Original subtitles

Le Premier ministre britannique Tony Blair a exprimé son soutien

au président américain George Bush quant à l'invasion de l'Irak.

En effet, Tony Blair a justifié

son désir de participer à la guerre en Irak.

Selon lui, le monde serait plus stable sans Saddam Hussein.

Chers téléspectateurs, voici les dernières nouvelles.

La peine capitale est abolie.

L'assemblée nationale turque a tranché

sur le thème controversé de la peine capitale.

Cette dernière n'existe plus en Turquie.

L'Union européenne

a exercé une lourde pression pour son abolition.

La dernière peine de mort en Turquie remonte en 1984.

Rustam Kasimdzhanov de l'Ouzbékistan

a battu son rival anglais Michael Adams

et devient champion mondial d'échecs.

Kasimdzhanov, au...

Ova Koyuncu.

Bravo, Ova.

- Lingo ! - Bouteilles !

- Lingo ! - Bouteilles !

Papa, regarde. J'ai gagné un ruban.

C'est rouge, Ova !

Oui !

Regardez le fou ! L'attardé.

Le fou !

- Regarde. - Les enfants.

Les enfants !

Quelle honte !

Désolés, maîtresse.

Bien. Allez-y.

Maîtresse !

L'idiot !

Vas-y.

Regarde les oiseaux.

- Papa, ils sont loin. - Ova, des oiseaux !

Des oiseaux !

Saluez Ayşe pour moi, les oiseaux !

Et dites-leur qu'on va bien !

Kemal, toujours à tailler ?

Un sac à dos Heidi !

Un sac Heidi !

Ça va, Memo ?

Ça va à l'école, ma fille ?

- Combien pour ce sac ? - 400.

C'est très cher.

Donne ce que tu as. On verra le reste plus tard.

Non.

- Prends-le. - Non, Mamie sera furieuse.

- Mon Dieu ! - Allez !

C'est trop cher pour nous, pas vrai ?

Je vendrai des bonbons demain au défilé.

Après, on l'achètera, OK ?

Toujours pareil.

Ça doit cesser, Riza !

Fais comme tout le monde.

Je le dirai à Mamie, promis.

Regardez Hasan.

Laissez-le, vous n'êtes pas...

Venez ici.

Venez ici.

Mamie.

Il a quoi, mon papa ?

Qu'est-ce qu'il a ?

Mon papa est fou ?

Modère ton langage !

M'oblige pas à te gifler.

Mais ils le disent.

Qui dit ça ?

Les enfants à l'école.

Dis-leur si jamais...

vous le traitez encore de fou

je le dirai à Mamie

et elle vous coupera la langue.

Je le dirai à Nellie, promis.

Rıza.

Il est différent des autres papas.

Mais non.

Il est juste différent.

Tu sais pourquoi ?

Ton père a le même âge que toi.

On a le même âge.

Allez.

Ça suffit.

Ça suffit.

On y va. Allez.

On avance.

Venez ici.

Avance ! Venez là.

Heidi

adore vraiment

promener le troupeau

dans la prairie

en compagnie

de Peter.

Papa.

Papa.

Tu savais que les parents de Heidi sont morts ?

Oui, c'est des anges.

C'est sa tante qui s'occupe d'elle.

Elle a trouvé un boulot en ville.

Papa.

Tu ne mourras pas ?

Tu ne partiras pas comme maman.

Papa reste ici.

Je serai toujours avec toi.

Ils vécurent alors très heureux

ainsi,

jusqu'au jour

où arriva

la tante de Heidi.

C'est trop léger.

Ajoutes encore.

Grenat.

Encore du grenat.

Mamie !

Papa !

On est là !

On fait des bonbons aux pommes !

Allez.

Va te laver et mange ton pain.

Elle a parlé de ce sac Heidi toute la nuit.

Personne n'a pu dormir.

Donne-moi cinq pièces Donne-moi cinq pièces

Sinon donne-moi dix pièces

- Donne-moi cinq pièces - Oui après la vente.

C'est un hymne, papa. Tu ne sais rien.

Donne-moi cinq pièces Donne-moi cinq pièces

- Sinon... - Pourquoi tu dis ça ?

Mamie aussi dit : "Memo ne sait rien."

- Pourquoi t'as dit ça ? - Donne-moi...

- Pourquoi... - Le sac Heidi !

Le sac Heidi !

Merci !

- Merci ! - Merci !

Merci !

Ô joyau céleste, pourpre et blanc

La robe de mariée de ma sœur,

Le dernier joug de mon martyr

Se dorant au soleil,

Soufflant en vagues, mon drapeau

J’ai lu votre pétition

Et je la noterai aussi

Ceux qui se détournent de vous,

je creuserai leurs tombes

L'oiseau qui passe sans vous saluer,

Je détruirai son nid

Sans peur ni tristesse

Sur les terres que vous foulerez

Prenez-moi sous votre ombre

Si le soleil ne se lève pas, alors le matin non plus

Votre croissant et votre étoile illuminent la patrie.

La guerre nous a menés aux montagnes enneigées

Votre couleur pourpre nous a réchauffés

- Ova ! - Le jour où nous descendîmes aux dunes

On se réfuga à votre ombre

- Tu fais quoi ? - Ô vous les purs !

Coulant dans le vent

Colombe de paix, aigle de guerre

Ma fleur, qui fleurit au sommet

Je suis née sous vos ordres

Et je mourrai ainsi

- Le journée des enfants ! - Mon histoire, mon honneur,

ma poésie, mon tout

Choisissez un endroit sur Terre

Dites où vous désirez vous installer

Et je vous y conduirai

Le sac Heidi a disparu !

Le sac Heidi a disparu !

- Merci. - Profites-en.

Nous comptions acheter ce sac.

J'ai apporté l'argent.

J'en commanderai un autre.

Mais on allait l'acheter, voici les 400.

De quoi s'agit-il ?

- Faites pas attention. - Dégage.

Ils le voulaient depuis longtemps.

Dépose ça.

Non Memo. Reviens.

Monsieur ?

Voici l'argent.

- Dégagez. - Mais c'est...

C'est celui Ova. C'est son préféré.

Monsieur.

Papa !

Qui es-tu pour toucher ma fille ?

Chef, c'est un crétin.

Tout va bien. Reprenez vos postes.

Dans la voiture.

Allez, ma fille.

C'est juste un idiot.

Viens ici.

Où est le sac ?

Le sac est parti.

Parti où ?

Le père de Seda le lui a offert.

Oh mince !

Sois pas triste. C'est juste Heidi.

C'est pas pour ça.

Le père de Seda a frappé papa.

Memoş ?

Ça va ?

Hein ?

Ça va ?

Mamie.

Ova va sourire ?

Bien sûr que oui.

Ne te sens pas inutile.

Tu n'es différent d'aucun d'eux.

Tu en as plus que tu ne le crois.

Tu as un grand cœur.

Allez, debout.

Lève-toi et garde le troupeau.

Allez.

- On a bien fait de venir, non ? - Oui, chef.

- Tu as faim ? - Très faim.

Merci pour l'invitation.

Bien sûr, sergent.

- Il fait bon. - Oui, chef.

Moins vite, tu vas cramer la viande.

Oui, chef.

Ces soldats sont des gamins.

Ils ne savent rien.

Ne les traitez pas comme des gamins.

Ces anarchistes ont failli brûler le pays.

- Seda ! - Mon frère !

Arrêtez !

Reste avec ta mère, Rıza.

Bleu !

Du bleu sur ce fou ! Allez-y.

Bleu !

Il est fou ! Vraiment fou !

Il est fou ! Vraiment fou !

Ça suffit ! C'est le père d'Ova.

Le sac Heidi !

- Les enfants, la viande est prête ! - Allez, Seda.

Tu aimes autant ce sac ?

C'est le sac Heidi.

Le père de Seda l'a acheté.

Fini le jacquet. Le dîner est servi.

Viens.

Tu m'attraperas pas !

Regarde mon sac !

Le sac rouge !

Allez. Cours.

Le sac Heidi !

Tu ne m'attraperas pas.

Cours.

Allez. Viens.

Regarde mon sac.

Cours.

Allez.

Allez, viens.

♪ Brebis galeuse, brebis galeuse ♪

Non. Arrête. Grand-mère sera en colère.

Mamie sera furieuse. Non, c'est trop haut.

Mamie sera furieuse !

Non.

C'est l'heure du dîner.

Et voilà.

Sers-toi ma fille.

Chéri, où est ta sœur ?

Elle joue avec le fou. Je l'ai appelée mais elle a refusé.

Aydın ?

Tu peux aller la voir ?

Il dit qu'elle est avec le fou. Va la voir.

Memo la tient.

Son cœur ?

Son cœur ?

Eh, Ova.

Mamie.

Mamie, elle dort ?

Elle dort ou c'est un ange ?

Mamie.

Son cœur.

Son cœur !

- Seda ! - Ma fille !

Ma fille !

Seda !

Ma fille !

Elle dort.

Que lui as-tu fait ?

Que lui as-tu fait ?

- Que lui as-tu fait ? - Non.

- Chef ! - Lâchez-moi !

- Non. Arrêtez ! - Lâchez-moi !

Que lui as-tu fait ?

Seda !

Ma fille !

Non chef, ne faites pas ça !

Chef !

Non, arrêtez !

Arrêtez !

Je dois rentrer. Mamie sera en colère.

Il est tard, je dois rentrer.

Je dois rentrer.

Où vas-tu ?

Mon fils.

Mehmet Koyuncu.

Mehmet est là ?

Signez !

Reculez.

Le borgne géant l'a vu, puis...

Presse le pouce.

Appuie.

J'ai rien fait.

Eh !

Elle a trébuché.

Et est tombée. Plouf !

La ferme !

On a les aveux.

Arrêtez !

Arrêtez !

Soldat !

Oui, chef !

- Le prisonnier est libre. Attention ! - Oui, chef !

Commandant.

Commandant. Mon fils.

Oui, madame ?

Mehmet.

Je veux voir Mehmet Koyunu.

- Vous êtes ? - C'est mon petit-fils.

Impossible de le voir.

- Vous ne pouvez pas le voir. - Pourquoi ?

Il a noyé une petite fille.

Mehmet ?

- Il ne ferait jamais ça. - Si.

- Il y a des témoins. - Non.

Il a une fille qu'il adore.

Il a avoué.

- Non. - Partez.

- Je suis occupé. - Laissez-moi lui parler.

Il agit comme un gamin.

Je le comprends.

Mon fils, laisse-moi lui parler.

Pitié, pour l'amour de Dieu.

Memoş !

Fiston !

Papa !

Mehmet !

Papa !

Papa !

- Papa ! - Ova !

- Papa ! - Ova !

- Écarte-toi. - Levez la barrière.

- Papa ! - Ova, arrête !

- Papa ! - Ova ?

Je veux mon papa.

- Ova ! - Papa !

Ova.

C'est la fille de Memo.

Papa !

Papa !

Je veux voir mon papa !

Lâchez-moi !

Je peux la voir ?

Impossible.

Elle doit pas vous voir ainsi.

- Papa, pars pas ! - Arrête.

Ova.

- Ova ! - Papa !

- Arrête, Ova ! - Lâchez mon père !

Papa !

Arrêtez. Ne partez pas.

Un borgne géant.

- Lâche mon père ! - Ova !

Le borgne géant a vu Ova !

Le borgne géant a vu Ova !

Papa ?

À quoi il ressemble ?

Un mouton.

Et l'autre au fond ?

Un mouton aux oreilles plus petites.

Et ce rocher ?

Lequel ?

Celui-là.

Un borgne géant.

Oui, c'est un borgne géant !

Le borgne géant l'a vu.

De quoi tu parles ?

Le borgne géant l'a vu !

MUĞLA E-TYPE INSTITUTION PÉNITENTIAIRE FERMÉE

Dede Efendi ?

Peu importe qui il est,

même Dieu ne peut redresser ce lieu.

Tu blasphèmes.

Tu parles ainsi car tu es en prison,

que ferais-tu alors en enfer ?

Mon Dieu !

N'aviez-vous pas dit

le premier jour que Dieu éprouve ceux qu'il aime.

Qu'en faites-vous ?

C'était pas dans le coran !

Ma défunte mère le disait.

Et j'ai jamais vu une foi grande comme la sienne.

La chanson disait :

"La mère, c'est la vérité, le saviez-vous ?"

Je l'ai lu. Ce que vous dites est païen.

Voilà ce qu'a dit Neşet, Hafiz.

Quoi qu'il arrive.

Tout est dans la concentration.

- J'ai rien demandé. - Et la concentration ?

Ces murs tombent-ils ?

Mêle-toi de ce qui te regarde.

Mais dis quelque chose ?

Il a les yeux rivés sur moi.

Pourquoi se montre-il ?

Askorozlu l'a puni après son dernier suicide.

Il doit voir d'autres femmes pour se libérer.

Sa victime s'est mariée.

Ça marche pas, putain !

Ça marche pas !

Ça marche pas !

Impossible de se concentrer !

Comment elle a pu me faire ça ?

Comment elle a pu ?

Arrête !

Arrête !

Ne pousse pas Askorozlu à bout.

Les nouveaux détenus sont là.

Alignez-vous.

Bonjour, Faruk.

C'est le capitaine, directeur.

C'est pas des tapettes.

Il y a une directive pour l'un d'eux.

Inutile de lui faire subir un interrogatoire.

La loi a changé. La gendarmerie n'accepte plus personne.

Lisez.

Qui est Mehmet Koyuncu ?

- Moi. - C'est lui !

Non.

Ça suffit !

Il est notre responsabilité.

Capitaine.

Tant pis.

Directeur.

À la moindre erreur,

je te descends moi-même.

Compris ?

Je peux rentrer ?

Faites-le entrer.

- Tous là-dedans. - Allez !

- Allez. - Allez.

À l'intérieur.

Ne dis rien aux autres.

Exact. Ils le tueraient.

À poil !

En vitesse !

J'ai dit à poil !

Bonjour.

Tu fais quoi ?

Cuire des champignons.

Mon amie est tombée dans le lac.

J'ai vu.

Vraiment ?

Oui !

Tu as vu mon papa aussi ?

Le berger ?

Ils ont cru que c'était lui.

Je peux venir avec mamie ?

Tu le lui diras aussi ?

Oui.

Génial !

Je reviens vite.

- D'accord ? - D'accord.

Tu veux du pain et du fromage ?

Halte.

Viens avec moi.

Toi tu restes ici. Compris ?

Tu ne bouges pas !

Pourquoi il ne vient pas ?

Je te donne vos matelas.

J'ai pas son temps. Prends les deux.

Ça va ?

Tu fais quoi là ?

Tu veux quoi, petit ?

T'es con ou quoi ?

Askorozlu.

Appelle Ali.

Il va rester là ?

- Prends ton matelas. - Ali.

Vas-y.

Vas-y

Ali est le chef de chambre.

Il te dictera les règles.

- Dieu te garde. - Va au fond.

Et toi là.

Qu'ont-ils fait ?

Avance !

Le grand est prisonnier du destin.

L'autre on ne dit rien. Ordres du directeur.

Ne me contrarie pas !

- Ordres du directeur, mon cul. - Il...

Ils l'ont bien tabassé.

Qu'a-t-il fait ?

Il a tué une fillette.

Allez, mamie, par ici.

Où est-il ?

Où est-il ?

Il n'est plus là. Il est parti.

J'ai peur !

- J'ai peur. C'est sombre. - Écartez-vous.

C'est sombre !

J'ai peur.

J'ai peur.

Tu as peur ? Mon cul !

Grosse merde !

Attends mamie, il reviendra. Juste un peu.

Allez.

Il se fait tard.

Je n'irai pas.

Je reste ici !

Ova.

Ma chérie.

Ne serait-ce pas ton imagination ?

J'en suis sûre.

Je l'ai bien vu.

Il voulait aussi te parler.

Ne pleure pas.

Ne pleure pas.

Allez viens.

Allez.

Ça va ?

C'est un miracle qu'il soit vivant.

Avec tous ces os brisés.

Nous le gardons à l'infirmerie.

Il vaudra mieux.

On sait qui l'a fait ?

Comment le savoir ?

Ils savent que ce qu'il a fait.

Ils le tueront.

Capitaine Faruk.

Lieutenant Colonel Aydın.

Oui, monsieur.

Je vous ai donné des ordres sur Mehmet Koyunu.

Nous les appliquons à la lettre.

Le directeur a fait une demande.

Il a demandé son transfert pour sa sécurité.

Monsieur, les détenus...

La ferme !

L'enverrai-je là-bas si je comptais le tuer ?

Je le ferai pendre, pour servir d'exemple.

Les journaux parleront

du sort réservé au meurtrier de ma fille.

Ce chien ne crèvera pas si facilement !

Compris, Capitaine ?

Bien reçu.

Pardon ?

Bien reçu, monsieur !

Chef.

Voici Cengiz.

Il a une requête.

Pas besoin.

Dieu te garde.

Merci, monsieur.

J'écoute.

Je voulais vous dire...

Accouche !

Monsieur, je joue au bağlama.

Ils l'ont confisqué.

Les gardes, à l'entrée.

D'accord ! Je verrai avec eux.

- Ali. - Merci, monsieur.

- Debout ! - Allez, debout !

- Descends de là ! - Debout !

- Là-bas ! - Plus vite !

- Debout ! - En ligne !

- Bouge ! - Mettez-vous en rang !

- Bouge ! - Mettez-vous en rang !

- C'est quoi, ça ? - Bouge !

- C'est quoi ça ? - C'est quoi ?

C'est quoi ?

Bonsoir, messieurs.

Qu'avez-vous fait ?

Hein ?

Vous pensiez traduire en justice le tueur d'enfant ?

C'était la fille d'un lieutenant-colonel !

Lieutenant-colonel.

C'est-à-dire Dieu, pour vous.

Vous ne le touchez pas !

Toi non plus !

Il sera pendu le moment venu.

Nous le punirons, pas vous !

Me suis-je fait saisi ?

Quiconque touche un de ses cheveux

ne verra plus la lumière du jour.

10 JOURS PLUS TARD

MUĞLA E-TYPE INSTITUTION PÉNITENTIAIRE FERMÉE

INFIRMERIE

Je peux parler ?

Excuse-moi de demander, mais…

Pourquoi tu me regardes pas ?

Pour rien.

Tenez, oncle Yusuf.

Pour vous, capitaine.

Alors, Selim…

Tu es encore là ?

Ma main m'a échappé, capitaine.

J'ai manqué de peu, et le juge aussi.

Ma sortie sera pour fin juillet.

Si Dieu le veut, je reviens l'hiver prochain.

On dirait un saisonnier.

C'est un péché.

Comment peut-on...

poignarder pour échapper à l'hiver ?

T'as pas idée du froid en ville.

Dégage, sale vicieux.

Tevfik.

Tu te sens mieux ?

Ça va, Hafız. Merci.

Pourquoi tu fais ça, fiston ?

Tu es si jeune.

Tu connais le sort des suicidaires ?

Le sais-tu ?

La sourate Nisa dit :

"Ne vous suicider pas.

Ceux qui se donnent la mort

en pâtiront cruellement dans l'au-delà.

Et l'enfer sera leur dernière demeure."

La parole de Dieu est vérité.

Oui, mon frère.

Chef, que faire de lui ?

Ce que tu voudras, mais ne le tue pas.

Envoie-le à Selim, il peut l'aider.

- Selim ! - Oui, frère ?

Pour l'amour de Dieu !

Dégage ou je t'éclate le bras !

Non, capitaine.

Pour l'amour de Dieu !

Emmène-le.

- Il va avec toi. - D'accord.

Avance.

- Qu'ai-je... - Servez-vous.

- Merci. - Mon visiteur les a amenés.

Sers-toi.

Tevfik,

le temps guérit tout.

Y a quoi là-dedans ?

Du cognac, Hafız.

Mon Dieu ! Sois maudit, athée !

Des oiseaux !

- Regarde-le. - Il fait quoi ?

Dégage !

Cinglé !

Le fou va se faire tuer.

Viens. Vole.

Il est fou.

Son cœur bat.

Tu peux battre ?

Comme un clapet.

Tu as des enfants ?

Oui. Ova.

Ova, la fille de Memo.

Ova me manque trop.

Passe-lui le bonjour.

Sans oublier mon Ayşe.

Allez, vole.

Tu fais quoi ?

Tu écris une lettre ?

- Fais voir. - Eh !

Tiens.

Bonjour, Ova.

Tu me manques.

Tu vas bien ?

Comment va Mamie ?

Papa va bien.

Cet endroit est sympa.

Ton papa s'est fait plein d'amis.

Ils sont tous gentils avec papa.

Ici, Askorozlu est mon meilleur ami.

Il dit : "Gardons Memo vivant."

Y a le professeur Selim.

Je cuisine.

Je fais la lessive.

On se lève tôt

On se met en rang

Le matin,

On se lève et on s'aligne tous

Et on chante.

Ils m'en veulent car je les connais pas.

Mais je veux chanter aussi.

Rıza est toujours aussi méchant ?

Tu me manques trop.

Ova !

Ova !

Ova !

Ova !

Ova !

Ne fermez pas, Ova n'entend rien !

Garde !

La voici, maîtresse. Comme je l'ai dit.

Ova.

Dis-lui pourquoi tu as arrêté l'école.

Ova.

Pourquoi tu fais ça ?

J'attends que l'homme revienne.

Moi j'en peux plus.

Mamie ne me croit plus.

Bien sûr que si !

Sinon pourquoi en parlerait-elle partout ?

Vous aussi maîtresse, vous ne me croyez plus.

Ova.

Si tu viens à l'école tous les jours,

tu iras voir ton père.

- Ils refusent que je le voie. - Ils accepteront.

Promis. Tu sais pourquoi ?

On demandera une autorisation.

Le tribunal s'est prononcé.

Selon les témoignages

et les preuves recueillies,

la cour a décidé que le prévenu,

Mehmet Koyoncu reconnu coupable de meurtre

au premier degré de la petite

Seda Altınkaya,

doit être condamné à mort

en vertu de l'article 450, alinéas 3 et 4

du droit pénal turc.

MUĞLA E-TYPE INSTITUTION PÉNITENTIAIRE FERMÉE

- Le détenu ? - Mehmet Koyuncu.

Il reçoit pas de visite.

Par ici.

Allez venez.

Veuillez attendre Fatma.

On a une autorisation. Le directeur a aussi été informé.

Le capitaine a des ordres précis.

Appelez-moi un responsable.

L'armée s'en charge.

- Sans le capitaine, vous le verrez pas. - Appelez-le.

Le directeur, votre commandant, quiconque.

C'est sa famille, ils ont le droit de visiter.

- Compris ? - Attendez.

- C'est quoi ? - Vous êtes ?

Directeur Nail. Oui ?

Professeur Mine. On s'est parlés au phone.

- De la famille de Mehmet Koyuncu. - En effet.

Sa grand-mère et sa fille sont là.

Memo a une fille ?

Ova.

Ova ?

Ova a disparu !

Papa !

Papa !

Papa !

Papa !

Lingo !

Lingo !

Lingo !

Lingo !

Lingo !

Papa !

Lingo !

Bouteilles ?

Lingo !

Lingo !

Lingo !

Bouteilles !

Ova !

Ova est là ? Ova !

Papa !

Ova !

Papa, où es-tu ?

Je suis là, Ova !

Papa, je t'ai trouvé !

Moi aussi, Ova !

Je t'ai trouvée !

Papa, ils nous laissent pas entrer !

Pourquoi ?

Quelqu'un a tout vu !

C'est le borgne géant !

Le borgne géant a tout vu !

J'ai trouvé le géant borgne, papa !

Ova !

Il y a des pigeons ici !

- Papa ! - Ova !

La voilà ! Attrapez-la !

Papa !

Papa !

- Papa ! - Ova !

- Lâchez-moi ! - Ova ! Lâchez-la !

Lâchez-la !

- On se calme, Memo ! - Lâchez-la !

- Memo, éloigne-toi de là ! - Eh !

C'est ma fille !

- Qu'y a-t-il ? - C'est ma fille !

Lâchez-le !

Il ne voulait pas s'évader !

Mon frère !

Lâche-le, mon frère !

- Memo ! - Qu'y a-t-il ?

- Arrêtez ! - Calme.

- Faites-le entrer. - Aidez-moi !

Askorozlu, aide-moi !

- À l'aide. - Emmenez-le !

- Lâchez-moi ! - Lâchez-la !

Écartez-vous, ne la touchez pas !

Ça va.

C'est fini.

Allez, on y va.

Honte à vous.

Honte à vous !

Ali !

Merci, mon frère.

Ils ont pris leur décision ? Ils vont le pendre.

La victime est la fille du commandant.

Personne le sauvera.

Oubliez cette histoire.

Il est fou.

Il doit pas être là, encore moins d'être exécuté.

J'ai demandé à Şeref.

Le comité de santé l'a blanchi, mais...

Blanchi ?

C'est un gros écervelé !

Ils veulent lui faire porter le chapeau ?

C'est possible.

Bon sang.

Il mérite de voir sa fille avant de mourir.

Où est ma mère, Mamie ?

C'est un ange, je te l'ai dit.

Elle est au paradis.

Quand iras-tu au paradis ?

Quand l'homme du ciel nous appellera, ma fille.

Qui est cet homme ?

Le Bon Dieu.

Tu iras au paradis aussi ?

Si Dieu le veut.

Lui seul le sait.

Alors…

Si tu vas au paradis, qui s'occupera de moi ?

Je ne partirai pas avant que tu sois grande.

Je ne te quitterai pas.

Dors maintenant.

Combien de jours avant le retour de papa ?

Pas beaucoup.

Je ne sais pas mais pas beaucoup.

Allez, dors.

Allez.

Je vais...

...te dire deux choses, Ova.

Le premier concerne la vérité.

Prends ton bağlama, Cengiz.

D'accord.

Prends et donne-les à Askorozlu.

Allez.

Tiens.

Chef.

- Donne-moi un peu. - Non.

- Voilà, frère. - Merci.

Tiens.

- Assied-toi. - Bon appétit.

Allez.

Pose ça, petit.

Voyageur, né d'une mère

Voyageur, né d'une mère

Avez-vous aimé ce monde en le voyant ?

Avez-vous aimé ce monde en le voyant ?

Certains sont grands, d'autres sont des insectes ou esclaves

Certains sont grands, d'autres sont des insectes ou esclaves

Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi ?

Pourquoi en est-il ainsi ?

Elle s'est trouvée un autre ?

- Mamie est là. - C'est mieux que rien.

Et sa mère ?

Mon Ayşe est un ange.

À la naissance d'Ova.

Paix à son âme.

Ova s'en souvient pas, moi si.

Il se marre.

Le coup de foudre ?

Comment ?

Comment c'est arrivé.

Tu l'as croisée au bazar ou au marché ?

Ou c'est elle qui a flashé sur toi ?

C'est une belle prise !

- Je sais. - Tu sais que dalle !

C'est elle qui t'a vu en premier ?

Je l'ai vu chez elle.

Grand-mère m'a conduit là-bas.

Et a dit "Tu vas te marier."

Ayşe m'a regardé et a souri.

Puis j'ai souri aussi.

Imam nous a alors mariés.

Après ça, on est rentrés.

On est entrés dans la chambre...

Dieu du ciel !

- Ce mec ! - Mon Dieu !

Hé !

Et le mariage ?

- Y en avait pas. - Pourquoi ?

Je sais pas.

Que sais-tu, Memo ?

Je sais rien.

Je suis pas très futé.

- Mamie le dit. - Elle dit quoi ?

''Memoş ne sait rien.''

Pourquoi elle dit ça ?

Pour ne pas s'énerver !

Nous sommes tous de passage sur Terre

Nous sommes tous de passage sur Terre

Le monde est-il votre pays, votre terre natale ?

Le monde est-il votre pays, votre terre natale ?

- Quel talent ! - Bravo.

Merci.

LE SANG SE PURIFIE À L'EAU ET NON PAR LA VENGEANCE

- Vas-y. - Tu fais quoi ?

- Vas-y. - Mais qui es-tu ?

Tu me connais pas, Askorozlu.

Moi non plus.

Hüseyin Ağa m'envoie. Il te transmet ses amitiés.

Hüseyin Ağa ?

Hüseyin...

Memo, non !

- Non ! Mémo ! - Non !

Arrête ! Mémo !

Putain !

Mémo !

Viens ici !

Viens ici !

Il t'a poignardé !

Ça fait mal !

Ça fait mal, Askorozlu !

Je vais te saigner.

- Non, c'est un péché ! - Je vais le tuer !

Askorozlu !

- C'est quoi ? - Que s'est-il passé ?

Cet enfoiré m'a attaqué !

- Debout ! - Debout !

Ça brûle !

Hafız !

C'est bon.

Ça va, Memo.

- Non, c'est un péché ! - Ça va ?

Tu es incroyable.

Tout va bien.

Comment a-t-il introduit le couteau ?

C'est pas lui.

C'est nous.

Ce bâtard l'a glissé dans le bağlama.

Dieu merci, Memo est arrivé à temps.

Qu'en dites-vous ?

On le fait ?

- C'est creuser nos tombes. - C'est absurde.

Comment…

Qui de nous est aussi bon père que lui ?

Qui se soucie de sa paternité ?

Dites-moi.

Ça se fera.

C'est une dette pour la vie.

S'ils savent, on est morts.

On ne sortira jamais d'ici.

- Justement, si... - Dieu exauce ses adorateurs.

Tu peux faire ça ?

Je serai maudit si j'échoue.

Bienvenue.

Merci, chef.

Je veux te confier une chose essentielle.

Je t'écoute.

Tu feras entrer un enfant ici.

- Pardon ? - Psst !

Un enfant.

C'est quoi ?

On a trouvé une arme à Askorozlu.

On lui a même trouvé un fusil du raki.

Maintenant un gosse ?

Il veut un enfant ?

Pour quoi ?

Elle rend visite à son père.

Qui est son père ?

Il n'a rien dit. Il était furieux.

Qui cela peut-il être ?

Entrez.

Directeur.

Ordre de l'exécution.

Mehmet Koyuncu.

MINISTÈRE DE LA JUSTICE AVIS DE PEINE DE MORT

- La voilà. - Oui.

Lingo !

Bouteilles ?

Comment tu le sais ?

Viens là.

Ton papa nous a envoyés.

On te conduit jusqu'à lui. Mais c'est un secret.

Elle le connaît. Je le jure.

Elle a compris en un mot.

Elle le connaît, non ?

Elle a vite compris.

Elle a ses yeux.

Non, je ne crois pas.

Ne pousse pas Hatice à bout !

Tu m'en veux ?

Non, ma chérie.

Pas du tout. Tu es innocente.

Mon père aussi est innocent.

Bien sûr, ma chérie.

JE SUIS ALLÉE VOIR PAPA

Regarde ma chérie.

Ton père est là-bas.

Tu passeras par cette porte.

- Où est mon papa ? - Il arrive.

Tu le verras pas, il est là-dedans. Allez.

Sans faire de bruit.

Bienvenue, Hatice.

J'ai emmené l'enfant.

Ne t'inquiète pas.

Merci.

Merci.

Les nouvelles ?

Y a un problème.

Hein ?

J'ai un message pour toi.

Après, je m'en irai.

Qu'y a t-il ?

J'avais 17 ans.

Que me disais-tu ?

Hein ?

Qu'on s'enfuirait.

J'ai fait quoi ?

Mes parents étaient contre.

J'ai fait quoi ?

J'ai fugué, pas vrai ?

Qu'as-tu fait ?

Poignarder quelqu'un.

Où étais-tu quand le premier garçon est né ?

Tu as détruit le magasin de Pepe et l'as tué.

Bas les pattes !

Terminé !

Et à la naissance du deuxième ?

Poignarder un autre.

Et à la naissance de ta fille ?

Tu tires sur un autre.

Tu as refusé que ta fille te voit

dans ce genre d'endroit.

Ma fille...

Notre fille... Regarde-moi !

Écoute. C'est fini !

Quelle a été ma réaction ?

J'ai pas accepté ?

Que dois-je dire maintenant ?

Je dis non !

Je dis non !

- Quoi... - Lâche-moi !

Assis-toi, bon sang !

De quoi tu parles ?

Tu vas dire non à quoi ?

Elle est trop mignonne !

Elle a tes yeux.

Honte à toi.

Honte à toi.

Qui ?

La fille ?

Ce n'est pas ma fille. De quoi tu parles ?

De quoi tu parles ? Ne me fais pas crier.

Messieurs.

Cadeau de la maison.

Papa ?

Ova ?

Papa !

Ova !

- Tu m'as tellement manqué ! - Ova !

Ova !

Je suis là, mon papa chéri !

Je suis là Papa, je suis là !

La fille de Memo !

Ova a vu le borgne géant.

Elle y a trouvé quelqu'un.

La fille était tombée.

Il a dit que le père d'Ova est honnête.

Et il dira ce qu'il a vu.

Il a dit qu'il parlerait.

Ova et moi...

sont partis.

J'y suis allé, un borgne géant,

Elle courait, arrête, arrête.

Que s'est-il passé ?

Aïe.

Là aussi.

Là aussi.

Bienvenue.

Tu t'appelles Ova ?

Quel beau prénom.

Ova.

Ça te plaît ?

Prends-le.

C'est un cadeau !

Professeur ! Cadeau, monsieur.

Ova, reviens. Non.

Regarde.

Je peux pas les faire, Ova.

Je t'ai écrit, Ova. Tu n'as pas répondu.

Tu vois l'arbre ?

Ova !

Ova !

Que Dieu nous aide !

Où irait-elle ?

Ova.

Mon enfant.

Sabres !

Mon frère !

Elle est là ?

C'est pas mon papa.

La fille de Memo.

Où elle est ? Je ne comprends rien.

Je me suis bourré.

Papa, ils sont tous méchants ici ?

Ma chérie.

Vraiment ?

Non.

Ce sont tous mes amis, Ova.

Mon ami.

Chérie.

Je te tiens.

Memo tient Ova.

Sales coquins !

Je ne le retrouve pas.

Il ne vient plus quand je suis là.

Ce témoin peut sauver Memo.

Bravo, ma fille.

Tu es si intelligente.

Maligne Ova !

C'est l'heure. On y va.

Papa ?

Ova ?

Ova.

Ton papa est malade.

Quand il ira mieux, je te l'enverrai.

Je reste avec papa.

Je reste avec elle aussi.

C'est un hôpital, ma chérie.

Ils sont tous malades.

Mais tu es bien portant.

Non.

On est tous malades.

Vous souffrez de quoi ?

Moi ?

Eh bien...

Une fille l'a rendu malade, mais il va mieux.

Comment ?

J'ai vu une jolie fille et je l'ai kidnappée...

Ouah !

- Ouah, Nellie ! - Putain...

- Seigneur ! - Dieu me pardonne.

Je voulais l'épouser malgré elle.

Mais elle, ne m'aimait pas...

...je voulais me suicider.

C'était ma maladie.

Te suicider ?

C'était stupide.

En fait, l'amour...

c'est pas vouloir se suicider, mais vivre malgré tout.

Allô ?

Vous allez bien Mme Mine ?

Pardon ?

C'est quoi ta maladie ?

Ma maladie ?

Euh...

je trompais les gens sans le vouloir.

Je prenais leur argent.

Elle existe cette maladie ?

Tu comprends pas ?

Je les bernais et je fuyais.

Il y avait une Beril dans ma classe.

Elle m'a trompée et a fui avec mon pain.

Tout comme Halil.

Halil, c'est un péché.

Tu avais besoin d'argent ?

Beaucoup.

Tiens. Je n'ai rien à acheter.

C'est un cadeau de Mamie.

Je peux pas.

Prends-le.

Allez, ne sois pas timide.

Je l'ai su hier.

Mon frère a gagné au loto.

On n'a plus besoin d'argent.

T'as compris, Ova ?

Il a gagné au loto !

Sauf moi.

Je travaille ici.

C'est un saisonnier, Ova.

Il vient en hiver et repart en été.

Et toi ?

Moi ?

Tu es une veinarde ?

Pourquoi ?

Euh...

j'avais un fils.

Et sa mère, bien sûr.

Quand mon fils était bébé,

je pouvais pas, comme ton père,

les protéger sa mère et lui.

Que leur est-il arrivé ?

Ils sont devenus des anges.

Par ma faute.

Tu t'en es remis ?

Pour moi,

ça prendra du temps.

Allez, Ova.

Bien, allons-y.

Quelle est ta maladie ?

J'ai fait des tas d'anges.

Tu as fait ma mère aussi ?

Non. Pas moi.

Mais j'ai arrêté, maintenant.

Pourquoi ?

Car j'ai un peu exagéré.

On est en retard. Allons-y.

- Mon père ? - Moi !

Je te l'amènerai quand il ira mieux.

- Promis ? - Oui, promis.

Viens là.

Allez, on y va.

Ova ?

Il vaut mieux ne pas lui demander.

Quelle est ta maladie ?

J'ai...

cru des gens qui m'ont menti.

Ma fille en âge de se marier...

Allez, Ova.

Viens, ma chérie. On s'en va.

- On est en retard. - On est foutus.

- Vite ! - Pas d'insulte, il y a un enfant !

Les gardes sont tous là !

- Merde ! - Que se passe-t-il ?

Cachez-vous !

Par ici Ali !

Mentir est le pire.

Ici bas et dans l'au-delà,

quand vous êtes...

Bienvenue, directeur.

Vous faites quoi ?

On a notre meeting habituel.

Votre fille est là ?

Bouge.

Ova, c'est toi ! Cours !

Que croyez-vous faire ?

Hein ?

Hafız, pour l'amour de ciel !

L'un d'eux.

Donne une vraie réponse.

Askorozlu, c'est quoi ?

Deux jours à l'isolement, sans cour.

Vous ne voyez pas ?

Vous la cherchiez

et il vous l'a montrée.

Cet homme n'a pas toute sa tête !

J'ai un rapport du comité attestant qu'il est sain d'esprit !

C'est un commandant qu'il l'a mis ici.

Bien sûr qu'il le dira !

Directeur.

Nous pensons que Memo est innocent.

On en est tous convaincus ici.

La fille morte

est la fille du commandant.

Il a été retrouvé avec elle, couvert de sang.

Que peut-on y faire ?

La fillette a parlé d'un témoin.

Parlez-lui.

Retrouvez ce témoin, vous lui éviterez la corde.

Parlez-lui.

- C'est la fille... - Non !

Vous êtes honnête.

Qu'avez-vous à perdre ?

Et si elle disait vrai ?

Fais comme si tu me connais pas.

On est d'accord ?

Je l'ai jamais vu.

D'accord.

Gentille fille.

Conduis-le en salle.

Oui, monsieur. Debout, Memo.

Mange, Ova. Je mange ici, toi aussi.

Askorozlu m'enverra quand j'irai mieux.

- Allez. - Promis ?

- Debout. - Oui.

- Allez, bouge. - Je peux rester un peu ?

Laisse-le partir.

- Allez, debout. - Ova.

Allez, marche.

Avance, Memo.

Allez.

Je te ramène.

Ova.

Tu pourras me parler de ce témoin en route.

Allez.

Maîtresse !

Ils m'ont crue !

Bien sûr.

La vérité inspire confiance.

Pourquoi ils sont tous chez nous ?

Mamie !

Ova.

Où est Mamie ?

Ova.

Mamie est devenue

...un ange.

Elle est au paradis ?

Oui, au paradis.

Elle m'a promis de pas partir...

avant que je ne sois grande.

Qui va s'occuper de moi ?

- Bonjour. - Bonjour.

Il y a des ruines par ici.

- Vous savez où ? - Oui.

Vous pouvez me montrer ?

La petite a voulu nous le dire tout ce temps.

La disparition du témoin est normale, c'est un déserteur !

Non, il s'agit d'un commandant !

Sa fille est morte !

Sa présence confirme sa vérité ?

Vous avez raison.

Et si on enquêtait ?

Même une infime éventualité.

Et si elle avait raison ?

Cet homme ne ressemble pas à un tueur.

Le croyez-vous si simple ?

On serait tous foutus !

Faruk.

Retrouvons le déserteur et écoutons-le.

Patience ?

Y en a d'autres si tu veux.

Laisse-moi manger ça.

Mange.

Mange, Memo. Bon appétit.

N'avale pas la cuillère.

Doucement.

Papa !

Papa !

Papa !

On a toujours cru

que c'était une simple tache sur le mur.

On dirait bien un arbre.

Cette tâche, c'est l'arbre

...sous lequel ma fille a été enterrée.

Ma fille innocente.

Dis-moi Hafiz, où irai-je dans l'au-delà ?

Et ma fille ?

Elle est où ?

Au paradis.

L'homme en haut me laisserait-il entrer ?

Ses voies sont impénétrables.

Dieu est miséricordieux.

Tu sortiras d'ici dans 18 mois.

Non.

Hafız. Je ne peux pas.

Je ne peux plus vivre, ni ici ni dehors.

- Je le mérite pas. - Pourquoi ?

Mais comment peux-tu dire ça ?

La sourate Nisa nous dit...

Commence pas avec ça.

J'en suis pas encore à ce niveau.

Je peux pas être avec ma fille,

même dans l'au-delà.

Seul Dieu le sait.

Jésus dit : "Que celui qui est sans péché jette la première pierre."

Es-tu le seul pécheur ici ?

Regarde autour de toi.

Chacun porte un fardeau qui l'empêche de dormir.

On ne peut être heureux en fixant une tache ou un arbre.

Lève-toi et repens-toi.

Tu dois sortir d'ici.

Si tu offenses ta propre fille,

tu dois en sauver d'autres.

Ova.

J'ai de grandes nouvelles.

Le directeur a trouvé des informations.

Tu avais raison.

Il y avait vraiment quelqu'un.

Ils font tout pour le retrouver.

Ils finiront par y arriver.

J'en suis sûre.

Tu sais, j'aime beaucoup aussi mon père ?

Sauf...

qu'il est un peu strict.

Pas comme le tien.

Il en a l'air.

Alors, les gens le croient faible.

Loin de là.

J'aurai aimé...

l'embrasser comme toi, juste une fois.

Je ne pouvais pas.

Il a pris soin de moi et de ma sœur.

Mais il nous embrassait jamais.

Comme ton papa.

Tu veux aller voir ton papa ?

Capitaine Faruk Önder.

Passez-moi le lieutenant Turan.

Turan.

Bonjour.

Du nouveau sur notre conversation d'hier ?

La petite a raison.

Un déserteur a tout vu. Şeref me l'a dit.

Alors ?

- Le directeur le cherche. - S'il le trouve pas à temps ?

Sois pas pessimiste.

Moins de bruit.

Regarde.

- Hatice. - Aziz.

Ma fille.

Ma chérie.

Ma chérie.

Ma chérie.

Regardez ce garçon !

Mon garçon.

Ça va ?

Viens là.

Mon grand.

Asseyez-vous.

Allez.

Viens là.

Comment ça va, Hatice ?

Dieu soit loué.

- Et toi, Aziz ? - Ça va.

Je vais bien.

Je vais mieux grâce à vous.

Ils ont grandi. Regardez-les !

Viens par ici.

Viens là.

Ça va, papa ?

Très bien, mon grand.

C'était mon tour, mais on est tous venus.

Je reviendrai la prochaine fois.

Oui, mon garçon.

Viens, mon garçon.

Désormais, venez tous ensemble.

Plus de tour de rôle.

Vous avez entendu ?

Plus de harcèlement.

Et tes parents ?

Ils vont bien.

Gloire à Dieu. Ils te saluent.

Hatice.

Je me disais…

Quand je sortirai...

Mon frère me rendra mon bateau.

Pour travailler seul.

Et dorénavant…

Mes garçons m'aideront, pas vrai ?

- Oui, papa. - Compte sur nous.

Mon garçon.

Merci, M. Nail.

- Sans vous... - Oubliez ça.

J'aurais aimé faire mieux.

Que font-ils ?

Ils préparent la potence.

Déjà ?

Ils sont pressés.

Ils veulent le faire avant les élections.

Objections, pétitions…

Ça dérange personne.

Un appel au spectacle.

Voilà tout.

Ils vont exécuter Memo.

Hasan ?

Il va bien aussi.

Et Zeynep ?

Ils vont tous bien.

La méchante Rıza ?

Bien.

T'as dit que t'avais personne.

Non. J'ai Mamie et Ova.

Tu as cité 50 personnes.

Pas 50 mais 8.

Qui sont-ils ?

Les moutons.

Tu as nommé les moutons ?

Le connard...

Pas tous.

Quoi donc ?

Il y a Milky, Coffee.

Où est la différence ?

L'un a la couleur du lait.

L'autre, des taches comme du café.

Mon Dieu !

Comment va Mamie ?

Mamie est devenue un ange.

Désolé, fiston.

Papa.

Papa.

Papa.

Mamie.

Repos.

Avez-vous déserté les ordres de Gölbaşı le 23 avril ?

Oui, monsieur.

Étiez-vous près de...

Kapıkırı à 16 h ce jour-là ?

Oui, chef.

Avez-vous vu l'incident ?

Oui, chef.

Parle.

On l'a retrouvé.

Il a tout confirmé.

Memo est innocent.

Allons-y.

Entrez.

- Chef. - Entrez, Cevdet.

- Retirez-lui les menottes. - Oui, chef !

Disposez.

Oui, chef.

Pourquoi as-tu déserté ?

Je n'en pouvais plus.

C'est dur, hein ?

- Non. C'est... - La ferme !

Il en pouvait plus.

Tu as été témoin de l'incident.

Oui, chef.

Parfait.

Ce que tu sais peut sauver le fou.

Oui, chef.

Raconte.

Les enfants jouaient au bord du lac.

Et ce berger est arrivé.

Les autres sont partis sauf la fille.

La fille montrait son sac au berger.

Elle jouait avec lui.

- Il voulait s'échapper. - Oui, chef !

Turan.

C'est quoi cette tête ?

Le lieutenant sait tout du garçon.

Le témoin dit que Memo était innocent.

Et le commandant a voulu lui parler.

Il a tenté de fuir.

Le commandant l'a tué.

Il est mort ?

Sur le coup.

Il ne lâchera pas Memo.

Que diable signifie tout cela ?

Un déserteur mort, qui va enquêter ?

Dieu me pardonne.

Putain de merde !

On peut rien faire ?

QUI VIENT DÉCEMMENT REPART DIGNEMENT

Memo.

Suis-moi.

Debout, petit.

Ova est là.

Maîtresse, pourquoi on attend ici ?

On va voir ton papa.

Pourquoi on descend pas le voir ?

Il va monter.

Mais j'ai aussi des amis là-bas.

Vraiment ?

Vous avez entendu ?

Ova a des amis en bas.

Bien sûr, beaucoup.

Tu les verras quand tu veux.

Entrez.

- Ova ! - Papa !

On m'a dit qu'on se verrait ici.

Ova ne mange pas.

Elle est maigre comme Milky.

Heidi a une tante, pas Ova.

Mamie est partie aussi.

Alors, qui va s'occuper d'Ova ?

Memo, je prends bien soin d'Ova.

Ne vous inquiétez pas.

Je suis chez elle. Je rentrerai à la maison.

Notre maison.

Oui. Memo sortira

et on rentrera.

Oui, papa.

Je peux aller avec Ova ?

Patience. Dans deux jours.

Tu comprends.

On va dormir, se lever, dormir, puis rentrer chez nous.

Je viendrai chercher Ova ?

Oui, Memo.

Maîtresse s'occupera d'Ova d'ici là.

Bien sûr.

Pourquoi tu fais ça, papa ?

Je ferai attention.

Lingo !

Bouteilles.

On y est presque, papa. D'accord ?

On doit y aller.

Ova.

- Papa, non. - Allez.

Ova ! La fille de Memo !

Papa, pourquoi tu es triste ?

On ne sépare pas les enfants.

- Pourquoi tu fais ça ? - Allez, Ova.

On reviendra.

- Allez. - Laisse Ova rester.

Elle reviendra quand elle veut. Je la ferai entrer.

Je veux y aller aussi.

- Memo, complique pas les choses. - Je veux rentrer.

Sois pas triste, papa.

- Ova, viens. - Je ne veux pas !

- Non, papa. - Je veux pas !

Je veux pas être un ange !

- Papa ! - Qui va s'occuper d'Ova ?

Je veux pas.

On reviendra, Ova.

Pas d'exécution ?

Mon exécution.

Maîtresse.

Exécution de Memo ?

Exécution de papa ?

Pourquoi ?

Non, papa s'est trompé.

Pas d'exécution.

C'est un homme bien.

Papa est un homme bien.

Allez, Memo.

Viens là.

- Allez, fiston. - Debout.

- Allez, Memo. - Viens là.

Viens là. C'est bien.

Memo ?

Debout, mon garçon.

Viens là.

Viens là.

Je vais te dire deux choses.

La première concerne la vérité.

Tu sais, les oiseaux

que ton père poursuit ?

Ils ne volent pas vers le ciel.

Ils viennent en été,

et repartent en hiver.

La deuxième concerne...

ton papa, Ova.

Quoi qu'ils disent,

peu importe leur jugement

ou leur peine, sache que...

ton père est un homme bien.

Ne l'oublie pas.

Ton père est un homme bien.

Donne-lui ta bénédiction.

Allez.

Allez.

Viens par là, fiston.

Par ici.

- J'ai oublié de t'embrasser. - D'accord.

D'accord. Allez.

Viens là, connard.

Je dois rester ici.

- Allez. - Je dois rester.

- Ici ? - Allez, Memo.

Je dois couper des oignons.

Ova ?

Réveillée ? Viens.

Viens là.

Tu vas attraper froid.

Viens avec moi.

Venez.

Bonjour, maman.

L'homme qui t'envoie ça…

Yusuf Ağa.

Tu es devenu fou en fixant cette tache !

Moins fort !

Écoute-le !

Il a raison.

C'est la solution ?

En effet !

Que dit Hafız ?

Tais-toi. Dieu me donne la patience !

Pour la première fois...

j'ai vu ma fille dans mon rêve.

Pour la première fois.

C'est mon...

dernier mot.

Entrez.

Directeur.

Askorozlu veut te parler.

De quoi ?

C'est urgent, directeur.

Yusuf Ağa m'a envoyé.

Je suis leur messagère.

Parle Faruk, pour l'amour de Dieu.

J'ai jamais rien entendu d'aussi ridicule.

Oui !

Moi aussi.

N'abuse pas.

C'est un sujet sensible.

- C'est un sujet délicat. - Priez que le soldat vienne.

Assez !

J'ai besoin de votre aide.

Que se passe-t-il ?

Ailiers droits et gauches.

Cette fois, c'est du lourd.

Envoyez tout le monde.

Tout le monde. Vous aussi. Vite !

Vous aussi gardes !

Vous aussi !

Merci, Askorozlu.

Merci.

Mon Ağa.

Vous unissez

un père et une fille qui n'ont personne d'autre.

Un homme qui agit ainsi...

mérite le Paradis... peu importe son péché.

Merci, mon frère.

Merci.

Donne-le...

à Ova.

Je n'ai plus d'objet de valeur.

Merci, directeur !

Merci.

Donnez-moi votre bénédiction.

C'est à nous.

Non, ne le menottez pas.

Allons-y, procureur.

On ne peut plus attendre.

Mais le procureur et le colonel ne sont pas encore là.

C'est bientôt la prière.

Il s'est évadé la veille du chaos.

Lancez une recherche.

Il doit pas être loin.

Allez.

Allez !

Prévenez les unités voisines !

Où est-il ?

Je l'ai caché dans mon coffre.

Dépêchons-nous.

L'homme qui t'envoie ça...

t'envoie aussi ton père.

Lingo !

Bouteilles ?

Ova !

Papa !

Allez grimpe !

Grimpe sur papa !

Papa est un cheval !

On y est !

On y est !

Vite !

Allez, plus vite !

La fille de Memo !

- D'où viens-tu ? - De Turquie.

- Pourquoi ? - Pour échapper à la violence policière.

- Qui ça ? - Mon papa.

Il est marrant, que lui arrive-t-il ?

C'est la faute des soldats.

Bien, ma fille.

Nail.

Elle ne doit...

pas dire soldats.

Mais plutôt dire un conflit entre clans rivaux.

Faruk, c'est ce qui t'inquiète ?

Capitaine.

On veut nous recevoir.

Allez.

Saluez mes amis !

Silence !

On va où, Ova ?

Tu ne sais rien, papa.

Sous-titres : Nago Ndiaye