Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,441 --> 00:00:09,741
Previously on
"A House Divided"...
2
00:00:09,743 --> 00:00:13,383
That boy of yours --
You need to reel him in,
3
00:00:13,381 --> 00:00:16,081
because we need someone
to carry the truth
4
00:00:16,084 --> 00:00:17,824
and the legacy of this family.
5
00:00:17,818 --> 00:00:19,788
We have a warrant
signed by a federal judge
6
00:00:19,787 --> 00:00:20,987
for your arrest this morning.
7
00:00:20,988 --> 00:00:23,518
NEMIS: We've estimated
that your organization
8
00:00:23,524 --> 00:00:27,634
has funneled some $42 million
worth of stolen oil proceeds
9
00:00:27,628 --> 00:00:30,828
through the Sanders family bank,
Birthright.
10
00:00:30,831 --> 00:00:33,171
What are you guys doing
with all that clean money?
11
00:00:35,836 --> 00:00:38,306
I'm -- I'm sorry.
You're -- You're drunk.
12
00:00:38,306 --> 00:00:41,536
I...I can't do this.
13
00:00:42,176 --> 00:00:45,346
Me, you -- a whole new legacy.
14
00:00:46,814 --> 00:00:48,854
I won't let you down.
15
00:00:49,483 --> 00:00:52,953
Daddy's favorite girl
is finally telling the truth.
16
00:00:52,953 --> 00:00:56,663
Oh!
And the ghost has returned.
17
00:00:56,657 --> 00:00:58,487
And to pass judgment?
18
00:00:58,492 --> 00:01:00,762
[ Mid-tempo music plays ]
19
00:01:04,232 --> 00:01:06,132
Like I don't know
your little secret,
20
00:01:06,134 --> 00:01:07,874
like we don't know you're
a switch hitter out here.
21
00:01:07,868 --> 00:01:09,438
MAN:
Ooh!
22
00:01:09,437 --> 00:01:11,967
[ Engine revs, tires squeal ]
23
00:01:15,309 --> 00:01:18,309
-[ Mid-tempo music plays ]
-Unh. Unh. Whoo!
24
00:01:18,312 --> 00:01:20,152
Nice life
25
00:01:20,148 --> 00:01:21,548
All right
26
00:01:21,549 --> 00:01:24,489
We will live good
27
00:01:24,485 --> 00:01:25,845
Nice life
28
00:01:25,853 --> 00:01:28,163
All right
29
00:01:28,189 --> 00:01:30,159
All right
30
00:01:30,158 --> 00:01:31,788
Nice life
31
00:01:31,792 --> 00:01:33,232
All right
32
00:01:33,227 --> 00:01:36,257
We will live good
33
00:01:36,264 --> 00:01:37,704
Nice life
34
00:01:37,698 --> 00:01:40,168
All right
35
00:01:40,168 --> 00:01:41,968
All right
36
00:01:41,969 --> 00:01:43,539
Nice life
37
00:01:43,537 --> 00:01:45,037
All right
38
00:01:45,038 --> 00:01:48,178
We will live good
39
00:01:48,176 --> 00:01:49,806
Nice life
40
00:01:49,810 --> 00:01:52,180
All right
41
00:01:52,180 --> 00:01:53,880
All right
42
00:01:53,881 --> 00:01:55,651
Nice life
43
00:01:55,649 --> 00:01:57,649
All right
44
00:01:57,651 --> 00:01:59,651
[ Wind whistling ]
45
00:01:59,653 --> 00:02:01,893
[ Down-tempo music plays ]
46
00:02:01,889 --> 00:02:04,359
[ Siren wailing ]
47
00:02:06,093 --> 00:02:08,633
[ Indistinct talking on radio ]
48
00:02:11,098 --> 00:02:13,468
What are the police doing
at this estate, grandson?
49
00:02:13,467 --> 00:02:14,667
-I-I don't know.
-What did you do?
50
00:02:14,668 --> 00:02:16,398
I -- Nothing!
They're not here for me!
51
00:02:16,404 --> 00:02:17,714
Don't you lie to me, boy.
52
00:02:17,705 --> 00:02:20,565
I can see the deceit
just oozing out of your pores!
53
00:02:24,412 --> 00:02:27,582
I raised --
I raised your dad the wrong way.
54
00:02:27,581 --> 00:02:30,421
Spoiled!
Let him get away with too much!
55
00:02:30,418 --> 00:02:32,388
And he did the same with you.
56
00:02:32,386 --> 00:02:36,356
You are a sorry excuse
for a Sanders man.
57
00:02:36,357 --> 00:02:38,327
Forty-two years.
58
00:02:38,326 --> 00:02:41,726
Forty-two years I toiled
in this family business
59
00:02:41,729 --> 00:02:44,929
to maintain our legacy
and our name.
60
00:02:44,932 --> 00:02:47,342
And I'll be damned --
I'll be damned
61
00:02:47,335 --> 00:02:50,135
if your entitled ass
is gonna tarnish that name!
62
00:02:50,137 --> 00:02:51,937
Police at my home.
63
00:02:51,939 --> 00:02:54,579
I will not let this happen
again!
64
00:02:58,946 --> 00:03:00,306
I'm sorry, Grandpa.
65
00:03:00,314 --> 00:03:02,884
Yeah.
You're sorry, all right.
66
00:03:02,883 --> 00:03:04,923
Now, you get your sorry behind
out there
67
00:03:04,918 --> 00:03:06,448
and face the music now.
68
00:03:06,454 --> 00:03:08,494
Right now.
Go!
69
00:03:09,757 --> 00:03:11,357
Go!
70
00:03:11,359 --> 00:03:14,059
[ Indistinct talking on radio ]
71
00:03:19,166 --> 00:03:22,266
Be the man that you are,
grandson!
72
00:03:22,270 --> 00:03:23,870
You hear me?!
73
00:03:24,572 --> 00:03:27,682
Be the man that you are!
74
00:03:28,576 --> 00:03:31,176
Officer Kristof, what is this?
What's going on?
75
00:03:31,178 --> 00:03:33,478
Sir, I am sorry
for this imposition,
76
00:03:33,481 --> 00:03:34,921
but we're here for your son.
77
00:03:34,915 --> 00:03:37,485
I have a warrant for his arrest.
78
00:03:37,485 --> 00:03:39,685
It's come to our attention
that he's here,
79
00:03:39,687 --> 00:03:43,987
so we need you to ask him
to come out...
80
00:03:44,492 --> 00:03:47,862
...or I'll have to drag him out,
sir.
81
00:03:49,397 --> 00:03:51,027
I'm sorry.
82
00:04:10,050 --> 00:04:12,420
[ Indistinct talking on radio ]
83
00:04:14,888 --> 00:04:17,118
All right, son. Look.
I already called my lawyer.
84
00:04:17,124 --> 00:04:19,494
Um -- Uh, you -- you'll be there
just as they set -- set --
85
00:04:19,493 --> 00:04:21,503
You just hang in there, son.
We're coming to get you!
86
00:04:21,495 --> 00:04:23,755
You should let him sit in there
for a while
87
00:04:23,764 --> 00:04:24,834
and think about things.
88
00:04:24,832 --> 00:04:26,332
He is my son!
89
00:04:26,334 --> 00:04:31,944
That boy was a big mistake --
just like you!
90
00:04:31,939 --> 00:04:34,339
[ Dramatic music plays ]
91
00:04:56,497 --> 00:04:58,527
[ Down-tempo music plays ]
92
00:05:31,532 --> 00:05:33,732
Oh, no.
93
00:05:35,403 --> 00:05:38,773
This bitch just rolled up
in an Uber.
94
00:05:41,274 --> 00:05:44,044
We'll be having none of this.
95
00:05:50,083 --> 00:05:52,453
[ Music continues ]
96
00:05:58,759 --> 00:06:00,629
Wow.
97
00:06:00,628 --> 00:06:04,468
I cannot wait to redecorate
this place.
98
00:06:04,465 --> 00:06:06,925
[ Cue thuds ]
99
00:06:06,934 --> 00:06:08,144
Hm.
100
00:06:09,069 --> 00:06:12,069
The flowers on my mother's
grave haven't even wilted,
101
00:06:12,072 --> 00:06:16,212
yet somehow you've managed
to maneuver your conniving ass
102
00:06:16,209 --> 00:06:17,679
into her bed.
103
00:06:17,678 --> 00:06:22,448
Your father asked me to move in,
not the other way around.
104
00:06:22,450 --> 00:06:24,020
Yeah, I get it.
105
00:06:24,017 --> 00:06:26,247
You smelled blood in the water,
106
00:06:26,253 --> 00:06:29,293
and like the piranha you are,
you bit.
107
00:06:29,289 --> 00:06:32,259
You used what you had
to get what you wanted.
108
00:06:32,259 --> 00:06:36,359
I think I heard that line in a
movie somewhere about strippers,
109
00:06:36,363 --> 00:06:39,133
but I'm sure you'd know better
than I.
110
00:06:39,767 --> 00:06:42,667
Do you really want to do this
right now?
111
00:06:43,203 --> 00:06:46,913
See, you made
one huge miscalculation.
112
00:06:46,907 --> 00:06:49,337
You forgot there was
a daddy's girl in the picture.
113
00:06:49,342 --> 00:06:54,082
And I'm onto you, and I'll
be watching your every move.
114
00:06:54,081 --> 00:06:56,281
Oh, fair enough.
115
00:06:56,283 --> 00:06:59,793
But since when do the children
get to police the parents?
116
00:07:02,022 --> 00:07:05,362
Will be you watching
my every move to protect him
117
00:07:05,358 --> 00:07:07,228
or to protect
your own interests?
118
00:07:07,227 --> 00:07:09,057
[ Chuckles ]
119
00:07:09,062 --> 00:07:11,262
-You're so cute.
-Hm.
120
00:07:12,165 --> 00:07:17,095
See, I was born with
a multimillion-dollar trust fund
121
00:07:17,104 --> 00:07:19,844
that protects my interests
for me daily.
122
00:07:19,840 --> 00:07:22,110
This ain't new money
you're fucking.
123
00:07:22,109 --> 00:07:23,909
Our roots run deep.
124
00:07:23,911 --> 00:07:27,151
We are the definition
of black power.
125
00:07:27,147 --> 00:07:28,517
Now, Daddy's in mourning
126
00:07:28,516 --> 00:07:30,646
and clearly feeling
a little charitable.
127
00:07:30,651 --> 00:07:32,051
But I'm not.
128
00:07:32,586 --> 00:07:36,586
And this shit -- It ain't gonna
be as easy as you think.
129
00:07:36,590 --> 00:07:38,090
Lovely welcome.
130
00:07:38,091 --> 00:07:39,361
But if you'll excuse me,
131
00:07:39,359 --> 00:07:41,799
I have to get to hanging
my clothes in the master closet.
132
00:07:43,831 --> 00:07:45,271
Well, be my guest.
133
00:07:45,265 --> 00:07:47,635
Oh, no, no.
Be mine.
134
00:07:47,635 --> 00:07:50,165
[ Mid-tempo music plays ]
135
00:08:22,035 --> 00:08:24,765
[ Down-tempo music plays ]
136
00:08:27,575 --> 00:08:30,575
[ Indistinct conversations ]
137
00:08:37,450 --> 00:08:38,950
PAMELA:
I love you, son.
138
00:08:38,952 --> 00:08:43,092
Now, you know how I raised you,
and you can do better.
139
00:08:44,157 --> 00:08:46,727
It wasn't right, son.
140
00:08:51,665 --> 00:08:53,865
It wasn't right.
141
00:09:17,858 --> 00:09:20,388
Trevor, my lawyer --
He call yet?
142
00:09:20,393 --> 00:09:22,463
I need a bail bondsman on deck
now!
143
00:09:22,462 --> 00:09:24,632
Yes, sir. The lawyer
already called Judge Bernstein.
144
00:09:24,632 --> 00:09:26,632
He said the bail will be set
somewhere in the 100K range.
145
00:09:26,634 --> 00:09:28,644
Mr. Reynolds, he's down there
already with the bond.
146
00:09:28,636 --> 00:09:31,636
As soon as the judge hits the
gavel, the bail will be posted.
147
00:09:31,639 --> 00:09:33,769
We just have to wait.
148
00:09:33,774 --> 00:09:35,014
Other calls?
149
00:09:35,008 --> 00:09:37,438
Uh, yes.
He's in the conference room.
150
00:09:37,444 --> 00:09:39,184
He wouldn't reschedule.
151
00:09:39,179 --> 00:09:40,979
He just showed up.
152
00:09:41,514 --> 00:09:43,424
Adebayo.
153
00:09:43,416 --> 00:09:45,516
TREVOR:
Yes, sir.
154
00:09:45,518 --> 00:09:49,118
Tell him...I'll be right in.
155
00:09:49,657 --> 00:09:51,017
Okay.
156
00:10:00,500 --> 00:10:03,370
So you're here late again, huh,
Torrence?
157
00:10:03,370 --> 00:10:05,370
There's a lot going on
in my house.
158
00:10:05,939 --> 00:10:08,279
I had to get away, yo.
159
00:10:08,275 --> 00:10:10,035
Basketball is my only escape.
160
00:10:10,043 --> 00:10:12,983
Yeah. Um, is there anything
I can do to help?
161
00:10:12,980 --> 00:10:14,610
[ Scoffs ]
162
00:10:14,614 --> 00:10:18,324
Unless you got a time machine
or a magic wand, nah.
163
00:10:18,318 --> 00:10:19,648
I don't think so.
164
00:10:20,387 --> 00:10:22,887
Yeah.
I get it.
165
00:10:24,157 --> 00:10:25,687
I lost my dad to cancer.
166
00:10:26,226 --> 00:10:27,486
I would say I could relate,
167
00:10:27,494 --> 00:10:30,664
but I know it wouldn't make
a difference at all.
168
00:10:33,734 --> 00:10:35,944
Let's go. One-on-one.
Top of the key.
169
00:10:35,936 --> 00:10:37,966
Check up.
Let's get it.
170
00:10:37,971 --> 00:10:40,671
Come on. You know you don't want
these problems.
171
00:10:40,674 --> 00:10:42,544
[ Scoffs ]
Put five on it.
172
00:10:42,542 --> 00:10:43,382
Ten.
173
00:10:43,376 --> 00:10:46,406
[ Scoffs ]
Say less.
174
00:10:47,147 --> 00:10:48,717
Ooh!
175
00:10:48,716 --> 00:10:50,716
[ Chuckles ]
176
00:10:50,718 --> 00:10:53,588
[ Mid-tempo music plays ]
177
00:10:57,891 --> 00:10:59,361
Oh.
178
00:11:01,328 --> 00:11:04,298
Actually, I'm just tying
my shoe.
179
00:11:04,297 --> 00:11:05,427
Right on, then.
180
00:11:05,432 --> 00:11:08,142
[ Music continues ]
181
00:11:19,512 --> 00:11:21,352
Looking to check you.
182
00:11:21,348 --> 00:11:22,548
Hold up.
183
00:11:24,084 --> 00:11:26,594
[ Music continues ]
184
00:11:28,188 --> 00:11:30,788
STEPHANIE:
That was amazing.
185
00:11:30,791 --> 00:11:33,391
Thank you so, so much.
186
00:11:33,393 --> 00:11:36,333
Oh, my baby.
Oh.
187
00:11:36,329 --> 00:11:37,929
Thank you, Bear.
188
00:11:37,931 --> 00:11:40,001
Mommy loves you.
[ Smooches ]
189
00:11:40,000 --> 00:11:41,870
Okay?
I love you.
190
00:11:42,569 --> 00:11:45,069
Thank you so much, Catherine.
191
00:11:45,072 --> 00:11:47,642
[ Sighs ]
Oh, I already know.
192
00:11:47,640 --> 00:11:50,040
My family's coming down hard
on you, right?
193
00:11:50,043 --> 00:11:51,883
Listen, I don't care
what anyone thinks.
194
00:11:51,879 --> 00:11:54,479
I know what we share, all right?
No one else has to know.
195
00:11:54,481 --> 00:11:59,191
It's just that it's tearing
me up seeing her this way.
196
00:11:59,920 --> 00:12:03,820
You're always so worried
about what other people feel,
197
00:12:03,824 --> 00:12:06,464
keeping other people safe,
keeping other people secure.
198
00:12:06,459 --> 00:12:09,929
What about you?
What about what you feel?
199
00:12:09,930 --> 00:12:12,500
I am so tired of that woman
competing with me!
200
00:12:12,499 --> 00:12:14,129
-That was in the past.
-In the p--
201
00:12:14,134 --> 00:12:15,574
-Was it really in the past?
-Yeah.
202
00:12:15,568 --> 00:12:18,238
All of a sudden,
she decides to have an affair.
203
00:12:18,806 --> 00:12:20,536
She lied to you,
and you accept it all.
204
00:12:20,540 --> 00:12:22,880
She was very depressed.
You know that.
205
00:12:22,876 --> 00:12:24,976
And we had just lost a baby
months before.
206
00:12:24,978 --> 00:12:26,908
-I wasn't there for her.
-I am so tired
207
00:12:26,914 --> 00:12:28,884
of you making excuses
for that dingbat.
208
00:12:28,882 --> 00:12:31,382
Stephanie, I just need
some time, okay?
209
00:12:31,384 --> 00:12:33,894
I need some time to figure
this shit out, all right?
210
00:12:33,887 --> 00:12:36,117
-Because it's weighing on me.
-And I need.
211
00:12:36,123 --> 00:12:39,563
I need a man.
I need love.
212
00:12:39,559 --> 00:12:41,689
I need someone to support me!
213
00:12:41,694 --> 00:12:43,534
My mother just died,
for God's sake!
214
00:12:43,530 --> 00:12:44,870
I'll always support you.
215
00:12:44,865 --> 00:12:46,325
-You know that.
-Yeah.
216
00:12:46,333 --> 00:12:51,043
What you'll always do is let
other people walk over you.
217
00:12:51,038 --> 00:12:52,638
-Bullshit, Stephanie.
-Goodbye, Raymond!
218
00:12:52,639 --> 00:12:54,009
Steph!
219
00:12:59,179 --> 00:13:01,309
Talk to me, Trevor.
220
00:13:01,314 --> 00:13:03,884
Good. Good.
Thank goodness.
221
00:13:03,884 --> 00:13:05,894
No.
You take him straight home.
222
00:13:05,886 --> 00:13:07,386
His grandfather and I
want to have
223
00:13:07,387 --> 00:13:09,857
a good straightening-out talk
with him.
224
00:13:11,258 --> 00:13:13,028
[ Engine starts ]
225
00:13:13,026 --> 00:13:15,226
[ Down-tempo music plays ]
226
00:13:25,772 --> 00:13:27,942
[ Insects chirping ]
227
00:13:29,576 --> 00:13:31,706
Good luck with Junior.
228
00:13:31,711 --> 00:13:33,051
And you can have my daddy
229
00:13:33,046 --> 00:13:36,146
if you think you can
get him away from that tramp.
230
00:13:36,149 --> 00:13:39,249
But don't you never take
your fast ass
231
00:13:39,252 --> 00:13:43,062
back down around that barn,
'cause that dick is mine.
232
00:13:43,056 --> 00:13:46,786
Or I will deal with you
not as my employee,
233
00:13:46,793 --> 00:13:50,233
but as the skank ho
I see you are.
234
00:13:51,131 --> 00:13:53,531
Do you hear me talking to you?
235
00:13:54,001 --> 00:13:56,371
[ Chuckles ]
236
00:13:57,637 --> 00:14:01,667
If you ever put your hands
on me again...
237
00:14:01,674 --> 00:14:02,684
Mm-hmm.
238
00:14:02,675 --> 00:14:04,905
...fuck this job.
239
00:14:04,912 --> 00:14:06,782
I'll kill you.
240
00:14:13,120 --> 00:14:15,760
-Try me, bitch.
-[ Glass breaking ]
241
00:14:15,755 --> 00:14:17,685
Now clean that shit up.
242
00:14:39,179 --> 00:14:41,949
[ Cellphone rings ]
243
00:14:41,949 --> 00:14:43,419
Hey, yo.
It's Sammy.
244
00:14:43,416 --> 00:14:45,216
Hey.
What up, little cuz?
245
00:14:45,218 --> 00:14:47,588
Yo. What it do, cuzzo?
It's been a minute.
246
00:14:47,587 --> 00:14:49,817
When you coming through to make
me some of that bomb-ass gumbo
247
00:14:49,822 --> 00:14:51,962
like you learned to make
over there in Louisiana?
248
00:14:51,959 --> 00:14:53,489
I might be down
for Thanksgiving,
249
00:14:53,493 --> 00:14:54,863
but I'll let you know.
250
00:14:54,861 --> 00:14:56,631
Uh, things are a little bit
crazy over here,
251
00:14:56,629 --> 00:14:58,499
but, I mean, I got to do me.
252
00:14:58,498 --> 00:14:59,728
I already know
you're gonna do you.
253
00:14:59,732 --> 00:15:01,272
That's one thing for sure.
254
00:15:01,268 --> 00:15:04,568
So what you calling me for?
I know you want something.
255
00:15:04,571 --> 00:15:06,471
Why I always got to want
something?
256
00:15:06,473 --> 00:15:08,443
[ Chuckles ]
'Cause that's what you do.
257
00:15:08,441 --> 00:15:09,981
Spit it.
258
00:15:11,478 --> 00:15:15,118
Well, remember when I told you I
was gonna cash in on that favor?
259
00:15:15,115 --> 00:15:16,815
Yeah, you did.
260
00:15:16,816 --> 00:15:19,116
I might need you to take care
of some business for me.
261
00:15:19,119 --> 00:15:21,189
All right. That's cool.
I got you.
262
00:15:21,188 --> 00:15:22,518
I told you I owed you.
263
00:15:22,522 --> 00:15:24,022
After this, you won't owe me.
264
00:15:24,024 --> 00:15:26,394
But I-I need to make sure
that this goes smoothly,
265
00:15:26,393 --> 00:15:27,593
just like last time.
266
00:15:28,128 --> 00:15:30,628
That's small shit to a giant.
I got you.
267
00:15:31,198 --> 00:15:33,368
All right. Cool. I'll hit you
back with the details.
268
00:15:33,366 --> 00:15:35,566
All right.
One.
269
00:15:48,048 --> 00:15:50,648
I've got a lot on my plate
today, Mr. Adebayo.
270
00:15:50,650 --> 00:15:52,590
-My son --
-Sit down.
271
00:16:03,230 --> 00:16:06,900
Your father told me
a long time ago
272
00:16:06,899 --> 00:16:11,769
you almost pitched a no-hitter
at USC
273
00:16:11,771 --> 00:16:16,041
but you were robbed by
the umpires in the ninth inning.
274
00:16:16,043 --> 00:16:19,313
Yeah. The clearly out runner,
he -- he said he was safe.
275
00:16:19,312 --> 00:16:20,482
Okay.
I was robbed.
276
00:16:20,480 --> 00:16:23,050
Well, the idea of being robbed
277
00:16:23,050 --> 00:16:27,320
is a misconception that
everything is going to be fine.
278
00:16:27,320 --> 00:16:30,690
But this was never promised.
279
00:16:31,758 --> 00:16:34,458
What is your point?
280
00:16:34,461 --> 00:16:39,171
You were unfairly given
a set of circumstances
281
00:16:39,166 --> 00:16:40,726
that you did not create.
282
00:16:40,733 --> 00:16:42,803
This arrangement
with my organization
283
00:16:42,802 --> 00:16:44,942
was passed down to you,
284
00:16:44,937 --> 00:16:50,277
but yet you are still subject
to what is coming.
285
00:16:51,478 --> 00:16:53,308
Be blunt.
286
00:16:54,147 --> 00:16:56,377
We got greedy.
287
00:16:56,383 --> 00:16:58,423
We have stolen too much oil.
288
00:16:58,418 --> 00:17:00,488
Now your government
has traced the money
289
00:17:00,487 --> 00:17:03,487
that we laundered
through your bank.
290
00:17:03,490 --> 00:17:05,160
It's over.
291
00:17:05,158 --> 00:17:06,728
But you must understand
292
00:17:06,726 --> 00:17:11,456
that all we want to do was to
continue our political agenda.
293
00:17:12,099 --> 00:17:14,499
But why?
294
00:17:15,568 --> 00:17:18,838
Why did you help us commit
those crimes?
295
00:17:18,838 --> 00:17:22,538
CAMERON: Mr. Adebayo, I have
a very tight schedule today.
296
00:17:22,542 --> 00:17:26,912
Now, maybe I could answer
your questions at another time.
297
00:17:27,780 --> 00:17:32,190
Please...show yourself out.
298
00:17:46,599 --> 00:17:48,029
Damn it.
299
00:17:52,605 --> 00:17:55,135
[ Mid-tempo music plays ]
300
00:18:17,264 --> 00:18:19,634
[ Clears throat, sniffs ]
301
00:18:51,097 --> 00:18:53,197
What?
I'm up.
302
00:18:53,200 --> 00:18:55,970
Mm.
I know.
303
00:19:00,607 --> 00:19:03,377
I'm up. I'm up.
Stop it.
304
00:19:03,876 --> 00:19:05,876
I got to get to work.
305
00:19:05,878 --> 00:19:08,248
[ Sniffs, exhales deeply ]
306
00:19:09,716 --> 00:19:12,246
What is she doing
that I'm not doing, Raymond?
307
00:19:13,753 --> 00:19:15,593
I'm not gonna start this
right now.
308
00:19:15,588 --> 00:19:17,418
I got to go to work.
309
00:19:17,424 --> 00:19:19,794
[ Sniffs, exhales deeply ]
310
00:19:22,028 --> 00:19:26,098
I can smell her all over you
when you come home sometimes.
311
00:19:26,833 --> 00:19:30,673
I just to try to tell myself,
"It's gonna be okay.
312
00:19:30,670 --> 00:19:32,570
It's just a phase."
313
00:19:33,606 --> 00:19:37,876
What I did to you was wrong,
you'll get over it...
314
00:19:38,578 --> 00:19:41,748
...and we can just be together
the way we were again.
315
00:19:43,816 --> 00:19:50,756
But every day, I realize more
and more...that I am a liar.
316
00:19:52,259 --> 00:19:56,329
I lied to you years ago, and now
I'm just lying to myself.
317
00:19:57,864 --> 00:20:00,374
[ Down-tempo music plays ]
318
00:20:08,140 --> 00:20:10,280
[ Sighs ]
Shit.
319
00:20:33,800 --> 00:20:38,200
They send Adebayo into the room
wearing a wire in my bank!
320
00:20:38,204 --> 00:20:39,474
I mean, come on!
What is going on?
321
00:20:39,472 --> 00:20:42,112
Calm down.
Calm down.
322
00:20:42,108 --> 00:20:43,838
Do not overreact.
323
00:20:43,843 --> 00:20:47,283
We do not know the extent
of what's going on here.
324
00:20:47,280 --> 00:20:48,850
You know, and I told you
325
00:20:48,848 --> 00:20:51,618
not to be so sloppy
and cavalier, didn't I?
326
00:20:51,618 --> 00:20:54,448
Oh, yeah.
So you're gonna blame me now.
327
00:20:54,454 --> 00:20:56,194
Twenty years of this shit,
and you want to blame me?
328
00:20:56,188 --> 00:20:57,688
I didn't sign up for this!
329
00:20:57,690 --> 00:21:00,590
Oh, so you didn't sign up
for this, huh?
330
00:21:00,593 --> 00:21:04,363
I had you in a Porsche
in the 11th grade.
331
00:21:04,364 --> 00:21:07,504
-I don't need a goddamn Porsche.
-Okay. Okay.
332
00:21:09,702 --> 00:21:13,942
I swear to God I always knew
you were the weak one.
333
00:21:13,940 --> 00:21:16,840
Jeremiah was the smart one.
334
00:21:16,843 --> 00:21:19,013
Okay.
Now, look, guys.
335
00:21:19,812 --> 00:21:21,152
All right.
336
00:21:21,147 --> 00:21:24,147
Investigations go on,
and sometimes they go nowhere.
337
00:21:24,150 --> 00:21:27,190
We don't know what they have
or what they're trying to do,
338
00:21:27,186 --> 00:21:28,956
but we are very early
in this game.
339
00:21:28,955 --> 00:21:30,455
We're still in the first inning.
340
00:21:30,457 --> 00:21:32,887
Things like this
take a long time,
341
00:21:32,892 --> 00:21:34,832
and you have to learn
to pace yourself.
342
00:21:34,827 --> 00:21:36,827
No, no, no, no.
I think we should go down there.
343
00:21:36,829 --> 00:21:38,369
-We should tell them everything.
-Oh, no.
344
00:21:38,365 --> 00:21:40,595
Look, we might be able
to make a deal,
345
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
you know,
come out with something.
346
00:21:42,001 --> 00:21:43,171
Shut up.
347
00:21:43,169 --> 00:21:45,239
There you go, running scared.
348
00:21:45,237 --> 00:21:49,707
I told your mama stop
babying you your whole life.
349
00:21:51,378 --> 00:21:55,048
Pops...you're my father...
350
00:21:56,583 --> 00:21:58,623
...and I respect you...
351
00:21:59,251 --> 00:22:01,391
...but you throw one more jab
at me,
352
00:22:01,388 --> 00:22:04,458
I'm gonna knock you out.
353
00:22:04,457 --> 00:22:07,627
I want you to respect
what I'm saying
354
00:22:07,627 --> 00:22:11,227
and do what I ask you to do.
355
00:22:13,966 --> 00:22:17,966
Guys, we have to play things
by ear.
356
00:22:17,970 --> 00:22:20,910
Let's just make sure
no matter what we do,
357
00:22:20,907 --> 00:22:24,677
we move very carefully
from here on out.
358
00:22:24,677 --> 00:22:26,477
Can you do that?
359
00:22:27,880 --> 00:22:29,920
Sloppy.
Just sloppy.
360
00:22:29,916 --> 00:22:32,916
Aw, I'm out of here!
361
00:22:36,656 --> 00:22:38,556
Oh, boy.
362
00:22:39,225 --> 00:22:42,125
I don't know what to do.
I'm just...
363
00:22:42,128 --> 00:22:45,328
I'm just in a funk here!
364
00:22:45,331 --> 00:22:48,971
Benjamin...let me handle it.
365
00:22:51,938 --> 00:22:53,868
I'll be in touch.
366
00:23:02,482 --> 00:23:05,452
[ Chuckles ]
What's wrong?
367
00:23:07,654 --> 00:23:10,964
Don't you enjoy working
at the greatest place on earth?
368
00:23:11,458 --> 00:23:14,658
I mean, it's good most days.
369
00:23:14,661 --> 00:23:18,231
But some days, they just really
try me, you --
370
00:23:18,230 --> 00:23:20,070
Wait. I shouldn't even be
telling you all this.
371
00:23:20,066 --> 00:23:21,366
No, no, no. No.
It's okay.
372
00:23:21,367 --> 00:23:22,797
I'm an outsider too.
373
00:23:22,802 --> 00:23:26,272
I'm just finding my way around
here, so it's okay to be honest.
374
00:23:26,806 --> 00:23:28,836
I just wish that sometimes
I could be at least
375
00:23:28,841 --> 00:23:30,611
a little bit appreciated.
376
00:23:30,610 --> 00:23:33,780
Don't we all?
[ Chuckles ]
377
00:23:35,482 --> 00:23:36,752
Well, I'm Carissa.
378
00:23:36,749 --> 00:23:38,249
Brittany.
379
00:23:38,250 --> 00:23:39,990
If you need anything
around here,
380
00:23:39,986 --> 00:23:41,646
anything at all,
just let me know.
381
00:23:41,654 --> 00:23:43,164
-Okay.
-Okay?
382
00:23:43,155 --> 00:23:47,525
The girl.
She's really tough on me.
383
00:23:49,128 --> 00:23:50,158
I'll talk to her.
384
00:23:50,162 --> 00:23:52,202
-Thank you.
-Yeah.
385
00:23:57,003 --> 00:23:59,713
[ Down-tempo music plays ]
386
00:24:07,914 --> 00:24:09,624
MAN:
Sanders!
387
00:24:10,850 --> 00:24:12,350
You made bail.
388
00:24:12,351 --> 00:24:13,651
About time.
389
00:24:13,653 --> 00:24:15,053
Pop C-4.
390
00:24:15,054 --> 00:24:17,594
[ Buzzer sounds ]
391
00:24:17,590 --> 00:24:19,560
Let's go.
392
00:24:19,559 --> 00:24:21,529
I need my property.
393
00:24:23,229 --> 00:24:24,929
I'm out this bitch.
394
00:24:24,931 --> 00:24:26,431
[ Laughs ]
395
00:24:26,432 --> 00:24:28,232
That dude is crazy.
396
00:24:28,234 --> 00:24:30,274
There's something wrong
with that cat.
397
00:24:36,543 --> 00:24:38,613
CAMERON:
It's a marigold.
398
00:24:38,611 --> 00:24:40,851
One of the most
resilient flowers
399
00:24:40,847 --> 00:24:43,877
that grows all summer long.
400
00:24:43,883 --> 00:24:46,723
I know.
And her favorite.
401
00:24:46,719 --> 00:24:47,949
Yeah.
402
00:24:47,954 --> 00:24:51,424
[ Sighs ]
Comfortable in all its glory.
403
00:24:51,423 --> 00:24:56,433
So beautiful...yet still simple.
404
00:24:56,428 --> 00:24:59,968
As Mom would say, "Just
as pretty as it wants to be."
405
00:24:59,966 --> 00:25:01,296
Yeah.
406
00:25:01,300 --> 00:25:02,870
Just as pretty as it wants to be
407
00:25:02,869 --> 00:25:05,969
'cause that's what
it's supposed to do,
408
00:25:05,972 --> 00:25:09,842
like trees are supposed
to grow tall
409
00:25:09,842 --> 00:25:14,382
and flowers are supposed to
shine in the sun.
410
00:25:15,181 --> 00:25:17,951
It's people who fall short.
411
00:25:18,585 --> 00:25:21,315
Grandpa must have got on you
again, huh?
412
00:25:21,854 --> 00:25:26,094
Dad...listen to me.
413
00:25:26,092 --> 00:25:28,932
You are an amazing man.
414
00:25:28,928 --> 00:25:31,928
You are a strong
and capable man.
415
00:25:31,931 --> 00:25:34,001
And Grandpa is an old man.
416
00:25:34,000 --> 00:25:36,470
And I promise you
he doesn't mean
417
00:25:36,468 --> 00:25:39,608
or even remember half the things
he says to you.
418
00:25:39,606 --> 00:25:42,706
I'm -- I'm so overwhelmed.
419
00:25:42,709 --> 00:25:43,939
All right.
420
00:25:43,943 --> 00:25:46,983
Well, what did you
use to tell us when we were kids
421
00:25:46,979 --> 00:25:48,619
and we were overwhelmed, huh?
422
00:25:48,615 --> 00:25:49,675
Come on, now.
423
00:25:49,682 --> 00:25:52,052
How do you eat an elephant?
424
00:25:52,051 --> 00:25:53,951
One bite at a time.
425
00:25:53,953 --> 00:25:55,923
[ Laughs ]
426
00:25:55,922 --> 00:25:57,662
My little girl.
427
00:25:57,657 --> 00:26:00,357
One day we will laugh
at all of this.
428
00:26:01,327 --> 00:26:03,057
I hope so.
429
00:26:03,062 --> 00:26:08,002
Because we are resilient, Daddy,
just like marigolds.
430
00:26:11,638 --> 00:26:13,108
I'm gonna go to the office now.
431
00:26:13,105 --> 00:26:15,505
I'm gonna get my lawyers
on the horn
432
00:26:15,507 --> 00:26:20,377
and be on the ready...
get your brother out.
433
00:26:22,915 --> 00:26:24,145
Love you, Daddy.
434
00:26:24,150 --> 00:26:25,890
Love you, baby girl.
435
00:26:29,188 --> 00:26:30,518
VELASQUEZ:
Okay, Sarge.
436
00:26:30,522 --> 00:26:32,832
I'm buttoning up
the Sanders case as we speak.
437
00:26:32,825 --> 00:26:35,255
I'll be sending you over
the witness statement.
438
00:26:35,261 --> 00:26:36,931
ASAP.
439
00:26:37,463 --> 00:26:38,973
No problem.
440
00:26:38,965 --> 00:26:40,525
Hold on.
441
00:26:40,532 --> 00:26:42,402
You said Sanders case?
442
00:26:42,869 --> 00:26:43,999
Cam Sanders Jr.
443
00:26:44,003 --> 00:26:45,343
Good meeting you.
444
00:26:45,337 --> 00:26:47,767
Detective Velasquez, LAPD.
445
00:26:48,340 --> 00:26:50,480
The, uh, witness?
446
00:26:50,476 --> 00:26:54,246
Yeah.
It was a horrible accident.
447
00:26:54,714 --> 00:26:58,054
I mean, you would think
everybody knows the Heimlich.
448
00:26:58,050 --> 00:26:59,720
-So someone was there.
-Excuse me.
449
00:26:59,719 --> 00:27:01,319
-I got to get back to this call.
-Detective --
450
00:27:01,320 --> 00:27:04,860
Nice meeting you, though.
Once again, my condolences.
451
00:27:06,358 --> 00:27:07,858
Yeah, Sarge.
452
00:27:07,860 --> 00:27:10,200
Yeah, I'll get that over to you
as soon as possible.
453
00:27:10,196 --> 00:27:11,396
I'm on it.
454
00:27:11,397 --> 00:27:13,527
Yeah. I got the files
on my desk right now.
455
00:27:14,734 --> 00:27:17,104
[ Insects chirping ]
456
00:27:40,760 --> 00:27:43,360
What are you doing here?
457
00:27:43,362 --> 00:27:46,232
Now, Mr. Sanders, I know it's
not all warm and cozy-feeling
458
00:27:46,232 --> 00:27:49,042
with me being here,
but you and I both know
459
00:27:49,035 --> 00:27:51,765
your son doesn't need to be
alone right now.
460
00:27:51,771 --> 00:27:53,571
He needs somebody.
461
00:27:54,340 --> 00:27:55,640
Hm.
462
00:27:56,342 --> 00:27:59,012
Well, maybe you're right.
463
00:27:59,011 --> 00:28:00,751
[ Sighs ]
464
00:28:00,747 --> 00:28:03,417
I tried to do my best
with that boy.
465
00:28:04,516 --> 00:28:08,386
But, uh, he was good
at baseball, you know?
466
00:28:08,387 --> 00:28:10,417
Fastball would make
your head spin.
467
00:28:10,422 --> 00:28:12,832
But I don't know
about anything else.
468
00:28:12,825 --> 00:28:14,155
I really don't.
469
00:28:14,160 --> 00:28:16,800
Sometimes you got to work
those muscles, you know?
470
00:28:16,796 --> 00:28:19,966
Well, I mean, I had the same
struggle too, you know?
471
00:28:19,966 --> 00:28:22,226
I mean, you got to realize
that our family
472
00:28:22,234 --> 00:28:26,474
comes from a long line
of serious wealth, you know?
473
00:28:26,472 --> 00:28:29,112
And in the meantime in business
that has its ups and downs,
474
00:28:29,108 --> 00:28:30,638
twists and turns and all that.
475
00:28:30,642 --> 00:28:32,112
You know what I mean?
476
00:28:32,111 --> 00:28:37,921
But in the meantime, I taught
my sons how to be strong men.
477
00:28:38,684 --> 00:28:46,094
This is...probably not the right
time for you to be here,
478
00:28:46,092 --> 00:28:49,832
because we're dealing with a
very sensitive matter right now.
479
00:28:49,829 --> 00:28:52,499
Well, I've been know to deal
with some sensitive matters
480
00:28:52,498 --> 00:28:53,498
in my time.
481
00:28:53,499 --> 00:28:54,929
-Oh, yeah?
-Yeah.
482
00:28:54,934 --> 00:28:57,574
Mm-hmm.
Now, look.
483
00:28:57,569 --> 00:29:00,569
You stay in your lane,
young lady.
484
00:29:00,572 --> 00:29:04,712
You're dealing with
where the big dogs step.
485
00:29:05,177 --> 00:29:07,277
Unfortunately for me,
I'm a wolf.
486
00:29:08,948 --> 00:29:11,048
-Hm.
-Hear me out, Mr. Sanders.
487
00:29:11,050 --> 00:29:13,450
I'm not here to hurt.
I'm here to help.
488
00:29:13,452 --> 00:29:15,292
I love your son,
but you and I both know
489
00:29:15,287 --> 00:29:18,827
he is not willing to do
what it takes.
490
00:29:18,825 --> 00:29:20,925
-Mm-hmm.
-You raised an honorable man.
491
00:29:20,927 --> 00:29:26,297
He's squeaky-clean, and I admire
that about him...sometimes.
492
00:29:27,299 --> 00:29:29,299
But I did not get to where I am
493
00:29:29,301 --> 00:29:31,841
without being willing to handle
what needed to be handled.
494
00:29:33,840 --> 00:29:35,140
I've done things.
495
00:29:36,508 --> 00:29:39,308
And I'm willing to do more
things if I have to...
496
00:29:39,311 --> 00:29:42,351
-So --
-...to keep what's mine.
497
00:29:42,915 --> 00:29:45,715
So what are you saying?
What is it that you want?
498
00:29:45,717 --> 00:29:46,887
I want your blessing
499
00:29:46,886 --> 00:29:48,986
to be a part of this family
and this company.
500
00:29:49,555 --> 00:29:52,315
I've put in too much time
to be turned away now.
501
00:29:52,324 --> 00:29:55,094
I brought in a lot of accounts
while I was over there,
502
00:29:55,094 --> 00:29:56,864
nudged your son
to acquire assets
503
00:29:56,863 --> 00:29:58,003
he would've never dreamed of.
504
00:29:57,997 --> 00:30:00,867
So now his problems
have become my problem.
505
00:30:02,701 --> 00:30:07,671
So are you talking about my son
or the bank?
506
00:30:09,341 --> 00:30:11,011
Both.
507
00:30:14,613 --> 00:30:17,083
Thanks for the offer.
508
00:30:17,083 --> 00:30:19,423
[ Down-tempo music plays ]
509
00:30:19,418 --> 00:30:22,448
[ Door opens, closes ]
510
00:31:10,136 --> 00:31:12,496
[ Music continues ]
511
00:31:14,140 --> 00:31:15,980
CAM:
Hey, hey, hey!
512
00:31:15,975 --> 00:31:20,105
Baby boy is home,
fresh out the pen!
513
00:31:39,065 --> 00:31:42,195
[ Up-tempo music playing ]
514
00:32:00,352 --> 00:32:03,162
[ Down-tempo music plays ]
515
00:32:03,155 --> 00:32:05,185
[ Horn chirps ]
516
00:32:13,199 --> 00:32:15,999
[ Keys jingling ]
517
00:32:23,775 --> 00:32:26,005
[ Body thuds ]
518
00:32:33,819 --> 00:32:36,359
[ Music continues ]
519
00:32:54,840 --> 00:32:56,810
Next time
on "A House Divided"...
520
00:32:56,808 --> 00:32:59,148
Mr. Sanders, we're seeing
swelling in the abdomen,
521
00:32:59,145 --> 00:33:01,145
and we're concerned
about metastasis to your liver.
522
00:33:01,147 --> 00:33:02,947
How about a few more
of those pain pills, Doc?
523
00:33:02,948 --> 00:33:05,218
I know you remember what we did
last summer, right?
524
00:33:05,217 --> 00:33:07,047
You don't see we're in public
right now?
525
00:33:07,053 --> 00:33:09,363
My grandfather would kick me out
of the family will
526
00:33:09,355 --> 00:33:10,355
if they found about me.
527
00:33:10,356 --> 00:33:11,586
You understand that?
528
00:33:11,590 --> 00:33:14,230
I'd love to see you,
even if it's for a second.
529
00:33:14,226 --> 00:33:17,896
I wanted to come here and
tell you something face-to-face.
530
00:33:17,896 --> 00:33:19,796
I felt like I at least
owed you that.
531
00:33:19,798 --> 00:33:22,798
We need to find out how they got
some of these files.
532
00:33:22,801 --> 00:33:26,341
Well, maybe it was because
of that pretty piece of ass
533
00:33:26,338 --> 00:33:28,068
you have switching around here.
534
00:33:28,074 --> 00:33:29,544
It was not her.
535
00:33:29,541 --> 00:33:32,441
You are a man,
and you are in mourning.
536
00:33:32,444 --> 00:33:36,084
I understand.
But I need my elephant back.
537
00:33:36,082 --> 00:33:39,122
-[ Mid-tempo music plays ]
-Unh. Unh. Whoo!
538
00:33:39,118 --> 00:33:40,488
Nice life
539
00:33:40,486 --> 00:33:42,086
All right
540
00:33:42,088 --> 00:33:44,888
We will live good
541
00:33:44,890 --> 00:33:46,590
Nice life
542
00:33:46,592 --> 00:33:48,862
All right
543
00:33:48,927 --> 00:33:50,957
All right
544
00:33:50,962 --> 00:33:52,362
Nice life
545
00:33:52,364 --> 00:33:53,874
All right
546
00:33:53,865 --> 00:33:56,895
We will live good
547
00:33:56,902 --> 00:33:58,342
Nice life
548
00:33:58,337 --> 00:34:00,737
All right
549
00:34:00,806 --> 00:34:02,566
All right
550
00:34:02,574 --> 00:34:04,244
Nice life
551
00:34:04,243 --> 00:34:05,743
All right
552
00:34:05,744 --> 00:34:08,814
We will live good
553
00:34:08,814 --> 00:34:10,124
Nice life
554
00:34:10,116 --> 00:34:12,616
All right
555
00:34:12,684 --> 00:34:14,424
All right
556
00:34:14,420 --> 00:34:16,120
Nice life
557
00:34:16,122 --> 00:34:18,492
All right
39528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
