Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,648 --> 00:00:03,944
9-1-1, ce urgență aveți?
2
00:00:03,945 --> 00:00:05,854
Sunt la adresa 1832 Bryson Avenue.
3
00:00:05,857 --> 00:00:06,938
Un bărbat adult
4
00:00:06,941 --> 00:00:09,022
cu răni multiple în piept,
produse prin înjunghiere.
5
00:00:09,025 --> 00:00:10,599
Solicit echipaj medical și poliție.
6
00:00:10,602 --> 00:00:12,367
Okay, domnule, îmi puteți spune
cum vă numiți?
7
00:00:12,370 --> 00:00:13,728
Evan Buckley.
8
00:00:13,730 --> 00:00:15,830
Sunt pompier la 118.
9
00:00:15,832 --> 00:00:18,495
- Buck?
- Da, iar victima e Howard Han.
10
00:00:18,498 --> 00:00:20,568
Sângerează puternic din abdomen.
11
00:00:20,570 --> 00:00:23,231
Respiră greu.
Posibil să-i fie afectat plămânul.
12
00:00:23,234 --> 00:00:24,651
Haide, Chim. Rezistă.
13
00:00:24,654 --> 00:00:26,219
Buck, echipajul ajunge in 2 minute.
14
00:00:26,222 --> 00:00:27,432
Știi ce s-a-ntâmplat?
15
00:00:27,435 --> 00:00:28,996
- De când e acolo?
- Nu știu.
16
00:00:28,998 --> 00:00:30,300
Acum am ajuns acasă
și l-am găsit.
17
00:00:30,303 --> 00:00:32,946
Dar după cât sânge e, aș zice
că e de câteva minute aici.
18
00:00:32,949 --> 00:00:34,050
Pulsul cum e?
19
00:00:35,351 --> 00:00:38,553
Slab, dar există.
20
00:00:38,555 --> 00:00:41,022
- Jason...
- Stai puțin...
21
00:00:41,024 --> 00:00:43,858
că vorbește. Chim, eu sunt,
Buck sunt. Sunt aici, okay?
22
00:00:43,860 --> 00:00:45,593
Dar stai treaz, Chimney.
23
00:00:45,595 --> 00:00:48,262
- Jason a luat-o...
- Chimney, cine e Jason?
24
00:00:48,264 --> 00:00:50,131
Maddie...
25
00:00:52,301 --> 00:00:53,535
Unde e Maddie?
26
00:00:53,537 --> 00:00:55,331
Chimney, unde e Maddie?
27
00:00:55,405 --> 00:00:57,572
Chimney, unde e Maddie?
28
00:00:57,574 --> 00:00:59,443
Unde e Maddie?
29
00:01:02,412 --> 00:01:04,579
- Ne ocupăm noi.
- Maddie!
30
00:01:04,581 --> 00:01:06,215
Maddie!
31
00:01:08,251 --> 00:01:09,617
Maddie.
32
00:01:09,619 --> 00:01:11,118
Maddie, unde ești?
33
00:01:11,120 --> 00:01:13,657
Maddie! Maddie, ești aici?
34
00:01:16,460 --> 00:01:18,460
Maddie!
35
00:01:22,466 --> 00:01:25,232
Nu e... nu e în casă.
36
00:01:25,234 --> 00:01:27,168
A dispărut.
37
00:01:27,170 --> 00:01:29,172
Oh, nu.
38
00:01:30,607 --> 00:01:33,309
Buck? Ce e, Buck?
39
00:01:35,344 --> 00:01:37,346
Ai găsit ceva?
40
00:01:38,982 --> 00:01:42,318
Toate lucrurile ei sunt aici.
41
00:01:43,787 --> 00:01:46,454
Toate unitățile să se prezinte la 1832 Bryson,
42
00:01:46,456 --> 00:01:50,124
dispariția unei femei adulte:
43
00:01:50,126 --> 00:01:52,126
Maddie Buckley Kendall.
44
00:01:52,128 --> 00:01:54,197
A găsit-o.
45
00:01:54,200 --> 00:01:57,237
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate
based on English version
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- 00:02:06,674
- Iubi, unde e chestia aia?
- Ce chestie?
47
00:02:06,676 --> 00:02:09,312
Deschizătorul ăla șmecher
pe care am dat o grămadă de bani.
48
00:02:11,725 --> 00:02:15,181
Dă-l încolo. Mă descurc.
49
00:02:15,184 --> 00:02:17,351
Am făcut un mix cu preferații tăi.
50
00:02:17,354 --> 00:02:19,164
Sam Cooke, Marvin Gaye.
51
00:02:19,167 --> 00:02:21,556
Super. Cele mai frumoase
melodii de dragoste.
52
00:02:21,558 --> 00:02:23,891
Fiecare din ele
53
00:02:23,893 --> 00:02:25,727
mă face să mă gândesc la tine.
54
00:02:25,729 --> 00:02:27,028
Ce drăguț ești.
55
00:02:27,030 --> 00:02:29,997
Da, se pare că chirurgul cardiovascular
56
00:02:29,999 --> 00:02:31,799
ți-a furat inima...
57
00:02:31,801 --> 00:02:36,003
Nu doar chirurg; șeful secției
de cardiologie.
58
00:02:36,005 --> 00:02:38,474
Sunt foarte mândră de tine.
59
00:02:40,475 --> 00:02:44,177
Al doilea cel mai tânăr chirurg
din statul ăsta,
60
00:02:44,180 --> 00:02:46,480
de care tata ar zice
că e "Aproape Bun".
61
00:02:46,482 --> 00:02:48,650
Dar ce ne pasă, nu?
62
00:02:48,652 --> 00:02:50,417
Noi sărbătorim oricum.
63
00:02:50,419 --> 00:02:52,889
Nu, nu, lasă paharele astea
de 2 lei.
64
00:02:53,923 --> 00:02:55,422
O ocazie ca asta
65
00:02:55,424 --> 00:02:59,495
merită ceva mai deosebit.
66
00:03:02,304 --> 00:03:04,732
Pe astea nu le-am mai folosit
de la nuntă.
67
00:03:04,734 --> 00:03:07,334
Da.
68
00:03:07,336 --> 00:03:10,204
Sunt printre puținele lucruri
care mi-au rămas de la mama.
69
00:03:16,245 --> 00:03:17,779
Să dăm noroc încet de data asta.
70
00:03:17,781 --> 00:03:19,082
Încă se vede unde e ciobit.
71
00:03:21,784 --> 00:03:25,106
Am fost promovat nu datorită
paharelor norocoase.
72
00:03:27,857 --> 00:03:29,891
Ci datorită soției mele
care îmi aduce noroc.
73
00:03:32,395 --> 00:03:35,429
Pentru Maddie a mea.
74
00:04:00,724 --> 00:04:02,726
Se mai întâmplă accidente, nu?
75
00:04:04,928 --> 00:04:08,062
Mama mereu zicea că un accident
76
00:04:08,064 --> 00:04:09,999
e de fapt o șansă să înveți ceva.
77
00:04:11,467 --> 00:04:14,062
Problema, Maddie, e că tu
nu înveți niciodată nimic.
78
00:04:15,571 --> 00:04:17,639
Fir-ar al naibii, Maddie!
79
00:04:17,641 --> 00:04:19,367
E vina ta.
80
00:04:19,370 --> 00:04:21,670
Ți-am zis, ți-am zis
că n-ai cum să mă părăsești.
81
00:04:21,673 --> 00:04:24,444
- Ti-am zis.
- A murit?
82
00:04:24,447 --> 00:04:26,335
Dacă n-a murit încă,
o să moară.
83
00:04:26,338 --> 00:04:29,283
- Nu mai e problema ta.
- De ce-ai făcut asta?
84
00:04:29,285 --> 00:04:33,012
El e un om bun.
E un om foarte bun.
85
00:04:33,015 --> 00:04:35,203
Crezi că nu știu?
86
00:04:35,206 --> 00:04:37,758
N-am vrut să-i fac rău.
Îmi plăcea de Chimney.
87
00:04:37,761 --> 00:04:41,295
- Eram prieteni.
- Ce?
88
00:04:41,297 --> 00:04:42,529
Dar tu mă faci să-mi pierd mințile, Maddie.
89
00:04:42,531 --> 00:04:44,498
Văd negru în fața ochilor
din cauza ta. Mereu a fost așa.
90
00:04:44,500 --> 00:04:46,634
Dacă rămâneai cu mine...
91
00:04:46,636 --> 00:04:48,636
Doug, de când ești aici?
92
00:04:48,638 --> 00:04:50,506
Vroiam să mă asigur că ești bine.
93
00:04:52,108 --> 00:04:55,109
Te-am văzut cu Buck, și
m-am gândit că ești bine.
94
00:04:55,111 --> 00:04:58,279
O mai las puțin,
să se mai gândească.
95
00:04:58,281 --> 00:04:59,681
Și vine ea acasă.
96
00:04:59,683 --> 00:05:01,683
Că mereu se întoarce.
97
00:05:01,685 --> 00:05:04,051
Și când mi-a zis Chimney
că o să ieșiți la o-ntâlnire,
98
00:05:04,053 --> 00:05:07,154
atunci am știut... am știut
că așteptasem prea mult.
99
00:05:07,156 --> 00:05:08,555
Nu.
100
00:05:08,557 --> 00:05:10,491
Nu, poți să oprești puțin?
Putem să discutăm.
101
00:05:10,493 --> 00:05:11,859
Nu e prea târziu.
102
00:05:11,861 --> 00:05:14,729
Sigur că e prea târziu.
103
00:05:14,731 --> 00:05:17,899
Am omorât un om pentru tine, Maddie.
104
00:05:17,901 --> 00:05:20,868
Nu mai e drum de întoarcere.
105
00:05:20,870 --> 00:05:23,506
Nici pentru mine, nici pentru tine.
106
00:05:33,549 --> 00:05:35,649
Am venit cât am putut de repede.
107
00:05:35,651 --> 00:05:37,084
Ce face?
108
00:05:37,086 --> 00:05:39,220
Trăiește, dar are un plămân perforat
109
00:05:39,222 --> 00:05:40,722
și răni grave la stomac.
110
00:05:40,724 --> 00:05:42,132
A intrat în operație?
111
00:05:42,135 --> 00:05:44,692
Încă nu. A pierdut mult sânge.
112
00:05:44,694 --> 00:05:47,829
Imediat ce reușesc să-l stabilizeze,
o să-l pregătească pentru operație.
113
00:05:47,831 --> 00:05:49,897
Cine i-ar face așa ceva?
114
00:05:49,899 --> 00:05:51,699
Doug.
115
00:05:51,701 --> 00:05:52,929
Doug Kendall.
116
00:05:52,932 --> 00:05:55,703
I-a zis lui Maddie că o omoară
dacă-l părăsește.
117
00:05:55,705 --> 00:05:56,765
El a fost.
118
00:05:56,768 --> 00:05:58,567
Ai zis că locuiește în Pennsylvania.
119
00:05:58,570 --> 00:06:00,007
Știa că ea e aici?
120
00:06:00,009 --> 00:06:02,043
- Nu...
- A trimis actele de divorț.
121
00:06:02,045 --> 00:06:03,945
Și poate așa a găsit-o.
122
00:06:03,947 --> 00:06:06,113
Bine, o să-l căutăm,
dar înainte să-și piardă cunoștința
123
00:06:06,115 --> 00:06:08,703
a zis că a fost atacat
124
00:06:08,706 --> 00:06:10,550
de Jason Bailey.
125
00:06:10,553 --> 00:06:12,553
Îl cunoaște vreunul dintre voi?
126
00:06:12,555 --> 00:06:14,523
Nu cred.
127
00:06:15,725 --> 00:06:17,624
Stați...
128
00:06:17,626 --> 00:06:20,694
Stați. Știu că avea un prieten nou,
129
00:06:20,696 --> 00:06:22,629
cu care juca biliard.
130
00:06:22,631 --> 00:06:24,966
Eu nu l-am cunoscut,
dar acum îmi dau seama de ce...
131
00:06:24,968 --> 00:06:27,390
fiindcă era Doug.
S-a împrietenit cu Chimney
132
00:06:27,393 --> 00:06:29,495
ca să poată ajunge la Maddie.
133
00:06:31,707 --> 00:06:33,440
Nu mă credeți? Uitați, uitați
134
00:06:33,442 --> 00:06:35,599
telefonul lui Chimney.
Uitați-vă să vedeți.
135
00:06:35,601 --> 00:06:36,710
Are parolă.
136
00:06:36,712 --> 00:06:38,999
Și nu îl putem verifica
fără acordul victimei.
137
00:06:39,002 --> 00:06:40,481
O să obțină în instanță
acest drept,
138
00:06:40,483 --> 00:06:41,538
dar va dura ceva.
139
00:06:41,541 --> 00:06:44,317
Dar Maddie nu poate să aștepte, okay?
140
00:06:44,320 --> 00:06:46,053
Serios, Doug a fost!
141
00:06:46,055 --> 00:06:48,655
Aproape că l-a omorât pe Chimney...
142
00:06:48,657 --> 00:06:50,656
poate... poate o omoară și pe ea...
143
00:06:50,659 --> 00:06:51,992
- Nu l-a omorât.
- Bobby...
144
00:06:51,995 --> 00:06:53,320
Buck, ascultă-mă.
145
00:06:53,323 --> 00:06:54,762
Buck, poate că ai dreptate.
146
00:06:54,764 --> 00:06:56,430
Poate că Doug a fost.
147
00:06:56,432 --> 00:06:59,233
A aflat unde e Maddie,
a venit aici,
148
00:06:59,235 --> 00:07:01,936
l-a înjunghiat pe Chimney,
dar Maddie nu e aici,
149
00:07:01,938 --> 00:07:04,140
și dacă ar fi vrut
să o omoare...
150
00:07:05,842 --> 00:07:07,608
Atunci am fi găsit-o și pe ea aici.
151
00:07:07,610 --> 00:07:10,744
Dar nu e aici. Deci era în viață
când a răpit-o,
152
00:07:10,746 --> 00:07:13,917
la asta trebuie să ne gândim acum.
153
00:07:24,260 --> 00:07:26,527
Pot să... pot să...
pot să mă schimb?
154
00:07:26,529 --> 00:07:28,529
Că sunt plin de...
155
00:07:28,531 --> 00:07:30,840
Bine, dar nu atinge nimic.
156
00:07:30,843 --> 00:07:34,035
Și luați-i hainele ca probă.
157
00:07:34,037 --> 00:07:36,603
Athena, trebuie să îl pregătească cineva.
158
00:07:36,605 --> 00:07:38,039
Încă nu suntem în punctul ăla.
159
00:07:38,041 --> 00:07:40,774
Nu crezi c-o s-o găsim în viață.
160
00:07:40,776 --> 00:07:43,710
Cel mai periculos
pentru o femeie în situația ei
161
00:07:43,712 --> 00:07:45,379
e când pleacă. Maddie știa foarte bine.
162
00:07:45,381 --> 00:07:47,214
De asta se și ascundea.
163
00:07:47,216 --> 00:07:49,216
Dar dacă într-adevăr e el...
164
00:07:49,218 --> 00:07:53,955
De obicei nu se sfârșește bine.
165
00:07:53,957 --> 00:07:56,223
Cap, vreau să mă duc la spital.
166
00:07:56,225 --> 00:08:00,161
Vreau să-l văd pe Chimney.
167
00:08:00,163 --> 00:08:01,564
Îl duc eu cu mașina.
168
00:08:04,300 --> 00:08:07,134
- Aveți vreun martor?
- Nu există martori.
169
00:08:07,136 --> 00:08:10,204
Încercăm să accesăm
camerele de supraveghere,
170
00:08:10,206 --> 00:08:12,806
deja am văzut pe o cameră
de vizavi un bărbat
171
00:08:12,808 --> 00:08:15,874
care o forța să intre într-o mașină.
172
00:08:15,877 --> 00:08:18,846
Nu se vede decât o mașină
de culoare închisă.
173
00:08:18,848 --> 00:08:20,915
Nu prea ne ajută la nimic.
174
00:08:26,755 --> 00:08:28,491
Unde e telefonul lui Chimney?
175
00:08:37,833 --> 00:08:40,202
Îmi pare rău, frate.
176
00:08:42,838 --> 00:08:44,571
N-ar trebui să fii aici.
177
00:08:44,573 --> 00:08:46,281
- Doamne, nu-l lăsa să moară.
- Vă rog, domnule.
178
00:08:46,283 --> 00:08:47,914
- Trebuie să plecați.
- N-ai cum să mori.
179
00:08:47,916 --> 00:08:50,043
- Domnule, trebuie să plecați. Nu.
- N-ai cum, te rog...
180
00:08:50,046 --> 00:08:52,115
- Domnule, trebuie să plecați.
- Okay, plec, plec.
181
00:08:56,252 --> 00:08:58,619
Detectivul Marks nu m-a crezut.
182
00:08:58,621 --> 00:09:01,355
A zis că n-are cum să fie
cineva atât de prost.
183
00:09:01,357 --> 00:09:03,626
Eu i-am zis "Nu-l știți pe Buck."
184
00:09:21,710 --> 00:09:23,110
Deci...
185
00:09:23,112 --> 00:09:25,812
foarte curajos din partea ta.
186
00:09:25,814 --> 00:09:27,881
Da, da, știu.
187
00:09:27,883 --> 00:09:30,717
"Ce-ai avut în cap, Buck?"
188
00:09:30,719 --> 00:09:32,719
Deja mi-a făcut morală Athena.
189
00:09:32,721 --> 00:09:35,968
Știu ce zici.
Am și eu surori.
190
00:09:35,971 --> 00:09:37,905
Dar tot nu mă prind
191
00:09:37,908 --> 00:09:40,335
cum ai crezut tu c-o să scapi.
192
00:09:40,338 --> 00:09:43,829
Nu m-am gândit deloc.
193
00:09:43,832 --> 00:09:46,371
Știi că la poliție
sunt foarte multe proceduri?
194
00:09:46,374 --> 00:09:49,003
Procedurile astea o să-i aducă
moartea lui Maddie.
195
00:09:49,005 --> 00:09:51,138
Dar eu fiind civil.
196
00:09:51,140 --> 00:09:53,140
Eu nu trebuie să respect
procedurile lor, nu?
197
00:09:53,142 --> 00:09:55,144
Și-atunci de ce ești reținut aici?
198
00:10:00,849 --> 00:10:03,250
Eu i-am zis lui Maddie...
199
00:10:03,252 --> 00:10:06,920
I-am zis că nu trebuie
să mai fugă,
200
00:10:06,922 --> 00:10:10,793
i-am zis că aici o poate lua
de la început, că e în siguranță.
201
00:10:12,828 --> 00:10:14,830
Că eu o s-o țin în siguranță.
202
00:10:21,537 --> 00:10:23,539
Nu e vina ta.
203
00:10:27,310 --> 00:10:29,310
Dar dacă ar fi continuat să fugă?
204
00:10:29,312 --> 00:10:31,945
Crezi că n-ar fi găsit-o?
205
00:10:31,947 --> 00:10:35,782
Doar că atunci ar fi fost singură.
206
00:10:35,784 --> 00:10:39,286
Și acum e singură,
207
00:10:39,288 --> 00:10:41,122
cu el...
208
00:10:41,124 --> 00:10:43,100
Am vorbit cu Detectivul Marks.
209
00:10:43,103 --> 00:10:44,857
- E supărat pe tine.
- Eu am...
210
00:10:44,860 --> 00:10:46,296
Da, ai încălcat procedurile.
211
00:10:46,299 --> 00:10:48,529
Ai utilizat telefonul lui Chimney
fără permisiunea lui.
212
00:10:48,531 --> 00:10:50,864
- Marks nu-l poate folosi acum ca probă.
- Îmi pare rău.
213
00:10:50,866 --> 00:10:53,336
Okay? Vroiam să ajut cumva.
214
00:10:54,537 --> 00:10:56,870
Okay. Haide.
215
00:10:56,872 --> 00:10:58,805
Mașina e afară în față.
216
00:10:58,807 --> 00:11:00,707
Deci mă arestezi.
217
00:11:00,709 --> 00:11:03,979
Încă nu. Dar încă e devreme.
218
00:11:09,718 --> 00:11:11,685
Și unde mergem?
219
00:11:11,687 --> 00:11:13,354
S-o găsim pe sora ta.
220
00:11:13,356 --> 00:11:16,557
Dacă Doug e Jason, putem
să-l găsim cu telefonul.
221
00:11:16,559 --> 00:11:18,159
Dar o să avem nevoie
de puțin ajutor.
222
00:11:18,161 --> 00:11:20,227
Parcă ai zis că nu putem
folosi telefonul.
223
00:11:20,229 --> 00:11:21,862
Am zis că Marks nu-l poate folosi.
224
00:11:21,864 --> 00:11:23,264
Nu e cazul meu.
225
00:11:23,267 --> 00:11:25,636
Sunt doar o prietenă a victimei.
226
00:11:27,002 --> 00:11:28,837
Mulțumesc.
227
00:11:30,939 --> 00:11:32,875
Buck.
228
00:11:34,277 --> 00:11:35,876
Astea sunt regulile:
229
00:11:35,878 --> 00:11:38,112
Nu pleci de lângă ea,
nu minți,
230
00:11:38,114 --> 00:11:39,991
îi spui tot ce știi,
231
00:11:39,994 --> 00:11:41,203
nu încalci legea,
și nu faci nimic
232
00:11:41,205 --> 00:11:44,022
care să-i pună în pericol pensia.
Ai înțeles?
233
00:11:44,025 --> 00:11:45,816
Am înțeles, Cap.
234
00:11:58,367 --> 00:12:00,367
Haide. Unde e?
235
00:12:00,369 --> 00:12:04,207
Continuați drumul 2,7 km.
236
00:12:06,942 --> 00:12:09,578
Nu văd... Nu văd nimic.
237
00:12:16,493 --> 00:12:19,496
- Mai bine o faci acum.
- Ce?
238
00:12:20,556 --> 00:12:22,956
Omoară-mă.
239
00:12:22,958 --> 00:12:25,420
Ăsta era planul, nu?
240
00:12:25,423 --> 00:12:28,300
Să-l omori pe Chimney,
să mă omori pe mine;
241
00:12:28,303 --> 00:12:29,930
sper să faci un bine tuturor
și să te și sinucizi.
242
00:12:29,932 --> 00:12:31,965
De ce să te omor, Maddie?
243
00:12:31,967 --> 00:12:33,803
Nu vreau să-ți fac rău.
Te iubesc.
244
00:12:33,806 --> 00:12:35,535
Nu-mi imaginez viața fără tine.
245
00:12:35,538 --> 00:12:37,771
Ești tot ce am.
246
00:12:37,773 --> 00:12:40,474
Nu sunt proprietatea ta.
247
00:12:40,476 --> 00:12:43,512
Destinația dvs. este pe partea dreaptă.
248
00:12:44,580 --> 00:12:46,447
Aici e.
249
00:12:46,449 --> 00:12:48,282
Vezi?
250
00:12:48,284 --> 00:12:50,486
Nu-ți pierde speranța.
251
00:13:08,371 --> 00:13:10,373
Nu mișca.
252
00:13:30,371 --> 00:13:33,373
Alertă. Persoană răpită.
Victima: Madeline Kendall.
253
00:13:43,472 --> 00:13:45,607
Nu știu cum să vă ajutăm,
254
00:13:45,610 --> 00:13:47,641
dar vă suntem la dispoziție.
255
00:13:47,643 --> 00:13:50,644
Spune-mi, Athena, te rog. Nu sunt
în timpul serviciului.
256
00:13:50,646 --> 00:13:52,646
El e Josh.
257
00:13:52,648 --> 00:13:54,215
Athena.
258
00:13:54,217 --> 00:13:55,927
Și Buck, fratele lui Maddie.
259
00:13:55,930 --> 00:13:57,851
Maddie mi-a povestit despre tine.
260
00:13:57,853 --> 00:13:59,420
Și mie de tine. Ați mai aflat ceva?
261
00:13:59,422 --> 00:14:00,921
Poliția nu are multe indicii.
262
00:14:00,923 --> 00:14:03,357
Dar nu puteam sta să așteptăm
263
00:14:03,359 --> 00:14:05,659
așa că am zis să venim
264
00:14:05,661 --> 00:14:08,862
- să va punem niște întrebări, dar neoficial.
- Sigur.
265
00:14:08,864 --> 00:14:11,810
- Ce vreți să știți?
- Când sună cineva la 911,
266
00:14:11,813 --> 00:14:13,413
puteți vedea de unde vine apelul, nu?
267
00:14:13,415 --> 00:14:15,569
Dacă sună de pe fix, da.
268
00:14:15,571 --> 00:14:17,003
Cu mobilele e mai complicat.
269
00:14:17,005 --> 00:14:18,572
Nu ne apare adresa automat.
270
00:14:18,574 --> 00:14:20,707
Trebuie ca sistemul
să facă o cerere digitală
271
00:14:20,709 --> 00:14:22,843
către furnizorul de telefonie mobilă.
272
00:14:22,845 --> 00:14:25,537
Okay, ăsta e telefonul lui Chimney.
273
00:14:25,540 --> 00:14:28,014
Credem că îl cunoștea pe atacator.
274
00:14:28,016 --> 00:14:30,099
- Soțul lui Maddie.
- Dar Chimney nu știa
275
00:14:30,102 --> 00:14:32,686
că el e; credea că îl cheamă Jason.
276
00:14:32,688 --> 00:14:34,521
Acum mă întreb așa... ipotetic,
277
00:14:34,523 --> 00:14:36,755
dacă numărul ăsta a sunat la 911
și a închis,
278
00:14:36,758 --> 00:14:38,225
sistemul mai poate solicita
279
00:14:38,227 --> 00:14:41,362
localizarea după terminarea apelului?
280
00:14:41,364 --> 00:14:43,466
Ipotetic, sigur că da.
281
00:14:43,469 --> 00:14:45,532
- Dar am...
- Sigur că da.
282
00:14:45,534 --> 00:14:47,141
E ciudat,
283
00:14:47,144 --> 00:14:49,043
că mi se pare cunoscut numărul
284
00:14:49,046 --> 00:14:51,037
de fapt cred c-am primit
un apel de la el mai devreme.
285
00:14:51,039 --> 00:14:52,808
Un apel de urgență.
286
00:14:53,775 --> 00:14:56,242
Josh,
287
00:14:56,245 --> 00:14:58,312
ești sigur?
288
00:14:58,314 --> 00:15:00,583
Sunt sigur.
289
00:15:01,904 --> 00:15:05,285
Okay. Să facem o cerere.
290
00:15:32,948 --> 00:15:34,848
Unde te duci?
291
00:15:34,850 --> 00:15:37,083
Pe tine te căutam.
292
00:15:37,085 --> 00:15:38,758
Trebuie să mă duc la baie.
293
00:15:38,761 --> 00:15:40,354
Da? Sigur asta vrei să faci?
294
00:15:40,356 --> 00:15:42,513
Da. Uită-te în jur, Doug.
295
00:15:42,516 --> 00:15:44,001
Unde-aș putea să fug?
296
00:15:44,004 --> 00:15:46,493
Să fac la toaletă
sau vrei să fac în mașină?
297
00:15:57,473 --> 00:15:59,608
Capul jos.
298
00:16:03,779 --> 00:16:06,515
Bună seara.
299
00:16:09,184 --> 00:16:11,718
- Ce faceți?
- Bine, mulțumim.
300
00:16:11,720 --> 00:16:13,487
Putem să folosim toaleta?
301
00:16:13,489 --> 00:16:15,654
Suntem pe drum de o veșnicie.
302
00:16:15,657 --> 00:16:17,624
Sigur că da.
303
00:16:17,626 --> 00:16:19,893
E în spate, în stânga.
304
00:16:19,895 --> 00:16:22,162
♪ Will make foolish people do ♪
305
00:16:22,164 --> 00:16:24,199
Mulțumesc.
306
00:16:26,469 --> 00:16:29,570
♪ I never dreamed that I'd meet ♪
307
00:16:29,572 --> 00:16:31,738
♪ Somebody like you... ♪
308
00:16:41,384 --> 00:16:44,017
Sunteți în vacanță?
309
00:16:44,019 --> 00:16:47,356
Da. A doua lună de miere.
310
00:17:08,544 --> 00:17:10,243
Ești okay, iubi?
311
00:17:10,245 --> 00:17:12,679
Da. Da, ies imediat.
312
00:17:12,681 --> 00:17:15,518
Hai să mergem.
313
00:17:19,422 --> 00:17:20,623
Hai să mergem, Maddie.
314
00:17:39,141 --> 00:17:40,641
- Maddie!
- Nu!
315
00:17:40,643 --> 00:17:42,149
Mereu vrei să fugi.
316
00:17:42,152 --> 00:17:44,143
N-ai obosit? Că eu am obosit
317
00:17:44,146 --> 00:17:45,812
- să tot alerg după tine.
- Lasă-mă să plec.
318
00:17:45,814 --> 00:17:47,646
Lasă-mă să plec. Lasă-mă!
319
00:17:47,649 --> 00:17:49,249
Hei!
320
00:17:49,251 --> 00:17:50,784
- Nu...
- Ați auzit ce spune doamna.
321
00:17:50,786 --> 00:17:53,386
Lăsați-o în pace.
322
00:17:53,388 --> 00:17:55,822
Oh, nu. Domnule, nu cred...
323
00:17:55,824 --> 00:17:57,639
- Am zis s-o lăsați în pace.
- Cred că ați înțeles greșit.
324
00:17:57,641 --> 00:17:59,024
Dă-te la o parte.
325
00:18:12,007 --> 00:18:13,440
Oh, Doamne.
326
00:18:13,442 --> 00:18:15,909
Oh, Doamne.
327
00:18:15,911 --> 00:18:18,411
Domnule...
328
00:18:18,413 --> 00:18:20,943
Domnule, o să sun la 911,
329
00:18:20,946 --> 00:18:22,749
și ei o să vă salveze.
330
00:18:22,751 --> 00:18:24,248
Stați cu mine. Okay, sunteți okay.
331
00:18:24,251 --> 00:18:25,952
Stați treaz.
332
00:18:31,827 --> 00:18:33,428
Oh, Doamne.
333
00:18:39,161 --> 00:18:40,661
Nu mai salvează nimeni pe nimeni.
334
00:18:40,664 --> 00:18:43,243
- Haide. Haide.
- Nu, nu...
335
00:18:49,352 --> 00:18:51,277
Deci, Chimney a intrat online
336
00:18:51,279 --> 00:18:53,514
pe un forum pentru tinerele mame.
337
00:18:53,516 --> 00:18:55,816
Și i-au dat sfaturi.
338
00:18:55,818 --> 00:18:57,716
"Cel mai bun e contactul direct pe piele."
339
00:18:57,719 --> 00:19:00,435
"Nu, sunetul de aspirator merge cel mai bine."
340
00:19:00,438 --> 00:19:01,988
"Merge și dacă e mai răcoare."
341
00:19:01,990 --> 00:19:04,491
Un copil nu mai plânge
dacă aude un aspirator? Nu știam.
342
00:19:04,493 --> 00:19:06,126
Și ce-a încercat?
343
00:19:06,128 --> 00:19:08,061
Pe toate.
344
00:19:08,063 --> 00:19:10,964
Veneam acasă și-l găseam adormit...
345
00:19:10,966 --> 00:19:12,799
pe jos cu Denny în brațe,
346
00:19:12,801 --> 00:19:14,501
cu ventilatorul spre ei
347
00:19:14,503 --> 00:19:16,670
și cu aspiratorul pornit.
348
00:19:17,873 --> 00:19:20,507
A încercat chiar tot, nu?
349
00:19:20,509 --> 00:19:22,342
Așa face mereu.
350
00:19:22,344 --> 00:19:26,346
Se implică total.
351
00:19:26,348 --> 00:19:28,860
- Salut.
- Salut.
352
00:19:28,863 --> 00:19:31,518
- Ce faceți aici?
- Oh, Harry și cu mine ieșisem.
353
00:19:31,520 --> 00:19:32,919
Vroiam să bem o cafea.
354
00:19:32,922 --> 00:19:34,154
Și ne-am gândit
355
00:19:34,156 --> 00:19:36,156
că poate vreți și voi.
356
00:19:36,158 --> 00:19:38,091
Încă nu ne cunoaștem,
dar acum te iubesc. Eddie.
357
00:19:38,093 --> 00:19:39,743
Michael. Mă bucur de cunoștință.
358
00:19:39,746 --> 00:19:42,347
- Hei, ce surpriză.
- Am adus de mâncare.
359
00:19:42,350 --> 00:19:44,496
- Ți-am luat un pateu.
- Sunt preferatele mele.
360
00:19:44,499 --> 00:19:47,000
- Mulțumesc.
- Ce mai știi de Chim?
361
00:19:47,002 --> 00:19:48,769
E încă în operație.
362
00:19:48,771 --> 00:19:50,537
Devine o tradiție anuală.
363
00:19:50,539 --> 00:19:52,753
Alt spital, altă iubită
care nu e lângă el
364
00:19:52,756 --> 00:19:54,623
și eu care mă întreb ce să-i spun
365
00:19:54,626 --> 00:19:57,077
- când se va trezi.
- O să-i spunem adevărul.
366
00:19:57,079 --> 00:19:59,081
Oricare va fi el.
367
00:20:00,115 --> 00:20:02,048
Bine.
368
00:20:02,050 --> 00:20:03,684
Mulțumesc.
369
00:20:03,686 --> 00:20:06,021
- Ești foarte drăguț.
- A fost ideea lui Harry.
370
00:20:06,024 --> 00:20:07,854
Era foarte îngrijorat
și a vrut să vină
371
00:20:07,856 --> 00:20:09,455
să se asigure că totul e okay.
372
00:20:09,457 --> 00:20:10,877
Ce băiat bun. E drăguț
373
00:20:10,879 --> 00:20:12,524
că-și face griji pentru Chimney.
374
00:20:12,527 --> 00:20:14,797
Nu pentru Chimney își făcea griji.
375
00:20:16,243 --> 00:20:17,698
Pentru tine.
376
00:20:19,067 --> 00:20:20,266
Detectivul Marks la telefon.
377
00:20:20,268 --> 00:20:22,071
Andy, Athena sunt.
378
00:20:22,074 --> 00:20:24,469
O să vă sune Sue Blevins
379
00:20:24,472 --> 00:20:26,106
de la dispeceratul 911.
380
00:20:26,108 --> 00:20:28,909
S-ar putea să fi aflat ceva
despre locul unde e Doug.
381
00:20:28,911 --> 00:20:30,644
Și de unde a aflat
382
00:20:30,646 --> 00:20:32,245
această informație importantă?
383
00:20:32,247 --> 00:20:34,615
Să zicem că a primit o informație
anonimă și să nu căutăm
384
00:20:34,617 --> 00:20:36,883
calul de dar la dinți...
385
00:20:36,885 --> 00:20:39,953
- Ne vedem acolo.
- S-a făcut.
386
00:20:41,790 --> 00:20:44,226
Ești foarte tăcut, Buckaroo.
387
00:20:45,994 --> 00:20:48,764
Când ajungem acolo...
388
00:20:50,564 --> 00:20:54,099
...ce crezi c-o să găsim?
389
00:20:54,102 --> 00:20:56,102
A amenințat c-o omoară,
390
00:20:56,104 --> 00:20:57,435
și-aproape l-a omorât pe Chimney.
391
00:20:57,438 --> 00:20:59,740
- Dacă... dacă cumva...
- Nu.
392
00:20:59,742 --> 00:21:02,442
Instinctul îmi spune
să nu renunțăm încă la speranță.
393
00:21:02,444 --> 00:21:04,912
Maddie nu doar că și-a luat
viața de la capăt.
394
00:21:04,915 --> 00:21:06,780
S-a reinventat cu totul.
395
00:21:06,782 --> 00:21:09,712
Doug poate că o ține ostatică,
dar nu cred că realizează
396
00:21:09,715 --> 00:21:11,751
cu cine are de-a face acum.
397
00:21:31,807 --> 00:21:33,108
Fir-ar.
398
00:21:59,067 --> 00:22:01,067
Trebuie să ieșim de pe drum.
399
00:22:01,069 --> 00:22:02,903
Ține-ți gura.
400
00:22:02,905 --> 00:22:06,239
Erau camere, Doug.
Când o să-l găsească pe omul ăla...
401
00:22:06,241 --> 00:22:08,241
Crezi că e vina mea?
402
00:22:08,243 --> 00:22:10,243
Nu.
403
00:22:10,245 --> 00:22:12,512
- Nu, a fost vina mea.
- Exact.
404
00:22:12,514 --> 00:22:15,181
Asta se întâmplă când
încerci să fugi de mine, Maddie.
405
00:22:15,183 --> 00:22:16,750
- Apar victime.
- Da, știu.
406
00:22:16,752 --> 00:22:18,184
Nu mai fug.
407
00:22:18,186 --> 00:22:20,653
Probabil mă crezi un idiot.
408
00:22:20,655 --> 00:22:22,657
Cred că ești un monstru.
Nu cred că ești un...
409
00:22:28,162 --> 00:22:30,896
- Măcar ai fost sinceră.
- Serios.
410
00:22:30,899 --> 00:22:33,767
Nu suport ideea să mai pățească cineva ceva,
411
00:22:33,769 --> 00:22:38,271
așa că n-o să mai fug, Doug.
412
00:22:38,273 --> 00:22:39,906
M-ai prins.
413
00:22:39,908 --> 00:22:41,908
Dar trebuie să ieșim de pe drumul ăsta.
414
00:22:41,910 --> 00:22:43,744
Să rezolvăm cumva.
415
00:22:43,746 --> 00:22:45,341
Asta vrei să faci, Maddie?
416
00:22:45,344 --> 00:22:46,865
Să m-ajuți să rezolvăm cumva?
417
00:22:46,868 --> 00:22:48,414
Cu asta mă ocup.
418
00:22:48,416 --> 00:22:50,693
Ajut oamenii să gândească limpede
într-o situație de criză.
419
00:22:50,696 --> 00:22:53,686
- Gândesc foarte limpede.
- Da? Deci unde mergem?
420
00:22:53,688 --> 00:22:56,022
O să văd eu.
421
00:22:56,024 --> 00:22:58,024
Cu cât mergem mai mult
pe drumul ăsta,
422
00:22:58,026 --> 00:23:00,193
cu atât cresc șansele
să ne oprească poliția,
423
00:23:00,195 --> 00:23:03,196
și știm amândoi ce-ar însemna asta.
424
00:23:03,198 --> 00:23:06,468
Și ce propui?
425
00:23:10,371 --> 00:23:14,639
Am văzut un semn... către Big Bear
la câțiva km în spate.
426
00:23:14,642 --> 00:23:16,810
Acolo sunt case de vacanță.
427
00:23:16,812 --> 00:23:19,980
Probabil că sunt goale.
428
00:23:19,982 --> 00:23:22,983
Cum erau în Poconos.
429
00:23:22,992 --> 00:23:25,828
Da. O să-ți placă.
430
00:23:49,477 --> 00:23:51,746
Bună, Chimney.
431
00:23:52,948 --> 00:23:54,817
Salut.
432
00:23:56,818 --> 00:23:59,484
Am auzit că iar ți-ai făcut operație.
433
00:23:59,487 --> 00:24:01,523
Da.
434
00:24:03,425 --> 00:24:05,794
Vreau să te ajung din urmă.
435
00:24:07,029 --> 00:24:08,330
Salut.
436
00:24:09,531 --> 00:24:10,931
Te-ai trezit.
437
00:24:10,933 --> 00:24:12,799
Și ai deja un vizitator...
438
00:24:12,801 --> 00:24:14,700
Tatăl tău știe că ești aici?
439
00:24:14,702 --> 00:24:16,136
Chris!
440
00:24:16,138 --> 00:24:17,806
Se pare că nu.
441
00:24:19,341 --> 00:24:21,808
Bine-ai revenit printre noi.
442
00:24:21,810 --> 00:24:23,944
Ne-am făcut griji pentru tine.
443
00:24:23,946 --> 00:24:25,415
Eu nu.
444
00:24:25,418 --> 00:24:27,113
Încep să cred că e invincibil.
445
00:24:27,115 --> 00:24:29,215
- Ca un supererou?
- Da.
446
00:24:29,217 --> 00:24:30,819
Exact ca un supererou.
447
00:24:32,620 --> 00:24:34,120
Okay.
448
00:24:34,122 --> 00:24:35,655
Hai să-l lăsăm pe Chimney
să se odihnească.
449
00:24:35,657 --> 00:24:37,525
Și îl vizităm mai târziu.
450
00:24:38,961 --> 00:24:42,028
Să nu mănânci friptură
la spital.
451
00:24:42,030 --> 00:24:43,493
Nu?
452
00:24:43,496 --> 00:24:45,498
Eu așa mi-am pierdut un dinte.
453
00:24:46,664 --> 00:24:48,533
Mersi de pont.
454
00:24:48,536 --> 00:24:49,735
Haide.
455
00:24:49,745 --> 00:24:52,916
Odihnă plăcută.
456
00:25:02,150 --> 00:25:04,188
Unde e Maddie?
457
00:25:09,724 --> 00:25:11,482
Nu e telefonul meu.
458
00:25:11,485 --> 00:25:14,094
Nu știu de unde a apărut.
459
00:25:14,096 --> 00:25:15,728
Am găsit telefonul.
460
00:25:15,730 --> 00:25:18,044
Nu am găsit suspectul
și nici pe sora ta.
461
00:25:18,047 --> 00:25:20,233
Da, dar are telefonul lui Doug.
Cum e posibil?
462
00:25:20,235 --> 00:25:22,335
Șoferul a plecat din Salt Lake City ieri.
463
00:25:22,337 --> 00:25:24,604
Și a condus în continuu.
Zice că nu știe
464
00:25:24,606 --> 00:25:26,196
cum a ajuns telefonul
la el în camion.
465
00:25:26,199 --> 00:25:28,273
Domnule, ați oprit undeva?
466
00:25:28,276 --> 00:25:30,410
La o benzinărie, chiar înainte
să răsară soarele.
467
00:25:30,412 --> 00:25:32,445
Ați văzut pe cineva acolo?
468
00:25:32,447 --> 00:25:36,549
Când am plecat, am văzut
un cuplu care intra în magazin.
469
00:25:36,551 --> 00:25:38,959
Știa că-l putem găsi cu telefonul.
470
00:25:38,962 --> 00:25:42,624
Probabil l-a pus în camion
ca să ne inducă în eroare.
471
00:25:45,016 --> 00:25:46,716
Deci acum ar putea fi oriunde.
472
00:25:46,719 --> 00:25:49,932
Da. Și Doug ne-a luat-o înainte.
473
00:26:01,043 --> 00:26:03,776
Nu cred c-am adus destulă.
474
00:26:03,778 --> 00:26:06,548
Ai adus tot ce-aveam nevoie.
475
00:26:08,430 --> 00:26:09,949
Am pierdut ziua noastră împreună.
476
00:26:09,952 --> 00:26:11,484
Știu.
477
00:26:11,486 --> 00:26:12,986
De asta am venit.
478
00:26:12,988 --> 00:26:16,008
Acum îmi amintesc cum era
479
00:26:16,011 --> 00:26:18,823
să trăiești în spital.
480
00:26:18,826 --> 00:26:22,428
Scaune incomode, mâncare proastă.
481
00:26:22,430 --> 00:26:23,763
Nu trebuie să rămâi.
482
00:26:23,765 --> 00:26:25,598
Dacă ai treabă...
483
00:26:25,600 --> 00:26:27,633
Nu.
484
00:26:27,635 --> 00:26:29,604
Rămânem.
485
00:26:34,642 --> 00:26:37,271
Camerele sunt îndreptate
doar spre pompe și spre casă.
486
00:26:37,274 --> 00:26:38,811
Din ce putem deduce,
487
00:26:38,813 --> 00:26:41,747
ea a încercat să iasă pe geamul
din spate și soțul a prins-o.
488
00:26:41,749 --> 00:26:44,376
Casierul a văzut că ceva e în neregulă.
S-a dus s-o ajute.
489
00:26:44,379 --> 00:26:46,285
Și-a fost împușcat
cu propria lui armă.
490
00:26:46,288 --> 00:26:48,490
Probabil că s-a găndit
că poate rezolva singur situația.
491
00:26:56,163 --> 00:26:57,529
Dle.
492
00:26:57,532 --> 00:26:59,201
Am găsit asta în baie.
493
00:27:01,636 --> 00:27:03,603
Un contract de închiriere mașini.
494
00:27:03,605 --> 00:27:05,977
Un sedan gri închis.
495
00:27:05,980 --> 00:27:08,208
Pare că a vrut să scrie
"ajutor" pe spate.
496
00:27:08,210 --> 00:27:09,875
Închiriată lângă Aeroportul Burbank.
497
00:27:09,877 --> 00:27:12,212
Dau mașina în urmărire.
498
00:27:12,214 --> 00:27:14,716
Acum știm de unde a închiriat mașina.
499
00:27:14,719 --> 00:27:16,552
Poate acum reușim să-l găsim.
500
00:27:16,555 --> 00:27:18,384
Poate are sistem LoJack.
501
00:27:18,386 --> 00:27:20,520
Companiile de închiriat mașini
nu folosesc sisteme de localizare prin GPS.
502
00:27:20,523 --> 00:27:21,814
- Sunt prea scumpe.
- Da.
503
00:27:21,817 --> 00:27:23,556
Companiile mari nu au.
Dar dacă tu ești Bob
504
00:27:23,558 --> 00:27:25,469
și ai o flotă de numai 12 mașini,
505
00:27:25,472 --> 00:27:27,810
cred că vrei să știi
unde sunt mașinile tale...
506
00:27:27,813 --> 00:27:30,130
Salut. Marks la telefon.
507
00:27:30,132 --> 00:27:33,235
Cred că avem informații despre suspect.
508
00:27:42,844 --> 00:27:44,844
Ce bine că n-avea alarmă.
509
00:27:44,846 --> 00:27:46,646
De ce crezi c-am tăiat firul de telefon?
510
00:27:46,648 --> 00:27:47,847
Ca să nu pot să sun după ajutor.
511
00:27:47,849 --> 00:27:49,815
Da, și de asta.
512
00:27:49,817 --> 00:27:51,690
Așa, acum o să fac focul.
513
00:27:51,693 --> 00:27:53,693
Să ne-ncălzim puțin.
514
00:27:53,696 --> 00:27:55,188
Mă duc să văd dacă e ceva de mâncare.
515
00:27:55,191 --> 00:27:57,248
În bucătărie?
Unde sunt toate cuțitele?
516
00:27:57,251 --> 00:27:58,891
Nu prea cred.
517
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
Stai acolo.
518
00:28:06,034 --> 00:28:09,902
Mai ții minte când
am fost împreună în Poconos?
519
00:28:09,904 --> 00:28:12,738
- Parcă era a doua aniversare a nunții noastre?
- A patra.
520
00:28:12,740 --> 00:28:14,540
Să nu uiți să deschizi coșul de fum
de data asta.
521
00:28:14,542 --> 00:28:18,010
Atunci am plătit pentru curățenie
aproape cât am plătit pentru tot sejurul.
522
00:28:18,012 --> 00:28:21,214
- Am mirosit a fum o săptămână.
- Da.
523
00:28:21,216 --> 00:28:23,938
Au venit pompierii ăia
și-au râs de orășeanul de mine...
524
00:28:23,941 --> 00:28:25,365
Eu vroiam să-mi impresionez soția,
525
00:28:25,368 --> 00:28:26,968
iar ei flirtau cu ea.
526
00:28:28,123 --> 00:28:30,056
De ce sunt femeile așa?
527
00:28:30,058 --> 00:28:32,625
Se topesc când văd un bărbat în uniformă.
528
00:28:32,627 --> 00:28:35,261
Nu știu.
529
00:28:35,263 --> 00:28:38,531
Eu m-am măritat cu unul
în halat de doctor.
530
00:28:40,034 --> 00:28:42,868
Da, de fapt și eu sunt
un bărbat în uniformă, nu?
531
00:28:50,445 --> 00:28:52,112
Bună seara, doamnă.
532
00:28:52,114 --> 00:28:54,380
Bună seara. Cu ce vă pot ajuta?
533
00:28:54,382 --> 00:28:56,251
Un vecin de-al dvs. ne-a chemat.
534
00:28:56,254 --> 00:28:58,568
A auzit țipete, o ceartă.
535
00:28:58,571 --> 00:29:01,053
A crezut că e o altercație.
536
00:29:01,055 --> 00:29:04,092
Cred că e o greșeală,
aici totul e bine.
537
00:29:05,592 --> 00:29:07,592
E destul de cald pentru un pulover.
538
00:29:07,595 --> 00:29:11,297
Nu știu cine v-a sunat, dar...
539
00:29:11,299 --> 00:29:13,468
totul e bine.
540
00:29:15,970 --> 00:29:17,970
Doamnă, dacă sunteți în pericol...
541
00:29:17,972 --> 00:29:19,807
Iubi, e totul okay?
542
00:29:20,808 --> 00:29:23,516
Care-i problema?
543
00:29:23,519 --> 00:29:25,907
Am avut niște apeluri în legătură cu...
544
00:29:25,910 --> 00:29:27,873
niște furturi auto în cartier.
545
00:29:27,876 --> 00:29:30,349
Voiam să vă întrebăm
dacă ați văzut
546
00:29:30,352 --> 00:29:31,951
- sau auzit ceva.
- E îngrozitor.
547
00:29:31,953 --> 00:29:33,653
Da, și tocmai îi spuneam
548
00:29:33,655 --> 00:29:36,291
- că n-am auzit nimic.
- Da.
549
00:29:37,717 --> 00:29:39,584
Vă mulțumesc de ajutor.
550
00:29:39,587 --> 00:29:41,959
Nici o problemă. Seară bună.
551
00:29:41,962 --> 00:29:46,212
A, vă rog să semnați aici
552
00:29:46,215 --> 00:29:48,200
cum că s-a efectuat verificarea.
553
00:29:48,203 --> 00:29:51,266
Dacă vă e frică de ce va face
554
00:29:51,269 --> 00:29:53,607
dacă îl reclamați,
trebuie să vă gândiți
555
00:29:53,610 --> 00:29:55,341
la ce va face dacă NU îl reclamați.
556
00:29:55,343 --> 00:29:58,444
Okay? Să nu vă fie frică să fugiți.
557
00:29:58,446 --> 00:30:01,115
Să vă fie frică să rămâneți.
558
00:30:06,321 --> 00:30:08,890
Putem fi fericiți din nou.
559
00:30:09,957 --> 00:30:12,124
Un nou început într-un loc nou.
560
00:30:12,126 --> 00:30:15,197
Nume noi. Putem deveni alți oameni.
561
00:30:16,998 --> 00:30:20,132
Nu doar față de ceilalți,
ci și față de noi înșine.
562
00:30:20,135 --> 00:30:23,806
Și-o să mă ierți, și-o să mă iubești
din nou. Știu că poți.
563
00:30:32,714 --> 00:30:35,581
Da.
564
00:30:35,583 --> 00:30:38,320
Mereu am reușit să te iert.
565
00:30:41,964 --> 00:30:44,423
Așa că vom încerca din nou.
566
00:30:44,426 --> 00:30:46,359
Începând chiar de acum.
567
00:30:48,029 --> 00:30:50,031
Oh, Doamne.
568
00:30:58,840 --> 00:31:00,340
Maddie!
569
00:31:03,245 --> 00:31:04,546
Maddie!
570
00:31:20,362 --> 00:31:22,595
Ce prost sunt.
571
00:31:22,597 --> 00:31:24,730
Din cauza mea e în pericol.
572
00:31:24,732 --> 00:31:26,632
Termină.
573
00:31:26,634 --> 00:31:29,269
M-a păcălit de la bun început.
574
00:31:31,239 --> 00:31:33,606
Cum de nu mi-am dat seama?
575
00:31:33,608 --> 00:31:36,709
Fiindcă de obicei psihopații
576
00:31:36,711 --> 00:31:39,381
nu te anunță că sunt psihopați.
577
00:31:42,417 --> 00:31:44,486
O s-o omoare, nu?
578
00:31:49,791 --> 00:31:52,159
Nu știu.
579
00:32:28,296 --> 00:32:30,965
Maddie! Maddie!
580
00:32:31,966 --> 00:32:34,035
N-ai cum să tot fugi!
581
00:32:41,107 --> 00:32:43,107
Nu poți fugi la nesfârșit!
582
00:32:45,112 --> 00:32:47,212
Maddie!
583
00:32:47,214 --> 00:32:49,451
N-ai cum să fugi la nesfârșit.
584
00:33:00,995 --> 00:33:02,528
Maddie!
585
00:33:03,972 --> 00:33:05,345
Am găsit mașina închiriată.
586
00:33:05,347 --> 00:33:07,999
Nici urmă de suspect sau de victimă.
587
00:33:08,002 --> 00:33:10,570
Am găsit vehiculul răpitorului în zonă,
588
00:33:10,572 --> 00:33:12,258
deci căutăm un cuplu.
589
00:33:12,261 --> 00:33:14,139
Poate au venit mai devreme
590
00:33:14,141 --> 00:33:15,675
să întrebe de o casă de închiriat.
591
00:33:15,677 --> 00:33:17,543
Nu, azi a fost liniște
N-a venit nimeni.
592
00:33:17,545 --> 00:33:19,745
Astea sunt toate proprietățile
pe care le aveți în management?
593
00:33:19,747 --> 00:33:21,837
Nu, astea sunt doar cele
pe care le promovăm.
594
00:33:21,840 --> 00:33:23,504
Avem o broșură înăuntru.
595
00:33:23,507 --> 00:33:24,727
În care sunt toate proprietățile.
596
00:33:24,730 --> 00:33:27,172
- Câte sunt în total?
- 300.
597
00:33:46,672 --> 00:33:48,338
Mincinoasă nenorocită!
598
00:34:05,792 --> 00:34:07,892
Nu fug.
599
00:34:12,700 --> 00:34:14,400
Nu!
600
00:35:24,839 --> 00:35:27,540
Vă mulțumesc.
601
00:35:27,542 --> 00:35:29,376
Vă mulțumesc.
602
00:35:31,979 --> 00:35:34,816
Nu mă minți.
603
00:35:35,850 --> 00:35:38,150
Știu ce ți-a spus.
604
00:35:38,152 --> 00:35:41,186
Așa spun toți.
605
00:35:41,188 --> 00:35:44,557
Vor să mă părăsești.
606
00:35:44,559 --> 00:35:47,361
Dar ei nu înțeleg
că asta nu se poate întâmpla.
607
00:35:48,462 --> 00:35:51,631
Noi suntem sortiți să fim împreună.
608
00:35:51,633 --> 00:35:53,733
Să trăim împreună,
609
00:35:53,735 --> 00:35:57,171
să îmbătrânim împreună
și să murim împreună.
610
00:36:00,041 --> 00:36:01,641
Așa...
611
00:36:01,643 --> 00:36:04,712
așa se va termina povestea asta.
612
00:36:28,043 --> 00:36:30,045
Nu.
613
00:36:30,819 --> 00:36:33,271
Nu.
614
00:36:53,527 --> 00:36:56,629
S-au primit reclamații de focuri de armă
la poliția locală.
615
00:36:56,631 --> 00:36:59,231
S-au prezentat la fața locului.
Asta au găsit.
616
00:36:59,233 --> 00:37:03,769
Dar ni s-a spus că toate casele
sunt neocupate.
617
00:37:03,771 --> 00:37:06,038
Cineva a fost aici,
618
00:37:06,040 --> 00:37:08,540
dar au plecat în grabă.
619
00:37:10,578 --> 00:37:13,445
Ei trebuie să fi fost, nu?
620
00:37:13,447 --> 00:37:15,047
Acum întrebarea e
621
00:37:15,049 --> 00:37:17,082
în ce direcție au luat-o?
622
00:37:17,084 --> 00:37:20,385
Dac-o fi acolo...
623
00:37:20,387 --> 00:37:22,387
rănită...
624
00:37:22,389 --> 00:37:24,156
O să trimită mai mulți polițiști.
625
00:37:24,159 --> 00:37:25,859
Pompierii salvatori sunt pe drum.
626
00:37:25,862 --> 00:37:27,259
Elicoptere, câini.
627
00:37:27,261 --> 00:37:28,945
O să fie un caz mare.
628
00:37:28,948 --> 00:37:31,298
Am găsit sânge aici!
629
00:37:33,935 --> 00:37:37,238
Maddie! Maddie!
630
00:37:59,092 --> 00:38:00,992
Maddie!
631
00:38:00,995 --> 00:38:03,242
- Buck?
- Maddie!
632
00:38:03,245 --> 00:38:04,664
Buck?
633
00:38:04,666 --> 00:38:05,865
Maddie.
634
00:38:05,867 --> 00:38:07,532
Buck!
635
00:38:12,006 --> 00:38:13,973
Aici sunt. Aici sunt.
636
00:38:13,975 --> 00:38:15,641
Nu am renunțat.
637
00:38:17,544 --> 00:38:20,117
N-am... Nu am renunțat.
638
00:38:20,120 --> 00:38:21,480
Am...
639
00:38:24,485 --> 00:38:27,653
Te-ai descurcat extraordinar.
640
00:38:36,630 --> 00:38:39,667
N-am mai văzut zăpadă roșie...
641
00:38:41,524 --> 00:38:44,125
E o minune c-a scăpat cu viață.
642
00:38:44,128 --> 00:38:45,805
Nu. Nu-i nici o minune.
643
00:38:45,807 --> 00:38:48,908
Femeia s-a luptat din răsputeri.
644
00:39:04,017 --> 00:39:06,185
Aproape am ajuns.
645
00:39:07,228 --> 00:39:09,663
...obosită.
646
00:39:10,932 --> 00:39:12,932
Maddie, știu...
647
00:39:12,934 --> 00:39:14,734
Știu că ești obosită, dar
648
00:39:14,736 --> 00:39:16,378
trebuie să ții ochii deschiși.
649
00:39:16,381 --> 00:39:18,436
Știi că așa trebuie.
650
00:39:19,741 --> 00:39:21,907
Da, așa... foarte bine.
651
00:39:21,909 --> 00:39:23,909
Tu astăzi
652
00:39:23,911 --> 00:39:25,510
ai avut o zi grea...
653
00:39:25,512 --> 00:39:28,513
Dar eu și Athena am alergat
prin tot statul
654
00:39:28,515 --> 00:39:29,681
să te căutăm.
655
00:39:29,683 --> 00:39:31,283
N-aveam haine de zăpadă.
656
00:39:31,285 --> 00:39:33,719
Nici eu.
657
00:39:33,721 --> 00:39:36,555
Athena a zis că...
658
00:39:36,557 --> 00:39:38,557
că-l sună pe Bobby,
659
00:39:38,559 --> 00:39:40,960
să le spună tuturor că ești okay.
660
00:39:40,962 --> 00:39:44,563
O să fie ușurați.
661
00:39:44,565 --> 00:39:46,065
Chimney.
662
00:39:46,067 --> 00:39:48,269
Mai ales Chimney.
663
00:39:50,637 --> 00:39:53,072
Chimney trăiește?
664
00:39:53,074 --> 00:39:54,639
Oh, Doamne...
665
00:39:54,641 --> 00:39:56,641
Maddie, da, Ch-Chimney trăiește.
666
00:39:56,643 --> 00:39:58,811
A...
667
00:39:58,813 --> 00:40:00,445
A supraviețuit.
668
00:40:02,750 --> 00:40:05,150
Amândoi ați supraviețuit.
669
00:40:22,804 --> 00:40:24,804
Cum vă simțiți, dle. Han?
670
00:40:24,806 --> 00:40:26,738
Sunt pregătit să plec acasă.
671
00:40:26,740 --> 00:40:29,039
La 3 zile după operație?
672
00:40:29,042 --> 00:40:30,959
Ar trebui s-o luați încet.
673
00:40:30,962 --> 00:40:32,195
O s-o iau încet să mă urc
674
00:40:32,198 --> 00:40:34,814
pe pereți în curând.
675
00:40:34,816 --> 00:40:37,518
Poate că aveți un musafir
care să vă facă să uitați.
676
00:40:44,826 --> 00:40:46,291
Ce faci aici?
677
00:40:46,293 --> 00:40:48,129
Nu trebuia să fii în spital?
678
00:40:49,587 --> 00:40:51,611
Păi sunt în spital.
679
00:40:52,766 --> 00:40:54,800
M-am transferat.
680
00:40:56,370 --> 00:40:57,502
Nu, nu, nu...
681
00:40:57,504 --> 00:40:59,839
Nu.
682
00:40:59,841 --> 00:41:03,876
Astea... se vor vindeca.
683
00:41:03,878 --> 00:41:05,845
O să fiu okay.
684
00:41:08,162 --> 00:41:10,164
Cum te simți?
685
00:41:11,853 --> 00:41:13,618
Încep să urăsc spitalele.
686
00:41:15,289 --> 00:41:17,522
E oricum mai bine decât cu bara de fier.
687
00:41:17,524 --> 00:41:19,859
Nu mai sunt în comă...
688
00:41:21,462 --> 00:41:24,363
Și m-am gândit...
689
00:41:24,365 --> 00:41:26,167
Tot timpul m-am gândit...
690
00:41:26,170 --> 00:41:28,070
Și eu.
691
00:41:29,636 --> 00:41:31,904
Ești okay.
692
00:41:33,920 --> 00:41:36,549
Suntem okay.
693
00:41:42,557 --> 00:42:17,706
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate
based on English version
- Synced and corrected by VitoSilans -
--
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
