Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:06,756
(DOOR CREAKS SHUT)
2
00:00:12,589 --> 00:00:14,130
Claude Bolton,
where is he now?
3
00:00:14,214 --> 00:00:15,673
YUNIS SABLO: He said he went
to go hang with his brother
4
00:00:15,756 --> 00:00:17,589
in Tennessee,
a town called Cecil.
5
00:00:17,839 --> 00:00:21,047
This, uh, El Cuco,
what does it want?
6
00:00:21,547 --> 00:00:24,339
It wants to survive,
at all costs.
7
00:00:24,422 --> 00:00:25,547
(GUNSHOT ECHOES)
8
00:00:28,631 --> 00:00:31,464
OFFICER: We have an APB
for John Jack Hoskins.
9
00:00:31,547 --> 00:00:34,089
Suspect is considered
armed and dangerous.
10
00:00:34,756 --> 00:00:36,005
How have you been feeling
lately?
11
00:00:36,089 --> 00:00:37,172
HOLLY GIBNEY:
Like someone's been trying
12
00:00:37,255 --> 00:00:38,130
to get inside your head?
13
00:00:38,214 --> 00:00:39,255
CLAUDE BOLTON:
My head...
14
00:00:39,339 --> 00:00:40,923
in the mirror
looking right back at me.
15
00:00:41,589 --> 00:00:44,339
GIBNEY: This Cuco is turning
into Claude as we speak.
16
00:00:44,422 --> 00:00:47,130
So, hopefully, it'll expose
itself to the world.
17
00:00:47,214 --> 00:00:48,255
It has my brother!
18
00:00:48,339 --> 00:00:49,964
-(GRUNTS)
-(GROANS)
19
00:00:53,339 --> 00:00:54,297
He's here.
20
00:00:56,089 --> 00:00:57,422
It's here.
21
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
22
00:01:06,714 --> 00:01:09,839
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪
23
00:01:43,172 --> 00:01:44,214
You're it!
24
00:01:51,255 --> 00:01:53,047
GEORGE WEAVER:
Hey, John, wait up.
25
00:01:53,923 --> 00:01:57,297
-(DOG BARKS)
-(COW MOOS)
26
00:02:05,172 --> 00:02:08,339
(DOGS BARKING)
27
00:02:14,547 --> 00:02:16,547
(ROOSTER CROWS)
28
00:02:22,589 --> 00:02:23,589
Boys!
29
00:02:28,589 --> 00:02:30,756
John! George!
30
00:02:33,547 --> 00:02:34,547
(SIGHS)
31
00:02:35,547 --> 00:02:36,547
Boys!
32
00:02:37,673 --> 00:02:38,714
Let's go.
33
00:02:44,464 --> 00:02:45,506
Boys!
34
00:02:52,547 --> 00:02:53,631
(DOG BARKS)
35
00:02:54,839 --> 00:02:57,923
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
36
00:03:39,923 --> 00:03:41,005
Who the hell is that?
37
00:03:41,089 --> 00:03:42,547
YUNIS SABLO:
Friend of the family.
38
00:03:42,631 --> 00:03:46,881
Look. I'm not saying there's
absolutely no resemblance
39
00:03:46,964 --> 00:03:48,547
to our guy, but...
40
00:03:48,631 --> 00:03:50,881
You're saying
that he was with you last night?
41
00:03:50,964 --> 00:03:53,255
From four till past midnight.
42
00:03:54,172 --> 00:03:55,381
And why was that?
43
00:03:55,464 --> 00:03:58,798
'Cause he's a witness in a...
homicide in Cherokee City.
44
00:03:58,881 --> 00:04:01,506
DA asked me to come down,
get a statement,
45
00:04:01,589 --> 00:04:03,839
and Lieutenant Sablo
rolled along,
46
00:04:03,923 --> 00:04:06,881
because the staties are working
this one as well.
47
00:04:06,964 --> 00:04:08,214
We just wanted
to question the man
48
00:04:08,297 --> 00:04:10,255
in a non-threatening
environment,
49
00:04:10,339 --> 00:04:12,881
and Mr. Bolton over there
on yonder porch
50
00:04:12,964 --> 00:04:15,339
was kind enough to allow us
to use his home.
51
00:04:15,422 --> 00:04:19,422
Since we're accounting for
his whereabouts, we figured--
52
00:04:19,506 --> 00:04:22,172
I'm only going along with this
as a professional courtesy.
53
00:04:22,589 --> 00:04:23,631
Sure.
54
00:04:24,339 --> 00:04:26,756
Hey. One last question.
55
00:04:26,839 --> 00:04:28,881
This individual
you're trying to find,
56
00:04:29,714 --> 00:04:31,047
the perp we're looking for
57
00:04:31,130 --> 00:04:34,547
abducted an 11-year-old boy
in Cherokee City.
58
00:04:34,631 --> 00:04:37,172
We found him a few hours later,
tortured and murdered.
59
00:04:37,255 --> 00:04:38,964
We talking
about the Peterson boy?
60
00:04:39,756 --> 00:04:40,839
It's horrible.
61
00:04:40,923 --> 00:04:44,756
O-- Of course, we're not...
we're not saying that--
62
00:04:44,839 --> 00:04:49,839
that your guy and our guy
are the same guy, but... uh...
63
00:04:49,923 --> 00:04:53,506
you know, if we could
interview your wits...
64
00:04:53,589 --> 00:04:56,130
you know, that could be great
for all of us.
65
00:04:58,547 --> 00:05:01,214
Might-could arrange it.
We'll be in touch.
66
00:05:01,297 --> 00:05:02,381
Okay.
67
00:05:02,464 --> 00:05:05,089
-HIDALGO: Thank you, fellas.
-Thank you. Thank you.
68
00:05:08,297 --> 00:05:09,673
HOLLY GIBNEY:
From now on, we have to edit
69
00:05:09,756 --> 00:05:11,130
everything we say
in front of Claude,
70
00:05:11,214 --> 00:05:14,631
assume that whatever Claude sees
and hears, it sees and hears.
71
00:05:14,714 --> 00:05:17,589
And if it gets wind that we know
that it's here, well--
72
00:05:17,673 --> 00:05:20,839
Now this thing's in town
trying to fuck my brother up.
73
00:05:20,923 --> 00:05:22,464
You wanna keep him
out of the loop?
74
00:05:22,547 --> 00:05:24,506
The less he knows,
the safer he is.
75
00:05:24,589 --> 00:05:26,089
The safer we all are.
76
00:05:26,172 --> 00:05:27,798
(CAR ENGINES START)
77
00:05:27,881 --> 00:05:29,547
The world has gone insane.
78
00:05:32,047 --> 00:05:34,130
Yeah, well,
except for me and thee,
79
00:05:34,214 --> 00:05:37,172
and I'm not so sure
about thee.
80
00:05:37,255 --> 00:05:41,881
That photo, that was...
"the thing"?
81
00:05:42,506 --> 00:05:44,130
I believe so.
82
00:05:44,214 --> 00:05:46,297
-You believe so.
-Yeah, and look...
83
00:05:48,089 --> 00:05:50,506
My advice to you
while you're out here,
84
00:05:50,589 --> 00:05:52,297
you should believe so, too.
85
00:05:52,381 --> 00:05:58,464
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
86
00:06:14,756 --> 00:06:17,172
Let's say we find this thing,
then what?
87
00:06:17,255 --> 00:06:19,798
Uh... Does anybody know
if it can even be killed?
88
00:06:20,756 --> 00:06:23,172
Well, we-- we have to assume
it can be.
89
00:06:23,255 --> 00:06:24,297
ANDY KATCAVAGE: Why?
90
00:06:26,297 --> 00:06:28,047
It walks, it talks,
91
00:06:28,130 --> 00:06:31,631
it clearly needs food
to sustain itself, so...
92
00:06:32,422 --> 00:06:34,214
it can be killed.
93
00:06:34,297 --> 00:06:37,089
I'm with him. We just don't know
what it responds to.
94
00:06:37,172 --> 00:06:38,756
No one said anything
about killing it.
95
00:06:38,839 --> 00:06:40,214
We just need to contain it.
96
00:06:40,297 --> 00:06:44,089
In what? Butterfly net?
Tupperware?
97
00:06:44,172 --> 00:06:46,255
Me, I'd go with
a couple of strings of garlic
98
00:06:46,339 --> 00:06:49,464
and a big wooden stake,
maybe a big ol' cross.
99
00:06:51,005 --> 00:06:54,339
You people know anything
about stopping this thing?
100
00:06:56,964 --> 00:06:58,631
I mean, one thing.
101
00:07:03,130 --> 00:07:04,339
That's what I thought.
102
00:07:04,422 --> 00:07:06,422
Well, what I do know is that
we need to take your brother
103
00:07:06,506 --> 00:07:08,756
somewhere else while we can
figure this thing out.
104
00:07:08,839 --> 00:07:10,422
Yeah. So you said.
105
00:07:10,506 --> 00:07:12,964
What would be best if one of us
could take him somewhere else
106
00:07:13,047 --> 00:07:14,839
while the rest of us
make some plans.
107
00:07:18,005 --> 00:07:19,464
Look...
108
00:07:19,547 --> 00:07:23,923
no disrespect, but we need you.
So, drop the attitude, okay?
109
00:07:24,005 --> 00:07:25,839
-CLAUDE BOLTON: Hey.
-RALPH ANDERSON: Morning.
110
00:07:30,381 --> 00:07:31,464
(CLAUDE GROANS)
111
00:07:32,214 --> 00:07:33,673
-Oh, shit.
-(TEAPOT SLAMS)
112
00:07:34,172 --> 00:07:35,381
Here, take mine.
113
00:07:35,464 --> 00:07:36,547
-You sure?
-Yeah.
114
00:07:37,673 --> 00:07:38,714
Thank you.
115
00:07:39,923 --> 00:07:41,923
SEALE BOLTON: Hey, Claude.
116
00:07:42,005 --> 00:07:44,714
Know what would do everyone
in here nicely this afternoon?
117
00:07:45,714 --> 00:07:47,047
A little taste of heaven.
118
00:07:47,589 --> 00:07:49,089
Hi-Way Heaven?
119
00:07:49,172 --> 00:07:51,255
When was the last time
you been there?
120
00:07:51,339 --> 00:07:53,673
I can't even remember, man.
121
00:07:53,756 --> 00:07:55,339
It's on their dime, too.
122
00:07:56,381 --> 00:07:58,673
Best fried chicken
for 200 miles.
123
00:07:58,756 --> 00:08:00,130
Well then, I'll drive.
124
00:08:00,214 --> 00:08:02,798
(SIGHS) It's an hour there,
hour back.
125
00:08:02,881 --> 00:08:04,839
That's with no traffic and all.
126
00:08:04,923 --> 00:08:07,589
If I did not love to drive,
I would not have purchased
127
00:08:07,673 --> 00:08:10,047
that fine piece
of machinery outside, right?
128
00:08:10,130 --> 00:08:13,381
SEALE: Get you out of the house.
Clear your head.
129
00:08:19,214 --> 00:08:20,214
Hey, honey.
130
00:08:20,297 --> 00:08:22,130
JEANNIE ANDERSON:
(OVER PHONE) Hey.
131
00:08:22,214 --> 00:08:23,422
Hey, what's going on?
132
00:08:23,506 --> 00:08:25,839
RALPH: Well, you know, we're--
we're-- we're just...
133
00:08:25,923 --> 00:08:27,756
we're... working on it.
134
00:08:27,839 --> 00:08:31,381
"Working on it"?
What exactly is "it"?
135
00:08:31,464 --> 00:08:33,839
Progress. We're making progress
on things.
136
00:08:33,923 --> 00:08:35,130
JEANNIE: Ralph.
137
00:08:35,214 --> 00:08:37,756
You're talking in riddles.
Just tell me what's happening.
138
00:08:37,839 --> 00:08:38,923
(ENGINE REVS)
139
00:08:39,422 --> 00:08:40,422
It's here.
140
00:08:41,130 --> 00:08:42,214
JEANNIE: What is?
141
00:08:43,547 --> 00:08:44,589
Oh, Jesus!
142
00:08:45,464 --> 00:08:46,798
-(TIRES SCREECH)
-JOGGER: Hey!
143
00:08:46,881 --> 00:08:49,464
-Oh!
-Watch where you're going, lady!
144
00:08:50,464 --> 00:08:51,589
JEANNIE: Hang on.
145
00:08:58,714 --> 00:09:00,214
What are--
What are you gonna do?
146
00:09:00,297 --> 00:09:01,839
-Find it.
-JEANNIE: You said you were just
147
00:09:01,923 --> 00:09:04,172
gonna guard Claude Bolton,
nothing else.
148
00:09:04,255 --> 00:09:05,714
That's what I thought, too,
but then--
149
00:09:05,798 --> 00:09:07,589
JEANNIE: You can't go anywhere
near this thing.
150
00:09:07,673 --> 00:09:09,422
You have no idea
what you're dealing with.
151
00:09:09,506 --> 00:09:12,547
Jeannie, nobody's doing
anything but talking, so...
152
00:09:12,631 --> 00:09:13,839
Come home.
153
00:09:13,923 --> 00:09:15,089
I can't right now.
154
00:09:15,589 --> 00:09:16,923
Jesus!
155
00:09:17,005 --> 00:09:18,631
Do not go after it.
156
00:09:19,047 --> 00:09:20,214
Please.
157
00:09:20,297 --> 00:09:21,673
There are others to do that.
158
00:09:21,756 --> 00:09:23,798
We're just gonna share
what we know with them,
159
00:09:23,881 --> 00:09:25,130
then step away.
160
00:09:27,631 --> 00:09:28,631
Love you.
161
00:09:37,464 --> 00:09:39,172
GEORGE: There are no bears.
162
00:09:39,255 --> 00:09:41,631
-There were in the olden days.
-How do you know?
163
00:09:41,714 --> 00:09:44,339
'Cause I snuck in there
one night to check for them.
164
00:09:44,422 --> 00:09:45,631
You did not.
165
00:09:46,464 --> 00:09:47,506
If you say so.
166
00:09:49,547 --> 00:09:52,714
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
167
00:09:56,297 --> 00:09:57,506
GEORGE: I wanna go in.
168
00:09:58,130 --> 00:09:59,673
Uh. Do you have 25 cents?
169
00:10:00,381 --> 00:10:01,798
'Cause I don't.
170
00:10:03,089 --> 00:10:05,172
Come on. This way.
171
00:10:16,339 --> 00:10:17,756
Dad's gonna kill us.
172
00:10:17,839 --> 00:10:19,339
Not if you don't tell him.
173
00:10:39,798 --> 00:10:42,506
-(JOHN ROARS)
-GEORGE: Cut it out.
174
00:10:50,214 --> 00:10:52,381
(CROWD CLAMORING)
175
00:10:53,130 --> 00:10:54,756
ALEC PELLEY: It's panicked.
176
00:10:54,839 --> 00:10:56,422
Wasn't finished transforming.
177
00:10:57,214 --> 00:10:58,881
It wasn't ready.
178
00:10:58,964 --> 00:11:00,839
PELLEY:
So, why did it expose itself?
179
00:11:01,547 --> 00:11:02,547
It's hungry.
180
00:11:03,714 --> 00:11:05,297
RALPH: Huh.
181
00:11:05,381 --> 00:11:08,422
And now, a day later,
hungrier still.
182
00:11:10,464 --> 00:11:11,964
Starving.
183
00:11:12,047 --> 00:11:14,756
Which means it's gonna take
a run at another kid.
184
00:11:15,589 --> 00:11:16,798
Just a matter of when.
185
00:11:18,422 --> 00:11:22,130
You see how he just about
knocked that big guy on his ass?
186
00:11:22,214 --> 00:11:24,964
I don't know. I don't eat
for a while, I get kinda weak.
187
00:11:25,047 --> 00:11:27,589
(SIGHS)
Hopefully, the effort cost him.
188
00:11:28,839 --> 00:11:30,839
Hopefully.
189
00:11:30,923 --> 00:11:33,673
There's only one cemetery
within ten miles of this place.
190
00:11:33,756 --> 00:11:35,422
The New Olive Baptist.
191
00:11:35,506 --> 00:11:39,005
Cuco likes to hole up
near his victims' families.
192
00:11:39,089 --> 00:11:41,589
Look, if the Boltons have people
buried there,
193
00:11:41,673 --> 00:11:43,255
-we should check it out.
-Hm.
194
00:11:44,673 --> 00:11:45,756
(SEALE SIGHS)
195
00:11:47,130 --> 00:11:49,339
Do you have any family
buried at New Olive Baptist?
196
00:11:49,422 --> 00:11:50,964
SEALE: Do I what?
197
00:11:51,047 --> 00:11:54,214
-Do you have any family buried--
-I heard you the first time.
198
00:11:55,214 --> 00:11:58,297
No, we favor the other one.
Child of God.
199
00:11:59,047 --> 00:12:00,589
I didn't see any second one.
200
00:12:01,422 --> 00:12:03,047
Well, that's because all
the coffins,
201
00:12:03,130 --> 00:12:05,506
they got flooded in the '60s.
202
00:12:06,547 --> 00:12:09,464
All those dead folks,
kinda body surfin'
203
00:12:09,547 --> 00:12:11,589
down the hill toward the river.
204
00:12:11,673 --> 00:12:15,047
"Hey, look, there's Grandpap Joe
and he's waving at us."
205
00:12:15,130 --> 00:12:18,297
(CHUCKLES) That must have been
some sight to see.
206
00:12:21,005 --> 00:12:22,381
Now, cups never figured out
207
00:12:22,464 --> 00:12:24,422
how to wash themselves
where I'm from.
208
00:12:27,172 --> 00:12:28,756
-(CUPS CLINKING)
-(ANDY MURMURS)
209
00:12:47,089 --> 00:12:49,714
(WATER RUNNING)
210
00:12:55,005 --> 00:12:56,756
(SIGHS) He's all I got.
211
00:12:56,839 --> 00:12:58,005
Your brother?
212
00:12:58,089 --> 00:12:59,172
That's right.
213
00:13:00,631 --> 00:13:01,673
I hear you.
214
00:13:05,506 --> 00:13:06,923
Well, I hope you do.
215
00:13:07,005 --> 00:13:10,005
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
216
00:13:34,089 --> 00:13:35,673
EMMITT WEAVER: Hey, Ev.
217
00:13:35,756 --> 00:13:37,631
Hey, my boys come through here
this mornin'?
218
00:13:37,714 --> 00:13:39,631
EVELYN:
Oh, nobody's come through here.
219
00:13:39,714 --> 00:13:42,381
You're the first soul I've seen
all day. (CHUCKLES)
220
00:13:43,172 --> 00:13:44,506
Why? Are they lost?
221
00:13:44,589 --> 00:13:46,172
Uh... They around here
somewhere.
222
00:13:46,255 --> 00:13:48,089
I just don't--
I don't know, uh...
223
00:13:50,673 --> 00:13:53,130
Hey, uh, I-- I need to go inside
and give a look around.
224
00:13:53,214 --> 00:13:55,798
Oh, just go on in
and grab yourself a flashlight.
225
00:13:55,881 --> 00:13:57,255
All right, thanks, Ev.
226
00:13:57,339 --> 00:13:59,339
And Emmitt, be careful.
227
00:13:59,422 --> 00:14:02,047
People get turned around
in there all the time.
228
00:14:02,839 --> 00:14:05,923
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
229
00:14:15,589 --> 00:14:18,589
(DOOR CREAKS OPEN)
230
00:14:20,422 --> 00:14:22,005
SABLO: The grandfather
and the kid are coming in
231
00:14:22,089 --> 00:14:23,381
to look at more mugshots.
232
00:14:23,464 --> 00:14:25,047
They're gonna let us
talk to them.
233
00:14:26,089 --> 00:14:27,130
There you go.
234
00:14:28,089 --> 00:14:29,089
There you go.
235
00:14:39,631 --> 00:14:40,714
RALPH: Seat belts.
236
00:14:41,339 --> 00:14:42,422
Yeah.
237
00:14:43,381 --> 00:14:45,673
-Okay.
-(KNOCKING ON DOOR)
238
00:14:45,756 --> 00:14:47,964
Okay, I'll see you at home.
239
00:14:51,714 --> 00:14:53,506
You all right?
240
00:14:53,589 --> 00:14:57,005
We... You just got a heads up
from a Detective Schwenk
241
00:14:57,089 --> 00:15:00,631
over in Prester County,
said that a hiker called in...
242
00:15:00,714 --> 00:15:03,506
saying he came across the body
of a young boy
243
00:15:03,589 --> 00:15:05,631
laying, um, in the trail.
244
00:15:06,130 --> 00:15:08,047
Okay.
245
00:15:08,130 --> 00:15:11,047
The boy was nude and, uh,
he was pretty torn up.
246
00:15:11,130 --> 00:15:14,589
His... face was about gone
like an animal had had at it.
247
00:15:14,673 --> 00:15:15,798
They're on the way
over there now
248
00:15:15,881 --> 00:15:18,464
and wanted to know
if you wanted to come by...
249
00:15:19,464 --> 00:15:20,506
given the...
250
00:15:22,255 --> 00:15:23,297
You know.
251
00:15:25,756 --> 00:15:27,005
No. Uh... No.
252
00:15:27,798 --> 00:15:28,923
But tell them to keep me posted
253
00:15:29,005 --> 00:15:31,214
and give them my home number
and my cell.
254
00:15:37,130 --> 00:15:39,798
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
255
00:15:49,464 --> 00:15:51,964
You know, when the old lady
wanted to talk to the old man
256
00:15:52,047 --> 00:15:54,714
without me listening,
she'd send me on an errand.
257
00:15:55,839 --> 00:15:57,297
HOWARD SALOMAN:
Like getting chicken.
258
00:15:58,839 --> 00:16:00,339
Cigarettes, mostly.
259
00:16:02,005 --> 00:16:04,047
(SIGHS) You know how fucked up
this is,
260
00:16:04,130 --> 00:16:05,589
what we're talking about here?
261
00:16:05,673 --> 00:16:07,756
A thing that can become
other people?
262
00:16:09,172 --> 00:16:10,714
(CHUCKLES) Oh, yeah.
263
00:16:13,047 --> 00:16:14,881
You don't have any issue
believing that?
264
00:16:14,964 --> 00:16:18,255
I'm a criminal defense lawyer.
I can believe anything.
265
00:16:20,005 --> 00:16:22,047
(SIGHS)
266
00:16:23,381 --> 00:16:25,130
Holly said this thing
knows everything
267
00:16:25,214 --> 00:16:27,339
that comes into my head
as soon as I do,
268
00:16:28,422 --> 00:16:30,714
like it's walking around
in there...
269
00:16:30,798 --> 00:16:34,047
reading my thoughts
and seeing out of my eyes.
270
00:16:36,756 --> 00:16:39,005
(SIGHS)
271
00:16:40,464 --> 00:16:41,839
Hey, do you mind pulling over,
please?
272
00:16:41,923 --> 00:16:42,923
I gotta get out. (PANTS)
273
00:16:43,005 --> 00:16:44,839
-Yeah, hold on, hold on.
-I'm gonna be sick.
274
00:16:49,589 --> 00:16:53,756
(RETCHING)
275
00:16:57,547 --> 00:16:59,631
CLAUDE: Fuck! (SPITS)
276
00:17:00,714 --> 00:17:01,756
Ah, shit!
277
00:17:02,589 --> 00:17:05,923
(CLAUDE PANTS)
278
00:17:06,923 --> 00:17:07,923
Thanks.
279
00:17:13,923 --> 00:17:16,089
You know when you're first
coming down with a cold,
280
00:17:17,089 --> 00:17:20,255
you ever tell yourself,
"Mind over matter.
281
00:17:20,339 --> 00:17:21,923
I can will this out of me"?
282
00:17:22,631 --> 00:17:24,547
-Yeah.
-It ever work?
283
00:17:25,339 --> 00:17:26,714
-No.
-(SCOFFS)
284
00:17:27,381 --> 00:17:28,422
Me neither.
285
00:17:30,589 --> 00:17:37,089
Cold, flu, virus, cancer.
It want in?
286
00:17:37,172 --> 00:17:39,756
There's not a fucking thing
you can do about it.
287
00:17:41,130 --> 00:17:42,255
Same with this thing.
288
00:17:43,172 --> 00:17:45,756
It wanted in. It got in.
289
00:17:48,172 --> 00:17:50,798
Fuck! (SIGHS)
290
00:17:53,297 --> 00:17:54,631
(SIGHS)
291
00:17:58,964 --> 00:18:01,923
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
292
00:18:02,005 --> 00:18:04,506
(WATER SPLASHES)
293
00:18:48,798 --> 00:18:51,297
ANDY: Herschel
and Winnifred McCallum.
294
00:18:51,381 --> 00:18:52,839
They died three days apart.
295
00:18:54,464 --> 00:18:56,547
Maybe it was one
of those broken heart stories.
296
00:18:56,631 --> 00:18:57,714
Always liked those.
297
00:18:58,714 --> 00:18:59,798
You know, one spouse dies,
298
00:18:59,881 --> 00:19:01,130
and the other can't live
without them,
299
00:19:01,214 --> 00:19:03,464
so they go a few days later.
300
00:19:03,547 --> 00:19:05,839
I had an aunt and uncle
that went like that.
301
00:19:05,923 --> 00:19:07,506
They died of influenza.
302
00:19:09,714 --> 00:19:11,631
So, you're gonna pull
some Holly-style
303
00:19:11,714 --> 00:19:12,923
strange genius business on me?
304
00:19:13,005 --> 00:19:16,506
They called it the Spanish flu
epidemic of 1918,
305
00:19:16,589 --> 00:19:19,130
except it started
at an army base in Kansas,
306
00:19:19,214 --> 00:19:20,422
went out from there
307
00:19:20,506 --> 00:19:22,547
and killed 50 million people
around the world.
308
00:19:23,464 --> 00:19:25,005
Look how hard it hit this town.
309
00:19:26,547 --> 00:19:29,673
Well... history be damned,
you know.
310
00:19:29,756 --> 00:19:33,631
I believe they were so co-joined
at the soul, the McCallums,
311
00:19:33,714 --> 00:19:37,005
that... one just decided
to follow the other
312
00:19:37,089 --> 00:19:38,422
into whatever came next.
313
00:19:41,839 --> 00:19:43,255
Did I say something funny?
314
00:19:43,673 --> 00:19:44,714
No.
315
00:19:45,506 --> 00:19:46,964
What are you smiling about?
316
00:19:48,297 --> 00:19:49,297
Nothing.
317
00:19:50,089 --> 00:19:51,130
Let's go.
318
00:20:00,798 --> 00:20:03,339
SAM: When he asked me at the map
what I was looking for,
319
00:20:03,422 --> 00:20:05,422
I said I was trying to find
the cave that had
320
00:20:05,506 --> 00:20:07,255
the saber-toothed tiger
footprints.
321
00:20:07,339 --> 00:20:08,714
RALPH: Mm-hm.
322
00:20:08,798 --> 00:20:11,547
He said he didn't know that one,
but he did know one
323
00:20:11,631 --> 00:20:13,297
where prehistoric bears
had lived.
324
00:20:13,756 --> 00:20:14,673
RALPH: Mm-hm.
325
00:20:14,756 --> 00:20:16,297
He said he'd seen
their claw marks.
326
00:20:17,964 --> 00:20:20,673
And then, he said
I should see it for myself.
327
00:20:20,756 --> 00:20:22,172
And then, we were walking.
328
00:20:23,089 --> 00:20:24,464
Did he say anything else?
329
00:20:25,255 --> 00:20:26,506
He was quiet after that.
330
00:20:32,798 --> 00:20:35,839
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
331
00:20:37,631 --> 00:20:39,339
Then, I heard Wanda yelling
332
00:20:39,422 --> 00:20:40,923
and I thought she was angry
at me.
333
00:20:41,005 --> 00:20:43,005
He has my brother! Someone!
334
00:20:43,089 --> 00:20:44,839
Stop! Get away from him!
335
00:20:44,923 --> 00:20:46,673
(GRUNTING)
336
00:20:46,756 --> 00:20:48,506
Then he pushed me away.
337
00:20:48,589 --> 00:20:51,839
I turned around and saw Grandpa
Mike wrestling with him.
338
00:20:51,923 --> 00:20:53,506
I was scared because
I didn't want him
339
00:20:53,589 --> 00:20:55,631
to get another heart attack.
340
00:20:55,714 --> 00:20:57,923
You know what,
you've done great, Sam.
341
00:20:58,005 --> 00:20:59,673
Now, I just got
one last question,
342
00:20:59,756 --> 00:21:01,214
then we're all done here, okay?
343
00:21:01,297 --> 00:21:02,422
Did he touch you?
344
00:21:02,506 --> 00:21:04,756
That's the first question
I asked him, he said--
345
00:21:04,839 --> 00:21:06,047
Very important, please.
346
00:21:06,631 --> 00:21:08,422
Sam. (CLEARS THROAT)
347
00:21:08,506 --> 00:21:10,547
Well, he shoved me.
348
00:21:10,631 --> 00:21:12,798
-Mm-hm. Yeah.
-That's like touching.
349
00:21:14,130 --> 00:21:16,089
And he had his hand
on my shoulder
350
00:21:16,172 --> 00:21:17,464
when we were walking.
351
00:21:18,130 --> 00:21:19,756
My priority was elsewhere.
352
00:21:19,839 --> 00:21:23,089
Did he scratch you,
maybe even just by accident?
353
00:21:23,172 --> 00:21:24,339
Any scratch?
354
00:21:25,339 --> 00:21:26,339
No.
355
00:21:28,631 --> 00:21:30,673
Would he have hurt me?
356
00:21:30,756 --> 00:21:35,506
No. No, no, no. I don't-- I--
No, I don't believe so.
357
00:21:40,005 --> 00:21:43,214
(INDISTINCT CHATTER)
358
00:21:43,964 --> 00:21:45,089
(ANDY MURMURS)
359
00:22:04,964 --> 00:22:06,381
ANDY: This makes no sense.
360
00:22:06,923 --> 00:22:08,339
What doesn't?
361
00:22:08,422 --> 00:22:10,089
Why did it run that way?
362
00:22:11,631 --> 00:22:12,839
The caves are over there.
363
00:22:12,923 --> 00:22:14,381
There's no place
to hide over here.
364
00:22:16,881 --> 00:22:19,964
There's no light over there,
which means it's...
365
00:22:20,047 --> 00:22:21,881
harder for people to give chase.
366
00:22:23,381 --> 00:22:24,422
ANDY: Hm.
367
00:22:34,214 --> 00:22:37,464
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
368
00:22:56,255 --> 00:22:58,130
RALPH: So, that must have been
a hell of a thing
369
00:22:58,214 --> 00:22:59,464
to confront this thing.
370
00:22:59,547 --> 00:23:01,172
MIKE DAVIDSON:
Shit, if I was 20 years younger,
371
00:23:01,255 --> 00:23:02,714
I would've broken him in two.
372
00:23:02,798 --> 00:23:05,089
Why'd you ask Sam
if he got scratched?
373
00:23:05,172 --> 00:23:07,506
This guy have some kind
of a contagious disease
374
00:23:07,589 --> 00:23:09,214
we need to be worried about?
375
00:23:09,297 --> 00:23:12,881
It's, um... just a question
that we're required to ask
376
00:23:12,964 --> 00:23:14,631
in, you know, cases like these.
377
00:23:15,547 --> 00:23:16,673
Well, I'm gonna get him
checked out
378
00:23:16,756 --> 00:23:18,381
-as soon as we get back.
-Can't hurt.
379
00:23:18,464 --> 00:23:21,005
-How 'bout you?
-What, getting scratched?
380
00:23:21,089 --> 00:23:22,923
If he did, I didn't feel it.
381
00:23:23,005 --> 00:23:27,297
So, Mr. Davidson,
now that you've had some time
382
00:23:27,381 --> 00:23:29,005
to sit with this,
is there anything more
383
00:23:29,089 --> 00:23:30,839
that you could tell us
about this man?
384
00:23:32,255 --> 00:23:33,297
(SIGHS)
385
00:23:35,589 --> 00:23:36,631
Weird eyes.
386
00:23:41,089 --> 00:23:42,297
Weird how?
387
00:23:42,381 --> 00:23:47,923
Well, when I first saw him...
they seemed kinda too far back
388
00:23:48,005 --> 00:23:49,422
in the sockets,
you know what I mean?
389
00:23:49,506 --> 00:23:51,464
But he was wearing
that dumb-ass fox mask,
390
00:23:51,547 --> 00:23:54,047
so I just chalked it up
to that.
391
00:23:55,255 --> 00:23:57,047
When I pulled that thing
off him...
392
00:23:58,339 --> 00:24:00,547
he still looked like
he was staring at me
393
00:24:00,631 --> 00:24:01,673
from under a mask.
394
00:24:03,172 --> 00:24:06,214
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
395
00:24:29,422 --> 00:24:30,589
(SIGHS)
396
00:24:32,589 --> 00:24:33,589
HIDALGO: Anything useful?
397
00:24:33,673 --> 00:24:35,714
Do you know of any bear caves
in the area?
398
00:24:35,798 --> 00:24:37,506
HIDALGO: And I'm born
and raised. (SIGHS)
399
00:24:37,589 --> 00:24:39,506
We got a Sabertooth Cave
like the boy said
400
00:24:39,589 --> 00:24:41,047
and a Copperhead Cave.
401
00:24:41,130 --> 00:24:42,464
We got a Red Roof and an Ahiga,
402
00:24:42,547 --> 00:24:44,506
-but no bear cave.
-Right.
403
00:24:46,172 --> 00:24:48,964
-Thanks for your time.
-Sure thing.
404
00:24:49,047 --> 00:24:50,506
-SABLO: Thank you.
-Mm-hm.
405
00:24:50,589 --> 00:24:53,756
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
406
00:25:00,422 --> 00:25:01,589
(MOUSE CLICKS)
407
00:25:02,673 --> 00:25:03,714
(EXHALES)
408
00:25:28,464 --> 00:25:30,381
♪ Let the world
Call me a fool ♪
409
00:25:30,464 --> 00:25:32,756
CUSTOMER: Half-dozen wings
and hush puppies.
410
00:25:32,839 --> 00:25:34,506
MALE SERVER:
Rub on medium or hot?
411
00:25:34,589 --> 00:25:36,923
-FEMALE SERVER: There you are.
-CLAUDE: All right, thank you.
412
00:25:38,005 --> 00:25:40,631
♪ That's all that matters
And I'll do ♪
413
00:25:40,714 --> 00:25:42,589
♪ ("YOU ASK ME TO"
BY WAYLON JENNINGS PLAYS) ♪
414
00:25:44,339 --> 00:25:45,673
CLAUDE:
Hey, we should be heading back,
415
00:25:45,756 --> 00:25:47,673
this being everybody's
midday meal.
416
00:25:47,756 --> 00:25:48,798
Mm-mm.
417
00:25:50,047 --> 00:25:52,422
Midday is technically
two hours away.
418
00:25:53,089 --> 00:25:54,339
Come on, sit down.
419
00:25:54,422 --> 00:25:58,089
After all of that build up,
I'm dying for a taste right now.
420
00:25:58,631 --> 00:25:59,673
CLAUDE: All right.
421
00:26:02,464 --> 00:26:03,506
You a wing man?
422
00:26:04,964 --> 00:26:08,506
HOWARD: I am an anything man.
(SIGHS)
423
00:26:08,589 --> 00:26:11,172
(MOTORBIKE APPROACHES)
424
00:26:19,923 --> 00:26:21,881
-My God.
-Right?
425
00:26:21,964 --> 00:26:24,839
-This is--
-Best damn chicken in 200 miles.
426
00:26:25,464 --> 00:26:27,297
(CHUCKLES) Mm.
427
00:26:28,923 --> 00:26:30,673
You don't remember me, do you?
428
00:26:32,756 --> 00:26:34,172
Remember you? From?
429
00:26:34,255 --> 00:26:36,881
Court. About eight years ago.
430
00:26:36,964 --> 00:26:39,422
-Representing you?
-Yes, sir.
431
00:26:39,506 --> 00:26:42,005
-On what charge?
-Assault and battery,
432
00:26:42,089 --> 00:26:44,047
coming off of a bar fight.
433
00:26:44,130 --> 00:26:46,214
-HOWARD: Did you win?
-In court?
434
00:26:46,297 --> 00:26:47,714
No, in the bar fight.
435
00:26:48,964 --> 00:26:49,881
Well, if I'd had lost,
436
00:26:49,964 --> 00:26:51,714
I wouldn't have needed a lawyer,
would I?
437
00:26:52,589 --> 00:26:54,381
How 'bout in court?
438
00:26:54,464 --> 00:26:57,297
Ninety days in county,
mandatory AA.
439
00:26:57,381 --> 00:26:59,798
Well, I'll tell you,
if I don't remember you,
440
00:26:59,881 --> 00:27:01,339
consider it a compliment.
441
00:27:02,047 --> 00:27:03,381
How's that?
442
00:27:03,464 --> 00:27:05,297
With all
of the truly evil bastards
443
00:27:05,381 --> 00:27:07,506
that I have had to stand up for
over the years,
444
00:27:08,172 --> 00:27:09,631
Claude, my man,
445
00:27:09,714 --> 00:27:12,172
you just weren't bad enough
to make my hit parade.
446
00:27:13,756 --> 00:27:16,297
(SCOFFS) Right.
447
00:27:16,381 --> 00:27:19,172
♪ That's all that matters
And I'll do ♪
448
00:27:21,089 --> 00:27:22,047
(JOHN GRUNTS)
449
00:27:22,130 --> 00:27:23,964
GEORGE:
John, I think we're lost.
450
00:27:24,047 --> 00:27:26,089
Hey. Hey, it's okay.
451
00:27:26,172 --> 00:27:28,047
We'll just go out the way
we came.
452
00:27:29,547 --> 00:27:31,047
It's-- It's this way.
453
00:27:31,130 --> 00:27:32,881
-Are you sure?
-Positive.
454
00:27:34,047 --> 00:27:36,089
GEORGE:
I don't think this is it.
455
00:27:36,172 --> 00:27:38,756
JOHN: No, it is. It is.
456
00:27:48,214 --> 00:27:50,047
Turn around. This isn't it.
457
00:28:05,255 --> 00:28:07,214
EMMITT: John! George!
458
00:28:14,005 --> 00:28:16,714
GEORGE:
Um... We didn't come this way.
459
00:28:21,464 --> 00:28:22,547
EMMITT: Boys!
460
00:28:23,089 --> 00:28:24,297
GEORGE: Dad!
461
00:28:24,381 --> 00:28:27,673
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
462
00:28:27,756 --> 00:28:28,923
Boys?
463
00:28:29,005 --> 00:28:31,422
-BOTH: Dad!
-Can you hear me?
464
00:28:31,506 --> 00:28:32,798
Dad, we're in here.
465
00:28:32,881 --> 00:28:33,923
Daddy, help.
466
00:28:34,381 --> 00:28:35,756
Boys!
467
00:28:35,839 --> 00:28:37,214
John, George!
468
00:28:37,297 --> 00:28:38,964
Dad, where are you?
469
00:28:41,172 --> 00:28:43,255
Dad, can you hear us?
470
00:28:45,673 --> 00:28:47,464
JOHN: Dad, we're lost.
471
00:28:49,506 --> 00:28:52,506
Dad, we need your help.
We're stuck.
472
00:28:53,923 --> 00:28:56,339
-Boys!
-We're stuck, Dad.
473
00:28:57,297 --> 00:28:58,839
Boys, can you hear me?
474
00:28:58,923 --> 00:28:59,964
Daddy, help.
475
00:29:05,255 --> 00:29:07,130
JOHN: Dad, can you hear us?
476
00:29:08,964 --> 00:29:11,964
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
477
00:29:15,756 --> 00:29:17,839
-JOHN: Dad!
-EMMITT: John?
478
00:29:18,923 --> 00:29:21,839
John, can you come to the sound
of my voice?
479
00:29:22,506 --> 00:29:23,506
Dad?
480
00:29:24,506 --> 00:29:25,506
John?
481
00:29:27,339 --> 00:29:30,756
You and your brother
stop movin'! Okay?
482
00:29:30,839 --> 00:29:33,839
Stay put, I'm going for help.
Don't move.
483
00:29:50,422 --> 00:29:52,297
Did you know about the back way
into the caves?
484
00:29:52,381 --> 00:29:53,881
That itty-bitty rock split?
485
00:29:53,964 --> 00:29:56,839
-Only folks who can get
through there would be--
-Children.
486
00:29:56,923 --> 00:29:58,631
Uh. You just asked me
if I saw them,
487
00:29:58,714 --> 00:30:01,089
Emmitt, I'm so sorry,
I wasn't thinkin'!
488
00:30:05,881 --> 00:30:07,381
EMMITT: Dara and I
can't thank y'all enough
489
00:30:07,464 --> 00:30:08,881
coming to help us
so quickly.
490
00:30:08,964 --> 00:30:10,422
Our boys are lost in them caves
491
00:30:10,506 --> 00:30:12,547
and we want them home with us
where they belong.
492
00:30:12,631 --> 00:30:14,756
The Clark boys and a few of us
gon' go the back way,
493
00:30:14,839 --> 00:30:16,714
the rest of y'all gon' go in
through the souvenir shop,
494
00:30:16,798 --> 00:30:17,964
-all right now?
-Yeah.
495
00:30:18,047 --> 00:30:19,130
Let's bring 'em home.
496
00:30:19,214 --> 00:30:22,255
(CROWD MURMURS)
497
00:30:25,798 --> 00:30:27,756
(INDISTINCT CHATTER)
498
00:30:42,172 --> 00:30:43,589
ANDY:
That's where he was last seen,
499
00:30:43,673 --> 00:30:45,172
then he ran off toward the west.
500
00:30:45,255 --> 00:30:46,506
If he kept heading
in that direction,
501
00:30:46,589 --> 00:30:48,756
-he'd end up at the highway.
-No caves around there?
502
00:30:49,422 --> 00:30:50,422
No, not one.
503
00:30:51,422 --> 00:30:54,130
Well, the kid said it told him
about a cave
504
00:30:54,214 --> 00:30:59,047
that bears used to sharpen
their claws on the rocks, but...
505
00:30:59,130 --> 00:31:00,839
you know, no one else,
you know,
506
00:31:00,923 --> 00:31:02,714
knew what he was referring to,
so...
507
00:31:03,589 --> 00:31:06,089
Well, that's because
they'd have to be
508
00:31:06,172 --> 00:31:07,923
near their 90s to recall it.
509
00:31:10,714 --> 00:31:11,923
The old bear cave...
510
00:31:13,089 --> 00:31:18,214
has been sealed, mostly
forgotten about since 1947.
511
00:31:21,172 --> 00:31:22,214
Why?
512
00:31:23,756 --> 00:31:24,798
Why, indeed.
513
00:31:31,547 --> 00:31:35,547
It was in that very same year,
'47, the young Weaver boys
514
00:31:35,631 --> 00:31:38,631
got themselves
good and lost in there.
515
00:31:38,714 --> 00:31:41,089
Then came the first
of the search parties.
516
00:31:42,839 --> 00:31:44,464
Took four of my kin.
517
00:31:45,130 --> 00:31:47,964
(INDISTINCT CHATTER)
518
00:31:54,089 --> 00:31:55,506
(GRUNTS)
519
00:32:12,839 --> 00:32:14,214
EMMITT: Honey.
520
00:32:14,297 --> 00:32:16,047
Those boys are as good as out,
okay?
521
00:32:16,130 --> 00:32:18,005
(SOBS)
522
00:32:25,839 --> 00:32:28,506
(INDISTINCT CHATTER)
523
00:32:35,297 --> 00:32:37,005
-MAN: All right?
-Yeah, yeah.
524
00:32:45,047 --> 00:32:49,130
(KNIFE SCRAPES)
525
00:32:49,214 --> 00:32:51,214
HIGH SCHOOL BOY:
I can hear them over there.
526
00:32:53,089 --> 00:32:55,589
-Where?
-There. That way.
527
00:32:58,964 --> 00:33:00,714
-Hush. Shh!
-JOHN: Dad?
528
00:33:01,798 --> 00:33:05,506
(BOYS CONTINUE SHOUTING
FOR HELP)
529
00:33:07,047 --> 00:33:08,714
It was louder before.
530
00:33:09,506 --> 00:33:10,547
Boys?
531
00:33:11,214 --> 00:33:12,214
Boys?
532
00:33:14,631 --> 00:33:15,673
Boys?
533
00:33:19,839 --> 00:33:20,881
Boys?
534
00:33:21,547 --> 00:33:22,881
GEORGE: Dad!
535
00:33:22,964 --> 00:33:25,547
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
536
00:33:25,631 --> 00:33:29,172
Boys? Follow the sounds
of our voices.
537
00:33:29,255 --> 00:33:30,547
GEORGE: Dad!
538
00:33:31,089 --> 00:33:33,297
Boys? Can you hear us?
539
00:33:33,756 --> 00:33:34,756
GEORGE: Dad?
540
00:33:35,297 --> 00:33:36,756
We're here, boys.
541
00:33:36,839 --> 00:33:38,047
JOHN: Dad, where are you?
542
00:33:38,130 --> 00:33:40,339
John, George, we're here.
543
00:33:40,422 --> 00:33:42,297
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
544
00:33:42,381 --> 00:33:45,589
John? George, Daddy's coming.
545
00:33:45,673 --> 00:33:47,756
(ROCKS RUMBLE)
546
00:33:50,422 --> 00:33:53,422
-CLARK: You all right?
-(MEN COUGHING)
547
00:34:00,255 --> 00:34:01,673
They all died?
548
00:34:01,756 --> 00:34:03,047
SEALE: Not right away.
549
00:34:04,589 --> 00:34:06,172
But they were trapped.
550
00:34:06,255 --> 00:34:08,964
No food, no water, no way out.
551
00:34:10,923 --> 00:34:13,381
So, you imagine for yourselves
what it must have been like
552
00:34:13,464 --> 00:34:16,297
for those people
to waste away in there,
553
00:34:16,381 --> 00:34:18,881
how long it would have taken
for them to...
554
00:34:18,964 --> 00:34:21,422
give up the ghost one by one.
555
00:34:21,506 --> 00:34:23,839
There must have been
other search parties.
556
00:34:25,172 --> 00:34:26,255
Indeed, there was.
557
00:34:27,881 --> 00:34:29,756
But the only thing any of them
could do
558
00:34:29,839 --> 00:34:31,547
is try to figure out
the most likely place
559
00:34:31,631 --> 00:34:34,255
where that rockfall had--
had sealed them in.
560
00:34:35,798 --> 00:34:39,130
See, back then...
561
00:34:39,214 --> 00:34:42,631
nobody could figure out
how to get to the other side
562
00:34:42,714 --> 00:34:45,214
of those rocks
without blasting it.
563
00:34:45,297 --> 00:34:48,089
Then, the whole
cave system collapse.
564
00:34:50,297 --> 00:34:52,589
So... (SIGHS)
565
00:34:52,673 --> 00:34:57,339
...there they still lie.
Thirty-four men and boys,
566
00:34:57,422 --> 00:35:01,589
including my grandfather
and his three brothers,
567
00:35:01,673 --> 00:35:04,422
which is how come I can give you
chapter and verse on that event,
568
00:35:04,506 --> 00:35:06,506
whilst most people
around here cannot.
569
00:35:07,923 --> 00:35:10,047
I'm sorry for your family.
570
00:35:10,130 --> 00:35:14,422
Yeah, you ask me where my people
are buried around here?
571
00:35:14,506 --> 00:35:16,547
That goddamn hellhole's gotta be
572
00:35:16,631 --> 00:35:18,839
the biggest Bolton family plot
in the state.
573
00:35:25,047 --> 00:35:26,839
So, you say the system
is sealed.
574
00:35:28,214 --> 00:35:29,422
So, there's no way in?
575
00:35:29,506 --> 00:35:31,923
There's an old souvenir shop
that you had to go through
576
00:35:32,005 --> 00:35:36,506
to get into the caves, but...
the state, they cemented it up
577
00:35:36,589 --> 00:35:40,172
right after the last
of the search parties got out.
578
00:35:40,255 --> 00:35:43,172
Now, these local shitbirds
been breaking it down,
579
00:35:43,255 --> 00:35:45,547
so they can get in there,
they can get high,
580
00:35:45,631 --> 00:35:48,130
make babies
with their underage sweethearts.
581
00:35:48,214 --> 00:35:55,339
Can you perhaps just show me
where that is on this?
582
00:35:55,422 --> 00:35:59,130
Well, no.
Not on this little dinky thing.
583
00:35:59,214 --> 00:36:01,464
You gotta be able to give us
some kind of idea.
584
00:36:01,547 --> 00:36:02,547
Hold on.
585
00:36:08,964 --> 00:36:13,130
We found him. He's in there.
586
00:36:13,214 --> 00:36:16,422
That's the good news and
the bad news at the same time.
587
00:36:21,923 --> 00:36:23,297
-SEALE: Right about here.
-RALPH: Mm-hm.
588
00:36:23,381 --> 00:36:26,339
Unless it's been blown away
by a strong wind this week,
589
00:36:26,422 --> 00:36:29,964
and the parking lot
is right here.
590
00:36:30,047 --> 00:36:32,422
Just a baby step away.
591
00:36:32,506 --> 00:36:35,881
Now, there was a back entrance
that the rescuers used,
592
00:36:35,964 --> 00:36:39,172
but, uh, another cave-in
coming off a little earthquake
593
00:36:39,255 --> 00:36:41,130
we had a few years ago
took care of that.
594
00:36:48,964 --> 00:36:52,422
Y'all are thinkin',
"Yeah, we got this thing now."
595
00:36:53,214 --> 00:36:54,923
It's in the cave, waitin'.
596
00:36:56,631 --> 00:36:58,297
Well,
maybe it's waiting for you.
597
00:36:59,547 --> 00:37:01,047
You think of that?
598
00:37:01,130 --> 00:37:04,506
Well, you know, we just have
to confirm its whereabouts,
599
00:37:04,589 --> 00:37:06,339
and then,
we call in the cavalry.
600
00:37:06,422 --> 00:37:08,714
We're not taking the fight
to it.
601
00:37:08,798 --> 00:37:11,381
Yeah, what you gonna tell
that cavalry?
602
00:37:11,464 --> 00:37:12,964
We don't have to say anything,
603
00:37:13,047 --> 00:37:17,297
but the man who tried to snatch
a boy on the midway...
604
00:37:18,339 --> 00:37:19,381
he's in that cave.
605
00:37:19,464 --> 00:37:21,714
SEALE: What if it gets past you?
606
00:37:21,798 --> 00:37:25,172
Gets past them? Since they know
less about it than you do.
607
00:37:26,339 --> 00:37:28,756
It gonna come for my brother
next?
608
00:37:28,839 --> 00:37:32,047
My brother who don't know
a goddamn thing about shit,
609
00:37:32,130 --> 00:37:34,089
'cause y'all don't think
that's such a good idea?
610
00:37:34,756 --> 00:37:36,756
I back my colleague--
611
00:37:41,506 --> 00:37:42,506
Chicken.
612
00:37:45,923 --> 00:37:47,297
(DOORBELL RINGS)
613
00:37:51,172 --> 00:37:53,506
-I should have called first.
-JEANNIE: Come in.
614
00:38:01,172 --> 00:38:02,172
Hi, come on.
615
00:38:03,839 --> 00:38:06,172
HOWARD: I didn't drive down
here in the middle of the night
616
00:38:06,255 --> 00:38:07,381
just to babysit.
617
00:38:07,464 --> 00:38:10,506
You came down here to help,
which I appreciate,
618
00:38:10,589 --> 00:38:12,798
and this is the best way
to do it.
619
00:38:12,881 --> 00:38:15,047
I only have today, you know.
620
00:38:15,130 --> 00:38:17,422
In the morning, I have to go
back and join the real world.
621
00:38:17,506 --> 00:38:19,673
Howie, we're gonna be back
in a couple of hours.
622
00:38:21,047 --> 00:38:22,255
I appreciate it.
623
00:38:22,339 --> 00:38:24,923
Hey, I'm thinking we take
two cars, if anything gets weird
624
00:38:25,005 --> 00:38:27,214
-or if we need to split up.
-Yeah, sounds good.
625
00:38:30,881 --> 00:38:32,714
GLORY MAITLAND: I was
at the county building today,
626
00:38:32,798 --> 00:38:34,881
and I ran into DA Hayes
in the hallway.
627
00:38:36,089 --> 00:38:38,464
He asked if he could have
a word with me in private,
628
00:38:38,547 --> 00:38:42,172
but since he's a plaintiff
in one of my lawsuits,
629
00:38:42,255 --> 00:38:44,089
I told him
it wasn't a good idea.
630
00:38:44,172 --> 00:38:45,464
JEANNIE:
You think he's gonna try
631
00:38:45,547 --> 00:38:46,798
and talk you into dropping it?
632
00:38:46,881 --> 00:38:47,964
GLORY: That's the funny thing,
633
00:38:48,047 --> 00:38:49,589
he didn't give off
that impression.
634
00:38:50,506 --> 00:38:52,339
He seemed much more subdued
635
00:38:52,422 --> 00:38:54,506
than the other times
I've seen him actually.
636
00:38:54,589 --> 00:38:56,506
-JEANNIE: Kind of hangdog?
-Yeah.
637
00:38:57,339 --> 00:38:58,381
How did you know?
638
00:38:59,214 --> 00:39:00,547
Just a hunch.
639
00:39:00,631 --> 00:39:02,964
Now I half wish
I had let him speak to me.
640
00:39:10,798 --> 00:39:13,964
I was so angry at you
for dragging me to that meeting
641
00:39:14,047 --> 00:39:15,798
at your so-called
investigator's.
642
00:39:16,839 --> 00:39:18,255
I know you were.
643
00:39:18,339 --> 00:39:20,881
To hear her spout
all that crazy shit...
644
00:39:22,798 --> 00:39:24,089
felt like a setup.
645
00:39:24,172 --> 00:39:25,756
No, I had no idea
what she was gonna say
646
00:39:25,839 --> 00:39:27,798
until the words started
coming out of her mouth.
647
00:39:27,881 --> 00:39:28,798
No one did.
648
00:39:28,881 --> 00:39:30,547
But you bought right into it.
649
00:39:30,631 --> 00:39:31,756
Yeah, I did.
650
00:39:32,631 --> 00:39:33,714
I still do.
651
00:39:35,255 --> 00:39:36,547
So do a lot of the others.
652
00:39:39,756 --> 00:39:41,172
I would say to you
653
00:39:41,255 --> 00:39:43,547
that they're putting themselves
in harm's way
654
00:39:43,631 --> 00:39:44,798
for their convictions,
655
00:39:44,881 --> 00:39:46,297
but then
I'd have to explain to you
656
00:39:46,381 --> 00:39:47,464
the how and the why of it,
657
00:39:47,547 --> 00:39:51,381
and forgive me for saying this,
but right now...
658
00:39:51,464 --> 00:39:53,339
I don't know
if I have the strength
659
00:39:53,422 --> 00:39:55,005
to deal with your reaction.
660
00:39:56,964 --> 00:40:00,422
I came over here because as
painful as that meeting was...
661
00:40:03,297 --> 00:40:05,005
I didn't want it to destroy
662
00:40:05,089 --> 00:40:07,130
any of the goodwill
there was between us.
663
00:40:09,464 --> 00:40:12,673
You've never been anything
but kind to me and my girls.
664
00:40:15,964 --> 00:40:19,798
And even though I refuse
to accept anything
665
00:40:19,881 --> 00:40:23,839
around this... Cuco thing...
666
00:40:27,631 --> 00:40:28,964
I just want you to know that...
667
00:40:31,172 --> 00:40:33,673
I respect the sincerity
of your beliefs.
668
00:40:36,381 --> 00:40:37,464
Well, thank you.
669
00:40:45,964 --> 00:40:47,589
I noticed you drop
the conditional
670
00:40:47,673 --> 00:40:48,714
when you talk about it.
671
00:40:50,881 --> 00:40:54,089
You don't say
"If this thing is real" anymore.
672
00:40:54,172 --> 00:40:55,756
"If it's trying to become
Claude,"
673
00:40:55,839 --> 00:40:59,714
"If it's truly capable of
hopping from person to person."
674
00:41:00,381 --> 00:41:01,464
RALPH: Yep.
675
00:41:02,923 --> 00:41:04,589
Guess my sense
of what's rational
676
00:41:04,673 --> 00:41:07,297
just got tired and left town.
677
00:41:07,381 --> 00:41:09,339
SABLO: And how is that sitting
with you?
678
00:41:09,422 --> 00:41:10,547
RALPH: Oh, I...
679
00:41:11,881 --> 00:41:14,172
It makes me sick to my stomach,
680
00:41:14,255 --> 00:41:18,297
'cause if I have to believe
that a thing like that
681
00:41:18,381 --> 00:41:21,381
-can exist in the world--
-You take small bites.
682
00:41:24,881 --> 00:41:26,798
It's just the reality
of this thing,
683
00:41:26,881 --> 00:41:30,339
it upends everything. It means
everything we ever believed in,
684
00:41:30,422 --> 00:41:32,839
-everything we've come
to an understanding--
-Hey, Ralph. Ralph.
685
00:41:32,923 --> 00:41:34,005
What? What? What?
686
00:41:34,839 --> 00:41:36,047
You take small bites.
687
00:41:37,756 --> 00:41:38,839
You accept what you can
688
00:41:38,923 --> 00:41:40,964
to keep your shit together
and nothing more,
689
00:41:41,047 --> 00:41:43,339
until you're ready
for another bite. That's it.
690
00:41:46,589 --> 00:41:49,756
We're talking about containing
this thing
691
00:41:49,839 --> 00:41:51,506
-until the troops arrive.
-Yeah.
692
00:41:51,589 --> 00:41:55,214
What if it doesn't cotton
to being contained? Then what?
693
00:41:56,547 --> 00:41:58,756
Then we kill it
before it can kill us.
694
00:41:58,839 --> 00:42:00,422
What if it can't be killed?
695
00:42:02,047 --> 00:42:03,714
Yeah, we're back to that again.
696
00:42:06,172 --> 00:42:07,756
Small bites, my ass.
697
00:42:14,673 --> 00:42:16,673
(COUGHS)
698
00:42:16,756 --> 00:42:17,756
HOWARD: Shit.
699
00:42:18,673 --> 00:42:20,589
What you hit that with,
gunpowder?
700
00:42:20,673 --> 00:42:22,422
(HOWARD COUGHS)
701
00:42:22,506 --> 00:42:24,339
(CHUCKLES)
702
00:42:24,422 --> 00:42:26,881
That take you back
to your dormitory days, does it?
703
00:42:27,297 --> 00:42:28,297
HOWARD: Hm.
704
00:42:33,464 --> 00:42:34,964
Do you think this right?
705
00:42:35,798 --> 00:42:37,464
What's "this"?
706
00:42:37,547 --> 00:42:40,464
Not telling him that
that fucking thing's out there.
707
00:42:42,297 --> 00:42:44,547
What, do you think this is
my tenth rodeo or something?
708
00:42:44,631 --> 00:42:45,964
How the hell should I know?
709
00:42:47,839 --> 00:42:49,089
It's not right.
710
00:42:50,798 --> 00:42:55,798
Listen, how 'bout we just stick
to the game plan. All right?
711
00:42:58,923 --> 00:42:59,964
HOWARD: Thank you.
712
00:43:01,589 --> 00:43:03,839
You mind if I, um...
713
00:43:03,923 --> 00:43:07,172
scrounge around for what's left
of that heavenly chicken?
714
00:43:07,255 --> 00:43:09,297
Heaven chicken. Not heavenly.
715
00:43:09,798 --> 00:43:11,714
I stand corrected.
716
00:43:11,798 --> 00:43:15,214
Yeah. Help yourself.
You paid for it.
717
00:43:33,881 --> 00:43:37,339
SEALE: Claude, this Cuco
or whatever you wanna call it,
718
00:43:37,422 --> 00:43:39,005
it's coming for you.
719
00:43:39,089 --> 00:43:40,881
Now I feel like I wouldn't be
your big brother
720
00:43:40,964 --> 00:43:42,923
if I didn't at least tell you
what was going on.
721
00:43:43,005 --> 00:43:45,673
CLAUDE: Do you know
what you just did?
722
00:43:45,756 --> 00:43:48,673
Do you know what the fuck
you just did?
723
00:43:52,464 --> 00:43:55,130
What I did?
I know what I just did.
724
00:43:55,214 --> 00:43:56,839
I gave you the heads up
of your life.
725
00:43:56,923 --> 00:43:59,964
No, no, no. He's in my head,
Seale.
726
00:44:00,047 --> 00:44:01,714
So, you just told
that fucking thing
727
00:44:01,798 --> 00:44:03,881
that all those people
are coming for it.
728
00:44:06,339 --> 00:44:07,881
You are one dumb fuck.
729
00:44:08,756 --> 00:44:11,673
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
730
00:44:33,673 --> 00:44:35,798
(DIAL TONE RINGS, BEEPS)
731
00:44:35,881 --> 00:44:36,923
Nothing.
732
00:44:38,464 --> 00:44:39,589
Try the statie.
733
00:44:40,673 --> 00:44:42,089
(DIAL TONE RINGS)
734
00:44:42,172 --> 00:44:43,798
Probably no signal up there.
735
00:44:46,547 --> 00:44:49,172
(LINE BEEPS)
736
00:44:49,255 --> 00:44:52,172
Yeah. I might have fucked up
with that.
737
00:44:52,255 --> 00:44:55,589
Seale, they're going up
against this thing for me.
738
00:44:56,673 --> 00:44:59,464
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
739
00:45:11,589 --> 00:45:12,964
(ENGINE STARTS)
740
00:45:14,839 --> 00:45:16,589
(WHEELS SPIN)
741
00:45:21,130 --> 00:45:23,506
Can you wait with that
until you're outside?
742
00:45:26,172 --> 00:45:27,172
Sir?
743
00:45:28,673 --> 00:45:30,130
You, in the back.
744
00:45:43,381 --> 00:45:46,589
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
745
00:46:02,673 --> 00:46:07,297
(SNAKE HISSES)
746
00:47:01,089 --> 00:47:04,089
♪ (MUSIC CONTINUES) ♪
747
00:47:05,005 --> 00:47:06,839
(CHUCKLES)
748
00:47:06,923 --> 00:47:08,839
♪ You ever have the feeling
That you wanted to go ♪
749
00:47:08,923 --> 00:47:11,339
♪ But still you had the feeling
That you wanted to stay? ♪
750
00:47:11,422 --> 00:47:12,547
Funny.
751
00:47:13,214 --> 00:47:14,214
Movie, please.
752
00:47:15,339 --> 00:47:17,089
The Man Who Came to Dinner.
753
00:47:17,172 --> 00:47:21,214
Warner Brothers, 1942,
directed by William Keighley,
754
00:47:21,297 --> 00:47:24,005
with Monty Woolley
and Bette Davis.
755
00:47:24,089 --> 00:47:26,881
♪ You knew it was right
Never wrong ♪
756
00:47:26,964 --> 00:47:28,798
♪ But still, you knew
You wouldn't be very long ♪
757
00:47:28,881 --> 00:47:31,214
-Jimmy Durante.
-(CHUCKLES)
758
00:47:31,297 --> 00:47:34,464
(SIGHS) And how did you like
the film, Ms. Gibney?
759
00:47:34,547 --> 00:47:38,756
-I never saw it.
-(CHUCKLES) Yeah.
760
00:47:45,589 --> 00:47:46,756
That's my girl.
761
00:47:48,089 --> 00:47:49,255
Okay.
762
00:48:07,464 --> 00:48:09,130
Let's get this thing over with.
763
00:48:10,297 --> 00:48:11,297
Okay.
764
00:48:30,172 --> 00:48:33,464
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
765
00:49:02,673 --> 00:49:05,506
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
766
00:49:20,381 --> 00:49:22,381
Firing a gun in there
is a really bad idea,
767
00:49:22,464 --> 00:49:25,255
-you know that, right?
-No doubt, but just having one
768
00:49:25,339 --> 00:49:27,506
makes us cowboy types
feel more secure.
769
00:49:30,381 --> 00:49:33,255
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
770
00:49:41,506 --> 00:49:43,005
-(GUNSHOT ECHOES)
-(BLOOD SPATTERS)
771
00:49:43,881 --> 00:49:44,881
(GUN COCKS)
772
00:49:44,964 --> 00:49:51,839
(GUNSHOTS ECHO)
773
00:49:52,547 --> 00:49:55,673
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪
774
00:51:53,005 --> 00:51:54,673
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
775
00:51:54,756 --> 00:51:57,339
HOLLY GIBNEY: When I was little,
my father would say,
776
00:51:57,673 --> 00:51:59,381
"A man knows a man.
777
00:52:00,756 --> 00:52:03,172
But an outsider knows
an outsider."
778
00:52:06,005 --> 00:52:07,381
BILL SAMUELS: There have been
certain developments
779
00:52:07,464 --> 00:52:10,214
in the Frankie Peterson
homicide case.
780
00:52:19,506 --> 00:52:20,756
RALPH ANDERSON:
This is where it happened.
781
00:52:23,381 --> 00:52:24,255
Holly...
782
00:52:26,673 --> 00:52:27,631
GIBNEY: He's feeding.
783
00:52:27,714 --> 00:52:30,089
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
784
00:52:35,255 --> 00:52:36,214
(ROARS)
785
00:52:37,422 --> 00:52:39,089
(RATTLING)
786
00:52:42,464 --> 00:52:43,714
GIBNEY: What is your name?
787
00:52:43,964 --> 00:52:46,839
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
788
00:52:47,305 --> 00:52:53,948
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org56387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese