All language subtitles for A House Divided s01e04_English

Previously on
"A House Divided"...

That boy was a big mistake --
just like you!

Or I will deal with you
not as my employee,

but as the skank ho
I see you are.

I might need you to take care
of some business for me.

I told you I owed you.

Why did you help us commit
those crimes?

Show yourself out.

I lied to you years ago, and now
I'm just lying to myself.

If you need anything
around here,

anything at all,
just let me know.

The girl.
She's really tough on me.

The, uh, witness?

Yeah.
It was a horrible accident.

So are you talking about my son
or the bank?

Both.

-[ Mid-tempo music plays ]
-Unh. Unh. Whoo!

Nice life

All right

We will live good

Nice life

All right

All right

Nice life

All right

We will live good

Nice life

All right

All right

Nice life

All right

We will live good

Nice life

All right

All right

Nice life

All right

[ Down-tempo music plays ]

I ain't got no money
to be buying all this stuff,

but I did it anyway.

It's okay.
I got a lot of stuff on sale.

Yes.
Yes.

Thank you so much, though,
for inviting me out.

-I needed it.
-You know I got your back, okay?

Listen, those people have you
in that crazy house up there

with them with crazy-ass people
all day long.

-Unh-unh. No.
-Girl, let me tell you.

I really feel like I be
in that bitch

working for
the fucking Lannisters.

-Oh, my God.
-Yes. Crazy-ass people.

Crazy!
Let me get back to the bank.

You already know the Targaryens
are gonna be looking for me.

-Not the Targaryens, though.
-Yes. They crazy.

-Oh, my God. Girl.
-You already know!

But we need to do this again
next week, like...

Next week. For real.
I'm'a call you.

Okay, girl. You know what?
Let me get me one more time.

Let me, 'cause I'm going to deal
with these crazy-ass people.

Maybe two more times. Yeah.
For the road.

-One.
-[ Laughs ]

-Okay. All right.
-I'm good.

All right. Bye, girl.
Love you. See you!

Every garment
is weed-scented

Wonderin' where your partner
been at

[ Down-tempo music plays ]

Mr. Sanders.
So good to see you again.

-How you doing, Dr. Oden?
-I'm well.

Okay.

You missed your last
appointment, I see.

My grandson had
a basketball game.

Triple double.

Mr. Sanders, in your situation,
you can't afford to be lax.

We need to attack this head-on.

We're seeing swelling
in the abdomen,

and we're concerned
about metastasis to your liver.

Metastasis?

My dad passed up on all that
chemoradiation therapy,

and he lived 20 more years.

They told him he only had
two more years at best.

I'm fine.

I know how to take care
of myself.

Look, Mr. Sanders,
this is a very serious matter.

There are some things
we could do

to potentially buy you
some more time,

but I'm afraid the prognosis
in your situation,

at your age...it's not good.

How about a few more
of those pain pills, Doc?

Mr. Sanders,
prostate cancer is real.

You need to follow
the treatment plan.

Pain pills, Doc.

-[ Mid-tempo music playing ]
- Oh, oh, oh

And do it better
than the last time

So get up out your seat and
throw your hands up in the air

Like it's the last night

Tonight's the night
I show them who I am

And do it better
than the last time

Last time I was here, man,
we got lit, man

We got loaded

I spilled drink all over
the turntables

The speakers almost exploded

I'm too damn wild
to control it

This party life, I'm devoted

Like Carlito's Way,
I'm recharged

And I'm coming back
and reloading

Third bar in, find you
at one of your favorite spots.

And it stays up
till we through

Now stand up

That means you

- Throw your hands up
-Damn.

I must be getting predictable.

So ain't a damn thing
we can't do

See me crowd-surfing,
these girls working

Excuse me.
Can I get a moscato?

Still drinking moscato.

Yep.

This bonding-out shit's
for the birds.

You know I got to be home
at 9:00 p.m.?

A grown man.
I got to be home at 9:00 p.m.

Cam, you really need to get
that temper under control.

Been telling you that for years.

My grandfather had it. I had it.
We just got anger problems.

It's like we just got --
It's in the blood.

I don't know.

When all of this is over with...
let's take a trip.

Grand Exuma.

Maybe we can go back to Atlantis
like we did last summer.

You got to remember
what we did last summer, right?

What the fuck is wrong with you?

[ Music continues ]

You don't see we're in public
right now?

Cam, it's not the 1960s
no more, man.

Who cares?

Who are you hiding from?

I'm not hiding.
It's just the way it is.

It's the way I want it.

I got a family name.

I don't understand how that's
gonna tarnish your family name.

You could just be free
like the rest of us.

-Free?
-Free.

Free like who? Free like you?
Free like her?

My grandfather would kick me out
of the family will

if they found out about me.

You understand that?

I think you're being paranoid,
Cam.

This is who you are.

All you have to do
is just talk to your family.

You ever talk to my family?

What I need right now is space.

Let's go, let's go

Tonight's the night
to lose control

Well, giving you some space,

I'm assuming that must mean
all the little plans

and the trips that you suggested
that we take mean nothing.

You guilt-tripping me now?

Get up, get up

Here we go

Put your hands up

I just told you...

that I'm going through some
things and my family needs me

and I need space.

All right?

[ Down-tempo R&B plays ]

Christ.

[ Sighs ]

[ Indistinct conversations ]

And no, I did not forget
about last summer.

It was cool.

Cam, I can't promise
that I'm gonna be here.

I know you got to figure
everything out.

[ Music continues ]

You need to make a move.

When the world gets too cold

Hold me close

Don't let go

I'm not here

Enjoy the present

[ Mid-tempo music plays ]

You hold it down, girl

You already know

Don't mess around

No time for games

Yeah, you know it

You don't care
what haters say

Girl, you know

You're just focused
on your grind

Yeah, you know

You better go, girl

Go, girl

You go, girl

Like Martin told Gina,
you better go, girl

-[ Cellphone buzzing ]
- Go, girl

- Go -- Go, girl
- Go, girl

Like Martin told Gina,
you better go, girl

Hello.

What's up, baby?
What's going on, Carissa?

[ Waves breaking in distance ]

Tito, I changed my number.
How did you get this number?

Shit.
Fifty bucks in the Cash app,

and your cousin Gabby gave up
that number in a half a second.

Come on.
You're on the West Coast.

It's still daytime out there.

What do you want? Hmm?
I told you it was over.

-I meant it.
-Slow down, baby girl.

I'm just calling
to check up on you,

making sure
that old rich dude's doing

what he's supposed to be doing.

I can't have my baby girl
out there suffering.

I am not your baby.
I don't need you to check on me.

-Matter of fact, lose my number.
-Wait, wait, wait, wait, wait.

Please.

I just needed to hear
your voice.

I wanted to hear your voice.

Do not call this number again.

Okay. Okay.
Okay. Listen.

I got a gig out there in Cali.

I'll be out there
in a couple days, on Sunday.

Doing a promo show.

The new album is lit.

I'll be staying at the
San Padre Motel in Signal Hill.

I'd love to see you,
even if it's for a second.

After everything you've done
for me...

the least I can do
is play you a few songs.

Don't call me again.

Slut.

So as one of the top five banks
in Germany,

we have a tremendous
infrastructure,

tremendous capital,

as well as a great standing
with the U.S. government.

We've made loans to companies

owned by some of the top
individuals in your government.

And when I say top, I mean top.

We can ease a lot
of your financial burdens,

and we even have a great shot

at eliminating the issues
you have with the SEC.

Excuse me, sir.

Who told you that?

Well, we live in a world today

where there are no secrets,
Mr. Sanders.

As CEO and chairman of the board
of Birthright Bank,

I will ask the questions
from here on in.

What is the offer?

Well, as you can see,

with the assets that you
currently have under management

as well as your
rather precarious situation

with the government, uh,
it is quite a generous offer.

Um, you'd be free to spin off
your real estate holdings,

franchises,
and telecommunications unit

into separate businesses.

And we only want the banks
in the U.S.

as well as the one branch
in Panama.

I want to thank you, gentlemen,

for coming all the way here
to, uh, discuss with us.

I'll mull over this
with the board,

and Peter will continue
discussions with you,

and, um, we'll be in touch soon.

[ Clears throat ]

As a young bank growing,
we've been in your shoes.

You should learn the wisdom
of old Europe.

I think time is of the essence.

Good day, sir.

BENJAMIN:
No. No, no, no, no, no.

Over my dead body.

I don't care how many zeros
they wave at us.

It's a lot of money, Pops,

and we're not in the best
position right now to say no.

So you are considering this?
Is that it?

No, no, no.
You cannot be serious, Cameron.

Look, your ancestor, Letty,

toiled and toiled and toiled
in the sugarcane fields...

-Until her hands were raw.
-...until her hands were raw.

That's right, and she fought her
way all the way up to the top

and set this up for her
future generations.

For what?

For you to go and sell it to
a German banking conglomerate?

Look here, Cameron.

That big bank is as crooked
as it gets.

They've already settled with
the SEC three times already.

I am not having this.

Oh, man, you don't get it, man.
They get to settle!

Oh, come on, Pops.
It's not gonna be easy for us.

Man, we're nigger rich
in America, accused of a crime,

and they're gonna want to
send us to prison!

They're gonna take away
everything

our ancestor Letty worked for
and you worked for.

-Come on.
-Oh, no, no, no, no, no.

This is our family.

This is who we are.

This is real life.

No, no, no. No, son.
Look here.

We fight this until the end,

until we don't have an ounce
of strength left in our bodies.

This will ultimately be my
decision and my decision alone.

You gave me the power
of attorney.

I'd like your support.

If you do this...
you are dead to me.

[ Scoffs, sighs ]

[ Laughs ]

You're short.

I said $100.

Nah.
You said $75.

Now you're saying $100?
What's up with that?

Papi, I know I'm drunk,
but I'm not crazy, okay?

I said $100.

[ Clicks tongue ]

Come on.

Do I still have to cover up?

Are you kidding me?

[ Knock on door ]

Hey, get the door.

[ Scoffs ]

Here -- $100.
Now get the door.

That's what I thought.

Get out of here.
Take a fucking walk.

You're a fucking loser.

I'm keeping the money.

So, what's up?
What you want?

I wanted to come here and
tell you something face-to-face.

I felt like I at least
owed you that.

What is it?

I was broken, and, um...
you found me.

You took me under your wing,
gave me life, restored me.

For that,
I am eternally grateful.

There will...

There will always be a place
in my heart for you.

Your mind is amazing,
and you taught me so much,

but -- but there were also
the bad times.

And, boy, when they were bad,
they were bad.

Come on, baby.

Ma.

I was young.

And I made mistakes.

But you know what we had
was real.

And this rich guy...
with all of his money...

...it's cool for the time being.

But how many rich
miserable people do you know?

Hmm?
A lot.

Money doesn't make you happy.

And it doesn't fix everything
like you think.

You don't love this guy.

He's not even your type.

Come on.
He's not even on the wild side.

And I know you like them
riskier.

[ Chuckles ]

Does he know how savage you are?

Hmm?

Does he know the real you?

So don't sit here and tell me
that you're in love.

He's a good man.

You don't love this cat.

Come on.
I'm not buying it.

I would risk everything for you.

Would he?

You know.

Why else would you come here?

I am here for closure,
all right?

To look you in the eye
and say that it's over, so...

Carissa.

You walk out...that's it.

There's always gonna be a place
in my heart for you, Tito,

but that is it for real --
like...done.

So this is what you want
out of life?

To be somebody else's trophy?

'Cause that's all you are
to him -- a trophy.

He's never gonna love you
the way I loved you.

We were just kids when we met.

I took you
and put you on your feet.

I made you the woman
that you are today.

And you're just gonna walk out
on me like this?

Goodbye, Tito.

Carissa.

Carissa!

[ Down-tempo music plays ]

Well, hello, Peter.

It's nice to see you again.

Ooh.
The ghost has arisen.

It's good to see you, Carissa.

It's always a pleasure
when we meet.

I'm here to see Cam.
Can you let him know?

It amazes me how you can look
someone in the eye

as if nothing has happened,

as if you haven't done
terrible things,

even thrown daggers at them.

My responsibility is to
this bank and this business

and...not your feelings.

And to that I cannot apologize.

You are low down
for what you did.

Mm. Everyone's entitled
to their own opinion.

But you know that everyone here

is afflicted
with the same curse,

and that curse
is self-preservation.

And you know better
than everyone else

that we will do what we need
to do to preserve ourselves.

Now, if you'll excuse me,

I have some bank-only business
to tend to.

Can you let Cameron know?

He's in the back.

You can see yourself
out of my home when you finish.

[ Waves breaking in distance ]

Sir?

Cam?

You all right?

Here.
Let me help you.

[ Grunts ]
I'm fine.

No, you're not. You're not.
Let me get you something to eat.

You need some aspirin.
That'll help.

I'm good.

[ Music continues ]

[ Grunts, coughs ]

[ Gagging, breathing heavily ]

-TORRANCE: [ Laughs ]
-[ Laughs ]

-Hilarious!
-Oh, my gosh.

Yo, that was crazy.

Yo, you see that old head
cut you off

in the middle of traffic and
flipped you the bird, though?

Oh, my gosh.

Yo, brother had to be at least
100 and still had road rage.

I mean, senior citizens have
a lot to contend with nowadays,

especially with all
the healthcare stuff going on.

[ Laughs ]
You wild.

Hey, uh, real talk,
I appreciate the ride, though.

-Thank you.
-Anytime.

But look, I'm gonna pick you up
at 7:00 in the morning,

so make sure you're ready.

'Cause you know we got
two-a-days now.

-All right.
-All right.

I'll be here.
I'll be ready.

-All right.
-I'll see you in the morning.

Okay.

[ Laughs ]

Dang.

I wasn't gonna say anything

'cause I don't want to start
any trouble,

but that guy treated me
like a complete outsider,

like a total nuisance.

You're the boss.
It's your bank.

I don't understand
how he can get away

with something like that.

All I asked was
for the oil portfolio.

I brought in
a multimillion-dollar account,

and I can't even get an update.

You probably misunderstood,
baby.

Now, Peter's a friend, but he's
also the bank president.

He can't just give you
information like that.

Now, you maybe stepped on his
authority with your attitude.

You know how you are.

But it's okay.

I don't think he meant anything
by it.

"You know how you are."
What does that mean?

Do you know who I really am?

Leave it.
Go.

I got what I need to know.

[ Down-tempo music plays ]

[ Sighs ]

[ Music continues ]

I've heard
from my inside contact,

and there are
some sensitive files

that have not been
subpoenaed yet by the SEC

that they're aware of.

There are also some files
involving some transfers

from Panama
to some of the shell companies.

We need to find out how they got
some of these files.

And it's very important
that we do this fast.

Do we have some kind of leak
around here or what?

CAMERON: No. Only a couple of
people have access to the file.

The files are not on computer.
They're not in the cloud.

They're not on internal
or external drives.

We have them locked away
in separate file rooms.

I thought you said
you had them encrypted.

Encryptions get hacked
all the time.

Sloppy.
Just sloppy.

Now, look, how they got
the files is what's important,

nothing else.

Well, maybe it was because
of that pretty piece of ass

you have switching around here.

She has full access
to this entire bank,

and she doesn't even work here
anymore.

It was not her.

How would you know?

You're just a tenderhearted
lover boy.

Pops!

Yeah.
[ Coughs ]

[ Clears throat ]

Excuse me.

[ Sighs ]

[ Coughing ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Woman whispering
indistinctly ]

Boy meets girl

Girl likes boy

We hang out

We're in love

And everything's going good

Time goes on and on

I said I need temptation

What you doing, baby?
Come back to bed.

-No, thanks.
-Come on.

Stop.
'Cause I can't.

Carissa.

We're both jaded

The love, it faded

[ Down-tempo music plays ]

[ Music continues ]

[ Sniffs ]

What's up, Triva?

Hey, what's up?

Same thing as last time?

Yeah.
Make it two.

Sounds like a party.

Just a long week.

All right.

Mm.

A little light, huh?

No, it's all there.

You just trust me.
You'll love this batch.

[ Dog barks in distance ]

Triva Baker.
Well, how are you?

Looks like we got a little bit
of a problem, Miss Triva.

'Cause, you see,
cocaine possession's not legal

in the state of California.

So it seems to us like you've
broken the law, Ms. Baker.

No.
I'm -- I'm not a criminal, okay?

I just -- I like a little bit
every now and then.

Like -- Like it's two cups
of coffee or something.

We'll see if the judge sees it
that way.

Judge?

So wait.
Are y'all gonna arrest me?

I'm afraid so.

'Cause, you see,
our job is to uphold the law.

And you know that 3-year-old
you have at home?

He's gonna have to suffer the
consequences for your actions.

And we don't want that
to happen.

Wait. W-Wait.
What is going on?

Well...maybe -- just maybe --
we can work something out.

[ Down-tempo music plays ]

[ Coughs ]

[ Cellphone buzzing ]

[ Music continues ]

What's up?

-Hey.
-What's up, baby?

Listen, I was just calling
to let you know

that this last time
was really the last time.

Don't call me again.

So that's how you're gonna
treat me?

Just gonna treat me
like a rag doll?

What'd I ever do to you
to deserve this?

Huh, Carissa?

If you love me like you say
you do,

don't call this number again.

Exactly what did you see?

Does it really matter?

I'm telling you what I saw,
Daddy.

I saw her leaving a motel.

Do you really want
the dirty details?

Damn, Daddy.
I am your daughter.

Yes, but we can't just jump
to conclusions.

It could be something...
something more than we know.

Daddy, would you get your head
out of the clouds?

What is wrong with you?

What is she doing,
backflips or something?

You are a man,
and you are in mourning.

I understand.
But I need my elephant back.

And if you don't take care
and protect yourself,

I will do it for you.

Relationships are...
based on trust.

Trust?

How can you trust somebody

laying up with some nigga
in a motel room?

And she doesn't even have
the common decency

to talk to you about it.

There could be an explanation.
Let me talk to her.

No, 'cause she's not
gonna be honest.

Let me do it.

I will beat her ass
and get the truth.

Then you can just send me back
to Paris

until it all blows over.

I'll come back.

I will talk to her.

Daddy.

I got this.

Yes?

I just thought you might like
some refreshments.

Nosy little mice
get their tails chopped off.

[ Waves breaking in distance ]

[ Coughing ]

[ Down-tempo music plays ]

Thank you.

And you're sure
that's what he said?

[ Up-tempo music plays ]

And we can have some fun

And we can have some fun

And we can have some

Um...I really appreciate
you helping me.

You know, slowly,
one step at a time.

And I wanted to have dinner
with you

so you can feel how much
I appreciate you.

Oh, you don't have to do that.

I was just doing my job.

Cleaning up my vomit?

I don't think
that's in your job description.

It's not.

But you're gonna be all right,
though.

I will be.

I have to be home by 9:00.

How much trouble can I get into
before then?

You?
Trouble?

It seems to be able to find you
wherever you are,

so just be careful.

Well, we need to get you
back home,

because people will miss you.

You are right.
They will.

[ Down-tempo music plays ]

I thought this was your car.

Is this what we're doing now?

How long you gonna keep
pretending with this one?

Like, you know, biquinho?
Really?

-You gonna keep hiding?
-[ Door closes ]

This is what we doing?

You gonna run --
You're gonna run me over?

[ Engine revs ]

All right.

[ Engine revs ]

[ Down-tempo music plays ]

[ Waves breaking in distance ]

Sherry?
It's Stephanie.

Of course.

I need you to get me
a one-way ticket back to Paris.

Mm.

You asked to see me?

Yeah.
Have a seat.

All due respect,
I'd rather stand.

What's this about?

There was an unfortunate event
that did occur

with one of our associates
from Nigeria.

Do you know anything about that?

Now, look.

My granddaughter did inform me
about this other situation.

Sir...

So I know what you're
capable of.

Okay?

Based on what we're
going through right now,

you could be an asset
to this family.

But what I need you to know --
really know --

is what I'm capable of.

Don't disappoint me.

I'm telling you, I already
bought my ticket myself.

I'm like, fuck this shit.

Going back to Paris.

Take my pictures,
live my life, you know?

Yeah.

I've felt like that
a lot of times.

Mom gone, everything feels
a little different.

Mm-hmm.

You know I caught her --
coming out of a motel.

-Are you serious?
-Mm-hmm.

-Dad knows?
-Yes. I told him.

But his head is so far
up that thot's ass,

he can't see her shit.

He took her word over mine.

That's a first.

He would've never done that
if Mom was still alive.

Steph, I need you to stay.

Huh?
Why?

So we can get to the truth...
about Mom's death.

She choked, right?

Did she?

I just feel like there's more
to the story.

Like what?

I don't know yet.

But I need you to stay
to help me find out.

Yeah.
Hell, yeah.

[ Dramatic music plays ]

[ Horn honks ]

TITO:
Carissa!

Carissa!

-Baby, come on out!
-Hey.

Come on, Carissa!
Let me in! Come on!

Carissa!

I believe what you told me,

and I believe what you told me
is the truth.

[ Indistinct shouting ]

-I love her, though.
-TITO: Come on!

But why is this man...
at our house?

TITO:
That's right!

I don't know.

But I will get rid of him, okay?

No.
I'll take care of it.

[ Music continues ]

That's right!
I ain't going nowhere!

I ain't going nowhere
until she come with me!

Come on, man.
Let me in.

That's my woman!
You know that's my woman!

Open up!

Come on!

Yeah. Yeah!
You know what's up!

[ Engine revs ]

[ Music continues ]

[ Laughs ]
I told you that's my woman.

Y'all can't keep me from her.

So, where she at?

Huh?!
[ Grunts ]

CARISSA:
No. Stop!

You have to stop!
Please!

I told you!

-Now go inside! Right now!
-No! You can't --

-You're gonna hurt him!
-TITO: Carissa!

Go inside!

TITO:
Carissa!

[ Groaning, sobs ]

Next time
on "A House Divided"...

Are you sure
everything's gonna be okay?

'Cause I cannot go to jail.

Why did you come?

I wanted to see...
if it was real.

We have reached a point where
it's no longer fun and games.

All right.
Enough of the small talk.

That's not you, Benjamin,
all right?

You don't have to feel me out.
You can trust me.

I can't do this.

Steph.
St--

I'm gonna sell to the Germans.

Considering our situation,
it's the best bet.

That is our Birthright Bank!

It's over.
Done.

Who are you?

Really, who are you?

-[ Mid-tempo music plays ]
-Unh. Unh. Whoo!

Nice life

All right

We will live good

Nice life

All right

All right

Nice life

All right

We will live good

Nice life

All right

All right

Nice life

All right

We will live good

Nice life

All right

All right

Nice life

All right