Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:42,514 --> 00:03:43,794
Tu as de l'argent ?
2
00:03:47,978 --> 00:03:49,093
Tu as de l'argent ?
3
00:03:49,271 --> 00:03:52,438
Combien de fois il faut te le dire ?
J'ai pas d'argent.
4
00:03:55,569 --> 00:03:57,478
Avec une voiture pareille ?
5
00:03:57,821 --> 00:04:00,277
J'ai travaill� longtemps
pour l'acheter.
6
00:04:01,200 --> 00:04:02,231
� qui est ce chat ?
7
00:04:02,534 --> 00:04:03,779
Il est � moi.
8
00:04:06,163 --> 00:04:08,654
2191 jours.
9
00:04:37,987 --> 00:04:39,896
Ch�res m�res de famille...
10
00:04:41,699 --> 00:04:43,692
vous veillez sur votre foyer,
11
00:04:44,410 --> 00:04:46,237
sur vos enfants,
12
00:04:46,996 --> 00:04:48,241
sur votre mari.
13
00:04:49,832 --> 00:04:53,581
Votre mari rapporte de l'argent� la maison.
14
00:04:54,545 --> 00:04:56,004
C'est tr�s bien.
15
00:04:56,923 --> 00:04:58,168
Mais sachez-le.
16
00:04:58,883 --> 00:05:01,837
Un jour, tout bascule.
17
00:05:02,053 --> 00:05:03,880
Votre mari vous quitte.
18
00:05:04,431 --> 00:05:06,589
Il se trouve une nouvelle femme.
19
00:05:06,766 --> 00:05:09,720
Une femme diff�rente, plus jeune.
20
00:05:09,894 --> 00:05:11,175
Ou peut-�tre
21
00:05:11,730 --> 00:05:13,010
qu'il fait un infarctus
22
00:05:14,065 --> 00:05:15,014
et meurt.
23
00:05:17,068 --> 00:05:18,479
Ces choses-l� arrivent.
24
00:05:25,494 --> 00:05:27,071
Laisse-moi entrer.
25
00:05:39,216 --> 00:05:41,837
Ne comptez pas ce qui est perdu.
26
00:05:42,427 --> 00:05:44,669
Comptez plut�t ce qui reste.
27
00:05:56,317 --> 00:05:57,479
�coute, Hossein...
28
00:05:58,360 --> 00:06:00,400
Je t'aide, pas vrai ?
29
00:06:02,114 --> 00:06:03,573
Je donne,
30
00:06:03,741 --> 00:06:04,820
tu prends.
31
00:06:07,661 --> 00:06:09,784
�a te para�t normal ?
32
00:06:10,915 --> 00:06:12,492
Je le jure devant Dieu...
33
00:06:14,126 --> 00:06:16,083
sur la tombe de ma m�re,
34
00:06:16,253 --> 00:06:17,498
je te rembourserai.
35
00:06:19,840 --> 00:06:21,169
Tu te drogues ?
36
00:06:23,552 --> 00:06:24,963
R�ponds !
37
00:06:25,346 --> 00:06:27,718
Je suis malade.
38
00:06:27,890 --> 00:06:29,171
Tu te drogues.
39
00:06:31,018 --> 00:06:32,513
Tes promesses valent rien.
40
00:06:32,687 --> 00:06:33,801
Qui l'a rendu accro ?
41
00:06:56,961 --> 00:06:58,788
Comment s'appelle ton chat ?
42
00:07:02,175 --> 00:07:04,084
C'est un m�le ou une femelle ?
43
00:07:16,064 --> 00:07:18,734
C'est un matou, un matou !
44
00:07:19,568 --> 00:07:21,062
Il est marrant.
45
00:07:23,030 --> 00:07:24,524
Vraiment marrant.
46
00:07:38,837 --> 00:07:40,118
Ton p�re...
47
00:07:41,256 --> 00:07:42,964
c'est un homme normal.
48
00:07:45,260 --> 00:07:46,423
Il joue,
49
00:07:47,012 --> 00:07:48,554
il aime les femmes...
50
00:07:49,306 --> 00:07:52,722
il prend des calmants
contre la douleur.
51
00:07:54,520 --> 00:07:56,928
C'est tout � fait normal, non ?
52
00:07:59,233 --> 00:08:00,098
Seulement,
53
00:08:00,443 --> 00:08:04,357
les choses que ton p�re aime,
il peut pas se les offrir.
54
00:08:08,242 --> 00:08:09,191
Pas vrai ?
55
00:08:15,208 --> 00:08:15,907
Non.
56
00:08:16,459 --> 00:08:18,535
C'est ma voiture. Pas la sienne.
57
00:08:21,964 --> 00:08:24,752
Tu sais combien ton p�re me doit ?
58
00:08:24,926 --> 00:08:26,669
J'ai pay� la semaine derni�re.
59
00:08:29,889 --> 00:08:31,882
Les affaires sont les affaires.
60
00:10:31,721 --> 00:10:32,635
Salut !
61
00:10:34,766 --> 00:10:35,797
Monte.
62
00:10:36,643 --> 00:10:38,054
J'ai besoin de toi.
63
00:10:41,356 --> 00:10:43,598
J'ai envie de me d�foncer.
64
00:10:46,152 --> 00:10:48,904
On dira � Omid de conduire.
65
00:10:57,080 --> 00:11:00,366
Je comprends pas.
Pourquoi ces soir�es costum�es ?
66
00:11:01,168 --> 00:11:02,282
Franchement !
67
00:11:06,715 --> 00:11:08,340
Comment tu t'habilles ?
68
00:11:21,730 --> 00:11:23,474
S'il vous pla�t, Mlle Shaydah.
69
00:11:25,943 --> 00:11:27,852
S'il vous pla�t, Mlle Shaydah.
70
00:11:29,196 --> 00:11:33,064
D�sol� de vous d�ranger,
mais �a sera long � r�parer.
71
00:11:35,077 --> 00:11:36,240
Vas-y.
72
00:11:37,621 --> 00:11:41,868
Vous pouvez me laisser seul
pendant que je travaille ?
73
00:11:43,753 --> 00:11:44,748
Pourquoi ?
74
00:11:45,880 --> 00:11:47,374
Vos parents.
75
00:11:49,634 --> 00:11:51,294
Je te rappelle.
76
00:11:52,428 --> 00:11:53,839
Mes parents ?
77
00:11:54,722 --> 00:11:58,340
S'ils savent que vous �tes seule
avec moi dans votre chambre...
78
00:11:59,268 --> 00:12:00,431
Tu plaisantes ?
79
00:12:00,603 --> 00:12:01,883
�a ne se fait pas.
80
00:12:11,239 --> 00:12:12,899
Quel gentleman !
81
00:12:15,910 --> 00:12:17,702
Je suis dans tous mes �tats.
82
00:12:50,570 --> 00:12:52,148
Tu as vu ma voiture ?
83
00:13:01,248 --> 00:13:02,659
Allez, monte.
84
00:13:49,630 --> 00:13:50,959
Tu as quel �ge, Atti ?
85
00:13:51,132 --> 00:13:52,923
Donne-moi ce que tu me dois.
86
00:13:53,468 --> 00:13:55,259
Du calme.
87
00:13:56,137 --> 00:13:57,715
Quel �ge tu as ?
88
00:14:00,224 --> 00:14:01,173
30 ans.
89
00:14:01,434 --> 00:14:02,347
30 ans !
90
00:14:05,647 --> 00:14:07,271
Tu te fais vieille.
91
00:14:09,859 --> 00:14:11,270
Tu veux des enfants ?
92
00:14:24,374 --> 00:14:26,367
Les femmes en veulent, non ?
93
00:15:51,254 --> 00:15:52,203
Descends.
94
00:15:52,380 --> 00:15:54,207
- Paie-moi.
- Tu le m�rites pas.
95
00:15:54,382 --> 00:15:56,125
- Paie-moi.
- Descends.
96
00:15:56,384 --> 00:15:57,629
Je le m�rite.
97
00:15:57,802 --> 00:15:59,296
Tu crois que je plaisante ?
98
00:16:07,729 --> 00:16:09,354
Allez, descends !
99
00:16:12,901 --> 00:16:15,273
La prochaine fois, concentre-toi.
100
00:16:15,695 --> 00:16:16,691
Compris ?
101
00:16:17,113 --> 00:16:18,821
Et arr�te de chialer !
102
00:16:20,033 --> 00:16:21,112
Vieille peau !
103
00:19:25,013 --> 00:19:26,388
On fait quoi ?
104
00:19:37,358 --> 00:19:38,272
Viens.
105
00:22:34,622 --> 00:22:36,164
Tu veux une ligne ?
106
00:26:10,549 --> 00:26:12,625
Laisse un message, pute.
107
00:26:12,968 --> 00:26:16,053
C'est Arash, je suis dehors.J'ai un truc pour toi.
108
00:26:17,223 --> 00:26:18,847
Je veux ma voiture.
109
00:28:42,996 --> 00:28:45,285
Si je meurs, tu auras la paix.
110
00:28:47,667 --> 00:28:49,494
Bois un peu d'eau.
111
00:29:05,852 --> 00:29:06,932
J'ai une id�e.
112
00:29:08,230 --> 00:29:10,353
Tu sais ce qui serait g�nial ?
113
00:29:12,150 --> 00:29:14,439
Rouler en d�capotable.
114
00:29:17,030 --> 00:29:19,106
Qu'est-ce qu'on s'amuserait...
115
00:32:49,538 --> 00:32:50,783
Bon sang !
116
00:32:51,665 --> 00:32:54,334
Si on discutait un peu ?
117
00:32:55,127 --> 00:32:57,203
Tu refuses de me parler.
118
00:32:57,546 --> 00:32:59,455
Tu refuses de me regarder.
119
00:33:00,799 --> 00:33:04,714
Combien je t'ai donn� ?
Il faut que je compl�te ?
120
00:33:04,887 --> 00:33:06,297
Tu veux quoi, Hossein ?
121
00:33:08,640 --> 00:33:11,048
Simplement discuter un peu.
122
00:33:11,435 --> 00:33:12,633
�tre proche de toi.
123
00:33:13,103 --> 00:33:16,188
Quand tu auras de l'argent,
viens me voir.
124
00:33:16,357 --> 00:33:17,270
D'accord ?
125
00:33:30,371 --> 00:33:31,830
Pauvre idiote !
126
00:36:49,490 --> 00:36:51,067
Tu es sage ?
127
00:36:57,039 --> 00:36:58,617
R�ponds-moi.
128
00:36:59,875 --> 00:37:02,082
Tu es sage ou pas ?
129
00:37:03,045 --> 00:37:03,959
Oui.
130
00:37:15,474 --> 00:37:17,052
Ne mens pas.
131
00:37:18,311 --> 00:37:20,350
Est-ce que tu es sage ?
132
00:37:22,440 --> 00:37:23,389
Oui.
133
00:37:26,486 --> 00:37:28,858
Je te le demande une derni�re fois.
134
00:37:29,822 --> 00:37:31,447
Dis la v�rit�.
135
00:37:32,158 --> 00:37:34,993
Alors, est-ce que tu es sage ?
136
00:37:46,256 --> 00:37:49,257
Je peux t'arracher les yeux,
137
00:37:49,843 --> 00:37:53,757
te les faire sortir du cr�ne,
138
00:37:54,639 --> 00:37:57,130
et les donner � manger aux chiens.
139
00:38:01,855 --> 00:38:02,851
Sache...
140
00:38:04,733 --> 00:38:06,891
que jusqu'� la fin de ta vie,
141
00:38:07,068 --> 00:38:08,646
je te surveillerai.
142
00:38:10,822 --> 00:38:12,198
C'est compris ?
143
00:38:12,866 --> 00:38:13,731
Oui.
144
00:38:18,497 --> 00:38:20,074
Sois bien sage.
145
00:39:27,942 --> 00:39:28,973
Papa ?
146
00:39:30,695 --> 00:39:31,975
Voil� de la soupe.
147
00:39:34,240 --> 00:39:36,067
De la soupe, pour quoi faire ?
148
00:39:36,284 --> 00:39:39,451
Tu vois pas dans quel �tat je suis ?
149
00:39:40,413 --> 00:39:42,240
Esp�ce de tra�tre !
150
00:39:42,540 --> 00:39:44,332
Je suis malade !
151
00:39:44,876 --> 00:39:46,785
J'ai besoin de mon m�dicament.
152
00:39:49,673 --> 00:39:51,167
Son p�re est au plus mal,
153
00:39:51,383 --> 00:39:53,422
et il ne pense qu'� lui.
154
00:41:18,846 --> 00:41:19,926
Arash !
155
00:41:20,640 --> 00:41:21,755
�a alors !
156
00:41:22,934 --> 00:41:24,179
Je te pr�sente Shirin.
157
00:41:24,352 --> 00:41:25,301
Salut.
158
00:41:26,146 --> 00:41:28,019
Il para�t que t'as de l'ecsta.
159
00:41:28,189 --> 00:41:30,645
On nous a dit
de nous adresser � Dracula.
160
00:41:34,863 --> 00:41:35,977
Cadeau.
161
00:41:36,156 --> 00:41:37,152
S�rieux ?
162
00:41:38,617 --> 00:41:39,815
Sant� !
163
00:41:59,346 --> 00:42:00,461
Sympa, ton costume.
164
00:42:01,932 --> 00:42:03,047
�a fait peur ?
165
00:42:03,767 --> 00:42:05,048
Tr�s peur.
166
00:42:05,227 --> 00:42:06,306
Et toi ?
167
00:42:06,645 --> 00:42:07,724
Tu as peur ?
168
00:42:14,528 --> 00:42:16,153
C'est ton nouveau boulot ?
169
00:42:21,201 --> 00:42:22,400
J'en veux une autre.
170
00:42:22,578 --> 00:42:23,740
Une, �a suffit.
171
00:42:24,204 --> 00:42:26,114
- Donne.
- Une, �a suffit.
172
00:42:39,345 --> 00:42:40,839
Ouvre la bouche.
173
00:42:43,349 --> 00:42:44,512
Tu as peur ?
174
00:42:46,561 --> 00:42:47,759
Cette pilule
175
00:42:47,937 --> 00:42:50,143
sert � rien sans toi.
176
00:42:50,773 --> 00:42:52,315
Elle a besoin de toi.
177
00:44:29,540 --> 00:44:30,454
Arash !
178
00:44:47,016 --> 00:44:49,056
Regarde comme il est classe !
179
00:45:06,703 --> 00:45:07,616
Arash !
180
00:45:08,455 --> 00:45:09,569
�a va ?
181
00:45:14,878 --> 00:45:15,874
Arash ?
182
00:47:12,455 --> 00:47:13,784
Je suis perdu.
183
00:47:16,543 --> 00:47:17,954
O� on est ?
184
00:47:21,256 --> 00:47:22,585
� Bad City.
185
00:47:33,852 --> 00:47:35,015
Bad City ?
186
00:47:38,732 --> 00:47:40,891
J'habite Bad City.
187
00:47:44,905 --> 00:47:47,028
�a ressemble pas � Bad City.
188
00:47:50,619 --> 00:47:51,650
Pas vrai ?
189
00:47:58,210 --> 00:47:59,669
Je reconnais pas.
190
00:48:13,726 --> 00:48:15,220
Je suis Dracula.
191
00:48:22,860 --> 00:48:25,019
Rassure-toi, je te ferai aucun mal.
192
00:48:41,171 --> 00:48:43,210
Je peux te poser une question ?
193
00:48:44,758 --> 00:48:46,584
Qu'est-ce que tu fais l� ?
194
00:48:56,228 --> 00:48:57,508
Tous les deux...
195
00:48:59,105 --> 00:49:00,765
On est l�, tous les deux.
196
00:49:12,744 --> 00:49:14,820
J'ai jamais �t� dans cet �tat.
197
00:49:19,543 --> 00:49:20,871
Donne ta main.
198
00:49:22,921 --> 00:49:24,416
Tu es glac�e.
199
00:49:45,736 --> 00:49:46,934
Asseyons-nous.
200
00:49:52,493 --> 00:49:54,320
Tu peux pas t'asseoir ici.
201
00:50:02,753 --> 00:50:05,042
J'habite tout pr�s.
202
00:50:06,799 --> 00:50:08,756
Tu pourras t'asseoir, l�-bas.
203
00:50:25,652 --> 00:50:27,810
Je peux pas me lever.
204
00:57:02,763 --> 00:57:04,044
Qu'est-ce que tu as ?
205
00:57:04,557 --> 00:57:05,802
Tu as l'air bizarre.
206
00:57:08,811 --> 00:57:09,974
Je suis fatigu�.
207
00:57:12,898 --> 00:57:14,393
�a se voit.
208
00:57:16,319 --> 00:57:17,813
O� tu as pass� la nuit ?
209
00:57:20,656 --> 00:57:21,771
Avec une fille.
210
00:57:24,619 --> 00:57:25,864
Quelle fille ?
211
00:57:34,045 --> 00:57:35,623
Je connais pas son nom.
212
00:57:37,340 --> 00:57:39,000
Tu connais pas son nom.
213
00:57:39,717 --> 00:57:41,627
Elle vient de quelle famille ?
214
00:57:44,013 --> 00:57:44,962
Je sais pas.
215
00:57:47,392 --> 00:57:49,598
"Je sais, je sais pas."
216
00:57:50,228 --> 00:57:53,312
Tu es idiot ou quoi ?
Tu es devenu idiot ?
217
00:57:56,735 --> 00:57:57,565
C'est �a.
218
00:57:59,070 --> 00:58:00,315
Il est idiot.
219
00:58:04,659 --> 00:58:06,901
F�licitations, beau gosse.
220
00:59:44,511 --> 00:59:46,005
Pourquoi tu me suis ?
221
00:59:51,893 --> 00:59:53,174
Tu veux quoi ?
222
01:00:13,916 --> 01:00:14,911
D'o� �a sort ?
223
01:00:21,757 --> 01:00:22,788
Alors ?
224
01:00:24,009 --> 01:00:25,669
D'o� �a sort ?
225
01:00:43,779 --> 01:00:44,858
Sers-toi.
226
01:00:46,449 --> 01:00:47,563
C'est sucr�.
227
01:00:57,335 --> 01:00:59,161
Pourquoi tu me suis ?
228
01:00:59,670 --> 01:01:01,081
Tu es croyante ?
229
01:01:01,756 --> 01:01:02,538
Non.
230
01:01:03,674 --> 01:01:05,418
Tu as retrouv� la parole !
231
01:01:08,721 --> 01:01:11,010
Tu veux faire la m�me chose que moi ?
232
01:01:11,975 --> 01:01:13,350
C'est pas facile.
233
01:01:15,895 --> 01:01:18,932
Si tu me suis pour �a,
je suis pas professeur.
234
01:01:19,274 --> 01:01:21,729
Tu aimes pas ce que tu fais.
235
01:01:25,780 --> 01:01:27,488
Tu m'espionnes ?
236
01:01:33,538 --> 01:01:34,487
La nuit.
237
01:01:38,418 --> 01:01:39,248
Alors...
238
01:01:41,296 --> 01:01:42,874
qu'est-ce que tu as vu ?
239
01:01:43,423 --> 01:01:45,748
Tu passes ton temps � m'espionner ?
240
01:01:48,929 --> 01:01:50,174
Tu es triste.
241
01:01:53,350 --> 01:01:55,473
Tu ne sais plus ce que tu veux.
242
01:01:57,854 --> 01:01:59,894
Tu n'as plus de r�ves.
243
01:02:01,817 --> 01:02:03,975
C'est fini depuis longtemps.
244
01:02:07,614 --> 01:02:09,524
Rien ne change jamais.
245
01:02:19,835 --> 01:02:21,958
Les imb�ciles et les riches...
246
01:02:23,047 --> 01:02:26,048
ce sont les seuls � croire
que �a peut changer.
247
01:02:31,597 --> 01:02:33,506
Tu mets de l'argent de c�t�.
248
01:02:35,810 --> 01:02:36,972
Pourquoi ?
249
01:02:39,772 --> 01:02:41,147
Tu es une voleuse ?
250
01:02:43,150 --> 01:02:43,932
Non.
251
01:02:45,486 --> 01:02:46,517
Alors, quoi ?
252
01:04:08,529 --> 01:04:13,274
Rendez-vous � la centrale �lectrique,demain � 22 h. Dracula
253
01:05:50,174 --> 01:05:51,336
Tu as faim ?
254
01:05:56,597 --> 01:05:58,636
Je t'ai apport� un hamburger.
255
01:06:34,469 --> 01:06:36,260
Tu aimes pas les hamburgers ?
256
01:06:43,061 --> 01:06:46,062
J'ai jamais vu quelqu'un
qui aimait pas �a.
257
01:06:52,070 --> 01:06:53,612
Je connais pas ton nom.
258
01:06:55,615 --> 01:06:56,943
Tu me connais pas.
259
01:06:58,535 --> 01:07:00,611
Normal, on vient de se rencontrer.
260
01:07:07,168 --> 01:07:10,169
C'est quoi, la derni�re chanson
que tu as �cout�e ?
261
01:07:17,304 --> 01:07:18,383
Hello.
262
01:07:20,724 --> 01:07:22,004
Lionel Richie.
263
01:07:23,352 --> 01:07:24,347
C'est triste.
264
01:07:26,897 --> 01:07:29,388
Les chansons tristes
sont les meilleures.
265
01:08:22,286 --> 01:08:24,575
Je sais autre chose de toi.
266
01:08:40,972 --> 01:08:43,012
Tu as pas les oreilles perc�es.
267
01:08:57,405 --> 01:08:58,816
Elles sont jolies.
268
01:09:00,951 --> 01:09:02,231
C'est pour toi.
269
01:09:04,246 --> 01:09:06,571
Dommage que tu puisses pas
les porter.
270
01:09:21,305 --> 01:09:22,254
S�rieux ?
271
01:09:47,623 --> 01:09:48,786
Tu es s�re ?
272
01:10:01,262 --> 01:10:02,460
�a t'a fait mal ?
273
01:10:13,399 --> 01:10:14,775
Tu es pas oblig�e.
274
01:10:14,942 --> 01:10:16,057
Fais l'autre.
275
01:10:16,235 --> 01:10:17,979
- Laisse tomber.
- Vas-y.
276
01:10:27,789 --> 01:10:28,619
C'est fait.
277
01:10:46,057 --> 01:10:48,180
Ces boucles ont de la chance.
278
01:11:04,034 --> 01:11:05,861
J'ai fait des choses affreuses.
279
01:11:09,706 --> 01:11:11,082
Je suis mauvaise.
280
01:11:13,210 --> 01:11:14,490
Bien s�r.
281
01:11:15,671 --> 01:11:17,877
Tu sais pas ce que j'ai fait.
282
01:11:19,299 --> 01:11:22,051
Toi non plus,
tu sais pas ce que j'ai fait.
283
01:11:38,861 --> 01:11:40,818
Si un orage arrivait,
284
01:11:41,155 --> 01:11:44,109
un orage violent
de derri�re les montagnes,
285
01:11:44,575 --> 01:11:46,034
�a compterait ?
286
01:11:49,789 --> 01:11:51,698
�a changerait quelque chose ?
287
01:13:31,851 --> 01:13:34,057
Tu es l� pour m'espionner ?
288
01:13:38,232 --> 01:13:39,691
Tu m'espionnes ?
289
01:13:43,029 --> 01:13:44,487
Qu'est-ce que tu veux ?
290
01:13:45,531 --> 01:13:46,397
Quoi ?
291
01:13:50,161 --> 01:13:51,655
Qu'est-ce que tu veux ?
292
01:14:02,257 --> 01:14:04,380
Tu continues � me torturer ?
293
01:14:04,759 --> 01:14:07,760
Tu m'as abandonn�,
et maintenant, tu reviens.
294
01:14:20,650 --> 01:14:22,394
Tu attends quoi de moi ?
295
01:14:22,569 --> 01:14:24,976
Laisse-moi ! Tu m'as an�anti !
296
01:14:28,783 --> 01:14:31,239
Voil� la vie que tu m'as laiss�e !
297
01:14:31,411 --> 01:14:32,822
Fiche-moi la paix !
298
01:14:35,957 --> 01:14:37,701
Tu attends quoi de moi ?
299
01:14:37,876 --> 01:14:39,418
Qu'est-ce que tu fais ?
300
01:14:40,462 --> 01:14:41,956
Viens voir.
301
01:14:42,130 --> 01:14:44,621
Regarde ses yeux. C'est ta m�re.
302
01:14:44,800 --> 01:14:45,914
Tu es devenu fou ?
303
01:14:46,093 --> 01:14:47,635
Tu vois ses yeux ?
304
01:14:48,303 --> 01:14:49,928
C'est ta m�re. Regarde.
305
01:14:50,472 --> 01:14:52,014
Regarde cet endroit.
306
01:14:52,724 --> 01:14:54,432
Pourquoi tu fais �a ?
307
01:14:55,185 --> 01:14:58,471
R�ponds !
Je suis cens� tout accepter ?
308
01:14:58,647 --> 01:14:59,810
Je dois faire quoi ?
309
01:14:59,982 --> 01:15:01,891
Tu es cens� �tre mon p�re !
310
01:15:10,492 --> 01:15:13,066
Je sais m�me plus ce que je fais !
311
01:15:13,621 --> 01:15:17,037
Je sais plus ce que je fais !
312
01:15:17,500 --> 01:15:18,662
Tu veux ton m�dicament ?
313
01:15:21,921 --> 01:15:22,751
Tiens.
314
01:15:29,095 --> 01:15:31,668
Prends �a et quitte cette maison.
315
01:15:36,018 --> 01:15:39,352
Prends �a, quitte cette maison
et ne reviens pas.
316
01:15:41,816 --> 01:15:44,058
Prends le chat. Je n'en veux plus.
317
01:17:07,486 --> 01:17:09,728
Je veux que tu danses pour moi.
318
01:17:13,451 --> 01:17:15,159
Comme autrefois.
319
01:17:18,998 --> 01:17:19,947
Je veux...
320
01:17:21,209 --> 01:17:23,201
Je veux te regarder.
321
01:18:41,624 --> 01:18:42,655
Atti,
322
01:18:43,375 --> 01:18:44,573
ma ch�rie...
323
01:18:46,712 --> 01:18:47,791
Approche.
324
01:18:50,925 --> 01:18:52,502
Viens pr�s de moi.
325
01:18:55,012 --> 01:18:56,257
Assieds-toi.
326
01:18:56,764 --> 01:18:58,258
On va prendre du bon temps.
327
01:18:58,891 --> 01:19:00,884
Non, je veux pas.
328
01:19:01,102 --> 01:19:03,225
J'ai dit non, Hossein. Je veux pas.
329
01:19:05,106 --> 01:19:06,849
Atti, assieds-toi.
330
01:19:07,775 --> 01:19:09,317
Assieds-toi, j'ai dit !
331
01:19:12,363 --> 01:19:14,688
On va prendre du bon temps.
332
01:19:15,032 --> 01:19:17,191
Je veux pas, tu m'entends ?
333
01:19:17,368 --> 01:19:19,028
On va prendre du bon temps.
334
01:19:20,204 --> 01:19:21,615
Tu m'entends, Hossein ?
335
01:19:24,125 --> 01:19:26,248
On va prendre du bon temps ensemble.
336
01:22:59,010 --> 01:23:00,006
Allons-y.
337
01:23:13,900 --> 01:23:15,774
Il faut que tu partes.
338
01:23:20,699 --> 01:23:22,157
Emporte-le.
339
01:25:29,121 --> 01:25:31,576
Si tu as vu quelque chose, dis-le.
340
01:25:32,082 --> 01:25:32,947
Compris ?
341
01:25:35,794 --> 01:25:36,909
Tu as vu quelque chose ?
342
01:25:37,087 --> 01:25:37,751
Non.
343
01:25:37,921 --> 01:25:39,166
Tu as vu quelqu'un ?
344
01:25:40,048 --> 01:25:40,795
Non.
345
01:25:41,508 --> 01:25:42,967
Tu as vu quelqu'un ?
346
01:25:43,635 --> 01:25:44,465
Qui c'�tait ?
347
01:25:45,512 --> 01:25:46,888
- Je sais pas.
- Qui ?
348
01:25:47,556 --> 01:25:49,347
Comment �a, tu sais pas ?
349
01:25:49,516 --> 01:25:50,761
Qui c'�tait ?
350
01:25:52,770 --> 01:25:53,849
Je sais pas.
351
01:28:33,766 --> 01:28:35,095
On doit partir.
352
01:28:40,023 --> 01:28:41,137
Prends tes affaires.
353
01:28:45,862 --> 01:28:47,060
Tu as un sac ?
354
01:28:55,747 --> 01:28:57,455
Je peux pas rester l�.
355
01:28:59,918 --> 01:29:01,792
On va prendre ma voiture.
356
01:29:04,506 --> 01:29:06,214
Et quitter Bad City.
357
01:29:15,851 --> 01:29:17,013
Viens avec moi.
358
01:29:21,982 --> 01:29:24,224
Ne m'abandonne pas.
359
01:39:20,240 --> 01:39:22,708
Adaptation : Odile Manforti
360
01:39:22,880 --> 01:39:25,235
Sous-titrage : �clair Group
22434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
