild geraakt.
634
00:27:46,249 --> 00:27:47,499
Kom op, reken maar af.
635
00:27:47,500 --> 00:27:48,834
Ik ga het nog een keer krijgen.
636
00:27:48,835 --> 00:27:51,880
Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven ...
637
00:27:54,299 --> 00:27:55,674
Seven.
638
00:27:55,675 --> 00:27:57,301
Hoeveel maanden in 90 dagen?
639
00:27:57,302 --> 00:27:58,719
Drie maanden.
640
00:27:58,720 --> 00:28:00,012
Drie maanden?
641
00:28:00,013 --> 00:28:01,013
Drie.
642
00:28:01,931 --> 00:28:02,766
Drie maanden.
643
00:28:02,766 --> 00:28:03,600
Drie.
644
00:28:03,601 --> 00:28:04,933
Ik heb hem.
645
00:28:04,934 --> 00:28:09,439
Drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht, negen, 10.
646
00:28:10,273 --> 00:28:11,273
Ja.
647
00:28:12,776 --> 00:28:13,610
Ik denk dat ik het weer heb.
648
00:28:13,610 --> 00:28:14,486
Oh kom op.
649
00:28:14,487 --> 00:28:17,029
Geef Joe een kans om te winnen
wat geld, alsjeblieft?
650
00:28:17,030 --> 00:28:17,864
Kijk nu, Joe.
651
00:28:17,864 --> 00:28:18,698
Zie je het daar?
652
00:28:18,698 --> 00:28:19,574
Hoe kun je nu fout gaan?
653
00:28:19,575 --> 00:28:21,158
Het is maar een kleine draai van de pols.
654
00:28:21,159 --> 00:28:22,451
Dat is alles wat er is.
655
00:28:22,452 --> 00:28:24,746
Nu zit het onder een van die schelpen.
656
00:28:26,790 --> 00:28:28,165
Duizelig, kijk onder de tafel.
657
00:28:28,166 --> 00:28:29,000
Onder de tafel.
658
00:28:29,000 --> 00:28:29,959
Je bent een valsspeler.
- Geen opmerkingen.
659
00:28:29,960 --> 00:28:31,251
Hij heeft een fruitkraam onder de tafel.
660
00:28:31,252 --> 00:28:32,170
Wees stil.
661
00:28:32,171 --> 00:28:33,671
Kies het uit, ga je gang,
waar is de onderzeeër?
662
00:28:33,672 --> 00:28:34,589
Nee, het was er niet.
663
00:28:34,590 --> 00:28:36,173
Het is een zigeuner!
664
00:28:36,174 --> 00:28:38,092
Ik zeg je, het is een gyp.
665
00:28:38,093 --> 00:28:40,010
Oke,
daar is je geld terug.
666
00:28:40,011 --> 00:28:41,804
Cheatin 'zijn oude vriend!
667
00:28:41,805 --> 00:28:42,888
Hé Smokey, ga niet verder.
668
00:28:42,889 --> 00:28:44,473
Ga niet verder.
669
00:28:44,474 --> 00:28:45,641
Ik wil wat spelen
meer met jou, broer.
670
00:28:45,642 --> 00:28:46,434
Wil je nog wat spelen?
671
00:28:46,434 --> 00:28:47,268
Je gaat me niet bedriegen.
672
00:28:47,268 --> 00:28:48,103
Heb je nog meer geld?
673
00:28:48,104 --> 00:28:49,186
Waarom zeker, ik heb een bankroll.
674
00:28:49,187 --> 00:28:50,021
Welke kansen ga je me geven?
675
00:28:50,021 --> 00:28:50,855
Ik geef je twee tegen één.
676
00:28:50,855 --> 00:28:51,690
Dat is niet genoeg.
677
00:28:51,691 --> 00:28:52,940
Oh, kom op, ik geef je drie-tegen-één.
678
00:28:52,941 --> 00:28:54,233
Nee.
679
00:28:54,234 --> 00:28:55,068
Te angstig.
680
00:28:55,068 --> 00:28:55,902
Wat wil je?
681
00:28:55,902 --> 00:28:56,736
Ten minste zes.
682
00:28:56,736 --> 00:28:57,570
Ik geef je vijf tegen één.
683
00:28:57,570 --> 00:28:58,405
Nee, zes.
684
00:28:58,405 --> 00:28:59,239
Ik geef je six-to-one.
685
00:28:59,240 --> 00:29:01,407
Oke oke.
686
00:29:01,408 --> 00:29:02,242
Wat was dat?
687
00:29:02,243 --> 00:29:03,909
Ik weet het niet, iemand
graven mosselen of zoiets.
688
00:29:03,910 --> 00:29:04,786
Oké, ik zal je vertellen wat we zullen doen.
689
00:29:04,787 --> 00:29:05,953
- Weet je waar het nu is?
- Ja.
690
00:29:05,954 --> 00:29:07,037
Weet je waar de onderzeeër is?
691
00:29:07,038 --> 00:29:07,872
- Ja.
- Voor de bankroll.
692
00:29:07,872 --> 00:29:08,707
De bankroll.
693
00:29:08,708 --> 00:29:09,998
Leg het allemaal neer, pak het op.
694
00:29:09,999 --> 00:29:11,333
Waar komt dat vandaan?
695
00:29:11,334 --> 00:29:12,334
Je bent niet boos, toch?
696
00:29:12,335 --> 00:29:13,169
Natuurlijk ben ik boos.
697
00:29:13,170 --> 00:29:14,670
Zuig vervolgens de citroenen.
698
00:29:14,671 --> 00:29:16,213
Oh.
699
00:29:16,214 --> 00:29:17,673
Dat is het ergste dat ik
ooit zag, zo bedriegen.
700
00:29:17,674 --> 00:29:19,007
Kun je je voorstellen dat een man me dat aandoet?
701
00:29:19,008 --> 00:29:21,093
Dat is een ding dat ik nooit doe is vals spelen.
702
00:29:21,094 --> 00:29:23,053
Je weet waar de onderzeeër is.
703
00:29:23,054 --> 00:29:25,055
Ik weet waar een zwerm onderzeeërs zijn.
704
00:29:25,056 --> 00:29:25,890
Voor hoeveel?
705
00:29:25,891 --> 00:29:27,808
Ik weet waar een onderzeeër
er komt sap uit.
706
00:29:27,809 --> 00:29:28,643
Voor hoeveel?
707
00:29:28,643 --> 00:29:29,477
Voor de bankroll.
708
00:29:29,477 --> 00:29:30,311
Wil je alles wedden?
709
00:29:30,311 --> 00:29:31,146
Het geheel werkt.
710
00:29:31,147 --> 00:29:32,187
Oké, natuurlijk ben je dat
alleen recht op één oceaan.
711
00:29:32,188 --> 00:29:33,106
Dat is alles wat ik wil, één oceaan.
712
00:29:33,106 --> 00:29:33,940
Oké, kijk ernaar.
713
00:29:33,941 --> 00:29:35,274
Je pakt de oceaan op.
714
00:29:35,275 --> 00:29:36,608
Wil je die oceaan daar?
715
00:29:36,609 --> 00:29:37,444
Raap het op.
716
00:29:37,445 --> 00:29:38,819
Je moet het oppakken om te winnen.
717
00:29:38,820 --> 00:29:40,612
Vind de onderzeeër.
718
00:29:40,613 --> 00:29:42,489
Welke oceaan wil je?
719
00:29:42,490 --> 00:29:44,032
Welke oceaan wil je, kom op.
720
00:29:44,033 --> 00:29:45,159
Is het daar beneden?
721
00:29:45,160 --> 00:29:47,369
Er is een drievoudige loop, hé Dizzy.
722
00:29:47,370 --> 00:29:50,165
Hé Joe, kom eens hier.
- Wacht even.
723
00:29:59,174 --> 00:30:00,799
Hé, wacht even,
jongens, hier zijn ze.
724
00:30:00,800 --> 00:30:01,634
Op weg naar...
725
00:30:01,634 --> 00:30:02,469
Hawaii.
726
00:30:02,470 --> 00:30:03,510
Het gaat goed met mij. Hoe gaat het met jou?
727
00:30:03,511 --> 00:30:04,631
Wacht even, je wilt ...
728
00:33:19,791 --> 00:33:20,791
Wacht even, wat is er aan de hand vriend?
729
00:33:20,792 --> 00:33:23,001
Dat is het meisje, degene met
het camera complex, zie je haar?
730
00:33:23,002 --> 00:33:24,461
Nou, ik moet nu terug,
omdat ik dat zou moeten zijn
731
00:33:24,462 --> 00:33:25,796
van dienst, maar ik sluip later binnen
732
00:33:25,797 --> 00:33:26,880
en we gaan dansen, hè?
733
00:33:26,881 --> 00:33:28,173
Ik zal wachten, Mr. Dugan.
734
00:33:28,174 --> 00:33:29,008
Hoe gaat het, Dynamite?
735
00:33:29,008 --> 00:33:29,842
Hallo, Reed.
736
00:33:29,842 --> 00:33:30,677
Hoe gedragen mijn jongens zich?
737
00:33:30,677 --> 00:33:31,677
Oh prima.
738
00:33:34,097 --> 00:33:35,889
Goedenavond.
739
00:33:35,890 --> 00:33:37,265
Oh.
740
00:33:37,266 --> 00:33:38,266
Hallo.
741
00:33:39,227 --> 00:33:41,603
Ik denk dat ik je mijn excuses moet aanbieden.
742
00:33:41,604 --> 00:33:42,854
Ik denk van wel.
743
00:33:42,855 --> 00:33:45,190
Wel, we zijn het ergens over eens.
744
00:33:45,191 --> 00:33:48,819
En mijn excuses hiervoor
die grap op je trekken.
745
00:33:48,820 --> 00:33:50,070
Prop?
746
00:33:50,071 --> 00:33:51,071
Ja.
747
00:33:51,072 --> 00:33:53,782
Je dacht echt dat ik dat was
Russ Raymond, hè?
748
00:33:53,783 --> 00:33:55,243
Ik deed en ik doe het nog steeds.
749
00:33:56,160 --> 00:33:58,662
Wel, ik ben geweest
vaak met hem verward.
750
00:33:58,663 --> 00:34:00,455
Ik ben Tom Halstead.
751
00:34:00,456 --> 00:34:01,623
Mm-hmm.
752
00:34:01,624 --> 00:34:02,583
Ja.
753
00:34:02,584 --> 00:34:03,875
Ik hoop dat Raymond verdwaald blijft
754
00:34:03,876 --> 00:34:05,711
dus ik kan een beetje rust hebben.
755
00:34:05,712 --> 00:34:07,254
Nou, als je niet Russ Raymond bent,
756
00:34:07,255 --> 00:34:09,715
dan zul je het niet erg vinden om te nemen
je foto, wil je?
757
00:34:09,716 --> 00:34:12,217
Nee, ik zal zelfs voor je poseren.
758
00:34:12,218 --> 00:34:14,052
Hoe gaat het hier?
759
00:34:14,053 --> 00:34:14,887
Oke?
760
00:34:14,888 --> 00:34:16,263
Of wil je dit liever hebben?
761
00:34:16,264 --> 00:34:18,057
Alles zal doen.
762
00:34:19,308 --> 00:34:20,143
Is goed.
763
00:34:20,144 --> 00:34:21,393
Daar ben je, geen harde gevoelens.
764
00:34:21,394 --> 00:34:22,519
Helemaal niet, Mr Raymond.
765
00:34:22,520 --> 00:34:25,188
Ik zie je in ons magazine.
766
00:34:25,189 --> 00:34:26,398
Hier is de flim.
767
00:34:26,399 --> 00:34:27,233
Bedankt, mijn vriend.
768
00:34:27,233 --> 00:34:28,026
Geef ons wat huid.
769
00:34:28,026 --> 00:34:28,860
Zeker.
770
00:34:28,860 --> 00:34:29,860
Huid.
771
00:34:30,820 --> 00:34:34,365
Kom op, als je wilt
zie de Andrews Sisters.
772
00:34:36,909 --> 00:34:37,744
Hallo meiden.
773
00:34:37,745 --> 00:34:39,369
Jeetje, dat aantal was enorm.
774
00:34:39,370 --> 00:34:40,620
Hallo Patty.
775
00:34:40,621 --> 00:34:43,915
Je kunt me Miss noemen
Andrews, en van een afstand.
776
00:34:43,916 --> 00:34:45,584
Oh Patty, geef me een kans
uit te leggen op de dansvloer,
777
00:34:45,585 --> 00:34:47,544
waar we wat privacy kunnen hebben, hè?
778
00:34:47,545 --> 00:34:48,879
Het is hier te druk.
779
00:34:48,880 --> 00:34:50,422
Nou, ik weet het niet.
780
00:34:50,423 --> 00:34:52,632
Oh, kom op, Patty, alsjeblieft?
781
00:34:52,633 --> 00:34:55,177
Ik ga nauwelijks op je voeten staan.
782
00:34:55,178 --> 00:34:56,012
Kom op.
783
00:34:56,013 --> 00:34:57,262
Oke.
784
00:34:57,263 --> 00:34:58,305
Kom op, mollig.
785
00:34:58,306 --> 00:34:59,556
Oh Oh!
786
00:34:59,557 --> 00:35:00,932
Ze noemde me mollig!
787
00:35:00,933 --> 00:35:01,893
Oh joh!
788
00:35:01,894 --> 00:35:03,414
Wel, op wiens voeten sta ik?
789
00:35:05,271 --> 00:35:06,105
Waar is je ticket?
790
00:35:06,105 --> 00:35:06,939
Oh, moet je een kaartje hebben?
791
00:35:06,939 --> 00:35:07,774
Ja.
792
00:35:07,774 --> 00:35:08,608
Wacht even, Patty,
Ik ga een kaartje halen.
793
00:35:08,609 --> 00:35:10,192
Dan kunnen we dansen.
794
00:35:10,193 --> 00:35:11,193
Oke.
795
00:35:13,237 --> 00:35:16,699
Dame, geef me voor vijf cent tickets.
796
00:35:18,284 --> 00:35:19,493
Tegen wie ben je aan het botsen?
797
00:35:19,494 --> 00:35:20,328
U.
798
00:35:20,329 --> 00:35:22,162
Ik zal je niet alleen stoten, ik sla je ook.
799
00:35:22,163 --> 00:35:23,371
O ja?
800
00:35:23,372 --> 00:35:24,915
O ja!
801
00:35:24,916 --> 00:35:25,792
Oke.
802
00:35:25,793 --> 00:35:29,127
Ik vecht nooit met niemand
dat is met mij eens, zie je?
803
00:35:29,128 --> 00:35:30,128
Pardon.
804
00:35:31,881 --> 00:35:32,715
Hier.
805
00:35:32,715 --> 00:35:33,715
Laten we gaan.
806
00:35:38,930 --> 00:35:41,515
Wat voor soort dans was dat?
807
00:35:41,516 --> 00:35:43,600
Wat voor soort dans was dat!
808
00:35:43,601 --> 00:35:45,310
Hé, dat was een deining.
809
00:35:45,311 --> 00:35:46,145
Heb je een vloerkleed gesneden?
810
00:35:46,145 --> 00:35:46,979
Een vloerkleed snijden?
811
00:35:46,980 --> 00:35:48,730
Ik kreeg niet eens een
kans om het dutje te verstoren.
812
00:35:48,731 --> 00:35:51,358
Oh, je bent gewoon moeilijk om te behagen.
813
00:35:51,359 --> 00:35:52,151
Hey jij.
814
00:35:52,152 --> 00:35:53,235
Wat ik deed is overhaast
daar naar de kassa.
815
00:35:53,236 --> 00:35:55,153
Ik heb twee kaartjes gekocht, en
Ik kom hier om te dansen
816
00:35:55,154 --> 00:35:57,322
op de vloer met mijn
vriendin, Patty, en alles wat we doen
817
00:35:57,323 --> 00:36:00,742
is de band horen gaan ta-ta-ta, ta, ta.
818
00:36:00,743 --> 00:36:03,954
Dus je hoorde de band
ga ta-ta-ta, ta, ta?
819
00:36:03,955 --> 00:36:04,747
Ik heb het gehoord.
820
00:36:04,748 --> 00:36:06,748
Dat gaat je twee stukjes meer kosten.
821
00:36:06,749 --> 00:36:08,208
Twee bits meer voor wat?
822
00:36:08,209 --> 00:36:10,460
Voor het luisteren naar de muziek.
823
00:36:10,461 --> 00:36:13,130
Laat hem daarmee niet wegkomen.
824
00:36:13,131 --> 00:36:15,006
Smokey, niet duwen.
825
00:36:15,007 --> 00:36:16,007
Kom hier.
826
00:36:16,968 --> 00:36:19,136
Wil je dat Patty denkt dat je geel bent?
827
00:36:19,137 --> 00:36:20,470
Nee.
828
00:36:20,471 --> 00:36:22,639
Oké, Patty, ik zal het hem laten zien.
829
00:36:22,640 --> 00:36:23,890
Ik ben verliefd, ik weet niet wat ik doe.
830
00:36:23,891 --> 00:36:25,142
Oh, ga je gang.
831
00:36:25,143 --> 00:36:26,602
Beschuldigt het aan liefde.
832
00:36:29,897 --> 00:36:30,731
Wat is er?
833
00:36:30,732 --> 00:36:31,732
- Smokey.
- Wat is er mis?
834
00:36:31,733 --> 00:36:33,150
Ik ga hier niet met die jongens vechten.
835
00:36:33,151 --> 00:36:34,609
Ik zal met ze vechten op een ereveld.
836
00:36:34,610 --> 00:36:35,570
Ze hebben geen eer.
837
00:36:35,571 --> 00:36:37,529
Dat is goed, ik heb geen veld.
838
00:36:37,530 --> 00:36:38,989
Neem een por naar hem, Pomeroy.
839
00:36:38,990 --> 00:36:39,824
Laat hem het hebben.
840
00:36:39,824 --> 00:36:40,783
Ga door, recht op de neus.
841
00:36:40,784 --> 00:36:42,826
Ga door, neem een goede por naar hem.
842
00:36:42,827 --> 00:36:44,035
Oke.
843
00:36:44,036 --> 00:36:46,288
Ik geef vijf dollar als je
laat me je een por geven.
844
00:36:46,289 --> 00:36:47,123
Oke.
845
00:36:47,124 --> 00:36:48,623
Oh, wat een sport.
846
00:36:48,624 --> 00:36:49,749
Heel erg bedankt, makker.
847
00:36:49,750 --> 00:36:50,750
Oké, jochie.
848
00:36:52,295 --> 00:36:54,839
Hier komt de vijf-buck punch.
849
00:36:58,634 --> 00:37:00,385
Hier is je wisselgeld.
850
00:37:00,386 --> 00:37:01,845
Oh, wacht even, wacht even.
851
00:37:01,846 --> 00:37:03,346
Ik zou je graag dat opnieuw zien doen.
852
00:37:03,347 --> 00:37:04,182
O ja?
853
00:37:04,183 --> 00:37:05,432
Ja.
854
00:37:05,433 --> 00:37:07,058
Hij deed.
855
00:37:07,059 --> 00:37:09,102
Ik daag je uit om me dat te passen, broer.
856
00:37:09,103 --> 00:37:10,103
Oh zo.
857
00:37:11,772 --> 00:37:12,607
Wacht even.
858
00:37:12,608 --> 00:37:14,858
Waarom kies je niet een kind van jouw maat?
859
00:37:14,859 --> 00:37:15,818
Laat hem gaan.
860
00:37:15,818 --> 00:37:16,652
Houd hem vast!
861
00:37:16,652 --> 00:37:17,528
Houd hem vast, houd hem vast.
862
00:37:17,528 --> 00:37:18,362
Wacht even.
863
00:37:18,362 --> 00:37:19,197
Laat hem gaan.
864
00:37:19,198 --> 00:37:20,488
Houd hem vast!
865
00:37:20,489 --> 00:37:22,157
Wat is het idee om te proberen
mijn vriend hier kiezen?
866
00:37:22,158 --> 00:37:23,241
Oké jongens.
867
00:37:23,242 --> 00:37:25,327
Wacht eens even, ik kies hem niet.
868
00:37:25,328 --> 00:37:27,621
Hij en ik hadden begrip.
869
00:37:27,622 --> 00:37:30,207
Wat is er aan de hand, jij
bang voor de jongen, lieverd?
870
00:37:30,208 --> 00:37:31,833
Noem me geen lieverd.
871
00:37:31,834 --> 00:37:33,627
Hé jongens, er is ruzie!
872
00:37:33,628 --> 00:37:34,462
Nee!
873
00:37:34,462 --> 00:37:35,462
Nee!
874
00:37:36,631 --> 00:37:39,759
Oké, kom op, maak het uit.
875
00:37:42,094 --> 00:37:43,595
Wat is er met jullie twee?
876
00:37:43,596 --> 00:37:44,804
Ik dacht dat matrozen tegen mannen vochten.
877
00:37:44,805 --> 00:37:46,306
Wij wel, maar je moet op het water zijn.
878
00:37:46,307 --> 00:37:47,266
Ja, en het is 30 dagen in de gevangenis
879
00:37:47,267 --> 00:37:48,516
als je betrapt wordt op een vechtpartij aan wal.
880
00:37:48,517 --> 00:37:49,893
We blijven gelijk
hier en we gaan
881
00:37:49,894 --> 00:37:50,728
let op het gevecht.
882
00:37:50,729 --> 00:37:52,229
En dan komen we niet in de cel terecht.
883
00:37:52,230 --> 00:37:54,857
Nee dat doe je niet, nee dat doe je niet.
884
00:37:59,028 --> 00:38:01,154
Hé, wat doen
je denkt dat je bent,
885
00:38:01,155 --> 00:38:02,531
parachutetroepen?
886
00:38:07,995 --> 00:38:09,829
Dit is het ergste
hachelijke situatie waarin ik ooit zat.
887
00:38:09,830 --> 00:38:11,539
Dit is erger dan in de gevangenis zitten.
888
00:38:11,540 --> 00:38:13,500
Stenen muren maken geen gevangenis.
889
00:38:13,501 --> 00:38:15,126
Noch ijzeren tralies een kooi.
890
00:38:15,127 --> 00:38:16,878
Nou, als ze dat niet doen,
ze hebben ons gehypnotiseerd.
891
00:38:16,879 --> 00:38:18,588
Wie van jullie
jongens is Pomeroy Watson?
892
00:38:18,589 --> 00:38:19,382
Dat ben jij, Smokey.
893
00:38:19,382 --> 00:38:20,216
Ja.
894
00:38:20,216 --> 00:38:21,050
Nee, dat ben jij.
895
00:38:21,050 --> 00:38:21,884
Dat ben jij.
896
00:38:21,884 --> 00:38:22,718
Ik weet niet waar ik ben.
897
00:38:22,718 --> 00:38:23,636
Pardon.
898
00:38:23,637 --> 00:38:24,719
Ik ben Pomeroy Watson.
899
00:38:24,720 --> 00:38:25,554
Boodschap voor jou.
900
00:38:25,554 --> 00:38:26,389
Dank u meneer.
901
00:38:26,390 --> 00:38:28,974
Kun je me een spons geven?
cake met een bestand erin?
902
00:38:28,975 --> 00:38:29,892
Ik denk het niet.
903
00:38:29,892 --> 00:38:30,892
Het spijt me.
904
00:38:41,028 --> 00:38:42,028
Oh, Smokey.
905
00:38:43,072 --> 00:38:43,906
Tommy.
906
00:38:43,907 --> 00:38:45,240
Wat is er mis?
907
00:38:45,241 --> 00:38:46,366
Jongens, het is nu het einde.
908
00:38:46,367 --> 00:38:47,534
Wat is er nu gebeurd?
909
00:38:47,535 --> 00:38:49,703
Smokey en Tommy, het is allemaal voorbij.
910
00:38:49,704 --> 00:38:51,037
Patty en ik zijn aangespoeld.
911
00:38:51,038 --> 00:38:51,872
Wat bedoelt u?
912
00:38:51,873 --> 00:38:53,039
Ze gaat weg met een kapper.
913
00:38:53,040 --> 00:38:53,874
Met een kapper?
914
00:38:53,874 --> 00:38:54,792
Dat is onzin.
915
00:38:54,793 --> 00:38:56,293
Nee, dat is het niet, Smokey.
916
00:38:56,294 --> 00:38:57,836
Hier staat precies in de brief.
917
00:38:57,837 --> 00:38:58,671
Wat staat er
918
00:38:58,672 --> 00:39:01,923
"Neem de klipper mee naar Hawaii."
919
00:39:01,924 --> 00:39:03,008
Oh!
920
00:39:03,009 --> 00:39:04,217
Alles behalve een kapper.
921
00:39:04,218 --> 00:39:06,594
Ik heb altijd al meer willen zijn dan een kapper.
922
00:39:06,595 --> 00:39:07,721
Pomeroy Watson?
923
00:39:07,722 --> 00:39:09,973
Pomeroy Watson, iemand wil je.
924
00:39:09,974 --> 00:39:11,182
Dat ben ik.
925
00:39:11,183 --> 00:39:12,018
Kom met mij mee.
926
00:39:12,019 --> 00:39:14,019
Nee meneer, het is hier veel veiliger.
927
00:39:14,020 --> 00:39:15,186
Breng me nu niet weg.
928
00:39:15,187 --> 00:39:16,022
Ik heb niets gedaan.
929
00:39:16,022 --> 00:39:16,856
Ik ga niet piepen, jongens.
930
00:39:16,857 --> 00:39:18,315
Ik zal geen woord zeggen.
931
00:39:18,316 --> 00:39:19,233
Het maakt me niet uit waar ik heen ga.
932
00:39:19,234 --> 00:39:22,862
Ga je gang, breng me als
je wilt, kan me niet schelen.
933
00:39:25,948 --> 00:39:27,866
Dat is mijn baas, commissaris Steward.
934
00:39:27,867 --> 00:39:29,242
Ja dat weet ik.
935
00:39:29,243 --> 00:39:30,702
Mijn baas.
936
00:39:30,703 --> 00:39:31,537
Hallo baas.
937
00:39:31,537 --> 00:39:32,371
Waar ben je voor in?
938
00:39:32,372 --> 00:39:34,289
Wat ben ik, kijk Watson, zes jaar lang
939
00:39:34,290 --> 00:39:36,207
we hebben geprobeerd een zeeman van je te maken.
940
00:39:36,208 --> 00:39:37,417
Laat me er een paar lezen
regels van uw record
941
00:39:37,418 --> 00:39:39,419
tot nu toe dit jaar.
942
00:39:39,420 --> 00:39:41,379
Op wacht geplaatst,
je hebt een postbode gearresteerd
943
00:39:41,380 --> 00:39:42,922
om brieven uit een mailbox te halen.
944
00:39:42,923 --> 00:39:43,923
Hoe vind je dat zenuwachtig?
945
00:39:43,924 --> 00:39:45,342
Ook op klaarlichte dag.
946
00:39:45,343 --> 00:39:47,218
Dezelfde dag dat jij dat was
naar de mess hall gestuurd
947
00:39:47,219 --> 00:39:48,303
om een crap-spel te verbreken.
948
00:39:48,304 --> 00:39:50,055
Wat verlies je?
je uniform in het spel.
949
00:39:50,056 --> 00:39:51,056
Dat is een leugen.
950
00:39:51,057 --> 00:39:52,098
Het was alleen mijn broek.
951
00:39:52,099 --> 00:39:53,850
Kijk Watson, ik heb je beschermd, zeker,
952
00:39:53,851 --> 00:39:55,143
omdat je de enige kok bent die weet
953
00:39:55,144 --> 00:39:57,771
hoe room te maken soesjes de
zoals de admiraal ze leuk vindt.
954
00:39:57,772 --> 00:39:58,564
Met gelei.
955
00:39:58,565 --> 00:40:00,899
Maar dit is schandelijk
vechtpartij is de laatste druppel.
956
00:40:00,900 --> 00:40:02,692
Als je hieruit komt,
u wordt overgedragen aan uw dienst
957
00:40:02,693 --> 00:40:03,527
op de Alabama.
958
00:40:03,528 --> 00:40:04,611
Ga je me naar de Alabama overbrengen?
959
00:40:04,612 --> 00:40:05,945
Het maakt me niet uit waar je heen gaat.
960
00:40:05,946 --> 00:40:07,906
Een echt slagschip?
961
00:40:07,907 --> 00:40:09,200
Ga je naar Hawaï?
962
00:40:10,201 --> 00:40:11,201
Oh Oh.
963
00:40:12,244 --> 00:40:13,995
Ik kan mijn krijgen
handen op die kapper.
964
00:40:13,996 --> 00:40:15,121
Bedankt baas.
965
00:40:15,122 --> 00:40:15,956
Gah.
966
00:40:15,956 --> 00:40:16,874
Oh, zwelling.
967
00:40:16,874 --> 00:40:17,708
Bedankt.
968
00:40:17,708 --> 00:40:18,542
Ik word overgeplaatst.
969
00:40:18,542 --> 00:40:19,542
Oh joh.
970
00:40:24,090 --> 00:40:26,050
Waar ben je nu voor in?
971
00:42:02,354 --> 00:42:03,230
Muiterij!
972
00:42:03,230 --> 00:42:04,148
Muiterij!
973
00:42:04,148 --> 00:42:05,148
Hallo!
974
00:42:06,734 --> 00:42:08,193
Waarom laat je deze twee kinderen niet alleen?
975
00:42:08,194 --> 00:42:09,652
Waarom laten deze twee kinderen me niet met rust?
976
00:42:09,653 --> 00:42:10,737
Laat maar zitten.
977
00:42:10,738 --> 00:42:12,489
Nu komen jullie aan wal
voordat deze boot vaart.
978
00:42:12,490 --> 00:42:14,533
Pak je instrumenten op.
979
00:42:20,456 --> 00:42:21,873
Nu komen jullie twee jongens waar je thuishoort.
980
00:42:21,874 --> 00:42:24,959
En je deed wat zweet op dat wattenstaafje.
981
00:42:24,960 --> 00:42:27,504
Kom op, doe wat zwabber op dat staafje
982
00:42:27,505 --> 00:42:29,422
of ik geef je 40 wimpers.
983
00:42:29,423 --> 00:42:31,050
Hoe zit het met wimpers?
984
00:42:33,594 --> 00:42:36,596
Denk je dat de mijne dat zou doen
er beter uitzien met mascara?
985
00:42:36,597 --> 00:42:37,597
Oke.
986
00:42:38,599 --> 00:42:39,433
Pak die lijn op.
987
00:42:39,434 --> 00:42:40,643
Aye Aye mijnheer.
988
00:42:45,231 --> 00:42:46,231
Dugan!
989
00:42:47,316 --> 00:42:48,150
Je wordt hieronder gezocht.
990
00:42:48,151 --> 00:42:49,360
Aye Aye mijnheer.
991
00:42:50,444 --> 00:42:52,820
Broeder, ik zie je later.
992
00:42:52,821 --> 00:42:53,947
Dat vind ik prima.
993
00:42:53,948 --> 00:42:55,448
Je hebt niet het recht om te maken
Tommy werkt toch zo.
994
00:42:55,449 --> 00:42:56,283
Oke.
995
00:42:56,284 --> 00:42:57,909
Een hele oceaan vol
water om de dekken te wassen.
996
00:42:57,910 --> 00:42:59,869
Hij laat Tommy wassen met één emmer.
997
00:42:59,870 --> 00:43:01,120
Oké, kom op, vergeet het maar.
998
00:43:01,121 --> 00:43:02,830
Altijd in de problemen.
999
00:43:02,831 --> 00:43:06,042
Zeg Tommy, hoe zit het met jou?
en ik ga vanavond aan wal?
1000
00:43:06,043 --> 00:43:06,877
Nee bedankt.
1001
00:43:06,878 --> 00:43:08,836
Oh kom op, dat heb je niet
verliet deze boot in een week.
1002
00:43:08,837 --> 00:43:10,547
Wat wil je doen, willen
een zeepokken blijken te zijn?
1003
00:43:10,548 --> 00:43:11,382
Ik hou van het schip.
1004
00:43:11,382 --> 00:43:12,216
Je vindt het leuk?
1005
00:43:12,216 --> 00:43:13,050
Zeg, wat is er aan de hand?
1006
00:43:13,051 --> 00:43:14,092
Ben je bang die meisjesfotograaf?
1007
00:43:14,093 --> 00:43:15,677
staat er nog steeds op de pier geparkeerd?
1008
00:43:15,678 --> 00:43:16,512
Ja.
1009
00:43:16,513 --> 00:43:17,762
Ik denk dat ik hier op het schip geparkeerd blijf.
1010
00:43:17,763 --> 00:43:19,556
Als ze verder wil
hier zal ze moeten vliegen.
1011
00:43:19,557 --> 00:43:21,307
Nou, als je verandert
je geest, laat het me weten.
1012
00:43:21,308 --> 00:43:22,308
Oke.
1013
00:43:26,772 --> 00:43:28,690
"Pintles, kleine rechte stukjes metaal"
1014
00:43:28,691 --> 00:43:30,149
"bevestigd aan het roer
en passend in grondslagen "
1015
00:43:30,150 --> 00:43:31,192
"op een achtersteven paal."
1016
00:43:31,193 --> 00:43:32,986
Op een achtersteven paal.
1017
00:43:32,987 --> 00:43:36,781
"Zuigers, kleine metalen stukken
waarin pintles zijn aangebracht. "
1018
00:43:36,782 --> 00:43:38,741
Er zijn pintles aangebracht.
1019
00:43:38,742 --> 00:43:40,285
De boeg staat voor het schip,
1020
00:43:40,286 --> 00:43:41,661
de achtersteven bevindt zich achterin het schip.
1021
00:43:41,662 --> 00:43:43,162
Het stuurboord is aan de rechterkant.
1022
00:43:43,163 --> 00:43:44,081
Hallo.
1023
00:43:44,081 --> 00:43:44,915
Hallo.
1024
00:43:44,916 --> 00:43:45,957
Het stuurboord is aan de rechterkant.
1025
00:43:45,958 --> 00:43:46,792
Waar is de haven?
1026
00:43:46,792 --> 00:43:47,710
Het zit in een fles in de koelbox.
1027
00:43:47,710 --> 00:43:48,544
Bedankt.
1028
00:43:48,545 --> 00:43:50,211
Wacht, je mag niet
aan boord van dit schip.
1029
00:43:50,212 --> 00:43:51,046
Je moet hier weg.
1030
00:43:51,047 --> 00:43:52,589
Ik weet het, maar ik moet het krijgen
een foto van Tommy Halstead.
1031
00:43:52,590 --> 00:43:53,424
Als je nu wilt helpen ...
1032
00:43:53,425 --> 00:43:54,632
Oh nee, ik ga niemand helpen.
1033
00:43:54,633 --> 00:43:56,092
Ik krijg geen files meer.
1034
00:43:56,093 --> 00:43:57,385
Oké, ik zal schreeuwen.
1035
00:43:57,386 --> 00:43:58,636
Hoe hard kun je schreeuwen?
1036
00:43:58,637 --> 00:43:59,471
Ah!
1037
00:43:59,471 --> 00:44:00,306
Dat is genoeg.
1038
00:44:00,307 --> 00:44:01,472
Ga je helpen?
1039
00:44:01,473 --> 00:44:02,391
Ik wil niet, maar ...
1040
00:44:02,391 --> 00:44:03,225
- Ah!
- Oke!
1041
00:44:03,225 --> 00:44:04,059
Ik zal helpen.
1042
00:44:04,059 --> 00:44:04,893
Bedankt, je bent schattig.
1043
00:44:04,894 --> 00:44:06,644
Oh, ik wou alleen dat Patty dat dacht.
1044
00:44:06,645 --> 00:44:08,563
Waarom kom ik hierin terecht
nogal rotzooi, toch?
1045
00:44:08,564 --> 00:44:09,606
Tiptoe.
1046
00:44:09,607 --> 00:44:10,607
Shh.
1047
00:44:13,611 --> 00:44:14,445
Ooh!
1048
00:44:14,445 --> 00:44:15,279
Kom op.
1049
00:44:15,279 --> 00:44:16,113
Haast je.
1050
00:44:16,113 --> 00:44:16,947
Kom binnen.
1051
00:44:16,947 --> 00:44:17,947
Snel.
1052
00:44:19,116 --> 00:44:20,950
Pintles, pintles zijn pintles.
1053
00:44:20,951 --> 00:44:21,951
Wat?
1054
00:44:23,037 --> 00:44:24,245
Adams gaat proberen je te maken
1055
00:44:24,246 --> 00:44:25,663
in iets dat op een zeeman lijkt.
1056
00:44:25,664 --> 00:44:26,624
Hij zal je de instructies geven
1057
00:44:26,625 --> 00:44:27,832
en je kunt maar beter bovenkomen.
1058
00:44:27,833 --> 00:44:28,958
Wat is er op dit schip?
1059
00:44:28,959 --> 00:44:30,001
- 76.
- Oke.
1060
00:44:30,002 --> 00:44:31,919
- Wat?
- Het spijt me, Dynamite.
1061
00:44:31,920 --> 00:44:34,088
Maar de tijd zal komen
ooit zal de tijd komen.
1062
00:44:34,089 --> 00:44:36,007
En wanneer de tijd komt ergens ...
1063
00:44:36,008 --> 00:44:36,842
Goed?
1064
00:44:36,843 --> 00:44:38,635
De tijd zal komen.
1065
00:44:38,636 --> 00:44:40,679
Oké, aan het werk.
1066
00:44:41,889 --> 00:44:42,723
Goed?
1067
00:44:42,723 --> 00:44:43,557
Hallo Smokey.
1068
00:44:43,558 --> 00:44:45,016
Laat dat maar, jij
hoorde wat de chef zei.
1069
00:44:45,017 --> 00:44:47,143
We gaan een zeeman van je maken.
1070
00:44:47,144 --> 00:44:47,978
Waar zal ik beginnen?
1071
00:44:47,979 --> 00:44:49,062
In het aardappelkastje.
1072
00:44:49,063 --> 00:44:50,396
Oh, laat maar achter het aardappelkastje.
1073
00:44:50,397 --> 00:44:51,564
Ik weet het, maar als de officieren vinden ...
1074
00:44:51,565 --> 00:44:53,483
Als de officieren wat vinden?
1075
00:44:53,484 --> 00:44:56,069
Er zit een tomaat in
daar met de aardappelen.
1076
00:44:56,070 --> 00:44:57,320
Haal het er goed uit en stop het erin
1077
00:44:57,321 --> 00:44:58,280
met de rest van de tomaten.
1078
00:44:58,281 --> 00:45:00,323
Ze is niet zo'n tomaat.
1079
00:45:00,324 --> 00:45:01,158
Zij?
1080
00:45:01,159 --> 00:45:02,950
Deze loopt en praat.
1081
00:45:02,951 --> 00:45:04,828
- Zij?
- Ze is daarbinnen.
1082
00:45:07,122 --> 00:45:07,956
Zien?
1083
00:45:07,957 --> 00:45:08,998
Wat heb ik je gezegd, daar is ze.
1084
00:45:08,999 --> 00:45:09,833
Pomeroy.
1085
00:45:09,833 --> 00:45:10,668
Oh, geef hem niet de schuld.
1086
00:45:10,669 --> 00:45:12,251
Ik kwam om een foto van Tommy te krijgen.
1087
00:45:12,252 --> 00:45:13,378
De enige foto's toegestaan op dit schip
1088
00:45:13,379 --> 00:45:14,587
zijn getatoeëerd op de mannen.
1089
00:45:14,588 --> 00:45:16,506
Zie je, ik zei toch dat je dat niet was
toegestaan op dit slagschip.
1090
00:45:16,507 --> 00:45:17,466
- Kom op, je moet uitstappen.
- Nu wachten.
1091
00:45:17,467 --> 00:45:19,217
Ze moet uitstappen!
1092
00:45:19,218 --> 00:45:20,343
Je kunt zo niet gaan.
1093
00:45:20,344 --> 00:45:21,719
De OD's op het achterdek.
1094
00:45:21,720 --> 00:45:22,680
Laten we de 50-cent zetels proberen.
1095
00:45:22,681 --> 00:45:24,013
Nu is dit geen tijd om gek te worden.
1096
00:45:24,014 --> 00:45:24,932
Luister jongens.
1097
00:45:24,933 --> 00:45:26,432
Ik wil geen problemen veroorzaken.
1098
00:45:26,433 --> 00:45:28,226
Help me gewoon om de foto's te maken en ik zal
1099
00:45:28,227 --> 00:45:29,852
glijd aan land in het donker.
1100
00:45:29,853 --> 00:45:30,937
Beloof je?
1101
00:45:30,938 --> 00:45:31,772
Belofte.
1102
00:45:31,773 --> 00:45:33,315
Kruis je hart?
1103
00:45:34,400 --> 00:45:35,983
Ik vind het niet leuk, maar ik denk dat je ons hebt
1104
00:45:35,984 --> 00:45:37,276
Hoe dan ook verslaafd, juffrouw.
1105
00:45:37,277 --> 00:45:39,320
Wees niet formeel, noem me maar Dot.
1106
00:45:39,321 --> 00:45:40,155
Oké, Dot.
1107
00:45:40,155 --> 00:45:41,155
Kom op.
1108
00:45:42,783 --> 00:45:43,617
Dash, stip!
1109
00:45:43,617 --> 00:45:44,451
Dash!
1110
00:45:44,452 --> 00:45:45,535
Kom op kom op.
1111
00:45:45,536 --> 00:45:46,786
Niet ik.
1112
00:45:46,787 --> 00:45:48,121
Ik niet, zij.
1113
00:45:48,122 --> 00:45:48,956
Ga je gang.
1114
00:45:48,956 --> 00:45:49,790
Dash!
1115
00:45:49,790 --> 00:45:50,708
Stap in.
1116
00:45:50,708 --> 00:45:51,542
Wat is hier aan de hand?
1117
00:45:51,542 --> 00:45:52,376
Niets.
1118
00:45:52,377 --> 00:45:53,418
Waarom niet?
1119
00:45:53,419 --> 00:45:56,671
Wat denk je dat je aan het doen bent?
1120
00:45:56,672 --> 00:45:57,672
Goed?
1121
00:45:58,465 --> 00:45:59,383
Dash, stip.
1122
00:45:59,384 --> 00:46:00,591
Punt, streepje.
1123
00:46:00,592 --> 00:46:01,427
Dash, stip ...
1124
00:46:01,428 --> 00:46:02,428
Wat is dit?
1125
00:46:02,429 --> 00:46:03,636
Signaal oefenen.
1126
00:46:03,637 --> 00:46:05,722
Smokey probeert het
lijken op een zeeman.
1127
00:46:05,723 --> 00:46:06,598
Wel, berg het op.
1128
00:46:06,598 --> 00:46:07,433
We deden.
1129
00:46:07,433 --> 00:46:08,267
Ik hoop.
1130
00:46:08,268 --> 00:46:13,230
Watson, waarom blijf je niet?
deze kastdeuren vastgelopen?
1131
00:46:14,022 --> 00:46:14,857
Hoe zit het met de deur?
1132
00:46:14,857 --> 00:46:15,691
Je hoorde me.
1133
00:46:15,692 --> 00:46:16,692
Dog it.
1134
00:46:16,693 --> 00:46:18,110
Dog it?
1135
00:46:20,404 --> 00:46:21,780
Oke!
1136
00:46:25,909 --> 00:46:27,618
Hé Smokey, krijg een lading van deze foto.
1137
00:46:27,619 --> 00:46:29,871
Wat is dit hier, dat?
waar werken deze jongens aan?
1138
00:46:29,872 --> 00:46:30,831
Moet je zien.
1139
00:46:30,832 --> 00:46:31,832
Dat is een scheepsromp.
1140
00:46:31,832 --> 00:46:32,791
Jij vertelt me.
1141
00:46:32,792 --> 00:46:34,125
Maar waar werken ze aan?
1142
00:46:34,126 --> 00:46:35,168
Oh kijk, alsjeblieft, irriteer me niet.
1143
00:46:35,169 --> 00:46:36,502
Ik probeer een manier te vinden
1144
00:46:36,503 --> 00:46:38,045
om dat meisje van deze boot te krijgen.
1145
00:46:38,046 --> 00:46:39,630
Oh boy, dat wordt vreselijk.
1146
00:46:39,631 --> 00:46:40,673
Ik wou dat ik er niet was.
1147
00:46:40,674 --> 00:46:42,091
Ja dat ben je wel.
1148
00:46:42,092 --> 00:46:43,134
- Smokey.
- Wat.
1149
00:46:43,135 --> 00:46:44,886
Als ik het niet wist
beter, ik zou zweren dat we verhuizen.
1150
00:46:44,887 --> 00:46:45,970
- Wij verhuizen!
- Ja.
1151
00:46:45,971 --> 00:46:47,305
We zijn onderweg naar Hawaii.
1152
00:46:47,306 --> 00:46:48,140
Ja.
1153
00:46:48,140 --> 00:46:49,099
Wat zei je?
1154
00:46:49,099 --> 00:46:49,933
Naar Hawaii.
1155
00:46:49,934 --> 00:46:51,017
Gaan we naar Hawaii?
- Ja.
1156
00:46:51,018 --> 00:46:51,852
Waar is Patty?
1157
00:46:51,852 --> 00:46:52,686
Dat is juist.
1158
00:46:52,687 --> 00:46:53,895
Oh, mm-hmm!
1159
00:46:53,896 --> 00:46:55,522
Ik ga naar Hawaii!
1160
00:46:59,985 --> 00:47:03,112
Met een tomaat in het aardappelkastje.
1161
00:47:03,113 --> 00:47:04,113
Oh.
1162
00:47:05,783 --> 00:47:06,742
We komen er wel aan toe.
1163
00:47:06,743 --> 00:47:09,203
Oké, jongen, we zullen rondkomen.
1164
00:47:10,245 --> 00:47:11,245
Wacht even.
1165
00:47:11,246 --> 00:47:12,330
Huh?
1166
00:47:12,331 --> 00:47:14,999
Wat gooi je met je
kleren uit de patrijspoort voor?
1167
00:47:15,000 --> 00:47:15,834
Patrijspoort?
1168
00:47:15,834 --> 00:47:16,668
Zeker.
1169
00:47:16,669 --> 00:47:18,211
Ik dacht dat het een kastje was.
1170
00:47:18,212 --> 00:47:19,378
Oh kom op.
1171
00:47:19,379 --> 00:47:20,379
Niet zo veel lawaai.
1172
00:47:20,380 --> 00:47:22,758
Rustig, stil, kom op.
1173
00:47:25,093 --> 00:47:27,678
Kom op, laten we naar bed gaan.
1174
00:47:27,679 --> 00:47:28,514
Shh.
1175
00:47:28,514 --> 00:47:29,348
Rustig, ga naar bed.
1176
00:47:29,348 --> 00:47:30,307
Waar ga ik slapen?
1177
00:47:30,307 --> 00:47:31,141
Hier boven.
1178
00:47:31,142 --> 00:47:32,266
Ik zei waar slaap ik?
1179
00:47:32,267 --> 00:47:33,768
Hierboven.
1180
00:47:33,769 --> 00:47:35,603
Dat is juist.
1181
00:47:35,604 --> 00:47:36,480
Hoe kom je hier binnen?
1182
00:47:36,481 --> 00:47:37,605
Hoe slaap je hier?
1183
00:47:37,606 --> 00:47:40,399
Zes jaar bij de marine en
heb je nooit in een hangmat geslapen?
1184
00:47:40,400 --> 00:47:41,651
Zes jaar was ik een bakker.
1185
00:47:41,652 --> 00:47:43,110
Ik sliep altijd in een gootsteen.
1186
00:47:43,111 --> 00:47:44,320
Je kunt beter leren slapen in een hangmat.
1187
00:47:44,321 --> 00:47:45,239
Hoe kom je hier binnen?
1188
00:47:45,240 --> 00:47:46,615
Hier, let op mij.
1189
00:47:50,661 --> 00:47:52,203
Oh dat is goed.
1190
00:47:52,204 --> 00:47:53,580
Grijp vast en bzzt.
1191
00:47:54,790 --> 00:47:56,332
Shh, maak geen lawaai.
1192
00:47:56,333 --> 00:47:57,543
- Stil.
- Oke.
1193
00:48:02,297 --> 00:48:03,757
Ik denk dat ik het heb gehaald.
1194
00:48:04,800 --> 00:48:06,175
Stil!
1195
00:48:06,176 --> 00:48:07,176
Geen geluid.
1196
00:48:10,556 --> 00:48:12,182
Vrij dichtbij heeft het gehaald.
1197
00:48:24,778 --> 00:48:25,778
Giddyap.
1198
00:48:29,241 --> 00:48:30,408
Hé, Smokey.
1199
00:48:30,409 --> 00:48:31,701
Wat is er?
1200
00:48:31,702 --> 00:48:33,786
Hoe kun je zo slapen?
1201
00:48:33,787 --> 00:48:36,622
Hoe ga je liggen?
1202
00:48:36,623 --> 00:48:37,457
Liggen.
1203
00:48:37,458 --> 00:48:39,292
Hoe los je dit op?
1204
00:48:39,293 --> 00:48:40,293
Kom hierheen.
1205
00:48:41,336 --> 00:48:42,336
Oke.
1206
00:48:45,966 --> 00:48:47,592
Ga je slapen?
1207
00:48:47,593 --> 00:48:49,135
Wil je iedereen wakker maken?
1208
00:48:49,136 --> 00:48:49,970
Ga verder.
1209
00:48:49,971 --> 00:48:51,304
Ik voel me comfortabel hier beneden.
1210
00:48:51,305 --> 00:48:52,972
Het is veel beter.
1211
00:48:52,973 --> 00:48:55,850
Het is een goed moment om
spelen op het dek.
1212
00:48:55,851 --> 00:48:56,727
Ga nu naar binnen.
1213
00:48:56,728 --> 00:48:58,102
Hoe ga je slapen in een snood?
1214
00:48:58,103 --> 00:48:59,687
Shh, stil!
1215
00:48:59,688 --> 00:49:00,731
Doe het rustig aan.
1216
00:49:02,524 --> 00:49:04,985
Nu moet ik het opnieuw opzadelen.
1217
00:49:08,488 --> 00:49:09,488
Whoa, jongen.
1218
00:49:10,449 --> 00:49:12,533
Ik moet met het paard praten.
1219
00:49:12,534 --> 00:49:13,619
Doe het rustig aan.
1220
00:49:15,454 --> 00:49:17,330
Wat ben je aan het doen?
1221
00:49:17,331 --> 00:49:18,331
Ga slapen.
1222
00:49:21,001 --> 00:49:22,001
Whoa, jongen.
1223
00:49:23,462 --> 00:49:24,921
Goed zo.
1224
00:49:24,922 --> 00:49:26,005
Whoa.
1225
00:49:26,006 --> 00:49:27,882
Doe het rustig aan.
1226
00:49:27,883 --> 00:49:28,883
Shh.
1227
00:49:36,892 --> 00:49:38,351
Ah!
1228
00:49:38,352 --> 00:49:39,186
Comfortabel.
1229
00:49:39,186 --> 00:49:40,020
Maak het?
1230
00:49:40,021 --> 00:49:41,063
Welterusten.
1231
00:50:05,921 --> 00:50:07,171
Heb je dat gedaan?
1232
00:50:07,172 --> 00:50:08,006
Heb ik wat gedaan?
1233
00:50:08,007 --> 00:50:09,048
Dat klikkende geluid.
1234
00:50:09,049 --> 00:50:10,132
Ik hoorde geen klik.
1235
00:50:10,133 --> 00:50:11,467
Ik heb een gehoord
klikgeluid voor een week,
1236
00:50:11,468 --> 00:50:13,469
sinds we San Diego hebben verlaten.
1237
00:50:13,470 --> 00:50:15,179
Ik moet een bug in mijn oor hebben.
1238
00:50:15,180 --> 00:50:16,514
Trouwens, waar doen
alle kleine beestjes gaan weg
1239
00:50:16,515 --> 00:50:17,349
deze tijd van het jaar?
1240
00:50:17,349 --> 00:50:18,183
Zoek me.
1241
00:50:18,184 --> 00:50:21,352
Nee bedankt, vroeg ik me af.
1242
00:50:21,353 --> 00:50:23,813
Oké, mannen,
bereiden voor te wassen.
1243
00:50:23,814 --> 00:50:25,857
Kom op, jij ook, kleintje.
1244
00:50:30,654 --> 00:50:33,823
Wat ga je de hele dag doen?
1245
00:50:33,824 --> 00:50:36,118
Kom op, doe dat shirt uit.
1246
00:50:53,969 --> 00:50:54,803
Wat is er gebeurd?
1247
00:50:54,803 --> 00:50:55,637
- Smokey.
- Wat bedoelt u?
1248
00:50:55,637 --> 00:50:56,471
- Tommy.
- Wat?
1249
00:50:56,472 --> 00:50:57,973
- Tommy en het meisje.
- Wat is er gebeurd?
1250
00:50:59,307 --> 00:51:00,516
De vrouwelijke fotograaf?
1251
00:51:00,517 --> 00:51:01,351
Ja.
1252
00:51:01,351 --> 00:51:02,351
Nee!
1253
00:51:04,771 --> 00:51:05,771
Shh, stil!
1254
00:51:30,380 --> 00:51:33,924
Gebeurt dit
bij jou horen, matroos?
1255
00:51:33,925 --> 00:51:35,135
Dank maatje.
1256
00:51:36,511 --> 00:51:39,305
Nieuw idee, reizen
in een aardappelkastje.
1257
00:51:39,306 --> 00:51:41,057
Trifle somber, nietwaar?
1258
00:51:41,058 --> 00:51:42,433
Alleen als je in de buurt bent.
1259
00:51:42,434 --> 00:51:43,809
Wie heeft je hier verstopt?
1260
00:51:43,810 --> 00:51:44,644
Niemand.
1261
00:51:44,644 --> 00:51:45,479
Oh laat maar.
1262
00:51:45,480 --> 00:51:46,854
Pomeroy is de enige matroos aan boord
1263
00:51:46,855 --> 00:51:49,482
met zo weinig hersens, buiten jezelf.
1264
00:51:49,483 --> 00:51:50,483
Hij is in orde.
1265
00:51:50,484 --> 00:51:51,525
Realiseer je je de problemen die hij zou krijgen
1266
00:51:51,526 --> 00:51:53,486
als de kapitein dit te weten kwam?
1267
00:51:53,487 --> 00:51:54,695
Nee, natuurlijk niet.
1268
00:51:54,696 --> 00:51:56,363
Het enige dat je hebt
op je gekke hoofd
1269
00:51:56,364 --> 00:51:57,406
is een filmrol.
1270
00:51:57,407 --> 00:51:58,241
Het is mijn werk.
1271
00:51:58,242 --> 00:51:59,825
Het is jouw taak niet
achtervolg me helemaal
1272
00:51:59,826 --> 00:52:01,827
over de hele Stille Oceaan,
een slagschip draaien
1273
00:52:01,828 --> 00:52:03,704
in de galerij van een fotograaf.
1274
00:52:03,705 --> 00:52:06,040
Gelukkig voor ons allemaal
slechts een dag verwijderd van Hawaii.
1275
00:52:06,041 --> 00:52:09,502
Oh, dan kan ik mijn was ontwikkelen.
1276
00:52:09,503 --> 00:52:11,420
Je was.
1277
00:52:11,421 --> 00:52:12,798
Oh, je was.
1278
00:52:13,715 --> 00:52:15,132
Ja.
1279
00:52:15,133 --> 00:52:16,093
Geef me die.
1280
00:52:16,094 --> 00:52:17,676
Ik ken een veilige plek voor hen.
1281
00:52:17,677 --> 00:52:18,969
Davy Jones's kluisje.
1282
00:52:18,970 --> 00:52:21,222
Kunnen we dit alsjeblieft niet bespreken?
1283
00:52:21,223 --> 00:52:22,807
Natuurlijk, vanavond aan dek.
1284
00:52:22,808 --> 00:52:25,059
We hebben een bandconcert.
1285
00:52:25,060 --> 00:52:26,519
Ik zal er niet zijn.
1286
00:52:26,520 --> 00:52:27,895
Oh ja, dat doe je wel.
1287
00:52:27,896 --> 00:52:30,190
Daar of in de gevangenis.
1288
00:52:38,532 --> 00:52:39,532
Zie je wat ik bedoel, jongens?
1289
00:52:39,533 --> 00:52:40,867
Je bedoelt zoiets als dit?
1290
00:54:08,163 --> 00:54:09,163
Hey jongens.
1291
00:54:09,831 --> 00:54:10,665
Jij kom hier.
1292
00:54:10,665 --> 00:54:11,583
Kom op kom op.
1293
00:54:11,584 --> 00:54:13,334
Kunnen jullie iets doen?
om de mannen te vermaken?
1294
00:54:13,335 --> 00:54:14,169
Goed...
1295
00:54:14,170 --> 00:54:15,461
Als je die band draait
over naar ons, we kunnen.
1296
00:54:15,462 --> 00:54:16,296
De hele band?
1297
00:54:16,297 --> 00:54:17,880
Natuurlijk hadden we vroeger een band thuis.
1298
00:54:17,881 --> 00:54:19,715
Ja, we hadden een band, de
10th Avenue Guttersnipes.
1299
00:54:19,716 --> 00:54:20,550
Stil.
1300
00:54:20,551 --> 00:54:21,675
Oké, oké.
1301
00:54:21,676 --> 00:54:23,427
Waar denk je dat ik die medaille voor heb?
1302
00:54:23,428 --> 00:54:24,637
Oké jongens, je kunt het overnemen.
1303
00:54:24,638 --> 00:54:26,847
Maar luister, vanaf nu
het is elke man voor zichzelf.
1304
00:54:26,848 --> 00:54:28,058
Laat de boot niet zinken.
1305
00:54:29,559 --> 00:54:30,393
Ga zitten.
1306
00:54:30,393 --> 00:54:31,393
Rechts.
1307
00:55:33,331 --> 00:55:34,331
Ja!
1308
00:55:35,333 --> 00:55:36,333
Ja!
1309
00:56:41,441 --> 00:56:42,441
Up!
1310
00:56:49,240 --> 00:56:50,116
Ik ben lid.
1311
00:56:50,117 --> 00:56:52,409
Ik ben lid!
1312
00:56:52,410 --> 00:56:53,370
Kom hier jij.
1313
00:56:53,371 --> 00:56:55,412
Je hebt me het ding nooit verteld
over het soort inwijding.
1314
00:56:55,413 --> 00:56:57,664
Dat is wat ze doen wanneer
ze kruisen de evenaar.
1315
00:56:57,665 --> 00:56:59,917
Dat is het,
1316
00:56:59,918 --> 00:57:01,001
Je wilt erbij horen
aan de zonen van Neptunus
1317
00:57:01,002 --> 00:57:02,002
zoals wij jongens, vind je niet?
1318
00:57:02,003 --> 00:57:03,295
Ja, maar ik ben geen vlieger.
1319
00:57:03,296 --> 00:57:06,006
Oké, oké, jij
geslaagd voor de algemene test.
1320
00:57:06,007 --> 00:57:08,008
Nu moet je zijn
goedgekeurd door de commissie.
1321
00:57:08,009 --> 00:57:09,426
Klaar, commissie?
1322
00:57:09,427 --> 00:57:11,845
Oké, je staat voor de
commissie hier.
1323
00:57:11,846 --> 00:57:12,846
Hier.
1324
00:57:18,812 --> 00:57:20,021
Ik ben lid.
1325
00:57:21,022 --> 00:57:23,400
Ik zal een van jullie zijn.
1326
00:57:25,944 --> 00:57:27,820
Pomeroy Watson, voordat je kunt worden
1327
00:57:27,821 --> 00:57:30,114
een volwaardig lid
van de zonen van Neptunus,
1328
00:57:30,115 --> 00:57:31,740
je zult deze vraag naar waarheid beantwoorden.
1329
00:57:31,741 --> 00:57:32,575
Ja meneer.
1330
00:57:32,576 --> 00:57:34,660
Als u uw keuze had gehad,
welke tak van de dienst
1331
00:57:34,661 --> 00:57:38,622
wilt u de lucht,
het land of het water?
1332
00:57:38,623 --> 00:57:40,083
Geef me het water.
1333
00:57:46,923 --> 00:57:48,465
Dat is een redelijk goede inwijding.
1334
00:57:48,466 --> 00:57:49,508
- O ja.
- Ik vind het leuk.
1335
00:57:49,509 --> 00:57:50,509
Ja.
1336
00:57:52,095 --> 00:57:53,720
Weet Smokey hier iets van?
1337
00:57:53,721 --> 00:57:54,681
Pf natuurlijk niet.
1338
00:57:54,682 --> 00:57:55,889
- Vertel me de waarheid.
- Eerlijk gezegd.
1339
00:57:55,890 --> 00:57:56,724
Hij niet, hè?
1340
00:57:56,724 --> 00:57:57,559
Nee.
1341
00:57:57,560 --> 00:57:59,435
Oh, hier komt hij.
1342
00:57:59,436 --> 00:58:00,644
Hoe zou je willen meedoen ...
Hoe zou je willen meedoen ...
1343
00:58:00,645 --> 00:58:01,479
Hij weet.
1344
00:58:01,479 --> 00:58:02,313
- Hij doet niet.
- Ik hoor dat?
1345
00:58:02,314 --> 00:58:04,064
Ik heb het gehoord, maar hij weet het niet.
1346
00:58:04,065 --> 00:58:04,899
Toeval.
1347
00:58:04,900 --> 00:58:07,901
- Als u uw keuze had ...
- Als u uw keuze had ...
1348
00:58:07,902 --> 00:58:08,862
Hij weet het.
1349
00:58:08,862 --> 00:58:09,696
Hij weet het niet.
1350
00:58:09,697 --> 00:58:11,280
Vraag hem of hij dat wil
wees een zoon van Neptunus.
1351
00:58:11,281 --> 00:58:13,740
Vraag hem of hij mee wil
land, in water of in de lucht.
1352
00:58:13,741 --> 00:58:16,034
Als hij zegt: "Geef mij de
water, "geef het aan hem!
1353
00:58:16,035 --> 00:58:17,911
Hé, waar gaat dit allemaal over?
1354
00:58:17,912 --> 00:58:19,371
Nou, ziet u, wij allemaal
jongens, we horen bij een club.
1355
00:58:19,372 --> 00:58:20,789
- Ja?
- Sons of Neptune club.
1356
00:58:20,790 --> 00:58:21,624
Ooh.
1357
00:58:21,625 --> 00:58:23,041
Als je nu met ons mee wilt doen, is het goed.
1358
00:58:23,042 --> 00:58:24,710
Dan wordt vader Neptunus je baas.
1359
00:58:24,711 --> 00:58:27,004
Je bedoelt dat Neptunus over mij zou heersen?
1360
00:58:27,005 --> 00:58:29,006
Er zal een wolkbreuk over je heen zijn.
1361
00:58:29,007 --> 00:58:30,716
Tip het niet, stel hem de vragen.
1362
00:58:30,717 --> 00:58:31,551
Ik snap het niet.
1363
00:58:31,552 --> 00:58:32,968
Je zou het half moeten krijgen
zo goed als ik het heb,
1364
00:58:32,969 --> 00:58:33,803
en alles is in orde.
1365
00:58:33,803 --> 00:58:34,637
Oh, heb je het begrepen?
1366
00:58:34,637 --> 00:58:35,555
Ja, dit is geen transpiratie, weet je.
1367
00:58:35,555 --> 00:58:36,514
Nee nee nee.
1368
00:58:36,515 --> 00:58:37,848
Ik wil het goed.
1369
00:58:37,849 --> 00:58:39,349
Je zult niet teleurgesteld worden, maak je geen zorgen.
1370
00:58:39,350 --> 00:58:40,185
Dat is deining.
1371
00:58:40,186 --> 00:58:41,226
Blijf hier staan, ga niet weg.
1372
00:58:41,227 --> 00:58:43,605
Houd hem hier, houd hem hier.
1373
00:58:49,652 --> 00:58:50,487
Shh.
1374
00:58:50,488 --> 00:58:52,530
Shh.
1375
00:58:59,496 --> 00:59:00,705
Ik heb het ingeslikt.
1376
00:59:23,144 --> 00:59:24,812
Mm mm.
1377
00:59:32,070 --> 00:59:33,070
Mm mm.
1378
00:59:34,906 --> 00:59:35,740
Mm mm.
1379
00:59:35,741 --> 00:59:37,116
Mm mm.
1380
00:59:38,826 --> 00:59:39,661
Mm mm.
1381
00:59:39,661 --> 00:59:40,537
Mm-mm-mm-mm!
1382
00:59:40,538 --> 00:59:42,037
Mm!
1383
00:59:42,038 --> 00:59:43,038
Mm ...
1384
01:00:01,474 --> 01:00:02,474
Mmm!
1385
01:00:02,475 --> 01:00:03,475
Mmm.
1386
01:00:07,855 --> 01:00:10,233
Waarom zei je niet: "Geef me het water?"
1387
01:01:08,416 --> 01:01:10,208
Je kent Tommy, bedankt
om ons hier te brengen
1388
01:01:10,209 --> 01:01:12,544
op jouw uitnodiging dus ik kon
zie mijn vriendin, Patty.
1389
01:01:12,545 --> 01:01:13,379
Oh, het is goed.
1390
01:01:13,380 --> 01:01:14,796
Ik zal je vragen om te doen
iets voor mij ooit.
1391
01:01:14,797 --> 01:01:16,549
Oh, dat zal ik graag doen.
1392
01:01:19,719 --> 01:01:21,386
Het is goed, jochie.
1393
01:01:21,387 --> 01:01:23,347
Waar eet je die huid voor?
1394
01:01:23,348 --> 01:01:24,182
Het is goed, ik vind het leuk.
1395
01:01:24,183 --> 01:01:26,350
Met dit alles heerlijk
inheems eten hier?
1396
01:01:26,351 --> 01:01:27,517
Mm-hmm.
1397
01:01:27,518 --> 01:01:28,478
Proef dat gerecht.
1398
01:01:28,478 --> 01:01:29,312
Wat?
1399
01:01:29,313 --> 01:01:30,772
Proef dat gerecht.
1400
01:01:32,023 --> 01:01:34,024
Het is heerlijk.
1401
01:01:34,025 --> 01:01:35,233
Wat vindt u er van?
1402
01:01:35,234 --> 01:01:36,276
Is goed.
1403
01:01:36,277 --> 01:01:38,779
Wat ben je aan het doen?
1404
01:01:38,780 --> 01:01:40,113
Toon plaats van het eiland.
1405
01:01:40,114 --> 01:01:41,907
Ik kwam hierheen om een te maken
indruk met mijn vriendin.
1406
01:01:41,908 --> 01:01:46,787
Geef me dat spul niet.
1407
01:01:46,788 --> 01:01:47,705
Tjonge, dat was een schoonheid.
1408
01:01:47,706 --> 01:01:49,998
Kom op, schat, laten we
jij en ik gaan naar plaatsen.
1409
01:01:49,999 --> 01:01:51,083
- Nee, nee, Tommy.
- Wacht even, Tommy.
1410
01:01:51,084 --> 01:01:52,167
Nee, Tommy, nee!
1411
01:01:52,168 --> 01:01:53,002
Tommy!
1412
01:01:53,003 --> 01:01:54,461
Ik moet die camera bij haar vandaan halen.
1413
01:01:54,462 --> 01:01:55,296
Nee, Tommy.
1414
01:01:55,296 --> 01:01:56,214
En ruzie maken met Dynamite?
1415
01:01:56,215 --> 01:01:58,006
Ja, en geef haar een kans
om nog 10 foto's te maken
1416
01:01:58,007 --> 01:01:59,967
dat je naar de gevangenis wordt gesleept?
1417
01:04:44,215 --> 01:04:47,801
Kom op schat, ik ben gewoon
wild om hem in uniform te zien.
1418
01:04:47,802 --> 01:04:51,054
Oh generaal, weet u of
Russ Raymond is op deze boot?
1419
01:04:51,055 --> 01:04:52,514
Het is een schip, dame.
1420
01:04:52,515 --> 01:04:54,057
Oh, ik ga dood
om een van deze leis te plaatsen
1421
01:04:54,058 --> 01:04:55,351
om zijn nek.
1422
01:04:58,145 --> 01:04:59,396
Ik ga zijn handtekening krijgen
1423
01:04:59,397 --> 01:05:01,398
als ik de hele marine moet vernielen.
1424
01:05:01,399 --> 01:05:04,527
Kun je me vertellen waar Russ Raymond is?
1425
01:05:39,020 --> 01:05:40,437
Dit is toevallig van jou, matroos?
1426
01:05:40,438 --> 01:05:41,438
Oh!
1427
01:05:43,774 --> 01:05:44,734
Alsjeblieft, Tommy.
1428
01:05:44,735 --> 01:05:46,568
Laat het me uitleggen.
1429
01:05:46,569 --> 01:05:48,069
We zitten opgesloten.
1430
01:05:48,070 --> 01:05:49,362
Nog meer van je werk?
1431
01:05:49,363 --> 01:05:50,697
Nee, maar dat is prima.
1432
01:05:50,698 --> 01:05:52,657
Nu moet je blijven en
luister naar me over de foto's.
1433
01:05:52,658 --> 01:05:54,200
Ik weet alles van de foto.
1434
01:05:54,201 --> 01:05:56,703
Ik heb een idee dat gaat
alles rechtzetten.
1435
01:05:56,704 --> 01:05:57,787
- Leg het af, Smokey.
Luister nu naar me.
1436
01:05:57,788 --> 01:05:58,872
Je hebt me genoeg problemen bezorgd.
1437
01:05:58,873 --> 01:05:59,873
Luister, ik bedoel geen ...
1438
01:05:59,874 --> 01:06:01,416
Het spijt me, ik ben erg
druk hier in de keuken.
1439
01:06:01,417 --> 01:06:02,251
Val me niet lastig.
1440
01:06:02,252 --> 01:06:04,252
Doe je werk, maar niet het mijne.
1441
01:06:04,253 --> 01:06:05,545
Zet het neer.
1442
01:06:05,546 --> 01:06:07,297
Waarom geef je me niet het einde?
met de handdoeken of zo?
1443
01:06:07,298 --> 01:06:08,548
Hé, donuts, hé.
1444
01:06:08,549 --> 01:06:10,133
Nee nee, Smokey, niet doen, niet doen, nee!
1445
01:06:10,134 --> 01:06:11,968
Aww, kom op, een donut.
1446
01:06:11,969 --> 01:06:13,178
Ik heb niet genoeg, ik kan het niet betalen.
1447
01:06:13,179 --> 01:06:14,888
Ik heb net 28 van deze dingen gebakken.
1448
01:06:14,889 --> 01:06:17,098
Ik bedoel, er is tenslotte
zeven officieren die ik moet voeren.
1449
01:06:17,099 --> 01:06:19,309
En ik heb net genoeg
om ze 13 een stuk te geven.
1450
01:06:19,310 --> 01:06:20,227
Jij wat?
1451
01:06:20,227 --> 01:06:21,062
13 per stuk.
1452
01:06:21,062 --> 01:06:21,896
13 per stuk?
1453
01:06:21,897 --> 01:06:23,021
- Zeven officieren.
- Ja.
1454
01:06:23,022 --> 01:06:23,981
Elk krijgt 13.
1455
01:06:23,982 --> 01:06:25,273
Je hebt maar 28.
1456
01:06:25,274 --> 01:06:27,984
Dat klopt, ik heb 28
donuts en zeven, 13,
1457
01:06:27,985 --> 01:06:28,861
Ik moet ze aan hen geven.
1458
01:06:28,862 --> 01:06:30,403
- Zeven 13's zijn 28?
- Ja.
1459
01:06:30,404 --> 01:06:31,488
Dat is belachelijk.
1460
01:06:31,489 --> 01:06:34,074
Zeven keer vier is
28, niet zeven keer 13.
1461
01:06:34,075 --> 01:06:35,575
Zeven keer vier is 28?
1462
01:06:35,576 --> 01:06:36,993
Zeker.
1463
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Zeven keer vier is 28.
1464
01:06:37,995 --> 01:06:40,038
Hij moet naar een goedkope school zijn gegaan.
1465
01:06:40,039 --> 01:06:42,499
Ik bedoel, zeven keer 13 is 28.
1466
01:06:42,500 --> 01:06:43,459
Belachelijk!
1467
01:06:43,459 --> 01:06:44,335
Kom hier, ik zal het voor je uitzoeken.
1468
01:06:44,336 --> 01:06:45,377
Wat is er met jou aan de hand?
1469
01:06:45,378 --> 01:06:46,212
Ik heb dit allemaal
bedacht, geen kinderen.
1470
01:06:46,212 --> 01:06:47,046
Jij hebt?
1471
01:06:47,046 --> 01:06:47,880
Ja, ik heb het zelf ontdekt.
1472
01:06:47,880 --> 01:06:48,714
Bewijs dat maar eens.
1473
01:06:48,714 --> 01:06:49,548
Ik ga het bewijzen, maak je geen zorgen.
1474
01:06:49,549 --> 01:06:50,549
Belachelijk.
1475
01:06:50,549 --> 01:06:51,384
Nee, dat is het niet, nee, dat is het niet.
1476
01:06:51,385 --> 01:06:52,968
- Oh, kom, kom, kom.
- Het is niet belachelijk.
1477
01:06:52,969 --> 01:06:54,552
Uw argument heeft geen zin.
1478
01:06:54,553 --> 01:06:55,887
- Dat zo?
- Ga je gang.
1479
01:06:55,888 --> 01:06:56,847
Je zult het zien.
1480
01:06:56,848 --> 01:06:58,723
Nu waren er zeven officieren.
1481
01:06:58,724 --> 01:06:59,600
Dat is juist.
1482
01:06:59,600 --> 01:07:00,434
Er is een zeven.
1483
01:07:00,435 --> 01:07:01,810
Nu ga ik het verdelen en het aan je bewijzen.
1484
01:07:01,811 --> 01:07:02,978
Nu, 28 donuts.
1485
01:07:02,979 --> 01:07:04,229
28 donuts.
1486
01:07:04,230 --> 01:07:06,773
Wacht even, beweert u
zeven gaat 2813 keer in?
1487
01:07:06,774 --> 01:07:07,608
Bewijs het maar.
1488
01:07:07,608 --> 01:07:08,442
Zeven in twee.
1489
01:07:08,442 --> 01:07:09,318
Wat bedoel je, zeven in twee?
1490
01:07:09,319 --> 01:07:11,361
Zeven zullen niet ingaan op twee
hoeveel je ook probeert.
1491
01:07:11,362 --> 01:07:12,196
We weten dat.
1492
01:07:12,197 --> 01:07:13,530
Je zou niet zo groot kunnen duwen
zeven in die kleine twee.
1493
01:07:13,531 --> 01:07:14,365
Zeker niet.
1494
01:07:14,365 --> 01:07:15,199
Daarom kunnen we de twee niet gebruiken.
1495
01:07:15,199 --> 01:07:16,033
Wat ga je ermee doen?
1496
01:07:16,033 --> 01:07:16,867
Ik laat Dizzy het vasthouden.
1497
01:07:16,868 --> 01:07:18,952
Duizelig, hou die twee vast
voor mij, alsjeblieft?
1498
01:07:18,953 --> 01:07:19,787
Dank je.
1499
01:07:19,787 --> 01:07:20,705
Ik zal het later gebruiken.
1500
01:07:20,706 --> 01:07:21,788
Waar gaat dit allemaal over?
1501
01:07:21,789 --> 01:07:23,999
Nu, zeven over acht, één.
1502
01:07:24,000 --> 01:07:25,417
Nu gaan we de zeven dragen.
1503
01:07:25,418 --> 01:07:26,252
Draag de zeven.
1504
01:07:26,252 --> 01:07:27,086
- Draag de zeven.
- Dus draag het.
1505
01:07:27,087 --> 01:07:28,294
Het wordt een beetje
zwaar, dus ik zal het zeggen
1506
01:07:28,295 --> 01:07:29,130
daar beneden.
1507
01:07:29,131 --> 01:07:31,297
Zeven van acht, één.
1508
01:07:31,298 --> 01:07:33,383
Nu, een minuut geleden hebben we de twee niet gebruikt.
1509
01:07:33,384 --> 01:07:34,343
Wat bedoelt u?
1510
01:07:34,343 --> 01:07:35,261
Ik ga het nu gebruiken.
1511
01:07:35,261 --> 01:07:36,095
Gebruik het?
1512
01:07:36,096 --> 01:07:37,387
Duizelig, geef me de twee terug.
1513
01:07:37,388 --> 01:07:38,388
Bedankt.
1514
01:07:39,348 --> 01:07:40,182
Leg het daar maar neer.
1515
01:07:40,182 --> 01:07:41,017
Zo?
1516
01:07:41,018 --> 01:07:42,058
Zeven in 21?
1517
01:07:42,059 --> 01:07:43,727
Drie keer.
1518
01:07:43,728 --> 01:07:44,562
Zeven, 28, 13.
1519
01:07:44,563 --> 01:07:46,980
Oh, wacht nu even, kom hier!
1520
01:07:46,981 --> 01:07:48,606
Ben je ooit naar school gegaan, dom?
1521
01:07:48,607 --> 01:07:49,483
Ja, en ik kom op dezelfde manier naar buiten.
1522
01:07:49,484 --> 01:07:50,734
Oh, laat maar.
1523
01:07:50,735 --> 01:07:51,901
Vermenigvuldig dit.
1524
01:07:51,902 --> 01:07:53,153
Leg er 13 neer.
1525
01:07:53,154 --> 01:07:54,863
- 13 neergezet?
- Ja.
1526
01:07:54,864 --> 01:07:57,532
Nu beweert u dat elk
officier krijgt 13 donuts.
1527
01:07:57,533 --> 01:07:59,117
- Ze moeten wel.
- Wacht nu even.
1528
01:07:59,118 --> 01:08:00,827
- Of anders ga ik naar de gevangenis.
- Zijn er zeven officieren?
1529
01:08:00,828 --> 01:08:02,287
- Zet er zeven neer.
- Zeven.
1530
01:08:02,288 --> 01:08:03,371
- Teken een lijn.
- Zeker.
1531
01:08:03,372 --> 01:08:05,415
Nu, zeven keer 13 is wat?
1532
01:08:05,416 --> 01:08:06,208
28.
1533
01:08:06,208 --> 01:08:07,043
Bewijs het.
1534
01:08:07,044 --> 01:08:08,710
- Zeven keer drie?
- 21.
1535
01:08:08,711 --> 01:08:10,211
- Zeven keer één?
- Zeven.
1536
01:08:10,212 --> 01:08:11,588
- Zeven en één?
- Acht.
1537
01:08:11,589 --> 01:08:12,423
Twee?
1538
01:08:12,423 --> 01:08:13,340
Oh nee!
1539
01:08:13,340 --> 01:08:14,175
Kom op.
1540
01:08:14,175 --> 01:08:15,009
Komt altijd goed uit.
1541
01:08:15,010 --> 01:08:16,217
Nou, het moet niet goed uitkomen.
1542
01:08:16,218 --> 01:08:17,844
Het moet eruit komen
goed of ik ga in de gevangenis.
1543
01:08:17,845 --> 01:08:18,679
Dat ik weet.
1544
01:08:18,680 --> 01:08:19,721
Een ogenblikje, een momentje, hier.
1545
01:08:19,722 --> 01:08:20,681
We zullen dit optellen.
1546
01:08:20,682 --> 01:08:22,807
Zet zeven keer zeven neer.
1547
01:08:22,808 --> 01:08:23,726
- Oke.
- We zullen het optellen.
1548
01:08:23,726 --> 01:08:24,685
Dat zal dit rechtzetten.
1549
01:08:24,686 --> 01:08:27,563
Een twee drie vier vijf zes.
1550
01:08:29,356 --> 01:08:30,440
Nee nee nee, wacht even, wacht even.
1551
01:08:30,441 --> 01:08:31,524
- Oh, ik ben Dynamite vergeten.
- Ja.
1552
01:08:31,525 --> 01:08:32,485
Ik wil Dynamite niet vergeten.
1553
01:08:32,486 --> 01:08:33,902
Nee, er zijn zeven officieren.
1554
01:08:33,903 --> 01:08:34,944
Nu krijgen we het.
1555
01:08:34,945 --> 01:08:37,238
Nu beweer je dit allemaal
opgeteld bedragen tot wat?
1556
01:08:37,239 --> 01:08:38,448
- 28.
- Geef me het krijt.
1557
01:08:38,449 --> 01:08:39,283
Nee.
1558
01:08:39,284 --> 01:08:40,325
Jij neemt het, het is aansprakelijk
om er goed uit te komen.
1559
01:08:40,326 --> 01:08:42,077
Natuurlijk, zeker
hier is iets mis.
1560
01:08:42,078 --> 01:08:44,829
Drie, zes, negen, 12, 15, 18, 21.
1561
01:08:44,830 --> 01:08:47,373
22, 23, 24, 25, 26, 27, 28!
1562
01:08:47,374 --> 01:08:48,750
Oh.
1563
01:08:48,751 --> 01:08:49,585
Zien?
1564
01:08:49,586 --> 01:08:51,503
Alle hens aan dek
1565
01:08:51,504 --> 01:08:52,504
voor het vermaak van de bezoekersdag.
1566
01:08:52,505 --> 01:08:54,339
Ik ben er zo.
1567
01:08:54,340 --> 01:08:56,300
Alle hens aan dek.
1568
01:09:02,473 --> 01:09:04,516
U wilt de
kapiteinsontbijt, Mr. Watson?
1569
01:09:04,517 --> 01:09:05,600
Ik doe het zeker.
1570
01:09:05,601 --> 01:09:07,519
Ik wil de kapitein controleren
ontbijt elke ochtend.
1571
01:09:07,520 --> 01:09:08,520
Ik moet.
1572
01:09:09,647 --> 01:09:10,980
Wat is dit, een brandoffer?
1573
01:09:10,981 --> 01:09:12,107
Ik verschroei ze meteen meer.
1574
01:09:12,108 --> 01:09:13,608
Nee, dat doe je niet, je hebt genoeg geschroeid.
1575
01:09:13,609 --> 01:09:15,652
Wat doe je, toast
dit met een steekvlam?
1576
01:09:15,653 --> 01:09:16,570
Ik vind het niet leuk.
1577
01:09:16,571 --> 01:09:18,404
Ik weet niet hoe de kapitein
ooit met je verdraagt.
1578
01:09:18,405 --> 01:09:20,782
Ik zal het hem zelf brengen.
1579
01:09:20,783 --> 01:09:22,659
Zet eerder je hoed op
je komt in de problemen.
1580
01:09:22,660 --> 01:09:24,702
Wil je alsjeblieft naar mijn idee luisteren?
1581
01:09:24,703 --> 01:09:26,287
Ik heb haast, weet je,
dit is bezoekersdag.
1582
01:09:26,288 --> 01:09:28,373
Je zegt het me, maar
het is doomsday voor mij.
1583
01:09:28,374 --> 01:09:29,415
Wat voor een scheur is dat?
1584
01:09:29,416 --> 01:09:30,792
Je weet waar ik het over heb.
1585
01:09:30,793 --> 01:09:32,127
Vandaag zal er zijn
honderden en honderden
1586
01:09:32,128 --> 01:09:33,336
van mensen aan boord van deze boot.
1587
01:09:33,337 --> 01:09:34,171
Dat weet ik.
1588
01:09:34,172 --> 01:09:36,005
Er komt entertainment, dans,
1589
01:09:36,006 --> 01:09:37,340
misschien de rumba en al het andere.
1590
01:09:37,341 --> 01:09:38,175
Zo?
1591
01:09:38,176 --> 01:09:39,259
Iedereen zal het naar zijn zin hebben, behalve ik.
1592
01:09:39,260 --> 01:09:40,301
Waarom?
1593
01:09:40,302 --> 01:09:43,346
Oh, Patty Andrews komt eraan
aan boord met haar zussen.
1594
01:09:43,347 --> 01:09:46,141
Wanneer ze dat ontdekt
Ik ben niets anders dan een bakker,
1595
01:09:46,142 --> 01:09:47,392
Ik haat het om te denken wat er gaat gebeuren.
1596
01:09:47,393 --> 01:09:49,477
Oh kijk, ik zei toch dat ik dat was
ben ik daarmee bezig?
1597
01:09:49,478 --> 01:09:51,229
Dat heb je me twee weken verteld.
1598
01:09:51,230 --> 01:09:52,272
Nou, ik heb die Tommy rechtgetrokken
1599
01:09:52,273 --> 01:09:53,648
en Dorothy-affaire, nietwaar?
1600
01:09:53,649 --> 01:09:54,483
Maar ik heb je geholpen.
1601
01:09:54,484 --> 01:09:56,359
Ja, maar ik ga het doen
rechtzetten van jou.
1602
01:09:56,360 --> 01:09:57,153
Hoe?
1603
01:09:57,154 --> 01:09:58,653
Hoe wilt u naar de ziekenboeg gaan?
1604
01:09:58,654 --> 01:10:00,738
Kijk Smokey, sick bay of Dead Sea,
1605
01:10:00,739 --> 01:10:01,990
het is allemaal hetzelfde voor mij.
1606
01:10:01,991 --> 01:10:03,283
Niets zal helpen.
1607
01:10:03,284 --> 01:10:04,243
Dit zal.
1608
01:10:04,244 --> 01:10:06,536
U rapporteert aan het ziekenhuis.
1609
01:10:06,537 --> 01:10:09,080
Nou ja, een bakker in pyjama
ziet eruit als een admiraal.
1610
01:10:09,081 --> 01:10:10,331
Oh, dat is een goed idee.
1611
01:10:10,332 --> 01:10:11,457
Zeker!
1612
01:10:11,458 --> 01:10:12,542
- Het gaat niet werken.
- Waarom niet?
1613
01:10:12,543 --> 01:10:14,169
- Deze artsen zijn geweldig.
- Wat bedoelt u?
1614
01:10:14,170 --> 01:10:16,004
Ze zullen weten dat er is
niks mis met mij.
1615
01:10:16,005 --> 01:10:16,839
Dat doen ze altijd.
1616
01:10:16,840 --> 01:10:18,131
Ah, maar er zal zijn
er is iets mis met jou
1617
01:10:18,132 --> 01:10:19,008
nadat je dat hebt gedronken.
1618
01:10:19,008 --> 01:10:19,842
Wat is dat?
1619
01:10:19,843 --> 01:10:20,843
Een slaapoplossing.
1620
01:10:22,178 --> 01:10:24,929
Eén theelepel en jij
zomaar flauwvallen.
1621
01:10:24,930 --> 01:10:25,764
Zoals dat?
1622
01:10:25,764 --> 01:10:26,599
Gewoon zo!
1623
01:10:26,599 --> 01:10:27,433
Krijg ik wel wakker?
1624
01:10:27,434 --> 01:10:28,434
Oh zeker.
1625
01:10:28,434 --> 01:10:29,434
Oke.
1626
01:10:30,144 --> 01:10:31,353
Voor jou, Patty.
1627
01:10:32,897 --> 01:10:33,731
Oh, kom.
1628
01:10:33,732 --> 01:10:34,732
Niet nu, niet nu.
1629
01:10:34,733 --> 01:10:36,399
Breng eerst het ontbijt van de kapitein naar hem toe.
1630
01:10:36,400 --> 01:10:38,318
Ik moet de nemen
eerst het ontbijt van de kapitein.
1631
01:10:38,319 --> 01:10:40,028
Ga je gang.
1632
01:10:40,029 --> 01:10:41,988
Smokey, je bent geweldig.
1633
01:10:41,989 --> 01:10:43,031
Ah, je zet me voor schut.
1634
01:10:43,032 --> 01:10:44,782
Nou, er is nog werk aan de winkel.
1635
01:10:44,783 --> 01:10:46,576
Tot ziens.
1636
01:10:46,577 --> 01:10:49,537
Er is een vriend als ik er ooit een heb gezien.
1637
01:10:49,538 --> 01:10:52,249
Nu, voor het ontbijt van de kapitein.
1638
01:11:03,385 --> 01:11:04,928
Oh daar ben je.
1639
01:11:04,929 --> 01:11:07,014
Captain wil je ontmoeten.
1640
01:11:08,307 --> 01:11:11,018
Dit sinaasappelsap is geweldig spul.
1641
01:11:16,649 --> 01:11:18,358
Ze stuurden me naar beneden om het te repareren
de communicator van de oude man.
1642
01:11:18,359 --> 01:11:19,401
Oke.
1643
01:11:20,277 --> 01:11:21,904
Kom binnen.
1644
01:11:23,113 --> 01:11:26,575
Hé Smokey, shh, Smokey, Captain slaapt.
1645
01:11:29,245 --> 01:11:30,120
Hij slaapt.
1646
01:11:30,121 --> 01:11:31,204
Moet overwerk zijn.
1647
01:11:31,205 --> 01:11:32,039
Drink een heel glas sinaasappelsap,
1648
01:11:32,040 --> 01:11:34,165
ging gewoon zo slapen.
1649
01:11:34,166 --> 01:11:35,291
Zoals dat?
1650
01:11:35,292 --> 01:11:36,669
Gewoon zo.
1651
01:11:39,380 --> 01:11:40,297
Shh.
1652
01:11:40,298 --> 01:11:42,423
Wel, jij verdooft, jij hebt de kapitein gedoteerd.
1653
01:11:42,424 --> 01:11:43,384
Ja.
1654
01:11:43,384 --> 01:11:44,218
Wie?
1655
01:11:44,218 --> 01:11:45,052
U.
1656
01:11:45,052 --> 01:11:45,886
Ik heb niemand verdoofd.
1657
01:11:45,886 --> 01:11:46,720
Wat, ben je gek of zo?
1658
01:11:46,720 --> 01:11:47,680
Nou iemand deed dat.
1659
01:11:47,681 --> 01:11:49,055
Oh, we kunnen beter de politie bellen.
1660
01:11:49,056 --> 01:11:50,056
Wat bedoelt u?
1661
01:11:50,057 --> 01:11:50,891
Bel de politie, bel iemand, wil je?
1662
01:11:50,892 --> 01:11:52,141
Raak niet opgewonden.
1663
01:11:52,142 --> 01:11:54,102
- Bel iemand.
- Doe het rustig aan.
1664
01:11:54,103 --> 01:11:55,144
De politie bellen.
1665
01:11:55,145 --> 01:11:56,396
Oproep aan alle auto's, oproep aan alle auto's.
1666
01:11:56,397 --> 01:11:57,356
De kapitein is gedoteerd.
1667
01:11:57,356 --> 01:11:58,190
Iemand...
1668
01:11:58,191 --> 01:11:59,357
Wacht eens even
ding is niet in orde.
1669
01:11:59,358 --> 01:12:00,317
Dit ding is niet in orde.
1670
01:12:00,318 --> 01:12:01,526
Het heeft geen zin om tegen je te praten,
het heeft geen zin met je te praten.
1671
01:12:01,527 --> 01:12:02,361
Leg dat neer.
1672
01:12:02,362 --> 01:12:04,070
Ja, dat is wat Dynamite
stuurde me hierheen om te repareren.
1673
01:12:04,071 --> 01:12:05,488
Ik weet het, maar de kapitein.
1674
01:12:05,489 --> 01:12:06,323
Wacht even.
1675
01:12:06,324 --> 01:12:07,700
Wacht even.
1676
01:12:08,534 --> 01:12:09,910
Ik heb een idee.
1677
01:12:18,294 --> 01:12:20,044
Ik heb je net de kapitein gemaakt.
1678
01:12:20,045 --> 01:12:20,879
Is goed.
1679
01:12:20,880 --> 01:12:22,172
Ik ben de kapitein.
1680
01:12:26,343 --> 01:12:27,719
Zou je het kunnen vertellen?
ons waar we konden vinden ...
1681
01:12:27,720 --> 01:12:28,554
Girls.
1682
01:12:28,555 --> 01:12:30,305
Excuseer ons, alsjeblieft.
1683
01:12:30,306 --> 01:12:31,265
Hallo Smokey.
1684
01:12:31,266 --> 01:12:32,974
- Hoe gaat het meiden?
- prima.
1685
01:12:32,975 --> 01:12:37,061
Ik heb orders om je op te nemen
naar de vertrekken van de kapitein.
1686
01:12:37,062 --> 01:12:39,063
- De vertrekken van de kapitein?
- Goed!
1687
01:12:39,064 --> 01:12:40,565
- De kapitein?
- Ja, kom op.
1688
01:12:40,566 --> 01:12:41,691
We kennen de kapitein niet.
1689
01:12:41,692 --> 01:12:43,736
Verwacht hij ons?
- Ja.
1690
01:12:44,987 --> 01:12:46,904
Oh, dit zijn gasten van de kapitein.
1691
01:12:46,905 --> 01:12:47,740
Oke.
1692
01:12:47,741 --> 01:12:49,450
Ga meteen naar binnen, meisjes.
1693
01:12:56,248 --> 01:12:57,541
Welkom meiden.
1694
01:13:05,924 --> 01:13:08,968
Captain Pomeroy Watson bij
uw dienst, dames.
1695
01:13:08,969 --> 01:13:10,636
Is dit op het niveau?
1696
01:13:10,637 --> 01:13:12,096
Zal je niet gaan zitten?
1697
01:13:12,097 --> 01:13:13,765
Dank je.
1698
01:13:13,766 --> 01:13:15,224
Het is hier heel comfortabel.
1699
01:13:15,225 --> 01:13:17,226
Je moet van je verblijf genieten.
1700
01:13:17,227 --> 01:13:18,978
Oh, geld betekent niets voor mij.
1701
01:13:18,979 --> 01:13:19,938
Ga zitten, alsjeblieft?
1702
01:13:19,939 --> 01:13:21,648
Ik heb taken te regelen.
1703
01:13:24,068 --> 01:13:28,196
Een schip besturen, jij
weet, is heel, heel moeilijk.
1704
01:13:28,197 --> 01:13:29,697
Kapitein Pomeroy Watson aan het woord.
1705
01:13:29,698 --> 01:13:32,075
Ik wil niet gestoord worden
voor een uur, misschien twee.
1706
01:13:32,076 --> 01:13:33,117
Aye Aye mijnheer.
1707
01:13:33,118 --> 01:13:35,453
En ondertussen
alle luiken dichtslaan,
1708
01:13:35,454 --> 01:13:38,831
en rol de grootzeilen,
en stoot de pintles.
1709
01:13:38,832 --> 01:13:40,041
Aye Aye mijnheer.
1710
01:13:40,042 --> 01:13:41,542
Dat zijn nautische termen, weet je.
1711
01:13:41,543 --> 01:13:43,211
Je moet zo praten,
al dat soort nautische dingen
1712
01:13:43,212 --> 01:13:44,046
op een boot, weet je.
1713
01:13:44,047 --> 01:13:45,463
Nou, ik denk dat alles in de vorm van een schip is.
1714
01:13:45,464 --> 01:13:46,881
Zullen jullie meiden niet thuis zijn?
1715
01:13:46,882 --> 01:13:48,299
Kapitein Watson?
1716
01:13:48,300 --> 01:13:51,302
Noem me Pomeroy, Patty.
1717
01:13:51,303 --> 01:13:53,931
Pomeroy, ik ben je excuses verschuldigd.
1718
01:13:54,973 --> 01:13:55,973
Tush, tush, tush.
1719
01:13:59,478 --> 01:14:01,604
Er klopt iemand op de deur.
1720
01:14:01,605 --> 01:14:03,690
Ik ga het beantwoorden, sorry.
1721
01:14:04,900 --> 01:14:05,734
Ja?
1722
01:14:05,735 --> 01:14:07,193
Boodschap voor de kapitein.
1723
01:14:07,194 --> 01:14:08,194
Dat ben ik.
1724
01:14:10,030 --> 01:14:12,198
Boodschap voor de kapitein, dat ben ik.
1725
01:14:12,199 --> 01:14:14,659
Berichten, berichten, berichten,
dat is alles wat ik de hele dag krijg.
1726
01:14:14,660 --> 01:14:16,869
Het is genoeg om te rijden
je bent gek, geen grapje.
1727
01:14:16,870 --> 01:14:17,746
Ga je het niet lezen?
1728
01:14:17,746 --> 01:14:18,622
Het kan belangrijk zijn.
1729
01:14:18,623 --> 01:14:21,667
Natuurlijk, Pomey.
1730
01:14:23,460 --> 01:14:25,002
Wel, ik zal erachter komen van wie het is
1731
01:14:25,003 --> 01:14:26,123
en kijk waar het allemaal om draait.
1732
01:14:27,589 --> 01:14:28,882
Wees niet bang.
1733
01:14:30,342 --> 01:14:31,926
Dat is het enige waar dit goed voor is,
1734
01:14:31,927 --> 01:14:34,220
opent letters.
1735
01:14:34,221 --> 01:14:36,181
Misschien heel belangrijk.
1736
01:14:37,349 --> 01:14:38,183
Oh Oh.
1737
01:14:38,184 --> 01:14:39,559
De admiraal, mm-hmm.
1738
01:14:39,560 --> 01:14:41,185
Het is belangrijk, oke.
1739
01:14:41,186 --> 01:14:42,020
Mag ik het lezen?
1740
01:14:42,021 --> 01:14:44,355
Dat heb ik altijd al gewild
officiële berichten lezen.
1741
01:14:44,356 --> 01:14:46,149
Bedankt, Pomey.
1742
01:14:46,150 --> 01:14:47,775
Oh, wat spannend!
1743
01:14:47,776 --> 01:14:49,527
- Wat is het?
- Wat zegt het?
1744
01:14:49,528 --> 01:14:51,529
Nou, het is van de admiraal
in commando, Pacific vloot,
1745
01:14:51,530 --> 01:14:55,909
aan commandant Richards
VS, kapitein Richards?
1746
01:14:57,661 --> 01:14:58,744
Dat is code.
1747
01:14:58,745 --> 01:15:00,538
Richards, dat is mijn codenaam.
1748
01:15:00,539 --> 01:15:03,249
Elke keer als ze verzenden
iets, het is altijd in code.
1749
01:15:03,250 --> 01:15:04,501
Oh natuurlijk.
1750
01:15:05,502 --> 01:15:08,838
"Speciale commissie aan boord
vlaggenschip manoeuvreerbaarheid
1751
01:15:08,839 --> 01:15:11,048
"van slagschepen van de klasse Alabama.
1752
01:15:11,049 --> 01:15:13,468
"Geef een demonstratie
1753
01:15:13,469 --> 01:15:15,887
zo snel mogelijk. "
1754
01:15:15,888 --> 01:15:17,263
Oh, wat spannend.
1755
01:15:17,264 --> 01:15:19,432
Kunnen we toezien hoe u uw schip bestuurt?
1756
01:15:19,433 --> 01:15:20,975
Alsjeblieft, Pomey.
1757
01:15:20,976 --> 01:15:21,935
Kom op nou.
1758
01:15:21,936 --> 01:15:23,686
Dat zou echt geweldig zijn.
1759
01:15:23,687 --> 01:15:25,771
Altijd al willen zien
zoiets alsjeblieft.
1760
01:15:25,772 --> 01:15:27,316
Natuurlijk wel.
1761
01:15:35,449 --> 01:15:36,949
Kapitein Watson aan het woord.
1762
01:15:36,950 --> 01:15:38,493
Geef opdracht tot de machinekamer om stoom op te staan.
1763
01:15:38,494 --> 01:15:39,952
Aye Aye mijnheer.
1764
01:15:39,953 --> 01:15:42,079
En blijf bij je post.
1765
01:15:42,080 --> 01:15:43,624
Ik sta klaar, mijnheer.
1766
01:15:45,667 --> 01:15:47,460
Adams, heb ik je niet gezegd om het te repareren?
1767
01:15:47,461 --> 01:15:48,878
de communicator van de kapitein?
1768
01:15:48,879 --> 01:15:50,379
Ik ben ermee bezig, commissaris.
1769
01:15:50,380 --> 01:15:51,506
Je kunt het later oplossen, ik heb iets
1770
01:15:51,507 --> 01:15:53,884
belangrijker voor u om te doen.
1771
01:15:54,885 --> 01:15:55,885
Kom op.
1772
01:16:03,143 --> 01:16:07,356
Krijg deze heliograaf terug
samen snel als je kunt.
1773
01:16:08,315 --> 01:16:10,566
Hé, er is iets dat we kunnen repareren.
1774
01:16:10,567 --> 01:16:12,902
Help me en we splitsen dit op.
1775
01:16:12,903 --> 01:16:13,903
Zwellen.
1776
01:16:15,948 --> 01:16:19,992
Hallo allemaal,
ga daar weg!
1777
01:16:19,993 --> 01:16:21,410
Laat de kinderen maar zitten, blijf gewoon werken.
1778
01:16:21,411 --> 01:16:22,620
Nou, je begrijpt het niet.
1779
01:16:22,621 --> 01:16:24,664
Blijf werken.
1780
01:16:24,665 --> 01:16:25,582
Dat is opgelost.
1781
01:16:25,583 --> 01:16:27,416
Laten we iets anders zoeken.
1782
01:16:27,417 --> 01:16:28,459
Hier is het glas.
1783
01:16:28,460 --> 01:16:29,627
Bedankt, Pomeroy.
1784
01:16:29,628 --> 01:16:31,295
Dank je.
1785
01:16:31,296 --> 01:16:33,257
Met dank aan de kapitein.
1786
01:16:37,469 --> 01:16:39,053
Nou, ik denk dat de stoom nu op is.
1787
01:16:39,054 --> 01:16:40,471
Oh, laten we het dek op gaan en kijken!
1788
01:16:40,472 --> 01:16:41,931
Wacht even, wacht even.
1789
01:16:41,932 --> 01:16:43,307
Wat is er met jullie aan de hand?
1790
01:16:43,308 --> 01:16:45,476
Je kunt daar niet naar buiten, het is niet veilig.
1791
01:16:45,477 --> 01:16:47,770
Maar de andere bezoekers,
het dek zit er vol mee.
1792
01:16:47,771 --> 01:16:48,605
O ja?
1793
01:16:48,606 --> 01:16:50,399
Dat zal ik oplossen.
1794
01:16:51,400 --> 01:16:53,442
Ik zal je wat laten zien.
1795
01:16:53,443 --> 01:16:54,735
Ik ben de kapitein hier.
1796
01:16:54,736 --> 01:16:55,861
Let op, de brug!
1797
01:16:55,862 --> 01:16:56,822
Aye Aye mijnheer.
1798
01:16:56,823 --> 01:16:59,490
Stuur alle gasten hieronder en
maak de dekken vrij voor actie.
1799
01:16:59,491 --> 01:17:00,701
Aye Aye mijnheer.
1800
01:17:03,954 --> 01:17:06,163
De man moet een zijn
buikspreker en slim.
1801
01:17:06,164 --> 01:17:07,456
Mm-hmm.
1802
01:17:07,457 --> 01:17:09,208
Geef het door, alle bezoekers benedendeks,
1803
01:17:09,209 --> 01:17:11,168
alle handen staan klaar om op gang te komen.
1804
01:17:11,169 --> 01:17:12,337
Schakel schip uit voor actie.
1805
01:17:18,594 --> 01:17:20,177
Alle bezoekers benedendeks.
1806
01:17:20,178 --> 01:17:22,388
Alle handen staan klaar om op gang te komen.
1807
01:17:22,389 --> 01:17:23,515
Schakel schip uit voor actie.
1808
01:17:31,607 --> 01:17:32,441
Weeg de ankers.
1809
01:17:32,442 --> 01:17:33,817
Volle vaart vooruit.
1810
01:17:40,240 --> 01:17:41,699
Kapitein Richards heeft zeker zijn schip gekregen
1811
01:17:41,700 --> 01:17:43,242
snel onderweg, admiraal.
1812
01:17:43,243 --> 01:17:45,787
Bedankt, senator.
1813
01:17:46,997 --> 01:17:48,040
De plicht roept.
1814
01:17:54,546 --> 01:17:56,505
Hoe is de lengtegraad?
1815
01:17:56,506 --> 01:17:58,132
Neem koers, noord.
1816
01:17:58,133 --> 01:18:00,010
Noordoost door noordoosten.
1817
01:18:04,514 --> 01:18:06,223
Hé jongens, kijk uit!
1818
01:18:06,224 --> 01:18:07,558
Let op, brug.
1819
01:18:07,559 --> 01:18:08,393
Port het roer.
1820
01:18:08,394 --> 01:18:09,686
Port het roer.
1821
01:18:24,576 --> 01:18:26,452
Stuurboord het roer.
1822
01:18:26,453 --> 01:18:27,287
Aye Aye mijnheer.
1823
01:18:27,288 --> 01:18:30,082
- Stuurboord het roer.
- Aye Aye mijnheer.
1824
01:18:38,173 --> 01:18:39,007
Doe iets met de boten.
1825
01:18:39,007 --> 01:18:39,925
Port het roer.
1826
01:18:39,925 --> 01:18:40,759
Ja meneer.
1827
01:18:40,760 --> 01:18:42,803
- Port het roer.
- Ja meneer.
1828
01:18:51,019 --> 01:18:51,937
Wel, mijnheer?
1829
01:18:51,938 --> 01:18:55,523
Ik heb nog nooit zoiets gezien
het in mijn leven, admiraal.
1830
01:18:55,524 --> 01:18:57,858
Hoe zou je ons willen zien
echte actie ondernemen?
1831
01:18:57,859 --> 01:19:00,611
Dat willen we graag, Pomeroy!
1832
01:19:00,612 --> 01:19:01,612
Zeker.
1833
01:19:03,949 --> 01:19:04,949
Let op, de brug.
1834
01:19:04,950 --> 01:19:06,117
Man gevechtsstations.
1835
01:19:06,118 --> 01:19:07,077
Lanceer vliegtuig.
1836
01:19:07,078 --> 01:19:08,119
Bereid torpedo's voor.
1837
01:19:08,120 --> 01:19:09,412
Alle wapens, lading.
1838
01:19:09,413 --> 01:19:11,163
Ga door met de geforceerde diepgang.
1839
01:19:11,164 --> 01:19:12,624
Natuurlijk, naar het zuiden!
1840
01:19:29,516 --> 01:19:30,808
Heb je gemerkt hoe kapitein Richards
1841
01:19:30,809 --> 01:19:31,809
zijn vliegtuigen gelanceerd?
1842
01:19:31,810 --> 01:19:32,853
Ongelooflijk!
1843
01:19:46,116 --> 01:19:47,616
Het lijkt erop dat hij recht op ons afkomt.
1844
01:19:47,617 --> 01:19:48,577
Maak je geen zorgen.
1845
01:19:48,578 --> 01:19:51,746
Captain Richards is er een
van onze meest capabele officieren.
1846
01:19:51,747 --> 01:19:52,872
Bridge roept de kapitein.
1847
01:19:52,873 --> 01:19:54,165
Bridge roept de kapitein.
1848
01:19:54,166 --> 01:19:55,166
Wat wil je nu?
1849
01:19:55,167 --> 01:19:56,542
Mijn respect voor de
kapitein, maar we gaan
1850
01:19:56,543 --> 01:19:58,711
direct voor het vlaggenschip op volle snelheid.
1851
01:19:58,712 --> 01:20:00,212
Wie runt deze boot, ik of jij?
1852
01:20:00,213 --> 01:20:01,047
U bent mijnheer.
1853
01:20:01,048 --> 01:20:02,381
Welnu, dan voer ik het uit, gehoorzaam je aan bevelen.
1854
01:20:02,382 --> 01:20:03,216
Doe wat je gezegd wordt.
1855
01:20:03,217 --> 01:20:04,342
Aye Aye mijnheer.
1856
01:20:34,247 --> 01:20:35,289
Let op, de brug!
1857
01:20:35,290 --> 01:20:36,373
Volle snelheid achteruit!
1858
01:20:36,374 --> 01:20:37,833
[Officier Maar we gaan
volle kracht vooruit, mijnheer.
1859
01:20:37,834 --> 01:20:38,959
Laat maar, ruzie niet!
1860
01:20:38,960 --> 01:20:40,544
Volle snelheid achteruit!
1861
01:20:40,545 --> 01:20:41,629
Aye Aye mijnheer.
1862
01:20:41,630 --> 01:20:42,547
Volle snelheid achteruit.
1863
01:20:42,548 --> 01:20:44,382
Aye Aye mijnheer.
1864
01:20:53,350 --> 01:20:54,975
Volle snelheid.
1865
01:20:54,976 --> 01:20:56,685
Volle snelheid achteruit, volle snelheid achteruit!
1866
01:20:56,686 --> 01:20:57,770
Kijk uit, kijk uit!
1867
01:20:57,771 --> 01:20:59,855
- Pomeroy.
- We worden geraakt!
1868
01:20:59,856 --> 01:21:01,065
Draai de boot!
1869
01:21:01,066 --> 01:21:02,566
- Draai de boot!
- Pomeroy.
1870
01:21:02,567 --> 01:21:03,859
Pomeroy.
1871
01:21:03,860 --> 01:21:04,736
Man overboord!
1872
01:21:04,736 --> 01:21:05,570
- Man overboord!
- Pomeroy.
1873
01:21:05,571 --> 01:21:06,946
- Oke.
- Man overboord!
1874
01:21:06,947 --> 01:21:08,030
Trek jezelf samen, Pomeroy.
1875
01:21:08,031 --> 01:21:09,657
- Man overboord.
- Wat is er gebeurd?
1876
01:21:09,658 --> 01:21:10,492
Pak hem!
1877
01:21:10,493 --> 01:21:11,909
- Bzzz.
- Oke.
1878
01:21:11,910 --> 01:21:12,828
Oke.
1879
01:21:12,829 --> 01:21:14,245
Kom op, kom eruit.
1880
01:21:14,246 --> 01:21:15,163
Oh joh!
1881
01:21:15,163 --> 01:21:15,997
Oh joh.
1882
01:21:15,998 --> 01:21:17,206
- Het is Smokey!
- Ja ik ben hier.
1883
01:21:17,207 --> 01:21:18,999
Smokey, heb je het gezien?
- Wat?
1884
01:21:19,000 --> 01:21:20,125
Torpedo, bzzz.
1885
01:21:20,126 --> 01:21:20,961
- Kom op.
- Vliegtuig!
1886
01:21:20,962 --> 01:21:22,211
Alles is oke.
1887
01:21:22,212 --> 01:21:23,046
Kom hier.
1888
01:21:23,046 --> 01:21:24,046
Maak je geen zorgen.
1889
01:21:25,090 --> 01:21:26,799
Shh, kom hier, kom hier.
1890
01:21:26,800 --> 01:21:28,050
- Raap jezelf bij elkaar.
- Smokey!
1891
01:21:28,051 --> 01:21:30,261
- Wat is er mis met je?
- De boot zinkt!
1892
01:21:30,262 --> 01:21:31,846
Stil, hier, hier.
1893
01:21:31,847 --> 01:21:33,264
Kom hier, kom op.
1894
01:21:33,265 --> 01:21:34,473
Ik ga het vlaggenschip raken.
1895
01:21:34,474 --> 01:21:35,433
Hier hier.
1896
01:21:35,433 --> 01:21:36,351
Shh.
1897
01:21:36,351 --> 01:21:37,185
Wat is er?
1898
01:21:37,186 --> 01:21:38,352
Waarom, je bent dope.
1899
01:21:38,353 --> 01:21:39,271
Je hebt jezelf gedoopt.
1900
01:21:39,272 --> 01:21:40,479
Zeker!
1901
01:21:40,480 --> 01:21:42,398
- Wie?
- Jij deed.
1902
01:21:42,399 --> 01:21:44,233
Oh, kom op, pak het samen.
1903
01:21:44,234 --> 01:21:45,776
Herstel jezelf.
1904
01:21:45,777 --> 01:21:47,653
Maak je klaar voor het entertainment vanavond.
1905
01:21:47,654 --> 01:21:49,738
Ik heb net genoeg gehad
een leven lang entertainment!
1906
01:21:49,739 --> 01:21:53,743
Reddingsboten, boten, vliegtuigen, torpedo's.
1907
01:21:58,164 --> 01:22:00,416
Voor de honderdste keer
Meneer Russ Raymond, ik ...
1908
01:22:00,417 --> 01:22:01,376
De naam is Tommy Halstead.
1909
01:22:01,376 --> 01:22:02,210
Oh, wat het ook is.
1910
01:22:02,211 --> 01:22:04,128
Mijn baas beloofde het negatieve te vernietigen.
1911
01:22:04,129 --> 01:22:05,588
Hij heeft je gekruist, niet ik.
1912
01:22:05,589 --> 01:22:06,589
Ja natuurlijk.
1913
01:22:06,590 --> 01:22:07,882
Heel goed, geloof me niet.
1914
01:22:07,883 --> 01:22:09,800
Ik niet, en ik zal niet.
1915
01:22:09,801 --> 01:22:11,552
Het enige dat ik weet, is dat vanwege
je slimme camerawerk,
1916
01:22:11,553 --> 01:22:13,345
Ik ben zo terug in de
ter plaatse ging ik bij de marine
1917
01:22:13,346 --> 01:22:15,180
wegkomen van.
1918
01:22:15,181 --> 01:22:18,475
Als ik je daaruit haal
plek, zou je me willen vergeven?
1919
01:22:18,476 --> 01:22:19,311
Zeker.
1920
01:22:19,311 --> 01:22:20,145
Oke.
1921
01:22:20,146 --> 01:22:22,062
Die vrouwen rennen alleen
achter jou aan omdat ze denken
1922
01:22:22,063 --> 01:22:24,189
er zit een kans in
een miljoen om je te landen.
1923
01:22:24,190 --> 01:22:25,649
Beperk de kansen tot niets.
1924
01:22:25,650 --> 01:22:27,526
Wat bedoelt u?
1925
01:22:27,527 --> 01:22:31,614
Ze zullen niet rennen na een
getrouwde man, Mr. Stupid.
1926
01:22:31,615 --> 01:22:32,615
Oh, ik begrijp het.
1927
01:22:33,533 --> 01:22:34,533
Doe je?
1928
01:22:34,534 --> 01:22:39,121
Nou waar denk je
gaat u, mevrouw Stupid?
1929
01:22:39,122 --> 01:22:42,000
Maak de volgende keer een foto
van de goede kant van mijn gezicht.
1930
01:23:55,073 --> 01:23:56,907
Dames en heren,
wilt u alstublieft aan boord gaan?
1931
01:23:56,908 --> 01:23:58,283
in de boten die nu op je wachten?
1932
01:23:58,284 --> 01:23:59,284
Dank je.
1933
01:25:02,474 --> 01:25:04,559
Ik wed dat je dacht
het zou afgaan.
122794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
