Original subtitles

Samuel L. Jackson

no estaba en el "Titanic".

que es lo que del que hablas?

Como lo sabes?

Porque yo vio la maldita pelicula

en el teatro.

Mentira.

Mi culo.

En el teatro? Yo... llamando a la mierda.

Lo viste en ese viejo, ...tu maldita television averiada.

No habia negros en la pelicula

o en el maldito barco, de acuerdo?

Oh, si que lo habia.

que eres, un maldito experto de repente?

Un maldito, eh, historiador?

Estuviste alli?

No hice el pelicula, no lo se.

No estoy hablando sobre los heroes.

No hubo heroes porque todos murieron.

No todos.

Oh, si.

Cada uno de ellos.

No todos murieron.

Porque como podria hacen la pelicula

o escribir una historia o cualquier cosa sobre ello si todos murieran,

como lo sabrias?

Tengo una pregunta para ti.

Si?

que es lo que bebes alli?

Como se ve?

Bueno, me bebi la ultima cerveza cuando estabas durmiendo

y... orinaste en esa botella.

En el negro, amigo mio.

Atrapado!

Hijo de puta!

Al menos ahora lo sabe.

Eh!

Veo que finalmente saliste del envoltorio plastico, eh?

Por que tardaste tanto?

Espero que no te enfermes en el coche.

Estamos listos para un gran viaje.

Mi copiloto, aqui, trato de hacerlo

lo mas acogedor posible ...ahi atras para ti.

Ya sabes, no es un avion,

pero es nuestra idea de la clase de negocios,

sabes lo que estoy diciendo?

Bang!

Probablemente lo que eres haciendo ahi atras, eh?

Me estaria preguntando la misma pregunta

si estuviera atrapado en el en la parte trasera de un camion de plataforma

pero yo no lo soy y tu si,

asi que relajate y disfruta los cielos poco amigables.

Algo que quieras anadir?

Oh, si.

Casi lo olvido.

Deje algunos condones ...ahi atras para ti.

Ya sabes, si llegas tan lejos.

quiero decir, quien sabe, podrias ...llegar a gustarse mutuamente y...

Pienso en todo, Soy muy inteligente.

Si.

Jodete, Mario, donde estoy?

Vaya, hola, Mario,

Donde cono estamos?

No lo se.

Maldita sea.

Estabas sangrando.

Gracias.

No recuerdo nada.

que ha pasado?

No lo se.

Deberia estar en Canada.

Mas vale que esperes que se abran el tronco en la frontera.

Uh-huh.

No siento mis piernas.

Eh!

No, gracias.

Te conozco de alguna parte.

Se que te llamas Kate.

Adivina de nuevo.

No me gusta adivinar.

Es Blake.

La misma maldita cosa.

Una silaba.

De que me conoces?

Este timbre tiene recepcion, dondequiera que estemos.

Al menos esta sonando.

Podria darme algo de espacio?

Necesito estirar mis piernas, por favor.

Oye, no es exactamente un cama de tamano real en el Venetian.

De que me conoces?

Escuchame, escucha con atencion.

Yo, yo...

No, escucha!

Ella quiere ver antes de la cirugia.

Estoy atrapado en un maldito baul.

Yo no Me importa una mierda donde estes.

Solo ven aqui!

Estaba en el aeropuerto 90 minutos antes de su vuelo.

Estoy atrapado!

Vamos, Eric,

incluso tu padre moroso aparecio desde Paris.

Maldito hermano.

Nunca escucha.

Informacion, tarde.

Hola?

Si.

Conectame con...

Hola?

Por favor, conecteme con el numero de emergencia.

De acuerdo, le escucho ahora, senor.

En primer lugar, tengo que decirte

que esta conversacion se registra.

Si, Tyler, Tyler, Tyler, por favor,

Estoy encerrado en el maletero de un coche con una mujer.

Por favor, conecteme con el numero.

Vancouver departamento de policia.

que puedo hacer por ti?

No, no, no.

No lo estoy, estoy en los Estados Unidos.

Creo que acabamos de dejar a Las Las Vegas, estoy en una autopista.

Como podemos ayudarte?

Estoy en el maletero de un coche.

Por favor, sacame de aqui.

Placa de licencia, por favor.

No tengo la matricula.

Y que hay de la modelo?

No tengo nada.

que hay de tu telefono?

Es un quemador, tu no puede rastrearlo.

jurisdiccion.

Me importa un carajo!

Solo encuentrame!

Hola?

Dame tu telefono.

No tengo ninguno.

Por que no?

Pense que todos las prostitutas llevaban una.

que?

No es exactamente ciencia de cohetes.

Te he cogido?

Lo sabrias si te cogiera.

Otro gilipollas con un pinchazo de tres pulgadas.

No soy una prostituta,

asi que no vuelvas a coger llamame asi, nunca.

Soy una persona muy habil, muy un maldito profesional pagado.

Soy un acompanante.

Lo siento, pero el La linea divisoria es delgada.

Te acuestas con hombres por dinero?

Si, es cierto.

que?

Nada.

Tengo un titulo.

En que?

Antropologia?

Economia.

Es bueno ver que estas dandole un buen uso.

Cualquier diplomatico en su lista de mierda que podria ayudar?

quien cono eres tu?

que opinas?

Es el veneciano o una embajada en Budapest?

Ese es el problema con Las Vegas.

Amigo.

Max, van a para matarme, hombre.

Esto La recepcion apesta, hombre.

Puedes mejorarlo?

No, tio, estoy en un puto maletero.

Vamos, trabaja con yo aqui, tio, vale?

Tienes que encontrar a Rubita.

Lo saben.

Si, quieren la formula.

Te dije no confiar en estos tipos.

Rubio, rubio, rubio.

La rubia es la que esta nos va a sacar de aqui.

Mierda.

Sabes que?

Revisa el callejon, detras del Nugget.

Si, que otro Nuggets, sabes?

Jesucristo, hombre, vamos!

Mierda!

He bajado al 90 por ciento.

Vale, vamos, vamos, vamos, vamos.

Pense que tu madre se estaba muriendo.

Bueno, no estare alrededor para el funeral

si no llevas tu culo alli!

Bueno, tal vez deberias solo

Estas loco?

Es la unica cosa manteniendome vivo.

Y tu, por cierto.

Oye, una ultima cosa, vale?

Rubio, tiene pelo oscuro y negro azabache.

Mierda.

80 por ciento.

Voy a matar el telefono.

Volvera a encenderse en una hora durante dos minutos,

lo has entendido?

Max?

Max, tienes, tienes, tienes...?

Mierda.

Poner una puta dentro del maldito camion!

No me mires a mi.

Como jodiste a Mario?

No finjas que no lo sabes.

Debiste haberte dado prisa... tantos clientes,

tantos gilipollas y mendigos que ni siquiera sabes

Mierda, quien cono...? lo son, verdad?

- Eh? Eh? - Cristo.

De que conoces a Mario?

Grandes noticias, el mundo es pequeno.

Trabaja con Mario.

Eh?

Me trata con respeto, me quiere como a un hijo.

que hiciste para merecer un tratamiento tan real?

Solo sacame de aqui.

Sacame de aqui.

No me toques!

Dejame en paz!

Dame un poco de espacio!

Toma esto.

que es?

Solo tomalo.

Lo siento, no tengo el agua como un perseguidor.

Puedes usar tu mordaza reflejo como con sus clientes.

Ya sabes, la unica cosa que te va a calmar

se esta alejando de Mario y esos alimentadores de fondo,

asi que coges el telefono y nos haces salir de aqui!

Jesus, malditas luces.

Si, no estas ayudando.

Si, bueno, estariamos peor en la oscuridad, creeme.

que es esto?

Importa?

Estoy embarazada.

Joder.

Si.

Si, eso es amable de como sucede.

Buen momento.

Ese es mi brazo.

Eres peludo

y eres de piel suave.

Si, bueno, yo...

Solo me hace sentir tranquila.

Me hace sentir segura.

Esta bien.

Aun asi lo tomare.

que hay dentro?

Es todo organico.

Patea rapido.

Por que matarian por ello?

Porque es el mejor de la droga para la ereccion en el mercado.

Estas fuera de tu maldita mente?

Me diste una droga para la ereccion?

Ow.

Solo conseguiras los efectos secundarios.

Te hace suave, como la metanfetamina.

No es una preocupacion en el mundo.

Conoces esa sensacion.

No.

Nunca he tomado metanfetaminas.

Bien por ti.

Oh.

Vas a trabajar?

Me voy de aqui.

El hungaro en el iPad,

en realidad es franco-canadiense.

Grande en consoladores.

Podrias perdonarme los detalles, por favor?

Sabes, es gracioso,

Puedo recordar todo sobre el, sino el sexo.

Es asi con ...cada vez que lo hace.

Es un narcisista, obsesivo-compulsivo.

Nunca te mira a los ojos.

Nunca.

Podria estar haciendo mi las unas o comer donuts

y no se daria cuenta.

Cuanto mas ricos son, los mas jodido en la cama.

No es un finalista.

Necesitas un trio con ellos.

Le toma alrededor de seis horas para salir.

Mi droga habria ayudado.

Me senti como un ...un trapo de cocina al final.

Pero, supongo que por 40K.

40K?

40K?

40 malditos K.

que obtiene por los 40K?

Patina alrededor de tu cono?

Los diamantes alrededor de su pezones para chupar?

No lo reporte.

Mario estaba fuera de la ciudad.

Yo me prostitui.

Obviamente se entero.

Jodete, Mario!

Pedazo de mierda.

Me paga una mierda mientras bebe Dom Perignon.

que hay de mi, eh?

Como cono lo se?

Asi que cultiven el ...ya la cague.

Es tu plan de todos modos.

Vince?

Nunca lo se. tus malditas cacerolas.

Cambia cada maldito minuto.

Vince.

Vince, vamos.

Esto es una locura, Vince.

Vamos, habla con tu hermano, Vince, habla con Mario.

Dos, tres.

Tienes un nuevo companero de cuarto.

Para un menage ? trois.

Vamos.

Vamos, vamos, empuja, empuja, empuja, empuja.

Si.

Oh.

Gracias, Dios, gracias, Dios.

Hola, amigo.

Hey.

Acabo de llegar.

Me estaciono y estamos bien.

Esta bien, pero llamame. cuando estas alli.

Vale, bateria, tio.

Mierda.

Esta bien.

Estamos bien?

que significa exactamente "bueno"?

Significa el bien que mi la novia piensa

Me estoy cogiendo a un el camarero del lado

o tengo un serio Problema de juego?

Las cuatro malditas horas. A.M. no es exactamente

como si fuera a salir por donas y cafe, sabes?

No puedo seguir haciendo esto mierda para mi, Eric.

Vamos, amigo.

Vas a Blondie, ...te disculpas,

le dices que necesitas para hablar con el.

Llevalo al bano de hombres, el bano de damas, en la parte de atras,

No me importa una mierda.

Dondequiera que puedas hablar a el solo, vale?

Te llamo luego.

Si?

Vale, hablame, tio.

Alguien quiere hablar contigo.

Yo soy no en la charla, hombre.

Ni yo tampoco.

Rubia.

Nunca he estado tan feliz de hablar con usted.

Escuchen,

tienes que poner el tornillo de Mario.

Te escucha.

Tienes que hablar con el tipo.

Puedes decirle que yo, yo sere...

A medianoche? Estaras muerto

y todos estaremos mejor.

Si te tiras a Mario, me tiras a mi.

Te hice jodidamente rico.

Como es que esta mierda es tan barato de repente, eh?

Dimelo tu.

Esto no es China.

Oferta y demanda, amigo.

Oferta y demanda.

Si?

Parece que alguien esta ...ayudando a eso.

Esta es mi maldita droga.

Esta es mi maldita formula

y puedo hacer lo que sea la mierda que quiero con el.

Cuantas personas ademas de Mario y yo somos los proveedores?

Eres el unico idiota que conozco.

Maldito ingrato.

Estas desperdiciando tu bateria.

No es que tu lo necesito de todas formas.

Una vez que este muerto, tu tambien deberias estarlo.

Maldito imbecil.

Si.

que estas mirando?

Acaba con el.

Lo saben tus padres?

Tu familia lo sabe?

Estar en este baul?

No.

No, que eres un acompanante.

Mi padre mato a cuando yo tenia 15 anos.

y mi madre, ella solo existe en pildoras

desde que fallecio, asi que no lo se.

Mi educacion no tiene nada con lo que hago.

Intente el otro lado,

Trabaje en Wall La calle durante un ano.

Incluso tengo la cicatriz en mi trasero para probarlo.

No sabia que podias tener una cicatriz

solo por sentarse... ...por el dia.

Oh no, lo obtuviste de el acoso de tu jefe

y todos los demas ejecutivo caminando a traves de

tratando de agarrar tu trasero.

Todo lo que dicen sobre la sala de descanso es verdad.

Nunca entres en esa habitacion sin un maldito guardaespaldas.

Acabo de despertar a uno dia y me di cuenta

Podria hacer un monton de mierda mejor que 15 dolares por hora

para ese tipo de abuso.

Las mujeres estan siendo jodido por todas partes.

Por que no te ganas la vida con ello?

Una buena vida.

Siento pena por todos esas amas de casa.

Una cosa sobre Mario,

por lo menos revisa todos esos trajes que me follo.

que buen tipo.

Hay una palabra para eso, es llamado Sindrome de Estocolmo.

Tequila

o Tecate?

Elija su veneno.

No, no, no, agua.

Necesito agua.

Entrega especial.

que carajo es esto?

Necesito agua.

O como dicen en Francia...

que carajo es esto?

Necesito agua.

Bueno, finge.

Estoy jodidamente embarazada!

Necesito agua, no tequila.

Deberias preguntarle quien el padre, eh?

Por que no le preguntas a ella quien es el viejo?

Yo era conocido por hacer algunas bonitas un dano serio en mis dias.

Los tenia cojeando para el bano despues.

Le diste una paliza?

Porque le gustaba que la azotaran.

Pasala.

En serio?

Te has follado a Mario?

que cono haces? lo sabes?

No me digas que tu alguna vez tuvo a Blake.

Mi Blake?

Te refieres a tu Blake o todos son Blake?

No jodas. ...metete conmigo!

- Donde estan tus limites? - Como has tenido a mi Blake?

Como es que... tienen mi Blake?

- No, no, no, no, no, no. - Oye, cogeme!

- que me jodan! - No me faltes el respeto, carajo.

- a tu hermano mayor de esa manera. - Golpea, golpea, golpea, golpea.

Lo juro por Dios, detente. jodiendo con eso.

Entiendes, Vince?

Te matare.

Me ire de aqui.

y voy a follar matarlos a todos ustedes.

Es Mario el verdadero padre?

Eso es lo que le gusta creer.

Oye, oye, oye!

Odio tener que romper la fiesta de alla atras

pero esto acaba de llegar para ti, Eric.

Mierda!

Mierda.

Escucha, espero que puedes entenderlo.

Es un iPhone cuatro.

Pesima camara.

Pesima recepcion tambien.

que tipo de recepcion esperas conseguir

en el medio de Tombstone?

Maldito genio!

Por que no les dices donde estamos, eh?

Estamos en Ohio.

Jesucristo.

En que cono estaba mama cuando te concibio, eh?

- Serio. - Algo bueno.

Donde esta Tombstone?

La maldita zona de Ari.

Oye, tengo una pregunta para ti.

que harias si te enteraras

uno de sus empleados ...se convirtio en un picaro, sabes?

Comenzo a diluir el mercado por ninguna otra razon que la codicia.

Eh?

No soy tu empleado.

En serio?

Bueno, viendo que estoy en el asiento del conductor,

puede que quieras repensar eso.

Es mi droga.

Puedo hacer lo que sea quiero estar con el.

Es eso cierto?

Es eso lo que piensas?

No creo que estes en una posicion muy fuerte

para ese punto tampoco.

Nunca doy marcha atras.

Siempre adelante.

Muy bien, entonces, bueno,

desde este punto en adelante,

mi hermano y yo han decidido que

vamos a dar una segunda oportunidad.

Sabes que? En este punto deberia estar de rodillas

y rogando.

Adivina que es a cuatro ciudades de distancia.

A cuatro pueblos de donde?

Sinaloa.

Mexico.

Nunca conseguiran al otro lado de la frontera.

Conociendolos, ya han trabajaba con las autoridades.

Vale, entonces, que Joder esta en Sinaloa?

Donde has estado? los ultimos 20 anos?

La ciudad esta en las drogas.

Si, pero no tu tipo de droga.

Oh no.

La mia ni siquiera se acerca a la mierda que venden alli.

Asi que supongo que van a me dio una paliza

para la formula y luego son me va a convertir en Ceviche.

Vere que estropeen el trabajo

una y otra vez y una y otra vez.

Y por que iban a estropear el trabajo?

Tendran que matarme.

Demasiado terco, como mi viejo.

No respondo ante nadie.

Todo el mundo responde a alguien.

Bueno, como esa gente por que intentar toda su vida

para desaparecer pero ellos...

Siempre los atrapan.

Bueno, ellos tendran para cortarme la polla

y me lo meto en la boca

como una manzana en un cerdo asado.

No,

la formula va a la tumba conmigo.

Pero estaras bien.

Nunca mataran a una mujer.

Siempre hay una primera vez.

Por que no les das el dinero que desnaturalizaste?

Por que no le das la formula?

De que sirve si estas muerto?

Exactamente mi punto.

No hay necesidad de tener dos chupadores en tu maletero, solo uno.

Solo dales la formula.

Tienes una hermosa manos, dedos largos.

Tocas el piano?

Solo daselo.

Sabes, podemos decir mucho de cosas sobre una persona

con solo mirar sus manos.

Hablare con Mario por ti.

Alguna vez alguien ha hecho amor verdadero para ti?

quiero decir..,

desde lo mas profundo sin tocar parte de su alma?

De los rapidos latidos de tu corazon

a un hermoso sueno juntos en los brazos del otro,

no esta dispuesto a dejarlo ir.

Creo que todos merecemos que al menos una vez.

Solo una vez.

Alguna vez has tenido eso?

O es siempre solo un negocio?

Hablare con Mario.

No seas estupido.

Si no te conociera mejor,

Pensaria que tu trabajar con ellos.

Vayase al infierno.

Ya estoy alli.

No,

no lo eres.

Hay un chico en Arkansas.

En 1979, esta familia...

Me importa una mierda.

Esta familia fue en la primera pagina

de todos los periodicos a traves de America.

A ella no le importa una mierda.

Este nino de 12 anos tuvo un discusion con su madre.

Asi que le dijo a su padre

que estaba teniendo un asunto con el vecino.

Completamente falso.

Es un pequeno y retorcido cabron.

Asi que el padre toma su escopeta

y pone cuatro rondas en la cabeza de la madre.

Y va al lado a la casa del vecino

y pone cuatro rondas en su abdomen.

Y vuelve a subir las escaleras al cuarto de los chicos.

No hay nadie alli.

Mientras tanto, los vecinos han llamado a la policia,

llegan a la casa, se pone la pistola en la boca

y se vuela la cabeza.

El chico se ha estado escondiendo debajo de la cama

con su hermano todo el tiempo.

Lo ven todo.

Asi que estaba traumatizado de por vida.

Si, lo entiendo.

Lo entiendo.

El chico era Mario.

Esto es con lo que estamos tratando.

Vince, es solo un pasajero.

el solo va a lo largo del paseo.

Es Mario quien esta conduciendo.

Y no estamos en el infierno,

todavia no.

Esta bien.

Por que no te tomas una pastilla

entre dos de sus Dedos exquisitos?

Te metes, bajo tu lengua,

y dormir un poco.

Oye, dime algo.

que haces cuando tienes nadie con quien contar, eh?

A nadie le importa un comino sobre ti.

porque eres un pequeno y asqueroso gilipollas.

Lo mejor que puedes hacer es conseguir alguna tia al telefono

a quien no le importa una mierda, haciendo el salario minimo,

limandose las unas en una llamada al 911.

Sabes lo que pienso, yo crees que estas en el arroyo de la mierda.

No quiero hacer esto ya no, estoy cansado.

Estas cansado?

Te dire una cosa, cuando Me canso, me pongo de mal humor,

cuando me pongo de mal humor, Pierdo el respeto.

Cuando pierdo el respeto, yo empiezan a actuar de forma irresponsable.

Creo que tal vez yo deberia volver alli

y toma tu telefono lejos, no crees?

que estas desperdiciando tu bateria en hacer llamadas telefonicas?

Tengo una idea mejor.

Por que no te relajas? Relajate,

poner algo de buen porno

y agotar tu bateria ...dando tu giro, eh?

Por que no te quedas sin tu la bateria que te hace girar bruscamente?

Suena bien?

Esta bien.

Nosotros...?

Por que crees que yo tienen el botiquin de primeros auxilios?

Debe haber sido un sueno.

Si, mas como un una pesadilla, supongo.

No.

La pesadilla es cuando estoy despierto.

Bueno, estas despierto.

Si, ya estas despierto.

Estoy bien.

Tu?

que carajo?

que es eso?

No! No!

Detengase!

Cuidado!

Hijo de puta!

No!

No!

No!

Dejame ir!

No!

Aqui esta el otro imbecil.

Por que siempre tenemos para hacer los trabajos sucios?

Ven aqui.

quien es este?

Ese es Max.

Tienes algun otro amigo

que puedes tirar... de tu cesta?

Ya sabes... Creo que es todo

que enlatados, congelados comida que te jodio.

que es lo que del que hablas?

Mama era una gran cocinera.

No estoy seguro Papa sentia lo mismo.

Recuerde que la vez que el bombardeo a mama...

para bombardear la lasana?

Si, tu tenias eso,

Sostuve ese hielo ...que se le pegue en la cara.

No recuerdo lo que el el infierno que hiciste al respecto.

Tomalo.

Es el ultimo.

Tomalo.

Te rompieron la nariz.

En serio?

Tienes algun plan?

que clase de planes?

Ya sabes.

Es el fin de semana.

Tal vez peliculas y palomitas de maiz.

Tomar un trago o dos?

Algo asi.

No.

Soy el tipo de chica que le gusta simplemente

sigue la corriente.

Oye, no quiero cambiar de tema

pero ninguno de ustedes encontro el arma de alli atras?

Solo hay una bala en el.

No te molestes en disparar aqui porque no penetrara

pero siempre podrias matar usted mismo, matarse unos a otros

o poner el barril en tu boca y la polla.

Creo que te gustaria que, eh, Blakey?

Oye, Vince, eres bueno en matematicas.

Lo que es 40K veces, que es 80 veces 40K?

320 mil.

Un monton de cosas para chupar.

Chupate esa, Vinny.

A el le gustaria eso.

Sabes, Dios te perdonara

por tus pensamientos pervertidos.

Pero primero debes rezar.

Nos estan jodiendo.

Ya sabes,

solo un juego mental.

Solo nos esta jodiendo.

Ni siquiera el cielo es bueno suficiente para ti, Vinny.

Creeme.

Solo nos estan jodiendo.

No hay ningun arma.

No.

Esta bien.

Bien, bien, bien, bien.

Esta bien.

Tal vez no lo eran. jodiendo con nosotros.

O tal vez

que no era Tombstone.

De acuerdo?

No lo sabemos.

No te voy a dar la formula, chicos.

No es asi.

No es asi.

Asi que..,

que tal vez quieras salvar

la ultima bala para el gran final.

Hay dos de ellos.

A cual odias mas?

Cual de ellos?

Nunca sostuve un arma, asi que lo tomas.

Si.

Si, quedatelo.

Si.

Solo quedatelo.

Oye, mira eso, Mira eso.

Una gran y hermosa luna naranja.

Es una luna Trump.

Un gran y hermoso Luna Trump naranja.

Es Mexico.

Eh?

Es Mexico.

Es la frontera.

Oh no.

Es la frontera.

Ayuda!

Ayuda!

Ayuda.

Ayuda.

Gracias a Dios.

Buenos noches.

Buenos noches.

Buenos noches.

Tienes que tirar de mi.

No puedo, no soy lo suficientemente fuerte.

No tengo suficiente fuerza.

Buenos noches.

Yee-haw!

Nos espera un gran viaje!

Estas comodo?

Cuantos malditos los cuerpos estan aqui?

Un peso muerto.

Oh, Dios mio.

Ten cuidado, lo mataras.

Hola, ninos.

Se esta poniendo muy acogedor aqui atras, eh?

Ya sabes,

Pense en dejar esta abierto por un rato

y te dare un un poco de aire.

No siempre tiene que ser asi, ya sabes.

Mi hermano y yo, estamos,

no todos somos malos.

Solo una parte de la situacion en la que estamos atrapados.

De todas formas,

...seguro que aprecio su cooperacion.

quieres un poco?

Esta hierba apesta.

He estado fumando toda la noche, Ni siquiera tengo un zumbido.

Sabes, deberiamos mata a ese tipo tambien.

Se esta metiendo con mi cachorro.

Estan...

Estan quemando el cuerpo?

Si.

Cenizas a las cenizas.

O lo que quieras decir.

Los padres de Max viven

en la parte superior del lado este.

Nunca sabran una mierda.

Me estoy acostumbrando a estar muerto.

quiero decir, es solo un estado mental.

Esta llegando.

Eso es dificil.

Por que no solo...

Por que no simplemente dispararnos, joder?

Es mas barato contrabandear a los vivos.

Es un movimiento bastante inteligente.

Ya sabes, por eso estamos todavia aspirando oxigeno.

Oh, Max.

que van a hacer tus padres?

Te escucho.

Escuchamos las palabras.

Tu silencio.

Escucho tu sufrimiento.

Escucho...

los sonidos.

Sonidos irrastreables

vino a traves de tus pensamientos.

Eres escalofriante.

pensamientos debilitantes.

No es exactamente lo que la maternidad deberia ser.

La unica cosa que tu hijo necesita

para sostener

y el pecho.

Para ser alimentados.

Es eso mucho pedir?

El chico no lo pierde.

Ya sabes,

Samuel L. Jackson

no estaba en el "Titanic".

que es lo que del que hablas?

Como lo sabes?

Porque vi el una maldita pelicula en el cine.

Mentira.

Mi culo.

En el teatro?

Estoy diciendo tonterias.

Lo viste en ese viejo, roto en la maldita television de ustedes.

No habia negros en la pelicula

o en el maldito barco, de acuerdo?

Oh, si que lo habia.

que eres, un maldito experto de repente?

Un maldito historiador?

Estuviste alli?

No, no estaba alli.

Yo tampoco hice la pelicula.

No estoy hablando sobre los heroes.

No hubo heroes porque todos murieron.

No todos.

Cada uno de ellos.

No todos murieron.

Porque como podria hacen la pelicula

o escribir una historia

o cualquier otra cosa al respecto si todos murieron, quien lo sabria?

Tengo una pregunta para ti.

Si.

que estas bebiendo ahi?

Como se ve?

Bueno, me bebi la ultima cerveza cuando estabas durmiendo

y orinaste en esa botella.

Eres una pieza de trabajo.

Estas bebiendo, estas propio jodido pis, genio.

Maldito imbecil.

Ah.

Jesus!

Cabron!

Lanza eso mientras estas en ello, eh?

Tengo noticias para ti,

habia un monton de negros en "Titanic".

Habia un maldito un monton de ellos.

Ya sabes, eso es tu problema, Vince.

Sabes, no sabes como

para dar cualquier cosa su completa atencion.

Algo asi como cuando tu disparo a Pop, verdad?

Ves, ahi tienes otra vez, hermano.

Cero capacidad de concentracion.

quiero decir..,

no hay concentracion.

que estupido soy, eh?

Asi es como te gusta.

Asi es como has siempre me gusto.

Yo estupido, tu lo sabes todo.

Recuerdo cosas que un poco diferente

y tengo una pregunta para ti, Mario.

Cuando Pops se disparo,

fue antes o despues ha oido las sirenas?

Despues.

Cuantos disparos?

Uno.

Uno, a la cabeza.

Tengo una memoria diferente.

Supongo que puedes descontar Entre el 20 y el 30 por ciento de eso

porque soy estupido.

Me llamaste retardado.

No soy un retrasado.

Y recuerdo mucho mas de lo que podrias pensar.

Como, intenta cuatro tiros.

Recuerdo el sonido de un tren de carga

muy lejos en la distancia, todo espeluznante.

Toot, toot.

Sacudiendo toda la casa.

Sobre eso...

el primer disparo,

justo en la rodilla de papa.

El segundo,

en su muslo.

Y el tercero,

bam!

Justo en el saco de nueces.

Pow!

Y luego el golpe de gracia, supongo,

el disparo en las tripas.

Justo en la barriga.

Y luego cuando se acosto alli,

desangrandose hasta la muerte y gimiendo,

rogando por misericordia,

el imbecil que apreto el gatillo,

se escapo por el ...rastreo y enterro el arma.

Es eso cierto, hermano?

Es eso cierto?

Sabes cual es tu problema?

Has estado observando a muchos

de los programas de crimenes del viejo.

No, no es eso.

Y ademas de eso,

los televisores no sangran cuando aterrizan en el suelo.

Viene de un cuerpo humano.

Supongo que no eres tan estupido despues de todo,

eh, hermanito?

De hecho, si pudiera ...y volver a hacerlo todo de nuevo,

Lo haria en un una maldita fraccion de segundo.

Ni siquiera la Mafia mata a sus esposas, amigo.

Ni siquiera la maldita Mafia.

Especialmente sus madres.

Bueno, si no lo estoy... equivocado, hay...

en la cama del camion alli hay uno

que resulta ser mio.

Como dices?

Y otra vez y otra vez y otra vez.

que vas a hacer ahora?

Era lo suficientemente bueno para tus amigos ricos de mierda

pero no tus pobres hermano pequeno, eh?

Cruzaste la linea esta tiempo, hermanito.

Cruzaste el maldito linea, entiendes?

Adelante, dispara!

Si, es eso lo que quieres?

Como mama y papa, es Eso es lo que quieres?

Te lo hare facil.

Adelante, aprieta el gatillo.

Adelante.

Adios, Mario.

Bang! Bang! Bang!

Hazlo!

Disparame!

Maldito genio.

Y el hombre sabio...

que carajo hice?

Hijo de puta.

Hijo de puta.

Rotula derecha.

- Hijo de puta! - Muslo izquierdo.

Hermano!

Un tiro de pelota.

Aqui viene el numero cuatro.

Disparo en las tripas.

Vete a la mierda!

Cabron!

Si.

Si.

Hola.

Lo siento.

Necesitare un momento.

Siento lo de tu madre.

Trato de llegar aqui.

Tu hermano, el...

Realmente trato de llegar aqui.

quienes son ustedes?

Soy Blake.

De que conoces a Eric?

Hola.

Soy la madre de su hijo.

Espere!

Espere!

que?

Subete la camisa.

que?

Subete la camisa.

Para que?

Continua.

que es esto?

Es la formula.

Te conozco de alguna parte.