Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:06,440 --> 00:00:10,280
Kamu memiliki data kepribadian dan
kasih sayang Hawon.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,459
[Episode sebelumnya]
4
00:00:08,459 --> 00:00:09,720
[Hawon]
5
00:00:10,280 --> 00:00:12,920
Pakai apa mengubah alat ini menjadi kamu.
6
00:00:12,920 --> 00:00:14,000
Jam 4 sore.
7
00:00:14,000 --> 00:00:15,830
Norwegia, sore yang gelap.
8
00:00:15,830 --> 00:00:17,980
Ketika itu Jisoo sangat takut.
9
00:00:17,980 --> 00:00:19,420
Halo, Anda siapa?
10
00:00:19,420 --> 00:00:20,650
Kenapa di dalam sana?
11
00:00:20,650 --> 00:00:22,460
Apakah langit sudah terang?
12
00:00:22,460 --> 00:00:24,130
Apa yang sedang kamu lakukan
di dalam studio rekaman?
13
00:00:24,130 --> 00:00:26,020
Tempat paling bagus mengumpulkan suara.
14
00:00:26,020 --> 00:00:27,540
Bisa menguji seseorang lagi di sana.
15
00:00:27,540 --> 00:00:29,780
Yang subuh itu...
16
00:00:29,780 --> 00:00:31,520
Belakangan terlalu banyak hal aneh.
17
00:00:31,520 --> 00:00:33,780
Orang yang tidak dikenal tiba-tiba
menghubungi aku.
18
00:00:33,780 --> 00:00:36,440
Kamu bantu aku rekam suara Kim Jisoo.
19
00:00:36,440 --> 00:00:38,670
Sebenarnya apa hubungan kedua orang itu?
Kenapa begini?
20
00:00:38,670 --> 00:00:39,990
Bagaikan anak di pulau.
21
00:00:39,990 --> 00:00:40,980
Kamu siapa?
22
00:00:40,980 --> 00:00:42,300
Untuk apa kamu minta audio itu?
23
00:00:42,300 --> 00:00:43,670
Cukup audio saja.
24
00:00:43,670 --> 00:00:46,810
Aku hanya ingin setengah dari setengahnya
Jisoo saja sudah cukup.
25
00:00:46,810 --> 00:00:47,470
Bolehkah...
26
00:00:47,470 --> 00:00:50,320
dipahami sebagai, ingin audio karena kerinduan?
27
00:00:50,320 --> 00:00:53,270
Tidak peduli menyimpan foto atau menyimpan audio,
28
00:00:53,270 --> 00:00:54,960
menurut aku tidak ada bedanya.
29
00:00:54,960 --> 00:00:56,980
Bagaimana kalau... biarkan mereka berdua bertemu?
30
00:00:56,980 --> 00:00:57,870
Apakah Hawon?
31
00:00:57,870 --> 00:01:00,960
- Sama sekali tidak bisa.
- Bertemu orang itu.
32
00:01:02,370 --> 00:01:05,000
Orang yang bernama Hawon itu sangat kasihan.
33
00:01:05,000 --> 00:01:08,240
Sebenarnya berpatokan pada apa sehingga bisa
bertahan selama 10 tahun?
34
00:01:08,240 --> 00:01:10,180
Kalau pihak lawan adalah inti dari kehidupan,
35
00:01:10,180 --> 00:01:11,980
itu mungkin saja.
36
00:01:11,980 --> 00:01:15,370
Aku akan mendengarkan hal yang ingin kamu katakan.
37
00:01:15,370 --> 00:01:18,720
Suamiku bersalah pada sebuah kejadian.
38
00:01:18,730 --> 00:01:21,290
Aku pernah katakan, ini membuatku menderita
bagaikan orang gila.
39
00:01:21,290 --> 00:01:21,910
Aku bilang aku sulit melalukannya.
40
00:01:21,910 --> 00:01:23,150
Kamu mau aku bilang berapa kali?
41
00:01:24,000 --> 00:01:26,130
Sekarang ini adalah masalah kamu sendiri.
42
00:01:27,160 --> 00:01:29,890
Sangat merindukan ibu Hawon.
43
00:01:28,070 --> 00:01:29,640
[Im Sooog]
44
00:01:29,890 --> 00:01:34,190
Apakah aku boleh... mewakilinya untuk minta maaf?
45
00:01:35,020 --> 00:01:39,790
Halo. Jisoo, ada apa?
46
00:01:39,790 --> 00:01:42,290
Salju turun dengan sangat deras di sini.
47
00:01:44,219 --> 00:01:45,860
Tunggu sebentar lagi. Tunggu sebentar.
48
00:01:45,860 --> 00:01:47,640
Jisoo.
49
00:01:47,640 --> 00:01:49,880
Halo, Jisoo.
50
00:01:54,030 --> 00:01:55,620
Aku sangat takut.
51
00:01:59,300 --> 00:02:02,400
Sekarang, aku tidak akan menunggu lagi.
52
00:02:21,830 --> 00:02:22,810
[Episode 3]
53
00:02:23,110 --> 00:02:25,170
Kamu sudah lama tidak datang bekerja.
54
00:02:42,380 --> 00:02:47,660
Sehelai daun tanpa bersuara,
55
00:02:57,620 --> 00:02:59,900
Kalau kamu ingin beli mangkuk,
harusnya kamu beli sendiri.
56
00:02:59,900 --> 00:03:01,190
Kenapa harus menyuruh aku?
57
00:03:01,190 --> 00:03:04,140
Kenapa harus biarkan aku terlibat dalam
masalah kalian?
58
00:03:04,140 --> 00:03:06,410
Aku tidak bisa tidur saat malam hari.
59
00:03:06,410 --> 00:03:08,129
Aku mengatasinya dengan susah payah.
60
00:03:08,129 --> 00:03:09,510
Kenapa?
Kenapa membuatku menghadapinya kembali?
61
00:03:09,510 --> 00:03:11,790
Kenapa berbuat begitu padaku?
62
00:03:12,510 --> 00:03:15,710
Setiap malam aku bisa mendengarkan suara.
63
00:03:17,450 --> 00:03:19,940
Dia mengatakan dirinya sangat takut
dengan gemetar,
64
00:03:19,940 --> 00:03:21,730
sedangkan aku tidak bisa berbuat apa untuknya.
65
00:03:21,730 --> 00:03:24,120
Aku hanya bisa terdiam mendengarkan,
tidak berdaya.
66
00:03:24,120 --> 00:03:25,840
Kamu tidak mengerti.
67
00:03:28,180 --> 00:03:29,790
Istirahat dulu baru bekerja saja.
68
00:03:29,790 --> 00:03:31,220
Apakah Hawon yang suruh aku datang bekerja?
69
00:03:31,220 --> 00:03:32,480
Ingin suruh aku lakukan apa lagi?
70
00:03:32,480 --> 00:03:34,290
Ingin aku terlibat dalam hal apa lagi?
71
00:03:34,290 --> 00:03:38,220
Seowoo, jangan begini.
72
00:03:38,220 --> 00:03:40,880
Sangat maaf sudah melibatkan kamu ke dalam.
73
00:03:40,880 --> 00:03:45,410
Tapi... jangankan paman aku,
74
00:03:45,410 --> 00:03:48,720
bahkan kamu sudah begini, dia pasti lebih sedih.
75
00:03:52,980 --> 00:03:53,949
Dia di mana?
76
00:03:53,949 --> 00:03:55,949
Aku tidak tahu.
77
00:03:56,790 --> 00:03:58,550
Tidak tahu?
78
00:03:58,550 --> 00:04:00,810
Sungguh.
79
00:04:00,810 --> 00:04:02,650
Tidak bisa menemukannya di mana pun.
80
00:04:37,150 --> 00:04:39,130
[47-341 Jade In-dong, Jongno District]
81
00:05:36,490 --> 00:05:38,570
Bolehkah paket ditaruh di sini?
82
00:05:46,350 --> 00:05:48,720
[47-341 Jade In-dong, Jongno District]
83
00:06:23,680 --> 00:06:26,340
Tidak seharusnya taruh di sana.
84
00:06:27,740 --> 00:06:30,380
Kalau dia lihat, pasti akan merasa sedih.
85
00:06:30,420 --> 00:06:33,209
[Kim Jisoo]
86
00:06:43,120 --> 00:06:44,750
Aku pun bisa merasakannya.
87
00:07:41,130 --> 00:07:43,450
[Han Seowoo]
88
00:07:47,080 --> 00:07:48,540
Ada apa ini?
89
00:07:48,540 --> 00:07:51,020
Ada kode sandi, harusnya dia
tidak bisa membukanya.
90
00:08:41,430 --> 00:08:43,110
Sekarang aku sedang menggunakan studio rekaman.
91
00:08:42,870 --> 00:08:46,420
[Sekarang aku di studio rekaman.
Belum menerima audio Kim Jisoo.
Beritahu aku kode sandi,
aku akan pergi setelah selesai menyalin.]
92
00:08:43,110 --> 00:08:46,360
Tidak menerima audio Kim Jisoo.
93
00:08:46,360 --> 00:08:50,210
Beritahu aku kode sandi. Aku akan langsung
pergi setelah salin audio.
94
00:08:51,150 --> 00:08:53,390
Menyerahlah Hawon.
95
00:09:09,570 --> 00:09:11,160
[Menghapus]
96
00:09:14,400 --> 00:09:15,510
[Semua terhapus]
97
00:09:19,360 --> 00:09:23,080
Aku sudah menghapus audio Kim Jisoo
dari dalam komputer.
98
00:09:50,160 --> 00:09:51,740
Iya, ibu mertua.
99
00:09:55,860 --> 00:09:57,800
Sudah taruh di sana.
100
00:09:59,470 --> 00:10:01,280
Jisoo.
101
00:10:07,110 --> 00:10:09,220
Bagaimanapun juga dia sangat menyukai Norwegia.
102
00:10:21,350 --> 00:10:23,010
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
103
00:10:23,010 --> 00:10:25,270
Aku lihat kamu sedang tidur,
jadi tidak membangunkanmu.
104
00:10:25,270 --> 00:10:27,280
Kapan aku tidur? Tidak ada.
105
00:10:27,280 --> 00:10:29,050
Kamu sedang tidur.
106
00:10:30,750 --> 00:10:31,790
Apa yang sedang kalian lakukan?
107
00:10:31,800 --> 00:10:34,140
Jangan sentuh komputer aku.
108
00:10:35,170 --> 00:10:37,640
Teruskanlah.
109
00:10:37,640 --> 00:10:38,340
Bisa.
110
00:10:38,340 --> 00:10:40,270
Tidak. Tidak bisa.
111
00:10:40,270 --> 00:10:42,880
Berdasarkan yang aku ketahui,
aku yang selalu menggunakan
112
00:10:42,880 --> 00:10:44,250
komputer umum ini dalam studio rekaman.
113
00:10:44,250 --> 00:10:46,280
Hari ini dipinjam sehari.
114
00:10:47,590 --> 00:10:49,350
Bolehkah persilakan kamu keluar?
115
00:11:14,020 --> 00:11:16,940
Dia tanya apakah mau menghapus rekaman
yang sudah dikembalikan?
116
00:11:16,940 --> 00:11:17,820
Apakah dihapus?
117
00:11:19,020 --> 00:11:19,720
Betul.
118
00:11:23,620 --> 00:11:25,250
Ini demi semuanya.
119
00:11:29,350 --> 00:11:30,740
Mohon sampaikan pada Hawon.
120
00:11:32,740 --> 00:11:33,920
Kim Jisoo sudah meninggal.
121
00:11:33,920 --> 00:11:36,540
Jadi, minta dia jangan keras kepala
dengan audio lagi.
122
00:11:36,540 --> 00:11:38,460
Apapun yang dia lakukan,
Kim Jisoo tidak akan kembali lagi.
123
00:11:40,220 --> 00:11:42,260
Minta dia jangan melalukan hal
yang mengerikan lagi.
124
00:11:47,090 --> 00:11:47,990
Aku akan sampaikan padanya.
125
00:12:01,660 --> 00:12:03,240
Eh, tasku.
126
00:12:26,170 --> 00:12:27,400
Yang kamu katakan selalu tidak sama.
127
00:12:29,340 --> 00:12:30,490
Bukankah kamu bilang mau melihat dari jauh
128
00:12:31,530 --> 00:12:33,330
dengan hati yang tersembunyi?
129
00:12:33,330 --> 00:12:35,630
Aku hanya ingin melihatnya dari jauh.
130
00:12:36,090 --> 00:12:37,830
Melihat wajahnya dari jauh.
131
00:12:38,650 --> 00:12:39,770
Kenapa harus dari jauh?
132
00:12:39,770 --> 00:12:40,760
Kalau lihat dari dekat,
133
00:12:40,760 --> 00:12:43,240
dia bisa melihat aku sedang
berbelas kasih padanya.
134
00:12:45,490 --> 00:12:46,460
Ekspresi seperti aku ini,
135
00:12:52,210 --> 00:12:53,750
melihat dengan tersembunyi.
136
00:13:01,730 --> 00:13:04,840
Anda pelan-pelan. Hawon.
137
00:13:08,030 --> 00:13:08,870
Kamu lelah, kan?
138
00:13:24,070 --> 00:13:24,850
Ayo kita bicarakan.
139
00:13:27,710 --> 00:13:30,350
Yang ingin kamu lakukan percobaan
adalah Kim Jisoo?
140
00:13:35,290 --> 00:13:36,370
Aku ingin coba.
141
00:13:36,370 --> 00:13:38,930
Seseorang yang sudah meninggal,
tanpa persetujuan yang bersangkutan,
142
00:13:38,930 --> 00:13:40,360
terlebih lagi tanpa persetujuan wali.
143
00:13:41,480 --> 00:13:42,360
Kenapa masih ingin melakukannya?
144
00:13:42,360 --> 00:13:43,900
Tidak ada alasan, aku ingin lakukan.
145
00:13:44,850 --> 00:13:45,780
Semua ini demi aku.
146
00:13:50,130 --> 00:13:51,320
Hal yang kamu khawatirkan itu tidak akan terjadi.
147
00:13:51,320 --> 00:13:52,340
Itu akan menjadi masalah besar kalau terjadi.
148
00:13:53,000 --> 00:13:54,950
Lihat kamu ini, mulai insomnia lagi, kan?
149
00:13:56,350 --> 00:13:59,750
Tidak. Tadi ada tidur sebentar.
150
00:14:18,910 --> 00:14:20,500
Audio Kim Jisoo,
151
00:14:20,500 --> 00:14:22,650
aku sudah menghapusnya dari komputer.
152
00:15:19,310 --> 00:15:20,320
Jarang-jarang...
153
00:15:20,320 --> 00:15:21,400
Semalaman ini lewati dengan siapa?
154
00:15:21,400 --> 00:15:22,130
Tidak ada hal begitu.
155
00:15:22,130 --> 00:15:23,670
Hanya tidak sengaja tertidur di
dalam studio rekaman.
156
00:15:24,260 --> 00:15:27,580
Orang gila ini, kenapa tidur di sana?
157
00:15:27,580 --> 00:15:28,530
Apakah kamu tidak bisa menelepon?
158
00:15:28,980 --> 00:15:30,100
Aku pergi dulu.
159
00:15:45,550 --> 00:15:47,950
seorang bocah yang katanya sedih
dan tidak tenang, tidak pulang.
160
00:15:47,950 --> 00:15:49,090
Menurut kamu orang rumah khawatir tidak?
161
00:15:49,540 --> 00:15:51,850
Kamu tahu betapa mengkhawatirkan kamu
semalaman ini?
162
00:15:51,850 --> 00:15:52,740
Maaf.
163
00:15:54,180 --> 00:15:55,850
- Aku lapar.
- Aku pergi dulu.
164
00:15:56,470 --> 00:15:57,440
Pergilah.
165
00:15:59,170 --> 00:16:00,510
Aduh... benar-benar...
166
00:16:11,610 --> 00:16:13,090
Aduh, Oh ibuku...
167
00:16:14,100 --> 00:16:15,110
Kamu sendiri sini.
168
00:16:15,110 --> 00:16:16,310
Kenapa kamu tiba-tiba...
169
00:16:17,320 --> 00:16:18,700
Apakah mengambil pengisi daya?
170
00:16:22,700 --> 00:16:24,310
Changseo, aku bantu kamu saja.
171
00:16:24,310 --> 00:16:25,100
Baik.
172
00:16:29,690 --> 00:16:30,690
Kamu bisa ini juga?
173
00:16:30,690 --> 00:16:33,440
Tentu saja. Ayahku tiap hari berangkat bekerja
selalu aku yang lakukan.
174
00:16:37,120 --> 00:16:39,080
Seowoo, aku pergi ke supermarket.
175
00:16:39,080 --> 00:16:40,159
Setelah selesai makan, kamu bereskan.
176
00:16:44,580 --> 00:16:46,200
Baik, pergilah.
177
00:16:46,200 --> 00:16:48,100
Kamu pergi dulu, ada yang ingin kukatakan padanya.
178
00:16:48,100 --> 00:16:48,980
Mengerti. Kalau begitu, aku pergi dulu.
179
00:16:52,280 --> 00:16:53,649
Apa yang perlu dibicarakan?
180
00:16:53,649 --> 00:16:54,560
Hitung sampai 5.
181
00:16:55,500 --> 00:16:58,690
- Satu, dua.
- Cepat atau lambat akan ketahuan.
182
00:16:58,690 --> 00:16:59,619
Bukan rahasia besar juga.
183
00:16:59,619 --> 00:17:01,060
Kenapa harus sembunyi-sembunyi?
184
00:17:01,060 --> 00:17:02,869
Eunju yang bilang mau begini.
185
00:17:02,869 --> 00:17:04,310
Benar-benar heran.
186
00:17:04,310 --> 00:17:05,660
Bagaimana bisa cara berkencan itu sama semua?
187
00:17:05,660 --> 00:17:06,880
Pasti sangat berbeda jauh.
188
00:17:07,340 --> 00:17:09,280
Orang dan orang saja wajahnya berbeda,
tentu saja berbeda.
189
00:17:09,280 --> 00:17:11,710
Kita ada gaya kita sendiri.
190
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
Kenapa harus samakan dengan orang lain?
191
00:17:13,520 --> 00:17:15,350
Orang yang berkencan sembunyi-sembunyi
banyak bicara saja.
192
00:17:17,740 --> 00:17:18,540
Tiga, empat, lima.
193
00:17:31,610 --> 00:17:33,330
Sehelai daun,
194
00:17:35,230 --> 00:17:37,320
tanpa bersuara.
195
00:17:39,120 --> 00:17:41,970
Begini tiba-tiba...
196
00:17:42,430 --> 00:17:43,890
Semesta meletakkan tangannya
197
00:17:45,270 --> 00:17:46,630
pada diriku
198
00:17:49,300 --> 00:17:50,450
Sangat...
199
00:18:04,290 --> 00:18:05,100
Kakak.
200
00:18:08,400 --> 00:18:13,080
Tidak berkomunikasi, tidak bertemu,
201
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
tidak pernah berpikir ingin beremu juga.
202
00:18:15,080 --> 00:18:19,560
Setelah hidup 10 tahun seperti orang asing,
203
00:18:22,230 --> 00:18:27,830
Apakah kesedihannya bisa melebihi orang
yang berhubungan selama 10 tahun?
204
00:18:29,160 --> 00:18:30,980
Oh, apakah ada orang seperti ini?
205
00:18:31,550 --> 00:18:32,300
Iya.
206
00:18:33,770 --> 00:18:34,490
Ada.
207
00:18:35,960 --> 00:18:37,060
Sangat jarang sekali.
208
00:18:38,190 --> 00:18:39,110
Jarang.
209
00:18:42,800 --> 00:18:44,380
Ah, panas sekali.
210
00:18:57,540 --> 00:18:58,240
Guru Kang.
211
00:18:59,730 --> 00:19:00,770
Apakah studio rekaman sedang kosong?
212
00:19:01,720 --> 00:19:02,540
Iya.
213
00:19:02,540 --> 00:19:04,200
Aku pakai sebentar. 10 menit saja sudah cukup.
214
00:19:04,760 --> 00:19:05,800
Eh, itu...
215
00:19:31,920 --> 00:19:33,240
Kalau bisa minta maaf...
216
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
Kepada siapa?
217
00:19:34,840 --> 00:19:36,630
Kalau bisa minta maaf pada Hawon...
218
00:19:36,630 --> 00:19:37,450
Kalau bisa menelepon...
219
00:19:37,450 --> 00:19:39,100
Aku sudah bilang tidak perlu minta maaf.
220
00:19:42,950 --> 00:19:43,890
Maaf.
221
00:19:43,890 --> 00:19:45,990
Tidak. Tidak apa-apa.
222
00:19:47,360 --> 00:19:49,610
Kamu orang Korea?
223
00:19:49,610 --> 00:19:50,150
Kamu selalu tidak menjawab aku,
224
00:19:50,150 --> 00:19:52,830
aku pikir kamu bukan orang Korea.
225
00:20:52,230 --> 00:20:55,390
Kamu memainkannya dengan sangat menakjubkan.
226
00:20:55,390 --> 00:20:56,960
Apa yang sudah kamu dengar?
227
00:21:04,590 --> 00:21:06,010
Apa yang terjadi?
228
00:21:06,010 --> 00:21:08,330
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
229
00:21:33,110 --> 00:21:35,740
Apakah aku bisa mengunggah ini ke website?
230
00:21:35,740 --> 00:21:37,030
Uhm.
231
00:21:51,220 --> 00:21:52,810
Ini yang mana?
232
00:21:52,820 --> 00:21:53,730
Kalau di @,
233
00:21:53,730 --> 00:21:55,890
tidak dengan tulisan.
234
00:21:55,890 --> 00:21:57,690
Bisa mengunggah 7 foto hitam putih keseharian.
235
00:21:57,690 --> 00:21:59,170
Apakah kamu sudah terima @?
236
00:21:59,170 --> 00:22:01,040
Iyakah?
237
00:22:08,500 --> 00:22:11,470
Keseharian Jisoo yang terakhir.
238
00:22:28,150 --> 00:22:30,010
Ini di mana?
239
00:22:34,670 --> 00:22:36,260
Apakah ini di Seoul?
240
00:22:54,200 --> 00:22:55,540
Ini...
241
00:24:04,720 --> 00:24:06,470
Hawon.
242
00:24:25,880 --> 00:24:29,590
[Asrama Eunju]
243
00:24:33,090 --> 00:24:36,740
Dengar-dengar Changseo sudah memasuki AH.
244
00:24:36,740 --> 00:24:38,530
Bagus sekali.
245
00:24:40,500 --> 00:24:43,630
Teman sekelas kita, selain kamu dan akku,
246
00:24:43,630 --> 00:24:45,030
semuanya sangat hebat.
247
00:24:48,100 --> 00:24:50,690
Berhubungan dengan orang hebat seperti
248
00:24:50,690 --> 00:24:51,620
Moon Hawon dan Kim Hoon.
249
00:24:51,620 --> 00:24:52,870
Berhubungan apa?
250
00:24:52,870 --> 00:24:55,060
Dengar-dengar, mereka berdua tidak pernah
saling bertemu.
251
00:24:55,060 --> 00:24:57,760
Dengar-dengar, di dalam hutan ada
sebuah ruang penelitian rahasia.
252
00:24:57,760 --> 00:24:58,930
Bukankah itu keren?
253
00:24:58,930 --> 00:25:00,100
Itu juga hoax.
254
00:25:00,100 --> 00:25:03,510
Tidak ada siapapun yang tahu melakukan
Taekwondo V di mana.
255
00:25:06,850 --> 00:25:08,880
Tadinya aku ingin habiskan sup kubis.
256
00:25:08,880 --> 00:25:10,030
Benar-benar menyegarkan.
257
00:25:12,780 --> 00:25:15,680
Dia di mana sebenarnya?
258
00:25:16,330 --> 00:25:18,150
Jangan-jangan jongkok kelaparan
259
00:25:18,150 --> 00:25:19,750
di depan pintu rumah orang lain?
260
00:25:20,460 --> 00:25:22,260
Halo, Moon Hawon.
261
00:25:22,540 --> 00:25:25,440
Kamu tidak beritahu aku kalau kamu sudah pergi.
262
00:25:25,440 --> 00:25:27,510
Apakah kamu tahu betapa aku mengkhawatirkanmu?
263
00:25:27,510 --> 00:25:28,870
Benarkah?
264
00:25:32,570 --> 00:25:33,520
Apa?
265
00:25:33,520 --> 00:25:36,060
Tidak ada makanan sedikit pun
266
00:25:36,060 --> 00:25:37,590
di dalam freezer.
267
00:25:40,300 --> 00:25:42,330
Semuanya roti.
268
00:25:44,010 --> 00:25:45,990
Aku sudah bilang tidak apa-apa.
269
00:25:45,990 --> 00:25:47,480
Aku makan ini saja sudah bisa.
270
00:25:55,330 --> 00:25:57,250
Skema perencanaan terkait AMI sudah dikirim.
271
00:25:57,260 --> 00:25:58,990
Sedang melakukan peninjauan akhir.
272
00:25:58,990 --> 00:26:00,680
Fungsi tingkatan sesuai dengan petunjuk.
273
00:26:00,680 --> 00:26:02,400
Sedang melakukan pemeriksaan silang.
274
00:26:02,400 --> 00:26:03,450
Kalau selama proses konfirmasi,
membutuhkan bantuan...
275
00:26:03,450 --> 00:26:04,150
Apakah perlu aku bantu Anda?
276
00:26:04,150 --> 00:26:05,800
Uhm, baik.
277
00:26:07,660 --> 00:26:09,230
Aku berikan data untukmu.
278
00:26:15,400 --> 00:26:17,480
Apakah Kim Jisoo sudah datang?
279
00:26:19,180 --> 00:26:20,450
Belum.
280
00:26:20,450 --> 00:26:22,080
Kalau bisa melakukan komunikasi,
281
00:26:22,080 --> 00:26:24,730
mungkin bisa menemukan skema.
282
00:26:24,730 --> 00:26:28,520
Kamu juga penasaran dalam skema
dia, apakah ada kamu.
283
00:26:28,520 --> 00:26:30,940
Tidak.
284
00:26:30,940 --> 00:26:33,840
Semua ini adalah urusan ke depan.
285
00:26:33,840 --> 00:26:36,120
Sekarang aku hanya ingin mendengar kabarnya.
286
00:26:43,460 --> 00:26:45,470
Betapa bagusnya kalau buang keluar.
287
00:26:45,980 --> 00:26:47,700
Kamu pulang cukup awal.
288
00:26:47,700 --> 00:26:50,690
Barang ini masih bagus, kenapa dibuang?
289
00:26:50,690 --> 00:26:52,650
Lihat tampang miskin kamu ini.
290
00:26:53,590 --> 00:26:55,840
Apakah perlu aku belikan?
291
00:26:56,680 --> 00:26:59,870
Kamu tahu tidak hari ini adalah ulang tahun ibu?
292
00:26:59,870 --> 00:27:01,690
Oh, betul.
293
00:27:01,690 --> 00:27:03,690
Cepatlah menelepon dia.
294
00:27:03,690 --> 00:27:06,110
Kakak, kenapa kamu mengingat hal-hal ini?
295
00:27:06,110 --> 00:27:09,250
Aku ingat saja.
296
00:27:09,250 --> 00:27:11,940
Aku bisa bagaimana? Aku memang ingat.
297
00:27:11,940 --> 00:27:14,350
Mungkin kamu terlalu mencintaiku.
298
00:27:14,350 --> 00:27:17,930
Aku bekerja untuk uang.
299
00:27:17,930 --> 00:27:19,830
Sangat dingin. Cepatlah masuk ke dalam.
300
00:27:19,830 --> 00:27:21,610
Mengerti.
301
00:27:21,610 --> 00:27:25,090
Kamu lepaskan saja, aku menyetrika untukmu.
302
00:27:25,090 --> 00:27:27,230
Aduh, kamu dengan susah payah masuk
ke dalam perusahaan itu,
303
00:27:27,230 --> 00:27:29,130
pakaian kamu masih kusut begini.
304
00:27:29,130 --> 00:27:31,700
Siapa yang suruh kamu pakai kusut begini?
305
00:27:31,700 --> 00:27:33,500
Kamu adalah kesayangan di rumahmu.
306
00:27:33,500 --> 00:27:34,590
Ibu.
307
00:27:34,590 --> 00:27:36,250
Selamat ulang tahun.
308
00:27:40,970 --> 00:27:42,430
Tidak boleh berpakaian kusut.
309
00:27:42,430 --> 00:27:44,150
Kamu adalah kesayangan di rumahmu.
310
00:27:59,680 --> 00:28:01,840
Kakak, terima kasih.
311
00:28:05,550 --> 00:28:07,170
Apakah kamu minum bir?
312
00:28:09,960 --> 00:28:12,140
He, kamu pergi ke mana?
313
00:28:14,790 --> 00:28:15,710
Mau kabur dari rumah lagi
314
00:28:15,710 --> 00:28:17,270
setelah dinasihati kakak?
315
00:28:23,620 --> 00:28:25,230
Sudah gila ya?
316
00:28:41,780 --> 00:28:43,700
Cepat bawa pergi.
317
00:28:43,700 --> 00:28:45,250
Suruh kamu bawa pergi.
318
00:28:45,250 --> 00:28:45,880
Takut dibuat kusut.
319
00:28:45,880 --> 00:28:47,860
Aku datang dengan naik angkutan umum
dengan bertahan di gaya ini.
320
00:28:47,860 --> 00:28:49,280
Cepat.
321
00:28:50,110 --> 00:28:53,800
Bodoh. Rela disakiti.
322
00:28:53,800 --> 00:28:55,210
Setelah kamu lupa bawa pergi seragam,
323
00:28:55,210 --> 00:28:57,900
kakak Eunju sangat sedih.
324
00:28:59,780 --> 00:29:00,790
Apakah kamu tahu hari yang ada kuah ikan minnow
325
00:29:00,790 --> 00:29:02,320
adalah hari apa?
326
00:29:02,320 --> 00:29:03,890
Apakah kamu tahu kebenarannya?
327
00:29:03,890 --> 00:29:04,990
Hari kedua setelah Changseo mabuk,
328
00:29:04,990 --> 00:29:07,070
sudah ada sup ikan minnow.
329
00:29:07,070 --> 00:29:09,770
Dia mengganti menu, kamu marah.
330
00:29:09,770 --> 00:29:11,920
Benar-benar tidak bisa berkata-kata.
331
00:29:12,860 --> 00:29:14,060
Ada sesuatu yang disembunyikan.
332
00:29:14,060 --> 00:29:16,180
Apakah kamu tahu?
333
00:29:16,180 --> 00:29:18,210
Apakah Changseo dan kakak Eunju serius?
334
00:29:18,210 --> 00:29:20,620
Jangan pedulikan lagi.
Kamu anggap saja tidak tahu.
335
00:29:20,620 --> 00:29:22,530
Mereka sudah berparacan berapa lama?
336
00:29:23,880 --> 00:29:26,120
Bisa-bisanya terus dikhianati.
337
00:29:54,490 --> 00:29:56,390
Akan menggabungan keseluruhan data gen AI
338
00:29:56,390 --> 00:29:58,800
dan pengetahuan medis.
339
00:29:58,800 --> 00:30:02,470
Membuka pasar ilmu medis jaringan.
340
00:30:04,390 --> 00:30:06,850
Ilmu medis jaringan adalah program diagnostik
341
00:30:06,850 --> 00:30:08,660
yang memisahkan masa lalu seseorang menjadi
342
00:30:08,660 --> 00:30:10,300
riwayat pribadi dan catatan medis
343
00:30:10,300 --> 00:30:12,620
sebagai pemodelan mentalis.
344
00:30:13,640 --> 00:30:15,020
Kim Hoon.
345
00:30:15,020 --> 00:30:18,590
Mematuhi undang-undang perlindungan
informasi pribadi...
346
00:30:20,120 --> 00:30:22,300
MR. Early Morning itu melakukan apa?
347
00:30:22,300 --> 00:30:23,570
Ini adalah denah proses.
348
00:30:23,570 --> 00:30:25,360
Rekam beberapa kata Kim Jisoo.
349
00:30:25,360 --> 00:30:27,820
Ingin merekam audio orang karena merindukan.
350
00:30:27,820 --> 00:30:28,730
Apakah kamu mengerti?
351
00:30:28,730 --> 00:30:31,790
Tidak peduli menyimpan foto atau menyimpan audio,
352
00:30:31,790 --> 00:30:32,980
menurut aku tidak ada bedanya.
353
00:30:32,980 --> 00:30:34,060
Audio.
354
00:30:34,750 --> 00:30:36,570
Pengalaman pribadi.
355
00:30:36,850 --> 00:30:39,200
Lalu Hawon yang kemungkinan adalah Moon Hawon.
356
00:30:39,200 --> 00:30:42,130
Semua ini tidak murni hanya audio.
357
00:30:42,130 --> 00:30:43,230
Kamu siapa?
358
00:30:43,230 --> 00:30:45,160
Kamu perkenalkan dirimu dulu.
359
00:30:45,160 --> 00:30:47,070
Lalu jelaskan padaku mengenai hubungan
kalian berdua.
360
00:30:47,070 --> 00:30:49,890
Kamu di mana sekarang?
361
00:30:51,000 --> 00:30:52,910
Kamu cari saja.
362
00:31:38,770 --> 00:31:40,110
Apakah mau pergi ke studio rekaman?
363
00:31:41,230 --> 00:31:42,280
Seperti itu, kan?
364
00:31:42,310 --> 00:31:44,300
Hal ini seperti itu, kan?
365
00:31:45,500 --> 00:31:49,550
Memang benar kamu yang menyuruhku
mencari Hawon di ladang.
366
00:31:49,550 --> 00:31:51,440
Tapi Hawon tidak ada, tidak ada di situ.
367
00:31:51,440 --> 00:31:52,220
Tapi bisa berkomunikasi dengan bahasa Hawon
368
00:31:52,220 --> 00:31:54,830
dan suara Hawon.
369
00:31:54,830 --> 00:31:56,600
Tanya aku apakah ini mungkin?
370
00:31:57,550 --> 00:31:59,240
Karena kamu adalah Moon Hawon.
371
00:32:00,670 --> 00:32:01,380
Karena alasan yang sama
372
00:32:01,380 --> 00:32:03,900
makanya kamu membutuhkan audio Kim Jisoo, kan?
373
00:32:08,250 --> 00:32:09,440
Taksi.
374
00:32:23,490 --> 00:32:24,930
Ah.
375
00:32:30,260 --> 00:32:31,650
Itu aku.
376
00:32:33,620 --> 00:32:35,540
Apa kabarmu sekarang?
377
00:32:38,090 --> 00:32:40,020
Tahu coffee shop itu kan?
378
00:32:40,020 --> 00:32:41,630
Aku menaruh bunga di sana.
379
00:32:41,630 --> 00:32:45,070
Mencari... apa kabarmu dan coffee shop?
380
00:32:45,070 --> 00:32:47,070
Hanya audio itu adalah Kim Jisoo.
381
00:32:47,490 --> 00:32:50,500
Fungsinya adalah layanan
berbicara yang kita kenal.
382
00:32:50,500 --> 00:32:54,360
Setelah jadikan kehidupan Kim Jisoo menjadi data,
383
00:32:54,360 --> 00:32:56,550
ditambah audio.
384
00:32:57,390 --> 00:32:58,720
Apa yang sedang kamu bayangkan?
385
00:32:58,720 --> 00:33:01,020
Berbicara dengan Kim Jisoo yang sebenarnya.
386
00:33:08,180 --> 00:33:09,180
Kenapa?
387
00:33:09,550 --> 00:33:11,730
Aku pikir ada alat perlengkapan
388
00:33:11,730 --> 00:33:14,070
seperti CCTV atau yang lainnya.
389
00:33:14,070 --> 00:33:15,430
Bahkan tidak ada gas alam di sini.
390
00:33:15,430 --> 00:33:17,420
Apakah tidak dingin?
391
00:33:17,420 --> 00:33:18,110
Dingin.
392
00:33:18,110 --> 00:33:19,980
Kalau begitu, apakah terus diam seperti ini?
393
00:33:20,690 --> 00:33:22,380
Sangat dingin.
394
00:33:24,080 --> 00:33:25,510
Harus beli kompor.
395
00:33:25,510 --> 00:33:28,270
Cukup sambungkan gas alam kota.
396
00:33:28,270 --> 00:33:30,260
Akan segera datang kalau hubungi mereka.
397
00:33:31,450 --> 00:33:32,560
Baik.
398
00:33:36,710 --> 00:33:38,770
Paling aman di sini.
399
00:33:38,770 --> 00:33:40,400
Tidak ada yang tahu tempat ini.
400
00:33:55,519 --> 00:33:58,080
Bisakah kamu ceritakan situasi
saat pertemuan terakhir?
401
00:34:00,550 --> 00:34:04,420
Dia datang ke studio rekaman
sebelum pergi ke bandara.
402
00:34:05,110 --> 00:34:08,269
Dia mengomel aku dan berteriak dengan keras
terhadapku
403
00:34:08,269 --> 00:34:09,439
setelah melewatkan Hawon.
404
00:34:09,439 --> 00:34:11,140
Mungkin merasa bersalah terhadapku.
405
00:34:11,140 --> 00:34:12,800
Jisoo tidak mungkin berteriak dengan keras.
406
00:34:12,800 --> 00:34:15,840
Bukan seperti teriak yang sambil menunjuk.
407
00:34:15,840 --> 00:34:19,189
Jadi, suara Jisoo lebih keras
sedikit dari biasanya.
408
00:34:19,189 --> 00:34:21,150
Aku memutuskan untuk mengatakannya.
409
00:34:25,840 --> 00:34:28,570
Dengar-dengar, dia bertelepon denganmu
terkahir kali.
410
00:34:29,370 --> 00:34:30,370
Itu...
411
00:34:30,370 --> 00:34:32,100
Aku sangat takut.
412
00:34:37,270 --> 00:34:39,000
Apakah mau minum sesuatu?
413
00:34:41,750 --> 00:34:44,170
Tetapi hanya ada air dan kopi.
414
00:34:46,350 --> 00:34:48,810
Bagaimana mungkin bisa hidup hanya
dengan minum itu?
415
00:34:48,810 --> 00:34:51,000
Harus makan dengan makin baik kalau
kondisi makin sulit.
416
00:34:51,000 --> 00:34:52,820
Kamu sekarang sangat sulit, kan?
417
00:34:56,090 --> 00:35:02,020
Kalau... kami bertemu karena kamu,
418
00:35:05,240 --> 00:35:07,630
apa yang akan dia katakan padaku?
419
00:35:18,590 --> 00:35:22,660
Kalau… meskipun tidak ada kalau.
420
00:35:22,660 --> 00:35:25,620
Tetapi kalau karena aku banyak campur tangan dan
421
00:35:25,620 --> 00:35:27,750
menyebabkan kalian bertemu,
422
00:35:30,260 --> 00:35:33,070
mungkin dia akan menceritakan semua
penderitaan dia.
423
00:35:33,070 --> 00:35:36,200
Kemudian tidak pergi ke
bandara karena sudah relaks.
424
00:35:46,230 --> 00:35:48,100
Mengenai masalah mangkuk.
425
00:35:49,040 --> 00:35:51,410
Bagaimana pemakaian mangkuknya?
426
00:35:51,410 --> 00:35:54,700
Apa yang sudah kamu taruh di dalam?
Apakah makanannya lezat?
427
00:35:55,290 --> 00:35:58,790
dan memamerkan mangkuk aku cantik.
428
00:35:59,770 --> 00:36:05,540
Kemudian... kenapa harus minta Han Seowoo
beli mangkuk?
429
00:36:05,540 --> 00:36:08,270
Kamu sangat bisa menilai orang.
Pujian seperti itu.
430
00:36:14,940 --> 00:36:16,820
Sepertinya aku harus memanfaatkan
mangkuk dengan baik.
431
00:36:22,230 --> 00:36:24,520
Dia bilang ke aku bahwa dia merasa beruntung
karena pergi ke Norwegia
432
00:36:25,320 --> 00:36:27,670
saat dia meneleponku dari Norwegia.
433
00:36:29,150 --> 00:36:29,570
Dia menjadi tahu alasan hidupnya
434
00:36:29,570 --> 00:36:31,380
menjadi seperti itu ketika pergi ke sana.
435
00:36:31,380 --> 00:36:33,740
Suasana hati dia tiba-tiba menjadi lega.
436
00:36:34,940 --> 00:36:40,130
Dia bilang di tempat itu adalah jalan
yang pernah dilewati bersamamu.
437
00:36:43,500 --> 00:36:44,650
Na.
438
00:36:44,650 --> 00:36:45,860
Nia.
439
00:36:45,860 --> 00:36:46,930
Ne.
440
00:36:46,930 --> 00:36:47,970
Nie.
441
00:36:47,970 --> 00:36:49,050
No.
442
00:36:49,050 --> 00:36:49,950
Nio.
443
00:36:49,950 --> 00:36:51,450
Nu.
444
00:36:51,450 --> 00:36:52,880
Ga.
445
00:36:52,880 --> 00:36:54,110
Gia.
446
00:36:54,110 --> 00:36:55,450
Ge.
447
00:36:55,450 --> 00:36:56,630
Gie.
448
00:36:56,630 --> 00:36:57,770
Go.
449
00:36:57,770 --> 00:36:59,150
Gio.
450
00:37:06,830 --> 00:37:11,330
Dia bilang dia sangat senang dan sangat gembira.
451
00:37:11,780 --> 00:37:15,380
Kelak bisa hidup dengan baik.
452
00:37:24,530 --> 00:37:29,600
Jisoo, aku mengatakan ini saja.
453
00:37:45,080 --> 00:37:47,210
Kenapa cuacanya seperti ini?
454
00:37:47,210 --> 00:37:49,600
Gelap seperti malam.
455
00:37:49,600 --> 00:37:51,830
Cuaca hari ini dipengaruhi oleh
palung tekanan rendah.
456
00:37:51,830 --> 00:37:55,140
Mendung dan gerimis.
457
00:37:59,110 --> 00:38:00,830
Jisoo.
458
00:38:00,830 --> 00:38:02,530
Ya. Aku Kim Jisoo.
459
00:38:02,530 --> 00:38:04,660
Silakan katakan permintaan Anda.
460
00:38:10,380 --> 00:38:11,940
Apakah mau aku pinjamkan peralatannya ke kamu?
461
00:38:14,830 --> 00:38:17,210
Aku bisa gantikan audionya kalau
kamu merasa takut.
462
00:38:19,280 --> 00:38:20,450
Tidak apa-apa.
463
00:38:20,450 --> 00:38:23,060
Tidak ada versi headset karena
masih sedang dalam pengujian.
464
00:38:23,930 --> 00:38:26,650
Bisa digunakan dengan headphone berkabel.
465
00:38:26,650 --> 00:38:29,290
Ketika Jisoo pergi ke studio
rekaman terakhir kali.
466
00:38:29,290 --> 00:38:29,960
Begini… begini lagi.
467
00:38:29,960 --> 00:38:32,870
Bukan. Apakah dia memegang sesuatu?
468
00:38:33,190 --> 00:38:35,480
Sepertinya ada barang yang sudah dikemas
di dalam studio rekaman.
469
00:38:41,230 --> 00:38:44,210
Apa yang harus aku lakukan? Aku lupa.
470
00:38:56,200 --> 00:38:57,760
Apa yang harus dilakukan?
471
00:39:04,090 --> 00:39:08,160
[Ini adalah foto Mi Hwa Ryeong yang diambil tahun 2012.
Aku selalu membawanya setelah hari itu.
Sangat senang bisa memberikan foto ini kepada Seowoo.
Semoga kamu bisa menjaganya dengan baik.]
472
00:39:05,380 --> 00:39:09,210
Ini adalah foto Miya Ridge
yang diambil pada tahun 2012.
473
00:39:09,210 --> 00:39:12,120
Aku selalu membawanya di sampingku sejak hari itu.
474
00:39:12,860 --> 00:39:17,210
Sangat senang bisa memberikan foto ini ke Seowoo.
475
00:39:19,720 --> 00:39:21,830
Aku harap kamu dapat menyimpannya dengan baik.
476
00:39:24,250 --> 00:39:25,480
Miya Ridge.
477
00:39:29,220 --> 00:39:31,000
Tahun 2012.
478
00:39:34,790 --> 00:39:38,840
Jisoo, aku sudah terima dua hadiah darimu.
479
00:39:38,840 --> 00:39:40,800
Foto dan pot bunga.
480
00:39:42,730 --> 00:39:44,530
Kabarku sangat baik.
481
00:39:46,850 --> 00:39:48,450
Tenaga Seowoo benar-benar besar.
482
00:39:48,450 --> 00:39:50,290
Ini bukan apa-apa.
483
00:39:50,290 --> 00:39:53,450
Diakui oleh orang lain karena berbagai alasan
484
00:39:54,330 --> 00:39:56,420
Dan
485
00:39:59,110 --> 00:40:01,200
terjadi banyak hal yang menarik.
486
00:40:26,670 --> 00:40:30,040
Karena aku hanya ingin ceritakan
kisah menarik kepada kamu.
487
00:40:30,040 --> 00:40:32,160
Jadi, seperti mencari kutu.
488
00:40:32,160 --> 00:40:34,370
Mencari hal-hal menarik dalam
kehidupan sehari-hari aku.
489
00:40:37,690 --> 00:40:39,950
Hal yang paling menarik di akhir-akhir ini adalah…
490
00:40:41,020 --> 00:40:43,560
Aku akan kasih tahu kamu lain kali.
491
00:40:44,620 --> 00:40:48,080
Apa yang akan terjadi
492
00:40:48,080 --> 00:40:49,660
kalau aku bisa mengenal Jisoo lebih lama?
493
00:40:50,750 --> 00:40:53,240
Meskipun sulit dikenali sekarang,
494
00:40:53,240 --> 00:40:55,160
kelak pahami pelan-pelan.
495
00:40:55,920 --> 00:40:56,730
Baiklah.
496
00:41:00,620 --> 00:41:02,300
Apakah tahu ini di mana?
497
00:41:15,810 --> 00:41:16,980
Tempat ini rupanya.
498
00:41:24,320 --> 00:41:26,200
Aku berdiri di sini waktu itu
499
00:41:26,200 --> 00:41:28,720
dan melihat Jisoo berjalan dari tanjakan.
500
00:41:32,970 --> 00:41:34,550
Di mana rumahmu?
501
00:41:34,550 --> 00:41:36,460
Untuk apa kamu mencari tahu itu?
502
00:41:37,430 --> 00:41:39,030
Aku bisa mendapatkan lokasi Jisoo kalau
aku tahu itu.
503
00:41:39,030 --> 00:41:40,310
Ya ampun.
504
00:41:41,980 --> 00:41:43,880
Kenapa penasaran dengan ini?
505
00:41:44,860 --> 00:41:48,200
Ya. Aku penasaran.
506
00:41:53,220 --> 00:41:56,480
Bisakah kamu melihat kursi di bawah lampu jalan?
507
00:41:56,480 --> 00:42:00,270
Rumah pertama di tikungan setelah belok kiri.
508
00:42:00,270 --> 00:42:01,730
Setengah bawah tanah di sebelah sana.
509
00:42:08,840 --> 00:42:10,270
[Asrama]
510
00:42:52,540 --> 00:42:54,070
Sudah pergi.
511
00:43:01,020 --> 00:43:04,590
Eh. Kenapa aku harus sembunyi?
512
00:43:05,410 --> 00:43:07,800
Tubuh akan bereaksi terlebih
dahulu karena ada alasannya.
513
00:43:24,970 --> 00:43:25,980
Di sini.
514
00:43:30,500 --> 00:43:33,420
Difoto pada saat perjalanan pulang
setelah bertemu denganmu.
515
00:43:35,330 --> 00:43:36,960
Baju apa yang dia pakai?
516
00:43:36,960 --> 00:43:38,120
Bahkan ini juga ditanya?
517
00:43:38,120 --> 00:43:40,120
Ya. Aku sangat penasaran.
518
00:43:44,410 --> 00:43:48,280
Jaket dingin dan sepatu bot. Sepatu bot panjang.
519
00:43:49,790 --> 00:43:52,010
Jisoo sering memakai sepatu bot
520
00:43:57,020 --> 00:44:00,560
dan memakai sarung tangan kulit cokelat.
Jelas-jelas cuaca tidak dingin.
521
00:44:05,220 --> 00:44:07,320
Mungkin dia memakai itu karena takut tangan licin.
522
00:44:07,320 --> 00:44:09,510
Kenapa kamu ingin tahu tentang segalanya?
523
00:44:13,080 --> 00:44:15,210
Ini adalah cara aku merindukannya.
524
00:45:09,500 --> 00:45:11,050
Jisoo.
525
00:45:12,580 --> 00:45:17,510
Orang ini ingin tahu segalanya mengenai dirimu.
526
00:45:20,390 --> 00:45:25,180
“Aku merindukanmu”. “Aku mencintaimu”.
“Aku menyukaimu”.
527
00:45:26,080 --> 00:45:28,710
Sebuah kalimat yang berisi semuanya.
528
00:45:28,710 --> 00:45:30,340
Aku penasaran denganmu
529
00:45:32,230 --> 00:45:33,550
karena kata-kata yang dikatakan orang ini.
530
00:45:53,280 --> 00:45:54,440
Kamu datang ke sini sebentar.
531
00:45:56,150 --> 00:45:57,380
Ke sebelah kamu?
532
00:46:14,910 --> 00:46:16,090
Sudah mau keluar.
533
00:46:34,470 --> 00:46:35,590
Ini dia.
534
00:46:39,680 --> 00:46:41,790
Benar. Ini dia.
535
00:46:45,300 --> 00:46:47,580
Melihatnya sejak kecil hingga dewasa.
536
00:47:26,950 --> 00:47:30,200
Aku juga tidak terlalu jelas mengenai ini.
537
00:47:31,080 --> 00:47:33,860
Aku hanya kasih tahu Jisoo ya.
538
00:47:38,160 --> 00:47:42,590
Aku suka melihat orang ini.
539
00:47:43,790 --> 00:47:46,900
Ingin berada di tempat yang pernah kamu pergi.
540
00:47:46,900 --> 00:47:50,210
Ingin mendengar sesuatu yang pernah kamu dengar.
541
00:47:50,210 --> 00:47:53,570
Ingin merasakan orang ini
yang pernah kamu rasakan.
542
00:47:54,670 --> 00:47:55,770
Aku sangat suka.
543
00:47:55,770 --> 00:47:57,520
Diam-diam melihat dia dari samping seperti ini.
544
00:48:00,620 --> 00:48:02,380
Aku terpesona.
545
00:48:02,380 --> 00:48:03,870
Dia yang penasaran denganmu.
546
00:48:03,870 --> 00:48:05,390
Ini seharusnya disebut apa?
547
00:48:07,750 --> 00:48:09,430
Cinta diam-diam.
548
00:48:17,170 --> 00:48:18,330
Apa yang kamu katakan?
549
00:48:19,030 --> 00:48:20,790
Itu adalah cinta diam-diam.
550
00:48:25,310 --> 00:48:26,900
Cinta diam-diam.
551
00:48:36,250 --> 00:48:37,510
Apa yang kamu katakan?
552
00:48:38,540 --> 00:48:40,230
Itu adalah cinta diam-diam.
553
00:48:50,440 --> 00:48:51,740
Apakah kamu tidak punya ketertarikan lainnya?
554
00:48:51,740 --> 00:48:54,280
Bahkan tertarik pada orang yang merindukan aku.
555
00:48:54,280 --> 00:48:56,330
Han Seowoo, kamu benar-benar kasihan.
556
00:48:59,150 --> 00:49:00,720
Kenapa kamu kaget seperti itu?
557
00:49:02,490 --> 00:49:05,160
Aduh. Siapa anak ini?
558
00:49:08,950 --> 00:49:11,900
Aduh. Nyawa anak ini sudah tidak lama lagi.
559
00:49:11,900 --> 00:49:12,620
Apakah sudah layu?
560
00:49:12,620 --> 00:49:13,510
Apakah Eucalyptus biru sudah mati?
561
00:49:13,510 --> 00:49:14,470
Bukan.
562
00:49:14,470 --> 00:49:14,850
Apa?
563
00:49:14,850 --> 00:49:16,590
Bukan. Eucalyptus biru itu...
564
00:49:16,590 --> 00:49:19,690
Ya. Eucalyptus kamu sedang sekarat.
565
00:49:19,690 --> 00:49:21,300
Anak ini sulit untuk dirawat.
566
00:49:21,300 --> 00:49:22,600
Apakah boleh siram sekarang?
567
00:49:22,600 --> 00:49:24,010
Seharusnya siram pada saat itu.
568
00:49:24,010 --> 00:49:25,130
Cepat selamatkan ia.
569
00:49:25,130 --> 00:49:26,350
Apa yang kamu katakan dari tadi?
570
00:49:26,350 --> 00:49:28,690
Bukan. Tolong kamu selamatkan ia.
571
00:49:33,400 --> 00:49:34,620
Sangat pekat.
572
00:49:37,840 --> 00:49:38,900
Ini.
573
00:49:39,590 --> 00:49:40,830
Ini adalah aroma ia.
574
00:49:40,830 --> 00:49:42,210
Aromanya sangat bagus.
575
00:49:44,520 --> 00:49:46,170
Apakah kamu akan tahu hidup dan mati
setelah menyentuhnya?
576
00:49:46,170 --> 00:49:47,200
Tentu saja.
577
00:49:47,200 --> 00:49:48,480
“Tolong cepat siram”.
578
00:49:48,480 --> 00:49:50,530
Ia terus berteriak seperti itu.
579
00:49:50,530 --> 00:49:52,030
Tidak bisa menahan kelaparan. 4 kata itu.
580
00:49:52,030 --> 00:49:53,500
Itulah kondisi ia sekarang.
581
00:49:53,500 --> 00:49:55,920
Betapa menderitanya?
582
00:49:55,920 --> 00:49:58,720
Apa yang harus aku lakukan? Cepat selamatkan ia.
583
00:49:58,720 --> 00:50:00,430
Tetapi kapan kamu membelinya?
584
00:50:00,430 --> 00:50:01,580
Kenapa belum pernah melihatnya sebelumnya?
585
00:50:01,580 --> 00:50:02,770
Ini adalah hadiah yang aku terima.
586
00:50:02,770 --> 00:50:04,330
Tetapi aku tidak sengaja melupakannya.
587
00:50:04,330 --> 00:50:05,540
Apa yang harus dilakukan?
588
00:50:06,240 --> 00:50:08,150
Baik. Selamatkan dia saja.
589
00:50:08,150 --> 00:50:10,320
Apakah ada harapan? Apakah bisa diselamatkan?
590
00:50:10,320 --> 00:50:11,730
Mereka memang begini.
591
00:50:11,730 --> 00:50:13,870
Bisa hidup kembali dengan sedikit cinta kasih.
592
00:50:13,870 --> 00:50:16,280
Tidak akan pernah mengecewakan upaya kamu.
593
00:50:16,280 --> 00:50:18,300
Itu sebabnya aku suka mereka.
594
00:50:18,300 --> 00:50:20,030
Percobaan untuk harapan terakhir.
595
00:50:23,990 --> 00:50:25,290
Tunggu.
596
00:50:53,270 --> 00:50:55,000
Aku hanya menyentuh pelan-pelan.
597
00:50:55,000 --> 00:50:57,090
Kim Jisoo sedang mencari bantuan.
598
00:50:59,690 --> 00:51:02,750
Selamatkan Eucalyptus… Eucalyptus biru itu.
599
00:51:05,450 --> 00:51:07,100
Dengan kata lain,
600
00:51:07,100 --> 00:51:08,620
apakah kamu meminjamkannya kepada aku
601
00:51:08,620 --> 00:51:09,400
karena ingin aku terus berbicara dengan ia?
602
00:51:09,400 --> 00:51:10,860
Aku yang membuat ia keluar karena berbicara.
603
00:51:10,860 --> 00:51:11,800
Aku tidak berharap seperti itu.
604
00:51:11,800 --> 00:51:12,760
Kamu tidak menyangka aku akan bawa di sampingku
605
00:51:12,760 --> 00:51:15,090
dan terus berbicara.
606
00:51:16,760 --> 00:51:18,120
Coba kamu ingat kembali.
607
00:51:18,120 --> 00:51:19,560
Apa yang kamu katakan sehingga
membuat Jisoo keluar?
608
00:51:19,560 --> 00:51:21,350
Aku memang berbicara dengan Jisoo, kan?
609
00:51:21,350 --> 00:51:23,130
Apakah itu benar?
610
00:51:25,780 --> 00:51:28,560
Di mana? Jisoo muncul dalam keadaan
yang seperti apa?
611
00:51:28,560 --> 00:51:30,270
Bisakah kamu katakan secara detail?
612
00:51:30,270 --> 00:51:30,850
Contohnya, isi percakapan…
613
00:51:30,850 --> 00:51:33,570
Ini... adalah hal semacam itu?
614
00:51:34,260 --> 00:51:35,700
Ia bukan Kim Jisoo.
615
00:51:36,600 --> 00:51:37,950
Ia adalah peralatan komunikasi emosional
616
00:51:37,950 --> 00:51:39,410
yang memiliki kepribadian Kim Jisoo.
617
00:51:39,410 --> 00:51:41,320
Kenapa… kenapa membuat ini?
618
00:51:41,320 --> 00:51:42,700
Kegunaannya sangat luas.
619
00:51:43,510 --> 00:51:45,940
Dapat berkomunikasi dengan pasien dalam psikiatri
620
00:51:45,940 --> 00:51:47,040
dan juga mencegah Alzheimer.
621
00:51:47,040 --> 00:51:48,500
Bisa lakukan percakapan 24 jam
622
00:51:48,500 --> 00:51:50,950
dengan orang yang ingin mendapatkan perawatan
623
00:51:50,950 --> 00:51:52,670
Semua untuk tujuan pengobatan.
624
00:51:52,670 --> 00:51:54,900
Ini bisa mengobati siapa?
625
00:51:57,190 --> 00:51:59,470
Ini sebuah pengujian
626
00:51:59,470 --> 00:52:04,430
dan setidaknya akan membantu aku.
627
00:52:10,170 --> 00:52:12,540
Di mana kamu menjawabnya?
628
00:52:14,570 --> 00:52:16,130
Di studio rekaman.
629
00:52:16,130 --> 00:52:17,700
Itu adalah cinta diam-diam.
630
00:52:18,600 --> 00:52:20,700
Kata-kata yang dikatakan waktu itu.
631
00:52:21,490 --> 00:52:22,800
Tidak ingat.
632
00:52:27,270 --> 00:52:28,500
Dibandingkan dengan itu...
633
00:52:29,250 --> 00:52:30,220
Di sini.
634
00:52:35,630 --> 00:52:38,610
Coba dengan tanganmu.
635
00:52:47,210 --> 00:52:48,350
Rasakan denyut nadi di sana.
636
00:52:48,350 --> 00:52:49,610
Cobalah berkonsentrasi.
637
00:52:57,560 --> 00:52:59,240
Itu adalah cinta diam-diam.
638
00:52:59,240 --> 00:53:00,380
Bukan...
639
00:53:01,420 --> 00:53:03,510
Kenapa kamu ingin tahu ini?
640
00:53:07,400 --> 00:53:08,600
Ini adalah prinsip SA node yang artinya
641
00:53:08,600 --> 00:53:10,120
prinsip detak jantung.
642
00:53:10,120 --> 00:53:12,200
Satu titik bisa memanggil semuanya.
643
00:53:12,200 --> 00:53:13,930
Fragmen yang dapat menentukan
644
00:53:13,930 --> 00:53:15,930
dan membuat Kim Jisoo terhubung.
645
00:53:17,790 --> 00:53:19,340
Ia akan menemukan sesuatu yang
646
00:53:19,340 --> 00:53:20,860
kami sebut sebagai titik reaksi dengan ia sendiri
647
00:53:20,860 --> 00:53:22,800
kalau terus lakukan percakapan.
648
00:53:24,020 --> 00:53:26,270
Apa itu?
649
00:53:26,270 --> 00:53:29,620
Percakapan apa yang sudah dibicarakan?
Aku bisa menebaknya
650
00:53:29,620 --> 00:53:31,410
kalau dijelaskan situasinya.
651
00:53:32,870 --> 00:53:35,910
Berbicara tentang berbagai macam hal
di dalam studio rekaman.
652
00:53:35,910 --> 00:53:36,850
Kemudian ia mengeluarkan suara.
653
00:53:36,850 --> 00:53:38,140
Apa yang dimaksud dengan berbagai macam hal?
654
00:53:38,140 --> 00:53:39,500
Maksud dari segala macam hal adalah
655
00:53:39,500 --> 00:53:41,520
masalah aku dan kata-kata di dalam hatiku
656
00:53:41,520 --> 00:53:43,350
Aku tidak bisa kasih tahu kamu.
657
00:53:54,820 --> 00:53:56,720
Kata-kata dalam hati yang seperti apa?
658
00:53:59,070 --> 00:54:01,480
Jisoo hanya pernah bercerita ke
aku mengenai beberapa hal
659
00:54:01,480 --> 00:54:03,830
dan terus berlanjut…
660
00:54:04,620 --> 00:54:07,220
Aku seperti ini.
661
00:54:07,220 --> 00:54:09,440
Aku suka melihat orang ini.
662
00:54:09,440 --> 00:54:11,460
Aku seperti ini. Jadi, seperti itu.
663
00:54:11,460 --> 00:54:13,500
Aku terpesona.
664
00:54:13,500 --> 00:54:14,640
Dia yang penasaran denganmu.
665
00:54:14,640 --> 00:54:15,560
Itu adalah cinta diam-diam.
666
00:54:15,560 --> 00:54:16,690
Seperti itu.
667
00:54:16,690 --> 00:54:20,140
Aku seperti ini.
668
00:54:20,140 --> 00:54:21,760
Jadi, seperti ini.
669
00:54:21,760 --> 00:54:23,780
Kemudian seperti ini...
670
00:54:23,780 --> 00:54:25,530
Kemudian apa yang sudah dibilang?
671
00:54:25,530 --> 00:54:26,320
Seperti itu.
672
00:54:26,320 --> 00:54:29,130
Ia memberikan hasil diagnosis yang pasti.
673
00:54:29,140 --> 00:54:30,420
Seperti itu.
674
00:54:31,350 --> 00:54:32,880
Satu kata.
675
00:54:32,880 --> 00:54:34,280
Cuaca.
676
00:54:34,280 --> 00:54:35,890
Sangat biasa.
677
00:54:36,970 --> 00:54:38,580
Aduh. Benar-benar dicatat.
678
00:54:38,580 --> 00:54:40,180
Untuk apa kamu catat ini?
679
00:54:40,180 --> 00:54:41,410
Apa gunanya kalau kamu tahu?
680
00:54:41,410 --> 00:54:43,650
Bukankah Jisoo sudah keluar?
681
00:54:48,090 --> 00:54:49,560
Aku khawatir karena aku.
682
00:54:52,930 --> 00:54:54,050
Bagiku...
683
00:54:56,130 --> 00:54:57,920
Jisoo sangat menentukan.
684
00:55:00,200 --> 00:55:02,390
Guntur menderu.
685
00:55:02,390 --> 00:55:03,770
Jam 4 sore.
686
00:55:03,770 --> 00:55:05,440
Meskipun masih sore, tetapi langit sudah gelap.
687
00:55:05,440 --> 00:55:07,910
Norwegia. Oslo.
688
00:55:07,910 --> 00:55:09,270
Pepohonan sekolah.
689
00:55:09,270 --> 00:55:10,890
Sore yang gelap.
690
00:55:11,590 --> 00:55:12,660
Apakah masih ingat?
691
00:55:15,590 --> 00:55:17,260
Jisoo sangat takut pada waktu itu.
692
00:55:19,490 --> 00:55:21,490
Aku tidak tahu apakah aku bisa jadi alasan…
693
00:55:22,340 --> 00:55:24,020
Jisoo.
694
00:55:35,500 --> 00:55:39,850
Apakah ada kata Hawon dalam kosakata?
695
00:55:42,850 --> 00:55:44,660
Petir adalah Kim Jisoo.
696
00:55:44,660 --> 00:55:45,660
Apakah kamu bisa mengerti?
697
00:55:46,380 --> 00:55:48,310
Kami tahu karena kami bersama sejak dari kecil.
698
00:55:48,800 --> 00:55:50,320
Pihak ketiga tidak tahu.
699
00:55:50,320 --> 00:55:53,900
Mungkin aku ada di dalam kata-kata
yang tidak sengaja dikatakan olehmu.
700
00:55:55,820 --> 00:55:58,050
Katakan padaku apa yang sudah dibicarakan
701
00:55:58,050 --> 00:55:59,340
Aku bisa menganalisisnya.
702
00:56:02,900 --> 00:56:04,540
Lalu,
703
00:56:05,690 --> 00:56:09,560
kalau benar-benar kamu yang membangunkannya,
704
00:56:10,750 --> 00:56:12,690
apakah bisa melupakannya
705
00:56:13,990 --> 00:56:15,610
setelah mengkonfirmasi poin ini?
706
00:56:17,450 --> 00:56:18,970
Kenapa harus dilupakan?
707
00:56:48,280 --> 00:56:49,390
Jisoo.
708
00:57:05,430 --> 00:57:07,070
Perasaan orang itu.
709
00:57:09,120 --> 00:57:09,890
Kepribadian.
710
00:57:10,430 --> 00:57:11,350
Tidak boleh
711
00:57:11,350 --> 00:57:12,270
bertemu dengan orang itu.
712
00:57:17,990 --> 00:57:19,460
Tidak mungkin muncul.
713
00:57:31,050 --> 00:57:31,800
Ini aku.
714
00:57:35,670 --> 00:57:37,080
Ketuk. Ketuk. Ketuk. Ketuk.
715
00:57:37,560 --> 00:57:39,860
Ketuk. Ketuk. Ketuk.
716
00:57:39,860 --> 00:57:40,630
Ketuk. Ketuk.
717
00:57:40,630 --> 00:57:41,730
Seowoo, apakah kamu sendirian?
718
00:57:49,140 --> 00:57:50,660
Bagaimana dengan Eucalyptus biru?
719
00:57:50,660 --> 00:57:51,760
Bisakah kamu menyelamatkannya?
720
00:57:53,850 --> 00:57:56,640
Tentu saja bisa diselamatkan.
721
00:57:57,730 --> 00:57:59,370
Tidak ada perabot di rumah ini.
722
00:58:00,650 --> 00:58:02,210
Bagaimana kamu bisa tahu?
723
00:58:02,210 --> 00:58:03,410
Ada gema.
724
00:58:04,060 --> 00:58:05,480
Gema di tempat kosong.
725
00:58:07,260 --> 00:58:09,010
Aku datang lebih awal.
726
00:58:09,010 --> 00:58:10,040
Memang sedikit kosong.
727
00:58:10,970 --> 00:58:13,630
Jisoo, suaramu menjadi jauh lebih cerah.
728
00:58:13,630 --> 00:58:14,540
Menjadi sangat berbeda.
729
00:58:15,830 --> 00:58:17,200
Aku memang sangat ceria.
730
00:58:18,550 --> 00:58:19,950
Aku suka studio rekaman.
731
00:58:21,310 --> 00:58:22,780
Suara di sana juga sangat hangat.
732
00:58:23,740 --> 00:58:26,060
Tempat yang cocok untuk berbicara rahasia.
733
00:58:26,060 --> 00:58:27,640
Aku juga suka kisahmu.
734
00:58:29,440 --> 00:58:31,130
Aku? Kisah apa?
735
00:58:31,130 --> 00:58:32,830
Oh. Apakah ada orang yang menelepon aku?
736
00:58:33,910 --> 00:58:35,200
Sepertinya seseorang menelepon aku.
737
00:58:35,200 --> 00:58:35,920
Aku tidak bisa obrol denganmu lagi.
738
00:58:35,920 --> 00:58:37,130
Kisah Miya Ridge.
739
00:58:43,190 --> 00:58:45,140
Setiap orang membuat kesalahan.
740
00:58:46,530 --> 00:58:48,290
Alam juga bisa membuat kesalahan.
741
00:58:50,130 --> 00:58:55,710
Orang tua aku mengalami
kecelakaan kebakaran gunung.
742
00:58:58,770 --> 00:59:00,540
Awalnya aku tidak ingin berbicara tentang ini
743
00:59:02,300 --> 00:59:05,830
karena aku tidak tahu apa yang harus aku salahkan.
744
00:59:07,360 --> 00:59:11,180
Aku merasa sangat menderita
dalam kurun waktu tertentu.
745
00:59:14,210 --> 00:59:19,410
Aku merasa hanya aku yang hidup
dalam kurun waktu tertentu.
746
00:59:19,410 --> 00:59:20,610
Terlalu menderita.
747
00:59:26,630 --> 00:59:30,180
Sekarang, berusaha untuk hidup.
748
00:59:33,170 --> 00:59:37,700
Hari ini adalah musim favorit orang tua aku.
749
00:59:39,800 --> 00:59:43,930
Sekarang adalah sore yang disukai ayahku.
750
00:59:46,090 --> 00:59:47,370
Hargailah hidup.
751
00:59:57,910 --> 00:59:59,700
Alam juga bisa membuat kesalahan.
752
01:00:01,210 --> 01:00:03,470
Tidak masalah. Itu tidak ada apa-apanya.
753
01:00:07,920 --> 01:00:09,710
Kenapa aku tiba-tiba mengungkit ini?
754
01:00:19,390 --> 01:00:20,840
Bukankah kamu pernah bilang sebelumnya?
755
01:00:21,380 --> 01:00:23,930
Kamu merasa aku sepertinya pernah melihat Hawon.
756
01:00:24,630 --> 01:00:25,240
Hmm.
757
01:00:25,240 --> 01:00:26,440
Kamu benar.
758
01:00:27,210 --> 01:00:29,170
Dia adalah seseorang yang aku kenal.
759
01:00:29,170 --> 01:00:33,380
Dialah yang menyewa studio
rekaman pada subuh hari.
760
01:00:33,380 --> 01:00:34,470
Aku merasa dialah orangnya.
761
01:00:34,790 --> 01:00:35,480
Lalu?
762
01:00:45,370 --> 01:00:46,740
Apakah kamu mau
763
01:00:50,890 --> 01:00:53,440
mengobrol dengan Hawon?
764
01:00:55,464 --> 01:01:05,464
Sub by iQiyi & Synced by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
53809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese