Original subtitles

Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

You own data of Hawon’s personality and feelings.

[Previously]

[Hawon]

What can change this machine into you?

4 p.m.

Norway. A dark afternoon.

Jisoo was very scared.

Hey? Who are you?

Why are you in there?

Is it day now?

You said that studio

is the best place to collect sounds.

And we can test another person there.

He’s Mr. Early Morning…

Too many weird things happened recently.

A stranger contacted me suddenly.

Please help me to record Kim Jisoo’s voice.

What’s their relationship? Why is it?

They are like kids on the island.

Who are you?

Why do you keep that recording?

A recording is enough.

It’s enough if I have a piece of Jisoo’s mind.

Can I... interpret it as

that you want the recording because you miss her?

I don’t think treasuring the recording

and keeping photos have any difference.

How about letting them meet each other?

Is it Hawon?

It’s someone who I can’t see.

The man named Hawon is pitiful.

What makes him insist for 10 years?

It’s possible if

that one is the focus of your life.

I’ll listen to all you’ll say.

I made a mistake with my husband.

I told you. This makes me crazy.

I said that it’s hard to achieve it.

How many times will I repeat?

Now it’s your problem.

Won’s mother who misses him so much.

[Im Sooog]

Can I apologize for him?

Hello, Jisoo. What’s up?

It’s snowing heavily here.

Wait. Wait.

Jisoo.

Hello. Jisoo?

I’m so scared.

I can’t wait now.

Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

[Episode 3]

You didn’t come for a long time.

A leaf is silent.

Why didn’t you buy bowls by yourself?

Why did you call me to do it?

Why did you get me involved?

I can’t sleep at night.

It’s not easy for me to overcome.

Why? Why must I face it again?

Why did you do this to me?

I hear a voice every night.

She says that she’s scared tremblingly.

But I can just listen

instead of doing something to help her.

You don’t understand!

Have a rest before you begin working.

Hawon asked me to work?

What do you want me to do this time?

You want to get me involved again?

Seowoo, calm down.

I’m really sorry to get you involved.

But... Even you are so grieved,

not to mention my uncle.

Where is he?

How can I know?

I don’t know.

Trust me.

I can’t find him everywhere.

[47-341 Jade In-dong, Jongno District]

Can I put your parcel here?

[47-341 Jade In-dong, Jongno District]

It shouldn’t be there.

He’ll be more grieved once seeing it.

[Kim Jisoo]

I can feel that.

[Han Seowoo]

What’s wrong?

How can he open it with the code?

I amin the studio.

[I am in the studio. I haven’t got Jisoo’s recording. Tell me the code. I’ll leave after I copy her recording.]

I haven’t got Jisoo’s recording.

Tell me the code. I’ll leave after I copy her recording.

Please give up, Hawon.

[delete]

[All deleted]

I’ve deleted Kim Jisoo’s recording from my computer.

Yes, mother.

I put it there.

Jisoo

liked Norway very much after all.

What are you doing here?

I didn’t wake you up when you were sleeping.

I didn’t sleep.

You did.

What are you guys doing?

Don’t touch my computer!

Go on.

You can.

No, you can’t.

As I know, this is a public computer.

But I’m using it.

I borrow it for a day.

Could you please leave me alone?

Can he delete the recording that you restored?

Delete?

Yes.

This is for all of us!

Please tell Hawon.

Kim Jisoo died.

Ask him to forget the recording.

Kim Jisoo can’t come back in any case.

Please stop his creepy things.

I’ll tell him.

Gosh. My bag.

Your words are different.

You said that you’ll see him

at a distance with your compassion.

I just want to see him at a distance.

I want to see his face at a distance.

Why are you at a distance?

If I’m near him,

he’ll notice that I have sympathy on him.

It’s like this expression.

I am seeing him with my compassion.

See you, Hawon.

See you.

We need to talk.

Is it Kim Jisoo who you want to test?

Yes.

She died. Why are you doing so

without the permission of her family

or herself?

I’ll do it without a reason.

This is for me.

What you are worried about won’t happen.

But it’ll be serious if it happens.

Look at you. Didn’t you sleep?

I slept for a while.

I’ve deleted

Kim Jisoo’s recording.

It’s rare to see.

Who were you with last night?

Stop joking.

I sleptin the studio.

Crazy girl. You slept there?

Why didn’t you call me?

See you.

A heartbroken girl didn’t go home?

Weren’t we worried about you?

Do you know how worried we were?

I’m sorry.

-I’m hungry. -Bye.

Bye.

Ah, that’s not good.

Oh my god!

You do it.

Why are you suddenly...

You want the charger?

Changseob, I'll help you.

Good.

You can do this？

Of course. I do it for my dad when he goes to work every day.

Seowoo, I’m going to the supermarket,

tidy up after you're done eating

Ok. Let’s go.

You go first. I need to talk to her.

Okay, I'll go.

There's nothing to say.

Count to five.

One... Two... it will be found out sooner or later.

No big secret.

Why are you sneaking around?

This is what Eunjoo wants.

It's weird.

No relationships are the same.

Relationships are diverse.

People are different. Of course relationships are different too.

We have our own style.

Why be like anyone else?

There are so many people with underground love.

Three, four, five…

A leaf,

silently,

su…suddenly…

The universe puts its hand

On me.

Is very...

Sister,

No contact, no meeting.

And didn't even think about meeting.

Living ten years like a stranger,

is there sadder thing like this?

Oh, my god. Is there anyone else like that?

Yes.

There are?

It's rare.

Very are.

So hot!

Mr. Jiang,

Is the studio free?

Yeah it is.

I'm going to use it. Ten minutes.

Oh that…

If I can apologize.

To whom?

If I can apologize to Won.

If I could make a phone call…

I told you, no need to apologize.

I'm sorry.

No it doesn't matter.

You're Korean?

You never answered me,

I thought you weren't Korean.

The performance was wonderful.

What did you hear?

What's the matter?

I seem to hear something.

Can I upload this to the website?

Yes.

This is that.

If you're tagged @，

no text,

you can upload 7 daily black and white photos.

Have you received @?

Is this it?

The last one is the daily routine of Seowoo.

Where is this?

Is this Seoul?

This is…

Hawon.

[Eunjoo Hotel]

I heard Changseop entered AH.

That's great!

Our classmates, except you and me,

They are all very capable.

Dealing with masters

like Hawon and Kim Hoon.

Deal how?

I hear they haven't met each other.

It is said that there is a secret research office in the forest.

Isn't that cool?

That's a rumor, too.

Nobody knows where is taekwondo V done.

I was going to have the cabbage soup.

So refreshing!

Where the hell is he?

Could he be at someone else's door,

sitting there straving.

Hello, Hawon.

You left without telling me.

Do you know how worried I was?

That's messed up.

What the hell?

There is no food at all!

There is bread

in the freezer.

I told you, it's fine.

I'll just eat this.

The design of AMI is here.

Final review is under way.

Step function is being

Cross-checked according to the index.

If you need help during the confirming process,

may I help you?

Well sure.

I'll give you the information.

Is Kim Jisoo here?

Not yet.

If I can communicate with her,

Maybe a solution can be found.

Are you wondering if you're in her plan?

I'm not.

That'll be later.

I just want to hear from her now.

Take it out and throw it away.

You're home early.

Why throw things away when they're good?

Look at you. So shabby.

Shall I buy it for you?

Do you realize that today is mother's birthday?

Oh yeah.

Call her now.

Sister, how can you remember all this?

I just can.

What can I do? I just remember these things.

Maybe you love me too much.

I get paid. I do my job.

Come inside. it's cold out.

Got it.

Take it off and I'll iron it for you.

Well, you worked so hard to get into that company,

and you still look so sloppy.

Don't be sloppy.

You're the star in the family.

Mom,

Happy birthday!

Don't dress sloppily.

You're the star in the family.

Sister, thank you.

You were drinking.

Hey, where are you going?

My sister will punish me later.

Running away from home,

it's crazy!

Hurry and take it away!

I told you to take it away!

To avoid making folds,

I kept this gesture all the way on the bus.

Hurry.

Fool, you chose to do the work.

You forgot to take the uniform.

Eunjoo was so sad.

There should be the dry walleye pollack soup.

Do you know what that means?

Do you know the truth?

There was the dry walleye pollack soup

the day after Changseob drank.

She changed the recipe, so you were mad.

I’m speechless.

There was something else.

You know?

Changseob and Eunjoo are real?

Just leave it alone. Pretend you know nothing.

They just started dating.

Got betrayed again.

The combination of DNA and medicine

with AI and big data

marks the start of WebMed.

The WebMed is a diagnostic program

which can separate the personal experience

into medical record and personal history

and model the psychology.

Kim Hoon.

Following the perfect individual information protection laws.

What does Mr. Early Morning do?

This is a flow-process diagram.

Record some words of Kim Jisoo.

Record other people’s words because of missing.

Can you understand this?

No matter keeping the photos or audios,

I see no differences.

Audios.

Personal experience.

And Hawon could be Moon Hawon.

This is not only about audio.

Who are you?

Introduce yourself first.

Then I will explain our relationship.

Where are you?

Look for me.

Are you going to the studio?

Is that true?

I mean is that true?

It’s Hawon who told me to look for him.

But Hawon was not there, not there.

But it can speak like Hawon

and in his voice.

Tell me it’s not true.

Because you are Moon Hawon.

Because you have the same reason.

So you want the audio of Kim Jisoo, right?

Taxi.

So...

It’s me.

How are you doing now?

Do you remember that coffee shop?

I put flowers there.

Searching... how are you and coffee shop.

Only the audio is Kim Jisoo.

We use it to make conversations.

We will input the audio

after we digitalized Kim Jisoo’s personal experience.

What are you imagining?

To communicate with the real Kim Jisoo.

What?

I thought there were some installations,

like monitor or something.

There isn’t even gas here.

Isn’t it cold?

It’s cold.

So we are going to stay like this?

So cold.

I need to buy a stove.

Just need to connect the gas.

Call them and they will come.

Okay.

This is the safest place.

No one knows here.

Can you tell what happened the last time you saw her?

She came to the studio before she went to the airport.

After she missed Hawon, she was mad at me

and she yelled at me.

Maybe she felt sorry.

There’s no way that Jisoo would yell.

At least not that kind of yelling.

The voice was just louder than usual.

I was trying hard to tell you these things.

I heard she called you at last.

That...

I am scared.

Would you like something to drink?

But I only have water and coffee.

How can you live by drinking this?

You should eat something nice when you are in bad condition.

You are not well, right?

If...we meet because of you,

what would she say to me?

If...even there is no if...

If because of my meddling,

you met each other.

Maybe she’d tell you about her misery.

Then she’d feel relaxed and not go to the airport.

About the bowls.

How about the bowls?

What do you have in the bowls? Is it yummy?

She also showed off about how beautiful the bowls were.

Then...why have Han Seowoo buy the bowls?

You are a pretty good judge of man. She said that.

It seems I should care the bowls well.

She told me when she was in Norway

that she felt lucky there.

When she was there, she realized that

there was no need to live so hard.

She felt a sense of relief.

She said it was the road that you strolled on together.

Na

Nia

Ne

Nie

No

Nio

Nu

Ga

Gia

Ge

Gie

Go

Gio

She said she was happy.

She could live happily.

Jisoo, I only tell him this much.

Why is the weather so bad?

So dark like a night.

The weather was affected by trough.

There will be clouds and scattered showers.

Jisoo.

Yes, I am Kim Jisoo.

Name your demands please.

Would you like to take it?

I can change the audio if you are scared.

It’s okay.

There are no earphones because it is still tested.

You can use wired headsets.

When Jisoo went to the studio the last time...

Again....

No, did she take anything?

There was something in the studio.

How? I forgot.

What should I do?

[This is a photo of Arrow Ridge taken in 2012. From then on, I always take it. I’m glad to give this to Seowoo. Hope you keep it well.]

This is a picture of Mi Hwa Ryeong taken in 2012.

I’ve been carrying it with me.

I’m happy to give this picture to you.

Hope you’ll keep it well.

Mi Hwa Ryeong.

Year 2012.

Jisoo, I’ve received the two gifts.

The picture and the flower pot.

I’m doing fine.

Seowoo, you are strong!

It’s no big deal!

I’ve been recognized for all sorts of reasons.

In addition,

many interesting things happened.

I only want to share interesting stories with you,

so I search so hard to find interesting things

in my life.

The most interesting thing happened recently is…

I’ll tell you next time.

What would it be like if I’ve known Jisoo

for a longer time.

Though it’s hard to get to know each other now,

we can always do it later.

Sure.

Do you know this place?

It’s here!

I was standing here back then,

and Jisoo walked toward me from there.

Where’s your home?

Why do you ask?

So that I can find Jisoo’s location.

Come on!

Why are you so curious?

Right, I really am.

Can you see the chair under the street lamp?

Turn left from there and the first house in the corner.

It’s a semi-basement.

[Hotel]

She passed by.

Well… Why would I hide?

Your unconsciousness told your body acted like that.

Here.

I took the picture on my way home after meeting you.

What did she wear?

Why are you asking that?

Well, I’m just curious.

A dress-like coat and knee-high boots.

Jisoo always wears boots.

She also had a pair of brown leather gloves on, though it was not cold.

Maybe just in case that her hands become slippery.

How come you are curious about everything?

This is my way of thinking of her.

Jisoo,

he’s curious everything about you.

I miss you, I love you, I like you…

These words were all included

in that thing this guy said,

“I’m curious about you. “

Will you come here?

Next to you?

It’s coming out.

That’s it.

Right, this is it.

I’ve seen it when I was little.

I don’t know what it is.

I only want to tell you

that I like to watch him.

I wanna be where you’ve been.

I wanna hear what you’ve heard.

I wanna feel the person that you’ve felt.

I really enjoy

watching him by his side.

I’m so attracted to

this guy who’s curious about you.

What should I call this?

A secret crush.

What did you say?

You have a secret crush.

Secret rush.

What did you say?

You have a secret crush.

You really don’t have other options?

Can’t believe you have a crush on the guy who misses me.

Han Seowoo, how pathetic you are.

What’s wrong?

Oh, who’s this little guy?

Oh no, it’s dying.

It’s dead?

The blue gum is dead?

No.

What?

I mean, that blue gum …

Right, our little plant is dying.

It’s really hard to tend.

Can I water it now?

You should’ve done it earlier.

Please save it!

What are you talking about?

Please save it.

So strong.

Now,

this is how it smells.

So nice.

You know if it’s dead by touching it?

Sure.

Water it, now.

It’s been crying.

Starving and thirsty.

That’s how it feels right now.

So miserable.

What can we do? Let’s save it.

When did you get it?

How come I’ve never seen it before?

It’s a gift.

But I forgot about it.

What should I do?

Okay, then let’s save it.

Is it possible to save it?

This is the way they are.

A little care can bring them back alive.

They always make your efforts worth.

That’s why I like them.

I’ll just have to try my best.

Wait.

It was just a gentle pat.

Jisoo is seeking for help

to save that.. that blue gum.

So,

you lent it to me

so that I could keep talking to it.

I called it out.

I didn’t expect that…

You didn’t know that I’d carry it around

and talk all the time.

Think again,

what did you say that made Jisoo come out?

I really talked to Jisoo, right?

Is that true?

Where and under what circumstances?

Could you be specific?

Like your conversation…

Is… Is it that thing?

It’s not Kim Jisoo.

It’s just a device

that imitates Kim Jisoo.

Why… Why would this thing be invented?

There are many uses.

It can communicate with people who have mental problems.

It can prevent Alzheimer’s disease.

It also can talk to the people who want to accept the treatment

around the clock.

All for the purpose of treatment.

Who can this cure?

It’s just a kind of test

and at least it’s good for me.

Where… Where did you answer it?

In the studio.

This is a crush.

Well…What did I say?

Can’t remember.

Forgot that…

Here,

just use your hand

and feel the pulse there.

Try to concentrate,

It’s not a crush.

It’s not …

Why do you want to know this?

This is SAnode principle,

namely heart rhythm principle.

Everything can be called by a single point.

A decisive piece

brings Jisoo together.

Just keep talking.

It will find itself,

which we call it reaction point.

What’s that?

What you had said… Just state the situation.

I can guess.

I said lots of things in the studio

and then it made some noise.

What’s the meaning?

All kinds of things.

My own business, words in my heart.

It’s my secret.

From which side?

Things belonging to Jisoo and I

continue…

I just can’t help…

I like to keep my eye on him.

I just…just can’t help to

deeply infatuated by him.

A man who is curious about you.

That’s a crush

indeed.

You just can’t help…

So you just…

And then you just…

What’s more?

That’s all.

It gives a positive diagnosis.

That’s all

Only three words?

The weather.

Very common.

Ah… You wrote it down.

Why?

No need to know so much.

Our purpose is to meet Jisoo.

I’m worried about it’s because of me.

As for me…

Jisoo is the one.

By thunder and lightning.

At 4 p.m.,

It’s day, but it’s dark.

Oslo, Norway

School woods,

Dark afternoon.

Remember it?

Jisoo was so scared,

I’m not sure if I will be…

the reason for her.

Is Hawon a word?

Lightning is for Kim Jisoo.

Can you understand?

We grew up together so I know it.

Nobody else.

What you said accidentally may involve me.

Tell me what you said.

I can parse it out.

Well…

If you are the man,

Then just confirm this point.

You will forget it?

Why should I forget it?

Jisoo,

her feelings,

Personality…

To meet her.

Absolutely not.

It will not appear.

It’s me.

Knock, knock, knock…

Knock, knock…

Knock…

Seowoo, you alone?

Where is the Eucalyptus globulus?

Can it relive?

Sure, it will.

No furniture there?

How come?

By echo.

The echo in the open space.

I just come early.

Yeah, it’s a bit empty.

Jisoo, your voice is much brighter.

Very different.

I was always cheerful.

I love stay in the studio.

The sound there is also very warm.

A good place for telling secrets.

I love your story.

My story?

Oh, my phone is ringing?

Someone is calling me.

I’ll talk to you next time.

The story of Arrow Ridge.

Everyone makes mistakes,

as well as the nature.

My parents encountered a hill fire accident.

I don’t mean to mention this.

Because I don't know what I should blame.

It was painful for a while.

The days only I survived.

It’s so painful.

I’m just trying to live now.

It’s my mother’s favorite season.

It’s my father’s pleased afternoon.

Cherish life…

Nature can make mistakes.

It’s OK. Nothing.

Why did you suddenly mention this?

You said it last time.

You said I met Won before.

Yeah.

You’re right.

I know him.

He is Mr. Early Morning.

I just feel it’s like him.

And then?

Do you want to…

talk with Hawon?

Sub by iQiyi & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔