Original subtitles

Tu as de l'argent ?

Tu as de l'argent ?

Combien de fois il faut te le dire ? J'ai pas d'argent.

Avec une voiture pareille ?

J'ai travaill� longtemps pour l'acheter.

� qui est ce chat ?

Il est � moi.

2191 jours.

Ch�res m�res de famille...

vous veillez sur votre foyer,

sur vos enfants,

sur votre mari.

Votre mari rapporte de l'argent � la maison.

C'est tr�s bien.

Mais sachez-le.

Un jour, tout bascule.

Votre mari vous quitte.

Il se trouve une nouvelle femme.

Une femme diff�rente, plus jeune.

Ou peut-�tre

qu'il fait un infarctus

et meurt.

Ces choses-l� arrivent.

Laisse-moi entrer.

Ne comptez pas ce qui est perdu.

Comptez plut�t ce qui reste.

�coute, Hossein...

Je t'aide, pas vrai ?

Je donne,

tu prends.

�a te para�t normal ?

Je le jure devant Dieu...

sur la tombe de ma m�re,

je te rembourserai.

Tu te drogues ?

R�ponds !

Je suis malade.

Tu te drogues.

Tes promesses valent rien.

Qui l'a rendu accro ?

Comment s'appelle ton chat ?

C'est un m�le ou une femelle ?

C'est un matou, un matou !

Il est marrant.

Vraiment marrant.

Ton p�re...

c'est un homme normal.

Il joue,

il aime les femmes...

il prend des calmants contre la douleur.

C'est tout � fait normal, non ?

Seulement,

les choses que ton p�re aime, il peut pas se les offrir.

Pas vrai ?

Non.

C'est ma voiture. Pas la sienne.

Tu sais combien ton p�re me doit ?

J'ai pay� la semaine derni�re.

Les affaires sont les affaires.

Salut !

Monte.

J'ai besoin de toi.

J'ai envie de me d�foncer.

On dira � Omid de conduire.

Je comprends pas. Pourquoi ces soir�es costum�es ?

Franchement !

Comment tu t'habilles ?

S'il vous pla�t, Mlle Shaydah.

S'il vous pla�t, Mlle Shaydah.

D�sol� de vous d�ranger, mais �a sera long � r�parer.

Vas-y.

Vous pouvez me laisser seul pendant que je travaille ?

Pourquoi ?

Vos parents.

Je te rappelle.

Mes parents ?

S'ils savent que vous �tes seule avec moi dans votre chambre...

Tu plaisantes ?

�a ne se fait pas.

Quel gentleman !

Je suis dans tous mes �tats.

Tu as vu ma voiture ?

Allez, monte.

Tu as quel �ge, Atti ?

Donne-moi ce que tu me dois.

Du calme.

Quel �ge tu as ?

30 ans.

30 ans !

Tu te fais vieille.

Tu veux des enfants ?

Les femmes en veulent, non ?

Descends.

- Paie-moi. - Tu le m�rites pas.

- Paie-moi. - Descends.

Je le m�rite.

Tu crois que je plaisante ?

Allez, descends !

La prochaine fois, concentre-toi.

Compris ?

Et arr�te de chialer !

Vieille peau !

On fait quoi ?

Viens.

Tu veux une ligne ?

Laisse un message, pute.

C'est Arash, je suis dehors. J'ai un truc pour toi.

Je veux ma voiture.

Si je meurs, tu auras la paix.

Bois un peu d'eau.

J'ai une id�e.

Tu sais ce qui serait g�nial ?

Rouler en d�capotable.

Qu'est-ce qu'on s'amuserait...

Bon sang !

Si on discutait un peu ?

Tu refuses de me parler.

Tu refuses de me regarder.

Combien je t'ai donn� ? Il faut que je compl�te ?

Tu veux quoi, Hossein ?

Simplement discuter un peu.

�tre proche de toi.

Quand tu auras de l'argent, viens me voir.

D'accord ?

Pauvre idiote !

Tu es sage ?

R�ponds-moi.

Tu es sage ou pas ?

Oui.

Ne mens pas.

Est-ce que tu es sage ?

Oui.

Je te le demande une derni�re fois.

Dis la v�rit�.

Alors, est-ce que tu es sage ?

Je peux t'arracher les yeux,

te les faire sortir du cr�ne,

et les donner � manger aux chiens.

Sache...

que jusqu'� la fin de ta vie,

je te surveillerai.

C'est compris ?

Oui.

Sois bien sage.

Papa ?

Voil� de la soupe.

De la soupe, pour quoi faire ?

Tu vois pas dans quel �tat je suis ?

Esp�ce de tra�tre !

Je suis malade !

J'ai besoin de mon m�dicament.

Son p�re est au plus mal,

et il ne pense qu'� lui.

Arash !

�a alors !

Je te pr�sente Shirin.

Salut.

Il para�t que t'as de l'ecsta.

On nous a dit de nous adresser � Dracula.

Cadeau.

S�rieux ?

Sant� !

Sympa, ton costume.

�a fait peur ?

Tr�s peur.

Et toi ?

Tu as peur ?

C'est ton nouveau boulot ?

J'en veux une autre.

Une, �a suffit.

- Donne. - Une, �a suffit.

Ouvre la bouche.

Tu as peur ?

Cette pilule

sert � rien sans toi.

Elle a besoin de toi.

Arash !

Regarde comme il est classe !

Arash !

�a va ?

Arash ?

Je suis perdu.

O� on est ?

� Bad City.

Bad City ?

J'habite Bad City.

�a ressemble pas � Bad City.

Pas vrai ?

Je reconnais pas.

Je suis Dracula.

Rassure-toi, je te ferai aucun mal.

Je peux te poser une question ?

Qu'est-ce que tu fais l� ?

Tous les deux...

On est l�, tous les deux.

J'ai jamais �t� dans cet �tat.

Donne ta main.

Tu es glac�e.

Asseyons-nous.

Tu peux pas t'asseoir ici.

J'habite tout pr�s.

Tu pourras t'asseoir, l�-bas.

Je peux pas me lever.

Qu'est-ce que tu as ?

Tu as l'air bizarre.

Je suis fatigu�.

�a se voit.

O� tu as pass� la nuit ?

Avec une fille.

Quelle fille ?

Je connais pas son nom.

Tu connais pas son nom.

Elle vient de quelle famille ?

Je sais pas.

"Je sais, je sais pas."

Tu es idiot ou quoi ? Tu es devenu idiot ?

C'est �a.

Il est idiot.

F�licitations, beau gosse.

Pourquoi tu me suis ?

Tu veux quoi ?

D'o� �a sort ?

Alors ?

D'o� �a sort ?

Sers-toi.

C'est sucr�.

Pourquoi tu me suis ?

Tu es croyante ?

Non.

Tu as retrouv� la parole !

Tu veux faire la m�me chose que moi ?

C'est pas facile.

Si tu me suis pour �a, je suis pas professeur.

Tu aimes pas ce que tu fais.

Tu m'espionnes ?

La nuit.

Alors...

qu'est-ce que tu as vu ?

Tu passes ton temps � m'espionner ?

Tu es triste.

Tu ne sais plus ce que tu veux.

Tu n'as plus de r�ves.

C'est fini depuis longtemps.

Rien ne change jamais.

Les imb�ciles et les riches...

ce sont les seuls � croire que �a peut changer.

Tu mets de l'argent de c�t�.

Pourquoi ?

Tu es une voleuse ?

Non.

Alors, quoi ?

Rendez-vous � la centrale �lectrique, demain � 22 h. Dracula

Tu as faim ?

Je t'ai apport� un hamburger.

Tu aimes pas les hamburgers ?

J'ai jamais vu quelqu'un qui aimait pas �a.

Je connais pas ton nom.

Tu me connais pas.

Normal, on vient de se rencontrer.

C'est quoi, la derni�re chanson que tu as �cout�e ?

Hello.

Lionel Richie.

C'est triste.

Les chansons tristes sont les meilleures.

Je sais autre chose de toi.

Tu as pas les oreilles perc�es.

Elles sont jolies.

C'est pour toi.

Dommage que tu puisses pas les porter.

S�rieux ?

Tu es s�re ?

�a t'a fait mal ?

Tu es pas oblig�e.

Fais l'autre.

- Laisse tomber. - Vas-y.

C'est fait.

Ces boucles ont de la chance.

J'ai fait des choses affreuses.

Je suis mauvaise.

Bien s�r.

Tu sais pas ce que j'ai fait.

Toi non plus, tu sais pas ce que j'ai fait.

Si un orage arrivait,

un orage violent de derri�re les montagnes,

�a compterait ?

�a changerait quelque chose ?

Tu es l� pour m'espionner ?

Tu m'espionnes ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Quoi ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Tu continues � me torturer ?

Tu m'as abandonn�, et maintenant, tu reviens.

Tu attends quoi de moi ?

Laisse-moi ! Tu m'as an�anti !

Voil� la vie que tu m'as laiss�e !

Fiche-moi la paix !

Tu attends quoi de moi ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Viens voir.

Regarde ses yeux. C'est ta m�re.

Tu es devenu fou ?

Tu vois ses yeux ?

C'est ta m�re. Regarde.

Regarde cet endroit.

Pourquoi tu fais �a ?

R�ponds ! Je suis cens� tout accepter ?

Je dois faire quoi ?

Tu es cens� �tre mon p�re !

Je sais m�me plus ce que je fais !

Je sais plus ce que je fais !

Tu veux ton m�dicament ?

Tiens.

Prends �a et quitte cette maison.

Prends �a, quitte cette maison et ne reviens pas.

Prends le chat. Je n'en veux plus.

Je veux que tu danses pour moi.

Comme autrefois.

Je veux...

Je veux te regarder.

Atti,

ma ch�rie...

Approche.

Viens pr�s de moi.

Assieds-toi.

On va prendre du bon temps.

Non, je veux pas.

J'ai dit non, Hossein. Je veux pas.

Atti, assieds-toi.

Assieds-toi, j'ai dit !

On va prendre du bon temps.

Je veux pas, tu m'entends ?

On va prendre du bon temps.

Tu m'entends, Hossein ?

On va prendre du bon temps ensemble.

Allons-y.

Il faut que tu partes.

Emporte-le.

Si tu as vu quelque chose, dis-le.

Compris ?

Tu as vu quelque chose ?

Non.

Tu as vu quelqu'un ?

Non.

Tu as vu quelqu'un ?

Qui c'�tait ?

- Je sais pas. - Qui ?

Comment �a, tu sais pas ?

Qui c'�tait ?

Je sais pas.

On doit partir.

Prends tes affaires.

Tu as un sac ?

Je peux pas rester l�.

On va prendre ma voiture.

Et quitter Bad City.

Viens avec moi.

Ne m'abandonne pas.

Adaptation : Odile Manforti

Sous-titrage : �clair Group