Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,808 --> 00:00:10,078
Previously on
"A House Divided"...
2
00:00:10,078 --> 00:00:14,378
Well, as you can see, uh,
it is quite a generous offer.
3
00:00:14,382 --> 00:00:16,882
Over my dead body.
4
00:00:16,884 --> 00:00:19,424
I don't care how many zeros
they wave at us.
5
00:00:19,420 --> 00:00:22,320
Mr. Sanders, in your situation,
you can't afford to be lax.
6
00:00:22,323 --> 00:00:23,363
I'm fine.
7
00:00:23,357 --> 00:00:24,587
I know how to take care
of myself.
8
00:00:24,592 --> 00:00:26,792
[ Coughing ]
9
00:00:27,261 --> 00:00:30,901
We need to find out how they got
some of these files.
10
00:00:30,898 --> 00:00:33,698
Looks like we got a little bit
of a problem, Miss Triva.
11
00:00:33,701 --> 00:00:35,471
Maybe we can work something out.
12
00:00:35,469 --> 00:00:37,509
He's never gonna love you
the way I loved you.
13
00:00:37,505 --> 00:00:39,335
Goodbye, Tito.
14
00:00:39,340 --> 00:00:41,710
[ Down-tempo music plays ]
15
00:00:42,876 --> 00:00:45,446
What I need right now is space.
16
00:00:45,446 --> 00:00:47,316
Cam, I can't promise
that I'm gonna be here.
17
00:00:47,315 --> 00:00:48,445
You need to make a move.
18
00:00:48,449 --> 00:00:50,549
I need my elephant back.
19
00:00:50,551 --> 00:00:53,351
And if you don't take care
and protect yourself,
20
00:00:53,354 --> 00:00:54,894
I will do it for you.
21
00:00:54,888 --> 00:00:59,888
My granddaughter did inform me
about this other situation.
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,933
Don't disappoint me.
23
00:01:01,929 --> 00:01:04,929
TITO: Carissa!
Get out here, baby!
24
00:01:04,932 --> 00:01:06,132
That's my woman in there!
25
00:01:06,134 --> 00:01:08,804
-I told you! Go inside!
-No! You can't --
26
00:01:08,802 --> 00:01:11,142
-BENJAMIN: Right now!
-CARISSA: You're gonna hurt him!
27
00:01:11,139 --> 00:01:14,139
-[ Mid-tempo music plays ]
-Unh. Unh. Whoo!
28
00:01:14,142 --> 00:01:15,712
Nice life
29
00:01:15,709 --> 00:01:17,249
All right
30
00:01:17,245 --> 00:01:20,045
We will live good
31
00:01:20,047 --> 00:01:21,417
Nice life
32
00:01:21,415 --> 00:01:23,945
All right
33
00:01:24,017 --> 00:01:25,817
All right
34
00:01:25,819 --> 00:01:27,459
Nice life
35
00:01:27,455 --> 00:01:28,885
All right
36
00:01:28,889 --> 00:01:31,929
We will live good
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,355
Nice life
38
00:01:33,361 --> 00:01:35,931
All right
39
00:01:35,996 --> 00:01:37,726
All right
40
00:01:37,731 --> 00:01:39,271
Nice life
41
00:01:39,267 --> 00:01:40,767
All right
42
00:01:40,768 --> 00:01:43,768
We will live good
43
00:01:43,771 --> 00:01:45,571
Nice life
44
00:01:45,573 --> 00:01:47,783
All right
45
00:01:47,841 --> 00:01:49,541
All right
46
00:01:49,543 --> 00:01:51,453
Nice life
47
00:01:51,445 --> 00:01:53,575
All right
48
00:01:56,417 --> 00:01:59,747
[ Piano playing
down-tempo music ]
49
00:01:59,753 --> 00:02:02,523
[ Footsteps approaching ]
50
00:02:15,969 --> 00:02:18,869
[ Music slows, ends ]
51
00:02:32,853 --> 00:02:34,923
You light up my life.
52
00:02:39,893 --> 00:02:42,263
[ Down-tempo music plays ]
53
00:02:50,471 --> 00:02:54,111
[ Mid-tempo music plays ]
54
00:02:59,480 --> 00:03:01,150
Hey.
55
00:03:01,148 --> 00:03:03,478
[ Clears throat ]
56
00:03:03,484 --> 00:03:04,824
Oh, okay.
57
00:03:04,818 --> 00:03:06,688
All right.
Thank you very much.
58
00:03:06,687 --> 00:03:08,257
Thank you.
59
00:03:11,492 --> 00:03:14,302
[ Exhales deeply ]
Yeah.
60
00:03:16,997 --> 00:03:18,567
[ Lighter clicks ]
61
00:03:18,566 --> 00:03:20,026
[ Coughs ]
62
00:03:20,033 --> 00:03:23,273
Now, you know you should
give those up, right?
63
00:03:23,271 --> 00:03:25,271
Yeah, yeah, yeah.
I know.
64
00:03:25,273 --> 00:03:28,583
Hey, if my hourglass
is almost empty, Murray,
65
00:03:28,576 --> 00:03:31,006
I'm gonna live it up
to the fullest!
66
00:03:31,011 --> 00:03:32,581
You know, just like
we used to do...
67
00:03:32,580 --> 00:03:34,150
-Whoo!
-...in the good old days, man.
68
00:03:34,147 --> 00:03:37,317
Yeah, we did have
some crazy times, didn't we?
69
00:03:37,318 --> 00:03:38,648
-That's right.
-Man.
70
00:03:38,652 --> 00:03:40,052
Hey.
71
00:03:40,053 --> 00:03:43,993
Ran through those Panamanian
women like a freight train.
72
00:03:43,991 --> 00:03:45,631
Yes, we did.
73
00:03:45,626 --> 00:03:47,626
But five of them at one time?
74
00:03:47,628 --> 00:03:48,828
Come on, now.
75
00:03:48,829 --> 00:03:51,499
You know that that was too much,
Benjamin.
76
00:03:51,499 --> 00:03:53,169
I don't know.
77
00:03:53,166 --> 00:03:55,666
Best $150 I ever spent.
78
00:03:55,669 --> 00:03:57,509
[ Laughs ]
79
00:03:58,071 --> 00:04:00,041
Just don't forget.
80
00:04:00,040 --> 00:04:02,410
You know, do what you promised
you was gonna do.
81
00:04:02,410 --> 00:04:05,310
Take care of my grandson, okay?
82
00:04:05,313 --> 00:04:09,723
Look, I told you
I'll make it go away,
83
00:04:09,717 --> 00:04:11,947
get it dropped down
to a misdemeanor,
84
00:04:11,952 --> 00:04:13,922
some community service, maybe.
85
00:04:13,921 --> 00:04:14,921
Mm-hmm.
86
00:04:14,922 --> 00:04:16,422
But I'll take care of it.
87
00:04:16,424 --> 00:04:19,594
As long as that other kid
doesn't testify,
88
00:04:19,593 --> 00:04:20,833
we'll be just fine.
89
00:04:20,828 --> 00:04:23,558
All right. Yeah.
Hey, sounds good.
90
00:04:23,564 --> 00:04:26,604
Look, I just had a lunch date
with the parents yesterday.
91
00:04:26,600 --> 00:04:28,670
Sent them on a nice trip
to Maui.
92
00:04:28,669 --> 00:04:29,699
All right.
93
00:04:29,703 --> 00:04:31,073
[ Both laugh ]
94
00:04:31,071 --> 00:04:32,611
Yeah.
Look.
95
00:04:32,606 --> 00:04:36,176
You've been a great friend
over the years, Benjamin,
96
00:04:36,176 --> 00:04:38,446
and I told you
I wouldn't forget it.
97
00:04:38,446 --> 00:04:44,046
Now, uh, can I depend on you
when I run for Senate next year?
98
00:04:47,254 --> 00:04:49,494
Does a bear shit in the woods?
99
00:04:49,490 --> 00:04:50,990
[ Both laugh ]
100
00:04:50,991 --> 00:04:52,131
My man.
101
00:04:52,125 --> 00:04:54,355
All right.
102
00:04:54,362 --> 00:04:55,362
Hey, man.
103
00:04:58,366 --> 00:05:00,696
[ Down-tempo music plays ]
104
00:05:02,035 --> 00:05:04,365
It took you long enough.
105
00:05:04,938 --> 00:05:08,708
Well, somebody's got to do
damage control around here.
106
00:05:10,143 --> 00:05:13,883
Look, you got to get Cammy
under wraps.
107
00:05:13,881 --> 00:05:16,451
He is too doggone volatile,
108
00:05:16,450 --> 00:05:18,990
letting those doctors put him
on that Ritalin.
109
00:05:18,986 --> 00:05:22,186
Doctors should never be putting
no kids on no drugs.
110
00:05:22,189 --> 00:05:24,389
That's some white people's
bullshit.
111
00:05:24,392 --> 00:05:26,132
Yeah, and people playing doctor
at home --
112
00:05:26,126 --> 00:05:28,096
That's black people's bullshit.
113
00:05:28,095 --> 00:05:29,095
Yeah.
114
00:05:29,096 --> 00:05:32,196
Well, my daddy, your grandpa,
115
00:05:32,199 --> 00:05:34,069
he had some Ritalin for me,
all right --
116
00:05:34,067 --> 00:05:37,637
a smack upside my head,
a belt on my behind.
117
00:05:37,638 --> 00:05:40,438
Now, your mama, she wouldn't
let me beat you kids.
118
00:05:40,441 --> 00:05:45,411
But the Bible says, "Spare
the rod, spoil the child."
119
00:05:45,413 --> 00:05:46,713
Right.
120
00:05:46,714 --> 00:05:49,924
So now we can all enjoy making
better decision standards
121
00:05:49,917 --> 00:05:51,277
by science.
122
00:05:51,284 --> 00:05:55,694
Yeah, but too much science
and not enough common sense.
123
00:05:55,689 --> 00:05:58,329
That's why you had to bail
your son out of jail.
124
00:05:58,325 --> 00:06:01,285
My daddy, he would have let me
rot up in that jail
125
00:06:01,294 --> 00:06:02,804
till I'm old as I am now.
126
00:06:02,796 --> 00:06:04,496
[ Siren wailing ]
127
00:06:04,498 --> 00:06:06,528
Pull over.
128
00:06:24,117 --> 00:06:27,457
[ Siren stops ]
129
00:06:30,924 --> 00:06:32,264
What's going on?
130
00:06:32,259 --> 00:06:35,229
Special Agent Barnes, Security
and Exchange Commission.
131
00:06:35,228 --> 00:06:37,228
This is my partner, Agent Nemis.
132
00:06:37,230 --> 00:06:38,870
Now, you're not under arrest
at this time,
133
00:06:38,866 --> 00:06:41,226
but we would like to invite you
down to the station
134
00:06:41,234 --> 00:06:42,374
to answer a few questions.
135
00:06:42,369 --> 00:06:43,369
For what?
136
00:06:43,370 --> 00:06:45,140
Please follow us.
137
00:06:45,138 --> 00:06:47,268
As I said, you're not
under arrest at this time.
138
00:06:47,808 --> 00:06:49,038
This time?
139
00:06:49,042 --> 00:06:51,582
This won't take long at all.
140
00:06:53,380 --> 00:06:55,480
[ Down-tempo music plays ]
141
00:06:57,718 --> 00:07:01,318
[ Door closes, engine starts ]
142
00:07:17,671 --> 00:07:19,341
CAM:
That's it, Torrance. Come on.
143
00:07:19,339 --> 00:07:22,039
Let's go. Let's go.
Pick it up.
144
00:07:22,576 --> 00:07:25,906
Three more. Three more.
Let's go.
145
00:07:25,913 --> 00:07:27,213
Come on.
146
00:07:28,549 --> 00:07:30,519
-[ Grunts ]
-Let's move.
147
00:07:31,885 --> 00:07:34,555
Yep. Go. Go. Go.
That's right.
148
00:07:34,555 --> 00:07:36,755
Touch light.
That's how we make a champion.
149
00:07:36,757 --> 00:07:38,127
That's how you become
a champion.
150
00:07:38,125 --> 00:07:39,355
Kick it out.
Kick it out.
151
00:07:39,359 --> 00:07:40,959
Come on.
Touch.
152
00:07:42,162 --> 00:07:44,532
Torrance, let's go!
153
00:07:46,199 --> 00:07:47,029
Torrance.
154
00:07:47,034 --> 00:07:49,204
[ Breathing heavily ]
155
00:07:52,573 --> 00:07:54,273
Hey, we're not done.
156
00:07:59,112 --> 00:08:00,882
Hey, what's wrong?
157
00:08:01,882 --> 00:08:04,022
I just miss her, bro.
158
00:08:04,852 --> 00:08:06,552
Things would be
so much different
159
00:08:06,554 --> 00:08:08,364
if she was still here, man.
160
00:08:08,355 --> 00:08:10,355
[ Down-tempo music plays ]
161
00:08:10,357 --> 00:08:11,387
Yeah.
162
00:08:12,560 --> 00:08:14,830
When you're in those
bright lights,
163
00:08:14,828 --> 00:08:16,858
she's gonna be proud of you.
164
00:08:17,831 --> 00:08:19,431
You think so?
165
00:08:23,336 --> 00:08:24,966
I know so.
166
00:08:26,574 --> 00:08:30,214
I'm proud of you every day.
167
00:08:30,210 --> 00:08:32,580
[ Inhales, exhales deeply ]
168
00:08:32,580 --> 00:08:34,150
You make me proud.
169
00:08:37,250 --> 00:08:39,090
Thanks, big brother.
I love you, man.
170
00:08:39,086 --> 00:08:40,486
Always.
171
00:08:41,589 --> 00:08:44,419
That's what I'm here for,
superstar.
172
00:08:46,493 --> 00:08:47,863
Yeah.
173
00:08:47,861 --> 00:08:49,161
But you know what?
174
00:08:49,162 --> 00:08:50,602
What's up?
175
00:08:51,398 --> 00:08:52,968
We're not done yet.
176
00:08:52,966 --> 00:08:54,966
[ Chuckles ]
177
00:08:54,968 --> 00:08:57,608
What you laughing at?
Get your ass out there.
178
00:08:59,472 --> 00:09:02,282
That's how you make a champion,
right?
179
00:09:02,776 --> 00:09:05,106
-Let's go, little big bro.
-[ Grunts ]
180
00:09:05,112 --> 00:09:07,052
That's it.
Touch light.
181
00:09:08,148 --> 00:09:10,248
Touch light! Touch light!
Come on!
182
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
-Come on! Come on!
-[ Grunts ]
183
00:09:11,752 --> 00:09:14,122
Come on! Come on!
Come on!
184
00:09:14,121 --> 00:09:16,091
Come on!
185
00:09:28,636 --> 00:09:30,436
What are you doing here?
186
00:09:31,805 --> 00:09:35,135
You come to sic your thugs
on me again, huh?
187
00:09:35,643 --> 00:09:37,653
I think I got a couple
cracked ribs they can chew on.
188
00:09:37,645 --> 00:09:41,005
You got to believe me when I say
I did not tell them to do that.
189
00:09:44,084 --> 00:09:46,424
Why did you even come
over there, Tito?
190
00:09:46,419 --> 00:09:47,689
It doesn't matter anyway.
191
00:09:47,688 --> 00:09:49,758
Why did you come?
192
00:09:51,458 --> 00:09:53,288
I wanted to see...
193
00:09:55,262 --> 00:09:57,262
...if it was real...
194
00:09:58,231 --> 00:10:00,471
...if you were gonna go through
with it...
195
00:10:02,736 --> 00:10:04,966
...after everything between us.
196
00:10:05,739 --> 00:10:07,739
What was I supposed to do?
197
00:10:10,177 --> 00:10:12,607
I can't let it end like this.
198
00:10:14,247 --> 00:10:16,717
I went through your money.
I got to make it right.
199
00:10:16,717 --> 00:10:18,447
That --
I don't care about the money.
200
00:10:18,451 --> 00:10:20,651
The money is gone, all right?
201
00:10:20,654 --> 00:10:25,864
I...I just want to make sure
you're gonna be okay.
202
00:10:27,427 --> 00:10:30,497
You can't tell me that you love
this old-ass clown...
203
00:10:34,134 --> 00:10:36,604
...that you really want to be
with him...
204
00:10:38,605 --> 00:10:41,465
...and deep down inside
that you still don't love me.
205
00:10:42,876 --> 00:10:45,176
Why are you doing this to me?
206
00:10:45,178 --> 00:10:47,278
Just say it and I'm gone.
207
00:10:51,584 --> 00:10:53,594
-Say it.
-I can't.
208
00:10:53,586 --> 00:10:56,456
[ Down-tempo music plays ]
209
00:10:59,159 --> 00:11:01,089
Look.
210
00:11:01,094 --> 00:11:03,964
I'm leaving for Louisiana
in the morning.
211
00:11:06,834 --> 00:11:08,904
Why don't you just say fuck it
and come with me?
212
00:11:08,902 --> 00:11:10,772
Come on.
213
00:11:11,238 --> 00:11:13,168
It'll be like old times.
214
00:11:13,173 --> 00:11:15,213
Just don't do this.
215
00:11:16,844 --> 00:11:18,884
What would we do for money?
216
00:11:20,748 --> 00:11:24,018
We do what we do.
We take it from him.
217
00:11:26,353 --> 00:11:27,553
Come on.
218
00:11:27,554 --> 00:11:30,064
We'll figure it out
and make it work.
219
00:11:30,057 --> 00:11:33,427
Money's never been a problem
when it came to the two of us.
220
00:11:35,462 --> 00:11:38,332
Plus I got an album
that we can invest in.
221
00:11:38,331 --> 00:11:40,471
We'll make all that money back.
222
00:11:47,474 --> 00:11:50,044
I really wish
it was that simple.
223
00:11:52,612 --> 00:11:54,922
Carissa, come on.
224
00:11:55,983 --> 00:11:57,623
I love you.
225
00:12:00,788 --> 00:12:03,258
Come on!
Carissa!
226
00:12:07,660 --> 00:12:10,030
[ Foot thuds ]
227
00:12:15,168 --> 00:12:17,338
[ Music continues ]
228
00:12:17,337 --> 00:12:19,067
Do you know these men?
229
00:12:19,072 --> 00:12:21,312
[ Camera shutter clicking ]
230
00:12:21,308 --> 00:12:23,178
-Yes.
-Yes.
231
00:12:23,176 --> 00:12:25,546
Did you know he was cooperating?
232
00:12:25,545 --> 00:12:26,575
What are you asking?
233
00:12:26,579 --> 00:12:29,879
Cooperating with who?
For what?
234
00:12:29,883 --> 00:12:31,483
Do you know who did this?
235
00:12:31,484 --> 00:12:32,924
No.
236
00:12:32,920 --> 00:12:34,590
Do I need to call my lawyer?
237
00:12:34,587 --> 00:12:36,617
He was a friend.
238
00:12:36,623 --> 00:12:40,163
I am an upstanding member
of this community, sir.
239
00:12:40,160 --> 00:12:43,560
Where were you Monday night
at 9:30 p.m.?
240
00:12:43,563 --> 00:12:46,533
I was watching
my reality TV show.
241
00:12:47,067 --> 00:12:48,567
Home.
242
00:12:49,302 --> 00:12:50,602
Did you want him dead?
243
00:12:50,603 --> 00:12:53,343
I've known the guy
for over 22 years.
244
00:12:53,340 --> 00:12:56,180
He was at my grandson's
high school graduation.
245
00:12:56,176 --> 00:13:00,846
How...could you ask me that?
246
00:13:01,481 --> 00:13:04,891
I am a Christian man, sir.
247
00:13:07,620 --> 00:13:09,690
Who would have done this?
248
00:13:11,992 --> 00:13:15,002
[ Mid-tempo music plays ]
249
00:13:31,945 --> 00:13:33,145
RAYMOND:
Thank you.
250
00:13:34,882 --> 00:13:36,322
When I was a little girl,
251
00:13:36,316 --> 00:13:38,986
I used to walk along this beach
every day.
252
00:13:40,553 --> 00:13:44,963
And I'd look out...
and I would wonder --
253
00:13:44,958 --> 00:13:48,658
If I could reach the horizon,
what would I find?
254
00:13:48,661 --> 00:13:51,061
A pot of gold,
like a leprechaun?
255
00:13:51,064 --> 00:13:52,774
[ Laughs ]
256
00:13:52,765 --> 00:13:56,895
Maybe the great kingdom
of China.
257
00:13:57,905 --> 00:14:00,665
It all just seemed so far away.
258
00:14:01,641 --> 00:14:04,911
Maybe that's why it's all
so magical.
259
00:14:04,912 --> 00:14:07,612
You and that big imagination
of yours.
260
00:14:07,614 --> 00:14:10,284
Yeah, it's that big imagination
of mine
261
00:14:10,283 --> 00:14:13,053
that keeps me from seeing
reality.
262
00:14:13,921 --> 00:14:15,791
Is that really a bad thing?
263
00:14:15,788 --> 00:14:17,188
I don't know.
264
00:14:17,190 --> 00:14:20,760
My mom was the only one
who tolerated my imagination.
265
00:14:21,228 --> 00:14:24,728
I can tolerate it --
most of the time.
266
00:14:24,731 --> 00:14:27,171
What are we doing here?
267
00:14:27,167 --> 00:14:30,637
When I think about the future,
I don't see you on that.
268
00:14:30,637 --> 00:14:32,807
It's just all so murky.
269
00:14:35,075 --> 00:14:37,105
I've been thinking.
270
00:14:39,679 --> 00:14:41,849
I'm pushing you away.
271
00:14:43,716 --> 00:14:46,646
Maybe I'm staying with her
because she's weak.
272
00:14:48,155 --> 00:14:49,855
She needs me.
273
00:14:50,323 --> 00:14:52,563
The miscarriage broke her.
274
00:14:54,394 --> 00:14:56,264
Broke me, too.
275
00:15:00,968 --> 00:15:04,738
But you, you're strong.
276
00:15:05,505 --> 00:15:07,335
You'll be okay.
277
00:15:09,376 --> 00:15:11,036
Well...
278
00:15:11,044 --> 00:15:13,854
Is that love or is it pity?
279
00:15:14,414 --> 00:15:16,184
I don't know.
280
00:15:26,093 --> 00:15:28,003
I can't do this.
281
00:15:28,661 --> 00:15:31,061
Steph.
St--
282
00:15:41,074 --> 00:15:43,344
[ Ball bouncing ]
283
00:15:45,845 --> 00:15:48,815
[ Laughs ]
Hey, Carissa. Come on.
284
00:15:50,217 --> 00:15:51,717
Come on.
285
00:15:59,759 --> 00:16:03,259
[ Chuckles ]
Looking pretty good out there.
286
00:16:03,763 --> 00:16:05,433
I used to be out there
hitting them
287
00:16:05,432 --> 00:16:08,042
for hours and hours and hours.
288
00:16:08,035 --> 00:16:09,735
Takes the edge off, you know?
289
00:16:09,736 --> 00:16:11,836
But now?
[ Laughs ]
290
00:16:11,838 --> 00:16:15,108
I'll be lucky if I could last
for one hour.
291
00:16:15,108 --> 00:16:17,208
Hopefully, we'll all be
that lucky --
292
00:16:17,210 --> 00:16:19,050
to live that long
to be able to say that.
293
00:16:19,046 --> 00:16:20,376
If you want to call that luck,
294
00:16:20,380 --> 00:16:22,820
I got a bridge
I want to sell you in Brooklyn.
295
00:16:22,815 --> 00:16:25,045
All right.
Enough of the small talk.
296
00:16:25,052 --> 00:16:26,522
That's not you, Benjamin,
all right?
297
00:16:26,519 --> 00:16:29,289
You don't have to feel me out.
You can trust me.
298
00:16:31,124 --> 00:16:36,204
We have reached a point where
it's no longer fun and games.
299
00:16:36,896 --> 00:16:38,826
Okay, miss lady.
300
00:16:38,831 --> 00:16:41,831
I will see you at dinner.
301
00:16:42,402 --> 00:16:44,942
[ Down-tempo music plays ]
302
00:17:04,657 --> 00:17:07,087
-What's up, Coach?
-I knew I'd find you here.
303
00:17:07,094 --> 00:17:09,164
-Who's this?
-Mr. Sanders.
304
00:17:09,162 --> 00:17:10,862
Jason Harrigan, NBA G League.
305
00:17:10,863 --> 00:17:12,133
Oh, wow.
Nice to meet you.
306
00:17:12,132 --> 00:17:14,232
Well, your reputation
precedes you.
307
00:17:14,234 --> 00:17:17,274
The work that you have done
this season in the paint --
308
00:17:17,270 --> 00:17:18,840
phenomenal production, son.
309
00:17:18,838 --> 00:17:20,008
Thank you.
I appreciate that.
310
00:17:20,006 --> 00:17:23,006
I am well aware
of the USC recruiters
311
00:17:23,009 --> 00:17:25,309
practically camped out
in your backyard.
312
00:17:25,945 --> 00:17:30,545
No offense, but, uh, we all know
where he's gonna end up.
313
00:17:30,550 --> 00:17:33,120
My dad wants me to go
to college, though.
314
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
There are a lot of top players
that went to the pros
315
00:17:35,122 --> 00:17:38,492
straight from high school --
LeBron, Kobe.
316
00:17:38,491 --> 00:17:43,001
I mean, it's rare,
but, son, you're rare.
317
00:17:43,530 --> 00:17:45,570
Yeah.
He's our pride and joy.
318
00:17:45,565 --> 00:17:47,425
HARRIGAN: Listen,
I got to get out of here,
319
00:17:47,434 --> 00:17:48,674
head to LAX and catch a flight.
320
00:17:48,668 --> 00:17:49,968
I'm gonna keep in touch
with the coach
321
00:17:49,969 --> 00:17:52,609
and whoever winds up
representing you.
322
00:17:52,605 --> 00:17:56,605
And remember that the G League,
as an entryway into the pros,
323
00:17:56,609 --> 00:17:59,279
should always remain an option
on your list.
324
00:17:59,812 --> 00:18:00,912
Cool?
325
00:18:00,913 --> 00:18:02,183
Gentlemen.
326
00:18:02,182 --> 00:18:04,452
Sir, I appreciate your time.
Nice to meet you.
327
00:18:04,451 --> 00:18:05,621
Take care.
328
00:18:05,618 --> 00:18:06,788
Tough decision, son.
329
00:18:06,786 --> 00:18:08,986
Let's talk it over
with your dad.
330
00:18:09,956 --> 00:18:11,616
[ Down-tempo music plays ]
331
00:18:11,624 --> 00:18:13,034
Why'd you just leave?
332
00:18:13,025 --> 00:18:14,285
I'm not gonna beg, plead
333
00:18:14,294 --> 00:18:17,234
I just want to see
the situation work out
334
00:18:17,230 --> 00:18:19,930
'Cause I need just for me
335
00:18:19,932 --> 00:18:23,702
I don't need, need,
need anybody
336
00:18:23,703 --> 00:18:25,573
Hey.
337
00:18:25,572 --> 00:18:27,072
Hey, girl.
338
00:18:27,073 --> 00:18:28,983
[ Sighs ]
339
00:18:28,975 --> 00:18:30,375
Thanks so much for coming.
340
00:18:30,377 --> 00:18:34,577
Like, I'm so glad you could
take off, because I just...
341
00:18:34,581 --> 00:18:36,721
I just really need somebody
to talk to.
342
00:18:36,716 --> 00:18:39,586
Lord knows I should not
be drinking this beer.
343
00:18:39,586 --> 00:18:41,186
Freakin' summertime
is almost here,
344
00:18:41,188 --> 00:18:42,888
and I just have not been
sticking to my diet.
345
00:18:43,523 --> 00:18:45,563
Why are you being so nonchalant
about this?
346
00:18:45,558 --> 00:18:48,498
Like, I told you everything
that's going on,
347
00:18:48,495 --> 00:18:49,655
and this is real.
348
00:18:49,662 --> 00:18:51,702
These are real federal agents
coming after me.
349
00:18:51,698 --> 00:18:54,598
Girl, you work at a bank.
That's what federal agents do.
350
00:18:54,601 --> 00:18:56,101
They look into stuff like that
all the time.
351
00:18:56,102 --> 00:18:57,472
You got to calm down, chill,
352
00:18:57,470 --> 00:19:00,340
just do whatever they tell you
to do, I guess.
353
00:19:01,574 --> 00:19:04,784
Okay. Are you sure
everything's gonna be okay?
354
00:19:04,777 --> 00:19:07,607
'Cause I cannot go to jail.
355
00:19:07,614 --> 00:19:11,284
You know, if I could direct
the fat in my body
356
00:19:11,284 --> 00:19:14,594
to go wherever I wanted,
like my ass,
357
00:19:14,587 --> 00:19:17,557
I would drink a hundred beers
a day.
358
00:19:18,225 --> 00:19:20,555
[ Music continues ]
359
00:19:20,560 --> 00:19:23,630
Relax.
It's gonna be fine, okay?
360
00:19:24,231 --> 00:19:25,931
And drink up.
361
00:19:45,918 --> 00:19:48,258
TORRANCE:
So, Pops, like I was saying,
362
00:19:48,255 --> 00:19:49,955
it's all part of being
in the NBA.
363
00:19:49,956 --> 00:19:51,486
It's the new way.
364
00:19:51,491 --> 00:19:53,461
It's all really actually
really exciting.
365
00:19:53,460 --> 00:19:55,860
Torrance,
you're my youngest child.
366
00:19:55,862 --> 00:19:57,532
You're not some broke
little black boy
367
00:19:57,530 --> 00:20:01,400
from Bloodtussle, Mississippi,
trying to buy his mama a house.
368
00:20:01,401 --> 00:20:03,801
Now, you need an education.
369
00:20:03,803 --> 00:20:06,873
Honestly, Pops, I can go
to school in the off-season.
370
00:20:06,873 --> 00:20:08,543
-It's nothing.
-CAM: That's right.
371
00:20:08,541 --> 00:20:10,041
You need to go ahead
and go to the league
372
00:20:10,042 --> 00:20:11,542
so you can go
to the after-parties.
373
00:20:11,544 --> 00:20:13,484
Then we can go to
the after-the-after-parties.
374
00:20:13,480 --> 00:20:14,750
[ Utensil clanging ]
375
00:20:14,747 --> 00:20:17,477
Party time for you is over, boy.
376
00:20:17,484 --> 00:20:20,254
CAMERON:
Discussion is ended, Torrance.
377
00:20:20,253 --> 00:20:21,993
You're going to USC --
378
00:20:21,988 --> 00:20:24,758
like your father,
like my father, like his father.
379
00:20:24,757 --> 00:20:27,087
And I want you to try baseball,
too.
380
00:20:27,093 --> 00:20:28,803
CARISSA:
I'll talk to him.
381
00:20:30,162 --> 00:20:32,532
CAMERON:
Stephanie?
382
00:20:33,065 --> 00:20:35,665
What's with you tonight?
Are you going deaf and dumb?
383
00:20:37,069 --> 00:20:40,739
Torrance, I commend you
for being so focused
384
00:20:40,740 --> 00:20:42,240
at such a young age.
385
00:20:42,241 --> 00:20:44,181
You know what you want
with your life,
386
00:20:44,176 --> 00:20:45,976
and that's half the battle.
387
00:20:46,513 --> 00:20:48,523
Mom would be proud.
388
00:20:48,515 --> 00:20:50,015
TORRANCE:
Thank you, sis.
389
00:20:50,550 --> 00:20:52,720
-STEPHANIE: To Baby T.
-To Mom.
390
00:20:53,252 --> 00:20:55,492
STEPHANIE:
I'll drink to that.
391
00:20:56,889 --> 00:20:59,459
Aha.
Champagne.
392
00:20:59,459 --> 00:21:01,989
-What's the occasion?
-CAM: Cham-pag-ne.
393
00:21:01,994 --> 00:21:05,334
Well, I thought this would be
a great opportunity
394
00:21:05,332 --> 00:21:06,932
to make the announcement.
395
00:21:08,100 --> 00:21:12,340
Carissa and I
are getting married in June.
396
00:21:12,339 --> 00:21:13,839
What?
397
00:21:13,840 --> 00:21:15,340
Hey, look.
I'm sorry, y'all.
398
00:21:15,342 --> 00:21:17,642
Hey, yo, Pops,
I need to be excused.
399
00:21:17,644 --> 00:21:19,614
[ Down-tempo music plays ]
400
00:21:21,748 --> 00:21:26,018
That woman will never be
a part of our family.
401
00:21:26,553 --> 00:21:28,123
-Stephanie --
-No, Papa.
402
00:21:28,120 --> 00:21:32,190
Do you know I caught her
red-handed cheating on Dad?
403
00:21:32,191 --> 00:21:34,191
She denied it, but I caught her,
404
00:21:34,193 --> 00:21:36,963
and it's only a matter of time
before she does it again.
405
00:21:36,963 --> 00:21:39,473
Have you no conscience?!
406
00:21:39,466 --> 00:21:41,366
No morals?!
407
00:21:41,368 --> 00:21:45,538
You are taking advantage
of a grieving man, my father!
408
00:21:45,538 --> 00:21:47,238
CAMERON:
Stephanie.
409
00:21:47,374 --> 00:21:48,884
Stephanie.
410
00:21:49,976 --> 00:21:54,546
Baby girl, you're my daughter,
and I love you.
411
00:21:55,247 --> 00:21:57,917
Now, you have to have
an open mind.
412
00:21:59,051 --> 00:22:01,221
I know you miss your mother.
We all do.
413
00:22:01,220 --> 00:22:03,660
This has nothing to do with Mom,
Daddy.
414
00:22:03,656 --> 00:22:06,256
This is about right and wrong.
415
00:22:06,258 --> 00:22:07,788
BENJAMIN:
Stephanie!
416
00:22:08,795 --> 00:22:10,125
Stephanie!
417
00:22:10,129 --> 00:22:12,129
No, no. No, no.
No. No.
418
00:22:24,811 --> 00:22:27,181
[ Music continues ]
419
00:22:46,032 --> 00:22:50,442
Stay the fuck away from me,
you psychotic thot.
420
00:22:53,640 --> 00:22:55,580
Listen, I know it's not fun
having me here
421
00:22:55,575 --> 00:22:57,435
with everything going on
with your mother,
422
00:22:57,444 --> 00:22:59,314
but you need to put
your feelings aside
423
00:22:59,311 --> 00:23:00,911
and think about your father.
424
00:23:00,913 --> 00:23:02,753
Why would you want him
to be alone?
425
00:23:02,749 --> 00:23:04,279
Your mother's memory
will not fade.
426
00:23:04,283 --> 00:23:07,853
She will always be
in your heart, but life goes on.
427
00:23:10,923 --> 00:23:13,233
Who are you?
428
00:23:13,225 --> 00:23:15,695
I mean, really.
429
00:23:15,695 --> 00:23:17,995
Who in the hell do you think
I am
430
00:23:17,997 --> 00:23:20,797
that you can just mind-fuck me?
431
00:23:20,800 --> 00:23:23,070
I am not my daddy.
432
00:23:23,770 --> 00:23:27,210
How long are you
going to continue
433
00:23:27,206 --> 00:23:31,506
to insinuate yourself
into our family
434
00:23:31,511 --> 00:23:36,821
before you leave and take my
daddy for everything he's got?
435
00:23:36,816 --> 00:23:38,046
How long?!
436
00:23:40,720 --> 00:23:44,260
I am calling our family lawyer
first thing tomorrow morning,
437
00:23:44,256 --> 00:23:46,856
'cause I will be damned
if I sit around
438
00:23:46,859 --> 00:23:50,299
and watch this shit go on
like this, bitch.
439
00:23:50,296 --> 00:23:53,526
You got one more bitch
to call me.
440
00:23:54,200 --> 00:23:56,740
You need to realize your father
is a grown man,
441
00:23:56,736 --> 00:23:57,736
not a possession.
442
00:23:57,737 --> 00:23:59,767
What, you want to marry him?
443
00:24:00,372 --> 00:24:02,682
You disgust me.
444
00:24:16,623 --> 00:24:18,633
You're a dead bitch.
445
00:24:26,198 --> 00:24:28,538
[ Mid-tempo music plays ]
446
00:24:40,412 --> 00:24:43,382
I need to tell you something,
like, right now.
447
00:24:45,217 --> 00:24:47,747
[ Music continues ]
448
00:25:15,014 --> 00:25:17,024
[ Music continues ]
449
00:25:33,800 --> 00:25:35,170
VELASQUEZ:
Cam Sanders.
450
00:25:39,038 --> 00:25:42,108
I really feel bad about
what happened to the family,
451
00:25:42,108 --> 00:25:45,408
but here's the police reports
you asked for when you called.
452
00:25:45,411 --> 00:25:49,181
It's just you and me, love.
453
00:25:49,649 --> 00:25:53,489
You and me...against the world.
454
00:25:53,485 --> 00:25:54,985
[ Music continues ]
455
00:25:54,987 --> 00:25:58,787
ADEBAYO: Why did you help us
commit those crimes?
456
00:25:58,791 --> 00:26:00,931
If I can help in any way...
457
00:26:04,196 --> 00:26:05,456
Thank you.
458
00:26:05,464 --> 00:26:07,834
ADEBAYO: The government
has traced the money
459
00:26:07,834 --> 00:26:10,104
that we laundered
from your bank.
460
00:26:14,674 --> 00:26:15,744
BRITTANY:
Cam?
461
00:26:20,079 --> 00:26:22,919
Cameron, are you okay?
462
00:26:27,453 --> 00:26:29,093
Cam?
463
00:26:29,088 --> 00:26:30,458
No.
464
00:26:32,258 --> 00:26:33,858
I'm not.
465
00:26:52,344 --> 00:26:53,684
-Hey.
-Hey.
466
00:26:53,680 --> 00:26:55,050
What's up?
467
00:26:56,315 --> 00:26:57,315
Happy birthday.
468
00:26:57,316 --> 00:26:59,086
Thank you. Thank you.
Thank you.
469
00:26:59,085 --> 00:27:00,815
-The big 1-8.
-Yep.
470
00:27:00,820 --> 00:27:02,690
You're a grown-up now.
471
00:27:02,689 --> 00:27:04,459
I mean, I could die
for this country,
472
00:27:04,456 --> 00:27:06,026
but I can't buy alcohol yet.
473
00:27:06,025 --> 00:27:08,855
-That's not exactly a grown-up.
-[ Laughs ] Yeah.
474
00:27:08,861 --> 00:27:11,431
Well, it's time to start making
your own decisions now,
475
00:27:11,430 --> 00:27:13,430
if you know what I mean.
476
00:27:13,432 --> 00:27:14,602
[ Clears throat ]
477
00:27:14,600 --> 00:27:16,740
Um, I mean, yeah, you know,
478
00:27:16,736 --> 00:27:19,166
this whole USC thing is real big
for my dad, you know?
479
00:27:19,171 --> 00:27:20,571
I just want to make him proud.
480
00:27:21,173 --> 00:27:23,883
Are you gonna live your life
to make your dad happy
481
00:27:23,876 --> 00:27:25,706
or live your life
to make yourself happy?
482
00:27:26,278 --> 00:27:29,718
Look, you're an amazing
basketball player...
483
00:27:29,716 --> 00:27:31,846
and an amazing man.
484
00:27:32,551 --> 00:27:35,051
It's time to do what's best
for you.
485
00:27:49,068 --> 00:27:50,368
Damn.
486
00:27:50,369 --> 00:27:51,639
Hey, hold up. Wait. Wait.
Hold up.
487
00:27:51,637 --> 00:27:54,567
I've -- I've never, ever,
ever, like...
488
00:27:54,573 --> 00:27:56,083
Shh.
489
00:27:56,809 --> 00:27:58,749
You're a man now.
490
00:28:01,247 --> 00:28:02,347
It's time.
491
00:28:07,386 --> 00:28:11,056
Hey, watch your step, Pops.
Whoop. There you go.
492
00:28:11,057 --> 00:28:12,857
-[ Chuckles ]
-Oh, man.
493
00:28:12,859 --> 00:28:15,459
I can't walk
as long as I used to.
494
00:28:15,461 --> 00:28:16,461
Ah.
495
00:28:16,462 --> 00:28:20,032
And sometimes it makes me angry.
496
00:28:20,032 --> 00:28:24,142
I feel like nature can be
a cruel bitch, I swear.
497
00:28:24,136 --> 00:28:25,836
Well, she gives
and she takes away.
498
00:28:25,838 --> 00:28:27,108
-Yeah, that's true.
-Yeah.
499
00:28:27,106 --> 00:28:29,576
There's one thing I can say.
500
00:28:29,575 --> 00:28:35,305
You finally made a good
and right decision for once.
501
00:28:35,314 --> 00:28:36,654
[ Chuckles ]
502
00:28:36,648 --> 00:28:39,618
That means, uh, means a lot
coming from you, Pops.
503
00:28:39,618 --> 00:28:40,818
Yeah.
504
00:28:42,521 --> 00:28:45,391
[ Down-tempo music plays ]
505
00:28:47,126 --> 00:28:49,696
[ Exhales deeply ]
506
00:28:49,695 --> 00:28:51,255
You know...
507
00:28:53,632 --> 00:28:56,102
...it might be soon
that I won't be around
508
00:28:56,102 --> 00:28:58,172
to give you a hard time.
509
00:29:00,272 --> 00:29:03,282
Hey, Pops, you're gonna be
around for a buck fifty,
510
00:29:03,275 --> 00:29:05,945
just like those
old Japanese dudes.
511
00:29:05,945 --> 00:29:07,975
Oh.
[ Chuckles ]
512
00:29:07,980 --> 00:29:10,950
Wishful thinking.
Thank you very much.
513
00:29:10,950 --> 00:29:15,090
You know, you -- you said
you wanted to talk, so go ahead.
514
00:29:16,856 --> 00:29:18,826
I'm gonna sell to the Germans.
515
00:29:18,825 --> 00:29:21,525
Considering our situation,
it's the best bet.
516
00:29:22,428 --> 00:29:23,698
What?
517
00:29:23,695 --> 00:29:26,695
Oh, no.
You sorry-ass bastard!
518
00:29:26,698 --> 00:29:27,968
How could you do that?!
519
00:29:27,967 --> 00:29:31,237
How could you s--
Without consulting me!
520
00:29:31,237 --> 00:29:34,007
Pops, you're still stuck
back in the old days.
521
00:29:34,006 --> 00:29:36,336
Companies merge, sell --
They do this all the time.
522
00:29:36,342 --> 00:29:38,282
We still have the real estate.
We still have the financing.
523
00:29:38,277 --> 00:29:39,477
We're fine.
524
00:29:39,478 --> 00:29:41,278
You -- No!
525
00:29:41,280 --> 00:29:42,980
No!
You -- That is --
526
00:29:43,515 --> 00:29:45,845
That is our Birthright Bank!
527
00:29:45,852 --> 00:29:49,192
Then you should have
kept it clean.
528
00:29:49,188 --> 00:29:51,088
I can't wash away 20 years
of your sins.
529
00:29:51,090 --> 00:29:52,560
I'm not Jesus.
530
00:29:52,558 --> 00:29:54,088
You got to face it, Pops.
531
00:29:54,093 --> 00:29:55,763
It's over.
Done.
532
00:29:55,761 --> 00:29:57,661
Over.
533
00:29:57,663 --> 00:29:58,763
-Pops.
-[ Grunts ]
534
00:29:58,764 --> 00:30:00,534
Oh, God.
535
00:30:00,532 --> 00:30:02,532
-Pops.
-[ Groaning ]
536
00:30:03,169 --> 00:30:04,839
Dad?
Daddy!
537
00:30:04,837 --> 00:30:07,567
[ Voice breaking ]
Pops. Pops.
538
00:30:07,573 --> 00:30:09,943
[ Dramatic music plays ]
539
00:30:11,510 --> 00:30:13,250
Help!
540
00:30:13,245 --> 00:30:14,875
Jesus!
541
00:30:24,190 --> 00:30:26,290
Next time
on "A House Divided"...
542
00:30:26,292 --> 00:30:30,432
My client is here.
So what you got on my client?
543
00:30:33,399 --> 00:30:36,069
This cannot be delayed.
544
00:30:36,068 --> 00:30:38,798
Tell him I found you.
545
00:30:38,804 --> 00:30:41,114
I can find you again
very easily.
546
00:30:41,107 --> 00:30:42,807
I'm here with you.
547
00:30:44,643 --> 00:30:46,983
I hope you really mean that.
548
00:30:46,979 --> 00:30:49,379
You're my blood.
You face me.
549
00:30:49,381 --> 00:30:52,181
You knew Daddy wouldn't let me
have him,
550
00:30:52,184 --> 00:30:55,054
but you also knew
that I loved him.
551
00:30:55,054 --> 00:30:56,494
Look, we had an arrangement.
552
00:30:56,488 --> 00:30:59,228
That arrangement is over!
553
00:30:59,225 --> 00:31:03,425
That money is the only reason
you are still breathing, sir.
554
00:31:04,096 --> 00:31:06,196
And we want it now.
555
00:31:06,732 --> 00:31:08,402
I'll try.
556
00:31:10,002 --> 00:31:11,942
I just want to live
557
00:31:11,938 --> 00:31:13,338
I just want to live
558
00:31:13,405 --> 00:31:14,805
I just want to live
559
00:31:14,941 --> 00:31:16,311
I just want to live
560
00:31:16,375 --> 00:31:17,835
I just want to live
561
00:31:17,843 --> 00:31:19,353
I just want to live
562
00:31:19,345 --> 00:31:20,745
I just want to live
563
00:31:20,812 --> 00:31:23,182
I just want to live
564
00:31:23,715 --> 00:31:28,715
Oh, I, I, I...
565
00:31:28,720 --> 00:31:31,390
Oh, oh
566
00:31:31,390 --> 00:31:32,820
Oh, oh, oh
567
00:31:32,959 --> 00:31:34,259
Oh, oh, oh
568
00:31:34,260 --> 00:31:36,960
What makes the other people
different than I?
569
00:31:36,963 --> 00:31:39,973
If they can have it,
well, so can I
570
00:31:39,966 --> 00:31:42,866
It must be attainable
if it exists
571
00:31:42,868 --> 00:31:45,868
I'm not about to live
paycheck to paycheck
572
00:31:45,871 --> 00:31:47,311
Money isn't everything
573
00:31:47,306 --> 00:31:48,766
Yes indeed
574
00:31:48,774 --> 00:31:52,844
But if it didn't matter,
everything would be free
39876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
