Original subtitles

Y as� terminamos con la Ceremonia.

Martha, Martha estoy aqu�. Querida Martha.

�Que d�a m�s feliz! No me lo hubiera perdido por nada.

No importa los sacrificios que hice por Martha, hoy han sido recompensados.

�Sacrificios? T�a Lily, trabaj� muy duro para ir a la Universidad.

Los sacrificios no se miden por el dinero, Martha. �No es as�, Karen?

�Mi tren! Debo coger un taxi. Voy a St. Louis. Puedes reunirte conmigo.

No est� a mi altura. �Que planes tienes para el futuro?

Sabes que siempre ser�s �til ayud�ndome en la casa.

- No tengo planes, pero te escribir�. - �Taxi, espere!

Martha, no cobro hasta la semana que viene y gast� mucho en los vestidos...

No tengo mucho, pero te lo enviar� por correo.

Muy bien, adi�s querida. Adi�s, Karen. Hasta pronto.

�D�nde enviar�s ese ba�l cuando est� listo?

A Lancet. Quiz�s pueda vender esa vieja granja que me dejo mi abuela.

Es todo lo que tengo.

De repente me he dado cuenta de que no tengo familia ni hogar.

Siempre cre� que este ser�a un d�a feliz. Es curioso, no lo es.

�Y tu que har�s?

- No s�. Buscar� empleo como profesora. - �Crees que yo lo conseguir�a?

Tal vez podamos encontrar algo juntas.

Dos mujeres instruidas, guapas y aseadas, buscan empleo...

Martha, mi granja. Hace a�os que no la veo, pero es hermosa.

Pasaba los veranos all� de ni�a.

Podemos ir a verla. �Por qu� no?

�Que nos lo impide? Podr�amos trabajar all�.

- �Ense�ando a los granjeros? - No, no. Ya no queda ninguno.

Martha, podemos abrir una escuela. Una escuela nuestra.

Seria divertido y adem�s lo har�amos bien.

- No ser�a practico. - Pero algo tenemos que hacer.

Vamos, arri�sgate conmigo.

�Arri�sgate!

Ll�venos a Marbury Road. Est� a media milla de la propiedad Foster.

Veamos, son unas 5 millas. Les costar� 5 d�lares.

Puedo tomar un camino m�s corto y cobrarles 3 d�lares, menos no puedo.

Entonces vayamos por el camino de los 3 d�lares.

�No es gracioso? Al coche no le gusta el camino de los 3 d�lares.

Bueno, hemos llegado.

- �Seguro que es aqu�? - S�.

Supongo que volver�n, pero ser�n 5 d�lares.

Tendremos que coger el camino largo.

Bienvenida, Srta. Dewey. Estar�s arrepentida de haber venido.

- No importa, Karen. - Importa mucho.

Debe haber alg�n tren esta noche.

Quiz� no cueste mucho reconstruir esto.

No. Tal vez 1 mill�n de d�lares.

�Estar� derribando la casa? �Qu� lleva en la cabeza?

Tal vez sea alguna antig�edad.

�Eh, se�or! �Caballero! �Se�or!

�Se�or! �Es a usted!

�El de las abejas!

�Ah, s�! �C�mo est�n?

Muy bien, gracias. Est�bamos preocupadas por usted.

�Por esto? No me picaran.

No. No estamos preocupadas por eso.

Mire, "esto" es una casa, y aunque no es gran cosa, es m�a...

... y me gustar�a que le dejara el tejado.

�Suya? Es usted la vieja Sra. Wright, �eh?

No soy la "vieja" Sra. Wright. Soy su nieta. Muri� a los 80 a�os.

Jam�s cre� que tuviera 80, pero hoy en d�a nunca se sabe.

La verdad es que parecen bastante m�s j�venes.

- �Vive ah� arriba? - No, pero las abejas, s�.

Llevan muchos a�os.

Ellas destrozaron todo. S�lo las ayudaba un poco.

Protege a las abejas.

En realidad, no he hecho mucho da�o.

Me gusta mucho esta casa...

Vengo siempre que libro en el hospital.

�Ah, el hospital!... Entiendo.

�Pasa mucho tiempo all�?

En cierta manera... soy m�dico.

Aqu� est�.

�Un s�ndwich?

No, gracias.

�Siempre lleva eso cuando come?

No. �Quieren ayudarme?

Aqu� atr�s, por favor.

Bueno, ese cubo le pertenece. Es una miel muy buena.

No la necesitamos. No nos quedaremos.

Lo siento.

Mire... �Va a comerse ese huevo de ah�?

- Por favor. - Gracias.

Son unos s�ndwiches deliciosos.

Si�ntense, por favor. No muerdo.

�Por qu� no se quedan? Es un sitio precioso.

�Qu� pasa? �Les asusta el trabajo?

No es eso.

Entiendo. Dos mujeres ricas que viajan y pueden vivir donde quieran.

Muy ricas. Tenemos 38 d�lares y tienen que durarnos toda la vida.

Es mucho dinero.

Mi casa estaba peor y no me cost� mucho arreglarla. Menos de lo que creen.

Pida un pr�stamo, es divertido. Yo lo har�a de nuevo.

D�ganos lo que hizo, quiz�s podamos aprender algo.

De acuerdo.

�Saben? Despu�s de operar en el hospital, me iba a casa a pintar las paredes.

No nos morir�amos de hambre, Karen. Siempre tendr�amos miel.

Y ayuda gratis. Soy un buen carpintero, pintor y fontanero.

�Por que hablamos con �l? �Le conocemos de algo?

Eso ocurre.

V�monos, Martha. Antes de que nos convenza.

No, vengan. Vengan a ver mi casa.

Van a ser mis vecinas. No se iran sin pelear.

�Hay alguien en casa?

Hola.

La reconocer� cuando se lave la cara.

Le echamos de menos ayer.

- �Qu� hace? - Mire que encontr�.

- 25 de mayo de 1883. - Inauguraci�n del puente de Brooklyn.

Dos grandes ciudades unidas.

Un hermoso d�a para la ceremonia...

Las mujeres llevaban pieles y los caballeros sombreros y chisteras.

Tambi�n estaba presente el Alcalde y su gorda esposa...

...y toda la sociedad de Brooklyn y Manhattan con sus joyas...

- �Est� ah�, Joe? - S�.

- Venga. Necesito ayuda. - Muy bien.

- �Todo bien? - Muy bien.

Pero no es c�modo.

Me refer�a a la madera, es lo �nico importante.

Lo siento, creo que tendremos que empujar.

- �C�mo est�, Sra. Tilford? - Hola, Dr. Carden.

Perdone, �le importar�a que su chofer nos ayudara con la madera?

No. Perd�neme por habernos cruzado. John, por favor...

Vamos, Karen.

Vamos. Hay que apartar toda esa madera.

Estoy cansada de cargar con tanta madera.

�Es usted Karen Wright?

S�.

Soy Millie Tilford. Conoc�a mucho a su abuela.

�C�mo est�, Sra. Tilford?

- Esta es mi nieta, Mary Tilford. - �C�mo est�?

He o�do hablar de usted y de la Srta. Dobie en el pueblo.

�C�mo van los planes para el nuevo colegio?

Algo lentos. No conocemos mucha gente por aqu�.

Bueno, tal vez podamos ayudarnos la una a la otra.

Acabo de sacar a Mary de su antiguo colegio.

�Podr�n tomar el t� conmigo la pr�xima semana?

Podemos hablar de que Mary estudie con ustedes.

Seria estupendo, Sra. Tilford.

Mientras tanto, ir� coment�ndolo con los vecinos.

Abuela, dijiste que no tendr�a que ir a otra escuela...

Que tendr�a una profesora particular, dijiste que...

�Mary!

Gracias, Sra. Tilford. Es usted muy amable.

Nos vemos la pr�xima semana. Adelante, John.

- Adi�s. - Adi�s.

�Ha sido m�gico, Joe! Tenemos una alumna.

Puede llenaros el colegio. Sus palabras son ordenes por aqu�.

Y todos la siguen como corderos.

Sabia que todo os ir�a bien.

�Sabes que Martha se va a alegrar?

Todo parec�a tan dif�cil y complicado.

Bobadas.

Vamos. Llevemos la madera que hay mucho por hacer.

- �Qu� hiciste? - Nada.

Tenias una astilla en el pelo.

Arriba.

Bueno, aqu� es.

Estoy acostumbrada a que el chofer me abra la puerta.

�Por qu�? �No tiene brazos?

�Martha!

�Hola! �Hola! �Hola! �Martha!

�Que alegr�a verte!

Ha sido horrible llegar hasta aqu�. Luego te lo cuento,

�Que lugar tan extra�o! Extra�o, pero interesante.

Que bien est�s... Pareces guapa.

�Y Karen!

�Oh, Karen! �Querida Karen!

Tan bonita como siempre. Me alegro de verte.

�C�mo estas? �Quien es este se�or?

- �Vuestro ayudante? - S�, se�ora.

Es el Dr. Carden, un amigo nuestro.

�Oh, lo siento!. Encantada de conocerle.

T�a Lily, �vienes de visita? Aqu� no estamos preparadas...

Hemos pasado una temporada horrible.

�Ya lo s�, querida! Y tambi�n s� todo sobre el colegio.

Por eso estoy aqu�, para trabajar con vosotras.

Sabia que necesitar�ais a una profesora de declamaci�n...

... y de una supervisora general.

Por eso vine.

T�a Lily. Esta casa es de Karen.

Pero vine a ayudaros a las dos, querida.

Y para empezar solo cobrar� un precio simb�lico.

- �Puede ayudarme? - Por supuesto.

Subir� mi equipaje y descansar� unas horas.

Despu�s os ayudar� a colocar los muebles. Venga, doctor.

- �La duquesa? - �La duquesa!

- S�, la duquesa. - No te preocupes, Martha.

Chicas... los horarios est�n se�alados en la tablilla del vest�bulo

Los libros en la biblioteca y las clases no comenzaran hasta el mi�rcoles.

Aprovechad esta tarde y ma�ana para conoceros mejor...

...y para que os sint�is como en vuestro propio hogar.

Estamos contentas de que est�is aqu� y de que no ech�is nada de menos.

Ahora, marchaos y divert�os.

S�, eso es....

Y queremos que sep�is que nosotras tambi�n fuimos j�venes,...

...y no hace tanto tiempo como para conocer vuestros problemas.

Muy bien. Retiraos.

Ea res est Helvetiis per indicunim...

- Indicium. - Indicium enuntiata.

Estos planes fueron...

Estas cosas fueron demostradas a los helv�ticos por... por...

Indicium.

�ndex. �Cual es tu dedo �ndice, Rosalie?

�Para que lo usas?

�Para apuntar?

Para apuntar, se�alar, indicar...

Para informar.

Eso es.

moribus...

- �Mi pulsera de oro ha desaparecido! - �Qui�n te la habr� robado?

No he dicho que me la robaran.

�Eh, mirad!

Mary,...

�Quieres seguir leyendo?

El d�a se�alado para el juicio, Argero incluy� en la Audiencia a sus 10.000 subordinados,...

...as� como a todos protegidos y favorecidos.

Y con la ayuda de todos ellos se salv� de ser juzgado.

Mary, ha sido una hermosa traducci�n,

Tan bella como la que el Profesor Hobson de Harvard public� hace diez a�os.

Ma�ana quiero una menos perfecta, aunque sea tuya.

Deja encima la chuleta.

Pod�is iros, chicas. Hace un buen d�a para el hockey.

Carne, bac�n, pan...

Aceitunas, fruta, az�car... �oh, olvidaba el pollo.

Cacao. Aceite de ricino...

Nunca imagin� la cantidad de aceite de ricino que necesitar�an las chicas.

Y yo nunca pens� que estar�as tan cansada.

Vamos. Tomate la tarde libre. Lo necesitas.

S� a donde iremos.

No. Tengo que volver.

�Por qu� tienes que volver? El aceite puede esperar.

No puede. Y debo regresar.

Bueno, como quieras.

Su�ltame, idiota. Me aprietas. Su�ltame.

- �Todo bien, doctor? - S�, es un simple ataque.

- �Tan joven, doctor? Ella, ya... - Son nervios heredados de la familia.

Oye, toma palomitas.

- �Oh, Karen! Bajemos. Cinco veces basta. - No oigo.

- �Cinco veces basta! - Es la m�sica.

- Dije que salgamos. Tengo algo que decirte. - �Qu�?

- Dije que tengo algo importante... - No oigo nada.

�Bajemos! Intento decirte algo desde hace horas...

Con permiso, disculpe.

�Baja de ah�!

Ha sido divertido. Podremos volver luego.

Tengo hambre. Me comer�a un trozo de pastel �Tu, no?

No.

Te digo que si quer�as un buen trozo de pastel.

- �Que le pasa a tu voz? - Estoy ronco.

Est�s enfadado.

�Quieres un bocado?

S� que te pasa. Trabajas demasiado, eso es.

- S�... - �Ocurri� algo en el hospital?

S�, cari�o.

�Quieres decir que ha surgido algo grave?

Bien, Jones vino y me dijo que ten�a que comprar todas las acciones que pudiera...

...y mi mujer le dijo que viniera a cenar en cuanto tuviera una nueva cocinera...

Entonces fui a la Bolsa y compr� 9 millones de acciones de una compa��a de Abisinia...

y mis siete secretarias entraron y yo...

�Ah, dejemos esta conversaci�n!. Estoy muy cansando.

�Qu� te ocurre?

El problema es que estoy enamorado de ti e Intento dec�rtelo desde hace una hora.

Ahora estoy cansado, y no me sale nada.

No podr� dec�rtelo nunca. Es imposible.

No encuentro palabras para expres�rtelo.

Pero te quiero, �comprendes?

Con todo mi coraz�n.

Y yo tambi�n te quiero con todo mi coraz�n.

�Karen!

�Eh, Karen!

No hagas tanto ruido. Sali� a hacer unas compras.

Sube a ayudarme a pintar unas mesas.

OK.

�Qu� tal el hospital?

Como siempre.

El laboratorio es una ruina, no hay fondos y todo el mundo reclamando.

Estoy cansado.

�Que silencio! �Es tarde?

No, pero las chicas duermen y t�a Lily est� cansada de no hacer nada.

Karen me dijo que tu t�a ense�aba a las chicas a interpretar el Rey Lear.

Ser� muy �til para ellas.

Eso no es nada, espera verla interpretar a Porcia subida en una silla.

Sir Henry se lo ense�� a hacer as�, dice que es la cima para una actriz.

Debiste tener una infancia muy movida.

As� es. Ni te lo imaginas.

Como odiaba aquello. Me sent�a avergonzada...

Fui a 16 colegios diferentes.

Cada vez que la compa��a se cambiaba de sitio, all� iba yo.

Pero la escuela no era lo peor. Era dormir en hoteles de segunda categor�a.

De noche hacia mis deberes sentada en un caj�n tras el decorado.

Ayudando a t�a Lily a cambiarse un vestido sucio por otro peor.

Me sent�a tan triste por no tener lo que las dem�s chicas ten�an.

Por eso decid� hacerme maestra.

Ser joven es muy duro, y quer�a ayudar a otras chicas cuando creciera.

Se acab� la pintura. �Quieres un poco de leche?

Te dormiste.

�Siempre te despiertas tan violentamente?

- Estaba dormido. - Los m�dicos nunca duermen.

- Lo siento mucho. - No te preocupes.

Siento haberte tenido aqu� hasta tan tarde.

He o�do un estr�pito tremendo...

Era yo. Estaba luchando conmigo mismo.

Viene muy tarde de visita, �no?

No. En realidad llevo aqu� 4 d�as. Estaba escondido en el ba�l.

Buenas noches, Martha. Buenas noches.

No te vayas. Karen volver� pronto.

Debo volver a casa. Tendr� al menos cinco llamadas del hospital.

Y di a Karen que cuando nos casemos tendr� que estar en casa...

...para ver como tiro los vasos de leche.

Buenas noches.

Espero que ya no le meter� prisa.

No m�s que de costumbre.

Joe est� muy enamorado de Karen, �verdad?

Supongo que se casaran en primavera.

Podr�amos dar una bonita fiesta en el jard�n.

Claro que cuando se casen ser� muy duro para ti.

Pero Karen dice que pretende seguir con el colegio.

De eso no hay duda.

As� no te sentir�s tan sola, pues continuar�s vi�ndola todos los d�as.

Y tambi�n a Joe. Incluso m�s a menudo.

Buenas noches.

A LAS 11: COSTURA Y DECLAMACI�N CON LA SRA. MORTAR

Es dos veces bendita: el que la recibe y el que la concede.

Es lo m�s poderoso entre los poderosos.

Sienta mejor que la corona al Monarca sobre su trono...

Su cetro muestra la fuerza del poder temporal.

El atributo de la Majestad y del respeto que hacen...

Ni�as, ni�as.

Est�is impidiendo que disfrutemos de Shakespeare.

No pod�is estar quietas y escuchar las inmortales palabras del inmortal bardo.

Continua, Evelyn.

El atributo de la Majestad y del respeto que hace temblar a los reyes...

pero la clemencia est� por encima de la autoridad del cetro...

...pues tiene su trono en el coraz�n de los reyes; es un atributo...

Evelyn, no consigo imaginarte como Porcia.

No lees una l�nea con nada de sentimiento, nada de emoci�n.

Oh, que l�stima. Como me dec�a Sir Henry en mas de una ocasi�n...

La emoci�n hace a la actriz.

�Por qu� no puedes sentir la emoci�n?

- Puedo sentirla. - Muy bien. Sigue leyendo.

Es dos veces bendita: el que la recibe y el que la concede.

Es lo m�s poderoso entre los poderosos.

Sienta mejor que la corona al Monarca sobre su trono.

Su cetro muestra la fuerza del poder temporal.

El atributo de la Majestad y del respeto que hace...

temblar y temer a los Reyes.

Pero la Clemencia est� por encima de esa Autoridad del cetro.

Tiene su trono en el coraz�n de los Reyes.

Es un atributo del mismo Dios...

y un poder terrenal brillar� entonces como una estrella.

�Mary!

�Qu� hora es esta para llegar a clase de Declamaci�n?

Si no te interesa tu trabajo...

Fui a cogerle estas flores, Sra. Mortar.

El otro d�a dijo que le gustaban las flores...

y he tenido que ir lejos a cogerlas.

�Qu� amable! Supongo que tendr� que perdonarte esta vez.

La cortes�a significa educaci�n.

Y la educaci�n es imprescindible para la mujer.

Quiero que anoteis esta frase.

Mary, pon las flores en un jarr�n.

Hola, Srta. Wright.

Evelyn est� ensayando el papel de Porcia.

Pero no creo que le d� la emoci�n necesaria.

�D�nde cogiste las flores, Mary?

Las cogi� para mi. Por eso lleg� un poco tarde.

Deben ser las primeras de la temporada.

Las primeras silvestre, �d�nde las cogiste, Mary?

Cerca del maizal de los Conway.

Quiz� no debiste ir tan lejos.

Esta ma�ana hab�a uno parecido en el cubo de la basura.

�C�mo has podido hacerme una cosa tan fea?

Me imagino que ya no tendr�s una excusa tan buena para otras ocasiones.

Podeis salir, chicas.

Un momento, Mary.

- Tengo que recoger mi libro de lat�n. - No, qu�date.

Acomp��ame, Mary.

Mary, �por qu� haces esas cosas?

�Por qu� mientes tanto?

No estoy mintiendo.

Si tienes un problema, d�noslo. Intentaremos comprenderte.

Trataremos de ayudarte. Pero las mentiras hacen da�o a la gente.

Cog� las flores cerca del maizal los Conway.

Muy bien, Mary. Tendr�s que ser castigada.

No hay mas remedio.

Iras al recreo sola. Nada de hockey o montar a caballo.

No saldr�s de la escuela en ninguna circunstancia.

Pero me dijo que podr�a ir a la regata del viernes.

Lo siento, pero no puedes ir.

Se lo dir� a mi abuela. Le dir� como me maltratan y castigan.

Arriba, Mary.

No me siento bien. Tengo un dolor.

Llevo as� toda la ma�ana. Me duele aqu�. Mucho.

Nunca lo hab�a sentido antes. Es mi coraz�n. �Esta parado!

�Es grave? �Un ataque cardiaco?

Avisa a Joe. Dile que venga.

�Oh, Dios! Los pies deben estar m�s altas que la cabeza...

...o la cabeza m�s alta que los pies.

Muy bien, gracias. �Que pas�?

Le castigu� por burlarse de tu t�a...

...y de repente le dio un dolor en el coraz�n.

Luego amenaz� con decirle a su abuela que la maltratamos.

Recemos para que la crea y se la lleve.

Martha, �No crees que podr�amos librarnos de la Sra. Morter?

Es muy incomodo tenerla aqu� con las chicas.

Ahora podemos mantenerla.

Lo s�. Hablar� hoy con ella.

Le gustar� hacer un viaje por Inglaterra.

- �Hablaste con Joe? - Viene hacia aqu�.

�No est� siempre dispuesto?

Y espero que siga as�.

- Cuando nos casemos este verano... - �Este verano?...

�Tan pronto? No lo esperaba.

�Por qu�? �Cual es el problema?

Nada. Estoy cansada. Perdona.

Debe ser Joe.

�Oh, Dios!�Oh, Dios!

Mire aqu�.

- �D�nde? - Aqu�, aqu�, aqu�.

- �Aqu�? - S�. Es un sitio muy importante.

- Cuando a Delia le dio el ataque, fue ah�. - �Delia sobrevivi�?

S�. La salv� yo.

Entonces es mejor que usted...

Pr�cticamente me ha echado de la habitaci�n.

Pero �no te importa que tu t�a sea despreciada y humillada?

- Calma, t�a Lily. - Llevo meses trabajando aqu�.

No lo repitas tanto, acabar�s crey�ndotelo.

�Pues as� ha sido!

T�a Lily...

- Hace tiempo que quer�as ir a Londres. - M�s de 20 a�os.

- Nunca m�s volver�. - Te equivocas. Puedes ir ahora.

- Tengo dinero suficiente... - Entonces quieres librarte de mi.

Echarme de aqu�. A mi edad.

No se puede hablar contigo.

Lo has deseado durante a�os y ahora que puedes...

Por favor, no levantes la voz.

Me niego a que me env�es a Inglaterra.

La temporada pr�xima volver� al teatro.

No. Me gustar�a que te fueras antes.

No creo que la escuela sea el mejor lugar para ti.

Deb� darme cuenta y alejarme cuando �l anda por aqu�.

- �Qu� dices? - No creas que me enga�as. No nac� ayer.

S� de esas cosas. S� lo que sientes y no quieres que se casen...

- ... y s� por qu�... - C�llate.

S� lo que pasa. Nunca has sabido ocultar esas cosas, Martha.

S� que est�s enamorada de �l.

Claro que estoy anticuada y por eso me escandaliza lo que ocurre...

Imagino que hoy es as�, pero no creo que cuando Karen...

�C�llate, t�a Lily!

No puedes cerrar los ojos a la gente, Martha.

La forma como corres a su casa.

La noche que sal�a de tu cuarto, yo lo vi todo...

No hay problemas en esta casa...

...y no dejar� que los crees como es tu costumbre.

Quiero que te vayas ya.

Entrad.

�Qu� hac�ais detr�s de la puerta?

Solo quer�amos saber como estaba Mary.

Escuchar tras las puertas no est� bien.

Tendr� que tomar medidas.

Esperad fuera hasta que os llame.

- �Oh, Rosalie! Disc�lpame. - No fue nada.

No es nada, Srta. Dobie. No se preocupe.

T�a Lily, hay dinero en el banco. Quiero que te marches ya.

�Crees que aceptar�a tu dinero? Antes fregar�a suelos.

Ya cambiaras de idea.

No te preocupes por m�. Me ir� antes que anochezca.

Buenos d�as, Joseph.

- �Qu� le pasa a la duquesa? - Est� m�s inspirada que nunca.

- �Que fue lo de Mary? - Absolutamente nada.

A los 6 a�os yo me desmayaba mejor.

Estamos llegando al limite con ella.

�No te estas tomando a esa ni�a demasiado en serio?

S�, me lo tomo todo en serio. Todo, todo.

Lo siento, Joe.

Bueno, he dejado al angelito visti�ndose.

Pues las compa�eras del angelito escuchaban tras la puerta...

...mientras t�a Lily y yo discut�amos.

Habr� que separarlas de Mary. Tengo una clase. Est�n fuera.

Me encargar� de ellas.

Ni�as, entrad por favor.

Rosalie, Evelyn, venid aqu�.

Bueno, �Qu� se siente al regresar de la tumba?

El coraz�n me sigue doliendo.

La ciencia fall�. Prueba con un cepillo.

�Mary!

Quiero ver a mi abuela.

- Lo sentimos, Srta. Wright. - Yo tambi�n, pero debo separaros.

Rosalie, ir� a la habitaci�n de Helen Burton.

Mary puede quedarse con la Srta. Fisher.

Y todo por que tuve un dolor. Es siempre injusta conmigo...

Subid y recoged vuestras cosas.

- Te va o�r. - No me importa.

A ver si escucha esto.

- �De verdad te dol�a? - Me desmay�, �no?

A veces me gustar�a desmayarme.

�Qu� hac�ais all�?

O�mos como la Srta. Dobie y la Srta. Morter discut�an.

�Discut�an?

A Rosalie se le cay� un libro y nos escuch�...

Apuesto que terminar�ais llorando y pateando...

�Por qu� discut�an?

La Srta. Dobie quiere que la Srta. Morter se marche a Inglaterra.

Y la Morter se enfad�.

Y le dijo que sab�a por que Dobie quer�a librarse de ella.

- �Vaya! - �Qu� te pasa?

Nada.

Se cogi� el brazo con la puerta cuando la Srta. Dobie la cerraba.

Siempre te ocurre algo.

Bueno, empezar� a recoger las cosas antes de que la Srta. Wright suba.

Sigue.

El Dr. Carden y la Srta. Wright se casan.

�Eso lo saben todos, idiota!

Pero no sabes que la Srta. Dobie no quieren que se casen. �Qu� dices?

�Y por qu� no?

�Por qu� no?

Por qu� tambi�n est� enamorada del Dr. Carden. �Qu� te parece?

Sigue.

Y Morter dijo que lo sabia y despu�s otras muchas cosas raras...

...sobre una noche en que el Dr. Carden estaba en el cuarto de la Srta. Dobie.

�Qu� quiso decir con eso?

Es absurdo que tenga que irme con Helen. Se suena la nariz toda la noche.

Nora me lo dijo.

Otro truco de la Dobie. S�lo quiere impedir que me divierta.

Me odia.

No, te trata como a todas. Tal vez mejor.

Muy bien. Defi�ndela, ponte en contra m�a.

No quise decir eso.

- Empieza a recoger tus cosas. - No lo har�. Me voy a casa.

- �Qu�? - Me voy.

- No puedes. - �Que no puedo? Ya ver�is.

No pueden tratarme como a vosotras.

- Tu abuela te enviar� de vuelta. - �Que vas a decirle?

Ya pensar� algo. Ahora no puedo pensarlo.

Mejor recoges tus cosas y deja de decir bobadas.

- Atravesar� los campos de French... - �C�mo pagar�s el autob�s?

�El taxi, idiota!

- �Tienes dinero? - No. Ni un centavo.

Necesito dinero para ir casa.

Tienes 2.25 d�lares. D�melos.

- No, no los tengo. - D�melos.

No, ya te d� otras veces. Me cuesta mucho ahorrarlo.

- �Dame el dinero! - No, no, no.

Es el brazo da�ado.

Ni�as, �a qu� tanto alboroto?

Estoy ocupada con el equipaje y no puedo soportar los gritos.

Me duele la cabeza. �Que estabais hablando?

Claro que ya no es asunto m�o vuestras conversaciones...

�No es esa la pulsera de Helen? �La que se perdi�?

No, se�ora. Es de Rosalie. Toma, Rosalie. Se te ha ca�do.

No aguanto este jaleo.

En mis tiempos los ni�os se ve�an pero no se o�an.

Tratad de comportaros como damas.

�Ahora me dar�s el dinero? V�monos.

No entiendo por que tengo que ir contigo.

No pienso entrar. Quiero volver al colegio.

�C�llate!

�Por que crees que te traje?

Por que sabia que contar�as a todos lo de tu brazo.

�Entra!

Adentro.

Buscar� a la abuela. �Qu�date aqu�!

�Bueno! �Puedo saber por qu� no estas en el colegio?

Est�s sucia. �Donde has estado?

�D�nde est� la abuela?

�D�nde crees que est�n las personas limpias? En el ba�o.

�Por qu� est�s en casa?

D�jame en paz. No me encontraba bien.

�C�mo no ibas a encontrarte mal con este sucio abrigo?

Sube inmediatamente a ver a tu abuela.

Si est�s tan mal no debes cenar. Una buena dosis de ricino y vas lista.

No la crea si dice que est� enferma.

�Mary!

Abuela, ten�a que volver. Te echaba de menos.

Me alegro que solo sea por eso.

Dijiste que estaba enferma.

Le dije que no lo estaba. Seguro que vino por el pastel de los mi�rcoles.

- �Saliste sin permiso? - No pude evitarlo. �No pude!

- Me fugu�. �Tuve que hacerlo! - Pues hiciste mal.

Agatha. Llama a la Srta. Wright y d�gale que John la llevar� de vuelta.

No. Abuela, por favor �No hagas eso!

No puedo volver. �Me matar�n!

- Si la deja... - �Por qu� dices esas cosas?

Es verdad. Lo juro. Hoy me desmay�.

- �Te desmayaste? - S�...

Me dio un dolor en el coraz�n y el Dr. Carden dijo que no era nada.

- Y seguro que ten�a raz�n. - �Te sigue doliendo?

Bueno... ya se me pas�... pero estoy muy d�bil.

Las ni�as tienen dolores, pero no siempre son dolencias cardiacas.

John te llevar� despu�s de cenar.

�Despu�s de cenar?

Puedo quedarme hasta el s�bado... es tu cumplea�os.

Ya no celebro mi cumplea�os.

�Me quieres mucho, abuela?

Tanto que no se puede expresar con las palabras de todos los libros del mundo.

�Recuerdas que cuando peque�a me lo dec�as antes de dormir?

Te hecho mucho de menos, abuela.

�No puedo quedarme hasta el final del semestre?

Quiz�s despu�s no me importar�a volver.

Volver�s esta noche.

Y recuerda. No vuelvas a escaparte del colegio �Nunca!

- Entonces tengo que volver. - �Por supuesto!

No me quieres. �No te importa lo que me pasa!

- �Mary! - No me quieres. �No te importo!

Me importa que me hables de esa forma.

Perdona, abuela.

�Me perdonas?

�Qu� te pasa para que me hables as�?

Tengo miedo. Tienen algo contra m� y me castigan por todo.

Hoy me prohibieron ir a las regatas.

Pero no fue por eso. Son otras cosas, cosas extra�as.

�Que tonter�as son esas?

Tienen secretos. Extra�os secretos.

Sobre la Srta. Dobie y el Dr. Carden.

La Sra. Morter le dijo a la Srta. Dobie que sab�a lo estaba ocurriendo...

- �Qu�? - Que siempre lo supo.

- Deja de decir tonter�as, Mary. - Pero es lo que dec�a, abuela.

Y la Srta. Dobie le dijo que tenia que marcharse.

Por eso nos cambiaron de habitaci�n.

Por que temen que oigamos m�s cosas.

No s� de que hablas, pero no me gusta nada.

Si tenias alguna duda, deber�as hablar con la Srta. Wright o la Srta. Dobie...

Pero me habr�an castigado mas y mas...

Creo que saben que escuch� lo sucedido aquella horrible noche...

�Qu� horrible noche?

Cuando el Dr. Carden estaba en la habitaci�n de la Srta. Dobie tan tarde.

Y tambi�n otras cosas extra�as, pero no puedo decirlo en alto.

Te lo dir� al o�do.

�Tonter�as! �Por qu� al o�do?

�Qu� por qu�? Por qu� es muy feo.

Bueno, era muy tarde y la habitaci�n de la Srta. Dobie est� junto a la nuestra...

�Mary!

�Sabes lo que dices?

- �Est�s diciendo la verdad? - �Lo juro! �Lo juro!

Tuvieron una gran bronca...

...y la Sra. Mortar dijo que la echaban por que sab�an que no era ninguna boba...

...y que sabia lo que hab�a entre el Dr. Carden y la Srta. Dobie.

La Srta. Dobie se enfad� much�simo.

Y otras cosas parecidas. Y as� todo el tiempo.

La Sra. Morter dijo que por eso la echaban.

�Como sabes lo que la Sra. Morter dijo?

Por qu� Rosalie y Evelyn las oyeron... y la Srta. Dobie se enfad�.

Estaba tan furiosa que cogi� a Rosalie del brazo y le hizo mucho da�o.

- �Qu� ella qu�? - Espera, abuela.

Ven aqu�.

Sujeta esto. �Suj�tala!

�Qu� est�s haciendo? �Basta!

C�llate.

- Pero... - �Estate quieta!

Vamos.

�Lo ves, abuela? �Como dejaron su brazo?

La traje conmigo porque da�aron su brazo, �Lo ves?

Lo siento, Rosalie. �Te sigue doliendo?

S�, Sra. Tilford. Pero Mary...

Rosalie, �sigue tu madre en Nueva York?

S�, Sra. Tilford.

Te quedar�s aqu� hasta que vuelva.

Ahora subid y preparaos para la cena.

Abuela, �Tengo que volver a ese horrible lugar?

No, no volver�s.

- Liberada. - �Por qu�? �Que hiciste?

No te importa. �Liberada!

�Por qu�? No comprendo nada. �No volvemos al colegio esta noche?

Quiz�s yo no vuelva nunca.

Pues yo quiero volver. �Sabes lo que ocurre?

Tu siempre presumes de saberlo todo.

Pues yo no quiero saber nada de tus estupidos secretos.

�Ah, s�? �Y si digo que tu tambi�n est�s metida en mi estupido secreto?

�Que pasa si digo que tu me lo contaste todo?

Bueno... Mary Tilford, yo no te he dicho nada.

Voy a decirle a tu abuela que yo no dije nada. Sea lo que sea.

Solo intentas meterme en un l�o...

Anda, �por qu� no vas? Vamos.

Ir� contigo.

- �Para qu�? - Para contarle algo.

- �Qu�? - Que le robaste a Helen Burton.

C�llate. No hice eso. Se la ped� prestada y se la devolver�.

Se la devolv�a cuando entraste.

�Y qui�n se lo creer�?

Se lo contar� a mi abuela, ahora mismo.

Entonces llamar� a la polic�a...

...y pasar�s el resto de tu vida en una c�rcel solitaria...

...envejeciendo, y cuando te suelten te pondr�n una marca en la espalda...

...que ponga "ladrona" y no tendr�s donde ir, mendigando...

�Calla de una vez, idiota!

Por favor, no lo cuentes. D� que no lo har�s...

Quiz�s. Si prestas juramento.

D�: de ahora en adelante, yo, Rosalie Welles, vasalla de Mary Tilford,...

...har� y dir� todo lo que ella me pida, bajo el juramento del caballero andante.

No lo dir�. Es el peor juramento que existe.

- Mary, por favor. - �Vas a jurar?

Entonces me mandar�as hacer lo que quisieras.

Y tendr�s que hacerlo... �Jura! R�pido o...

De ahora en adelante, yo, Rosalie Welles...

...vasalla de Mary Tilford, har� y dir� todo lo que ella me pida...

...bajo el juramento del caballero andante...

La Sra. Munn, por favor. Aqu� la Sra. Tilford.

�Miriam? Soy Emilia Tilford.

Tengo algo que contarte. Algo... desagradable.

Es sobre la escuela. Sobre Mary. Y Evelyn.

�Volver�n pronto?

Todas las chicas se marchan a casa y me parece tan extra�o...

Vamos, Joyce, su madre la espera.

- Siento irme. - Nosotras tambi�n.

Adi�s.

La Sra. Walton dice que preparen el equipaje de Joyce.

Ma�ana vendr�n a buscarlo.

Y me encarg� que pagara lo que queda del curso de Joyce.

�Cuanto le debo?

Puede decirle que no queremos su dinero ni el de nadie...

...hasta que sepamos lo que ocurre.

No se enfade conmigo, se�ora. No tiene que aceptarlo si no lo quiere.

No es culpa m�a. S�lo s� lo que he o�do.

�Y que ha o�do?

Bueno, parece que la Sra. Tilford lo sabe...

�La Sra. Tilford? �Qu� sabe?

Bueno, parece que una de ustedes anda con el novio de la otra...

... y que este lugar no es adecuado para las ni�as.

�Qu� est� diciendo? �Qu� dice?

Espere. Yo no tenga nada que ver con esto.

Pero a mi no me importa lo que hagan despu�s que las ni�as est�n en la cama.

�Fuera!

M�rchese r�pido.

Por favor, cari�o.

C�lmate. Todo se arreglar�.

�Qu� le pasa a esta gente? �Qu� nos est�n haciendo?

Nos est�n calumniando unos locos.

Sobre todo vosotros dos.

Nadie nos har� da�o. Nunca

Nadie, cari�o. Nunca.

�Vamos!

�Tenemos que luchar!

Tenemos que luchar lo mejor que podamos.

No deber�a haber venido, Srta. Wright.

Iba a ir a verla ma�ana para explicarle mi postura...

...y pedirle que me explicase la suya.

Siento mucho que haya tenido que verse envuelta en todo esto.

Vamos a entendernos. No hay nada que explicar y...

...y menos en quien no apreciamos ni un poco de misericordia.

Entonces no esperaba que vini�ramos. �Que esperaba que har�amos, Sra. Tilford?

�Que nos qued�ramos sentados con esas mentiras a nuestras espaldas?

Por eso mismo no ten�an que haber venido.

Los ataques verbales no ayudaran a ninguna de las partes.

�Qu� no ayudaran a ninguna de las partes? Escuche. No jugamos con mu�ecas.

Somos seres humanos. Est� jugando con nuestras vidas.

Esto es un asunto serio. �No lo entiende?

Lo entiendo. Y m�s que eso.

Son ustedes los que han jugado con las vidas de unas ni�as.

Por eso puse fin a estoy.

Creo que s� lo que siente.

No sabe nada. No sabe nada de como nos sentimos ninguno de nosotros.

La gente se pierde luchando contra una mentira. Mucho.

Hice lo que ten�a que hacer.

Lo que ocurr�a en su colegio puede ser asunto suyo.

Pero cuando hay ni�as por medio, es mucho m�s que eso.

Pero no es verdad. Ni una palabra. �No lo entiende?

�Estamos defendi�ndonos contra qu�? Contra nada...

Contra una gran y terrible mentira.

- Siento no poder creerlo. - Pero debe...

Hemos trabajado muy duro para tener lo que poseemos.

De esto no hay que entender.

Esa escuela significa mucho para nosotras.

Significa dignidad, hogar, comida y honrado sustento.

Y ahora se ha acabado.

Tiene que haber algo que hacer contra usted.

Algo para que se sienta como nos sentimos nosotros ahora.

Que no pase por su cabeza que la dejaremos seguir con esa mentira.

Usted la dijo, y usted responder�. Aunque sea ante un Tribunal.

Ma�ana mismo tendr� una demanda por calumnia, Sra. Tilford.

- Eso es poco inteligente de su parte. - Poco inteligente para usted.

Pensaba en ustedes.

Ha sido un error plantear esta cuesti�n esta noche.

Y a�n m�s absurdo plantearla p�blicamente.

Ya es de conocimiento p�blico, Sra. Tilford.

Hace cinco horas nuestras vidas eran asunto privado,...

...ahora no nos gusta el barro en el que jugamos.

El barro donde se han lanzado ustedes mismos.

Limpie su casa, Srta. Wright...

...y con el tiempo, se alegrar� de haberlo hecho.

S� que es f�cil hablar para mi y dif�cil de o�r para usted...

Pero un d�a lo entender�.

No comprende nada. Nada.

Ellos son mis amigos.

Y cuando limpiemos la casa, lo haremos juntos.

Tal vez ser�a mejor limpiar la suya, Sra. Tilford.

- �D�nde est� Mary? - No la ver�n.

No lo permitir�.

Entonces fue ella. No lo puedo creer.

Su Mary es una chica mala. Siempre lo fue.

No voy a permitir que sigan.

Solo quer�a sacar a las chicas de la escuela.

Ya lo he hecho.

Ya han estado el tiempo suficiente. Salgan.

La joven v�bora y la vieja v�bora. V�monos.

Cuando tres personas vienen a alma abierta, y usted acaba con ellas...

... lo �nico honrado es permitirles una ultima oportunidad de salir vivas.

Queremos esa �ltima oportunidad y, siendo honesta, nos la dar�.

�D�nde est� Mary?

Muy bien.

Quiero decirte una cosa, Mary.

Todo el mundo miente.

A veces es necesario, a veces no.

Yo mismo he mentido por diferentes razones.

Pero cuando es necesario volverse atr�s,...

...he retirado esa mentira y he optado por la verdad.

Eres una chica afortunada por tener una segunda oportunidad.

�Quieres decirle la verdad a tu abuela sobre nosotros?

S�, Dr. Carden.

Recu�rdalo, no ser�s castigada.

- Cometiste un error, �no? - �Oh no, Dr. Carden!

No hemos acabado, Sra. Tilford.

Mary, �por qu� no te gustan la Srta. Wright y la Srta. Dobie?

Pero yo las quiero. Son ellas las que no quieren a m�.

Siempre me est�n castigando por todo.

Dile a la Sra. Tilford por que te castigu� hoy, Mary.

Solo por que Rosalie y Evelyn oyeron cosas. Y usted me culp� a m�.

- Ese no fue el motivo del castigo. - �Que cosas, Mary?

La Sra. Morter dijo a la Srta. Dobie que sabia lo que ocurr�a...

...y lo que la Srta. Dobie sent�a por usted.

Y otras cosas m�s.

Mi t�a es una mujer desequilibrada. Lo que dijo fue para irritarme, nada mas.

�Qu� crees que la Sra. Morter quiso decir con eso, Mary?

No lo s�. Pero ocurr�an cosas extra�as y cuando habl� de que usted iba de noche...

... y nosotras lo o�amos, ten�amos miedo.

C�lmate.

No, continua. No quiero que te calles ahora.

Habla, Mary. �Que viste? �Que o�ste?

- No lo s�. O� cosas. - �Qu� cosas?

No lo s�. Pero vi muchas cosas. Todas las vimos.

Y por eso le hicieron da�o en el brazo a Rosalie, abuela.

- �Qu�? - Continua, Mary.

Una noche estaba usted en la habitaci�n de la Srta. Dobie...

�Y que ten�a de malo que yo estuviera en la habitaci�n de la Srta. Dobie?

Por que era de noche y yo espiaba por el ojo de la cerradura...

...y vi cosas, ten�a miedo, y luego usted se march�.

Pregunta de nuevo como pudo vernos.

Miraba por la cerradura.

Mi puerta no tiene ninguna cerradura.

�Qu�?

No hay cerradura en mi puerta.

No era su cuarto, era otro, el de la Srta. Wright. Ella no estaba.

�Como sabias que hab�a alguien en la habitaci�n de la Srta. Wright?

Ya lo dije, por que o� voces...

Mi cuarto est� en el piso de arriba al otro lado de la casa.

Es imposible o�r nada desde all�.

�Por que has dicho eso, Mary?

�Por que dijiste que lo viste por la cerradura?

Todos me gritan, ya no s� lo que digo. Me est�n confundiendo.

- �Yo los vi.! �Los vi! - �Quiero la verdad!

Toda la verdad. Sea lo que sea.

Terminamos. Ya hemos limpiado su casa. Podemos irnos.

No. Por favor, espere.

�Deja de llorar! Quiero la verdad.

- Muy bien. - �Cual es la verdad?

Fue Rosalie quien los vio. Lo dije para no descubrir a Rosalie.

Preg�ntale a Rosalie. Preg�ntaselo a ella. Ella lo cont� todo.

�Rosalie!

No vale la pena.

Ven querida, yo...

Rosalie, ven, si�ntate.

Rosalie, Mary dice que se hablado mucho en la escuela...

...sobre la Srta. Dobie y el Dr. Carden.

�Es cierto?

- No la comprendo. - �De qu� se hablaba, Rosalie?

- Pero, pero... - No tengas miedo.

No comprendo lo que la Sra. Tilford quiere decir.

Rosalie, Mary le ha dicho a su abuela que hab�a historias en la escuela...

...que os intrigaba. Especialmente a ti.

Con la Historia siempre estoy perdida.

Me cuesta trabajo entenderla. Por eso Helen me ayuda.

No. No es eso lo que quiero decir. Dice que viste...

... ciertas cosas entre el Dr. Carden y la Srta. Dobie que no estaban bien.

�Oh, Srta. Wright, no!. Nunca dije eso, �nunca!

Rosalie, �Que te pasa en el brazo?

S�, dijiste que la Srta. Dobie te hizo da�o en el brazo...

- ...cuando o�ste la ri�a entre ella... - �Qu�?

Yo no lo dije, Sra. Tilford. Fue...

La puerta se cerr�, pero no fue as�. Yo nunca dije eso. Nunca vi. nada.

- �Mary! - Eres una mentirosa.

Me contaste lo del brazo y lo que viste.

Solo intentas escabullirte.

Recuerdo que fue el d�a en que la pulsera de Helen Burton...

Nunca lo dije...

Fue el d�a que desapareci� la pulsera de Helen.

Nadie sabia donde estaba...

...y Helen dijo que su madre lo descubrir�a y mandar�a al ladr�n a la c�rcel.

No tienes que llorar, Rosalie.

Debes ayudar contando la verdad. Nada m�s.

Abuela...

Tengo que decirte una cosa.

S�. Lo dije. Lo que Mary cont� es cierto.

Lo dije, lo dije, lo dije.

Estoy de acuerdo con el veredicto del jurado,...

...y quiero a�adir unas palabras de mi parte.

Creo que este caso nunca deber�a haber llegado a un tribunal.

Los juicios por calumnia suelen ser simples y peligrosos.

Pero ha sido vergonzoso ver a dos ni�as inocentes...

...envueltas d�a a d�a en un asunto que nunca debieron conocer.

Declaro improcedente el caso de calumnia contra Emilia Tilford...

...presentado por Joseph Carden, Karen Wright y Martha Dodie.

Que correr�n con las costas del juicio.

Es preciso decirle cuanto apreciamos su trabajo aqu�,...

...y cuan valiosa ha sido su labor... - S�, gracias.

Estoy harto de discursos. Lo entiendo.

Con mi nombre en los peri�dicos, mi trabajo aqu� se ha esfumado.

Que se le va a hacer.

Vamos, Doctor. No lo tome as�, hay otros sitios...

�Los hay? Gracias.

En un d�a as�, debo cobrarle 8 d�lares.

- La lluvia estropea el coche y... - Mi maleta, por favor.

Se gasta m�s gasolina con la lluvia...

...y tambi�n est� el desgaste del coche...

Que vulgaridad ocuparse tanto del dinero. Me da usted pena.

Puede cobrarle a mi sobrina. Ma�ana se le pagar�.

- Aqu� estoy. - �La duquesa!

Por fin volvi�.

- �Hola, hola, hola! - �Que alegr�a verte!

�Yo tambi�n de veros y estar en esta vieja casa!

Que tiempo tan horrible, �verdad?

- �C�mo va todo? - Nos va magn�ficamente.

- �D�nde has estado? - Por ah�. Me he divertido mucho.

�Por qu� no contestaste a los telegramas?

Las cosas han cambiado mucho en el teatro...

�Por qu� no contestaste a los telegramas?

�Oh, Martha! No saques tu mal genio.

�Deja mi genio y contesta!

Estuve andando por ah�...

�Sab�is que los nuevos teatros tienen unos ba�os muy completos?

�Por eso te negaste a volver y declarar a nuestro favor?

No lo veas as�. No me negu�. Ensay�bamos una nueva obra y ten�amos que estrenar.

No hablemos m�s de eso. Subir� a deshacer las maletas.

Las cosas han cambiado por aqu�, �sabe?

No lo sabe. Se ha cuidado muy de volver cuando todo estaba tranquilo

Escucha. Hemos estado meses ante un tribunal defendi�ndonos...

...contra las mentiras de una ni�a llamada Mary Tilford.

�Que ni�a m�s horrible!

El caso se abri� con las observaciones hechas por la actriz Lily Morter...

... contra m�, su sobrina.

Con el agravante de que la Sra. Morter no apareci� en el Tribunal para...

...negar o explicar dichas observaciones.

Por si no le�ste en los peri�dicos.

Perdimos el caso.

Pero no hubiera servido de nada vernos todos envueltos...

...en este desagradable asunto.

Pero ahora estoy aqu� y os dar� todo mi apoyo. Os ayudar� en todo..

Hay un tren a las 4:00. T�malo.

�Martha!

Volviste para saber si a�n queda algo.

Bueno... pues no queda nada.

Por si quieres disculparte, estar� esperando en mi habitaci�n.

�Pero bueno...!

�Mira quien est� aqu�!

Un poco tarde, �no?

Esto es lealtad, Karen. Otras lo hubieran tomado de otra manera...

�Fuera de aqu�!

Disculparme por mi t�a es como hacerlo por un terremoto,...

...e igualmente estupido.

No te preocupes.

Le daremos dinero y nos libramos de ella.

�Cansado? �Mucho trabajo en el hospital?

- S�, mucho. - �Tienes hambre? �Quieres comer?

- �Hay galletas? - Montones.

Cari�o, nos vamos.

Nos vamos a Viena.

Telegrafi� Fisher y dijo que pod�a recuperar mi antiguo trabajo.

Te gustar� aquello.

El hospital, el viejo estanco, la pasteler�a con aquella chica gorda...

Sol�a ir all� todos los d�as a las 4:00 a tomarme un caf�...

- T� no quieres ir a Viena. - No.

No quiero volver a Viena. Prefiero quedarme aqu�.

A ti tambi�n te pasa, pero no podemos quedarnos aqu�.

Tenemos que volver a empezar, y dejar todo esto.

Comenzaremos de nuevo, los tres juntos.

�Qu� te pasa?

- Nada. - S�, te pasa algo.

- No es nada. - �Por qu� hiciste eso?

- No he hecho nada. - Algo que nunca vi antes...

- No es nada. - �Qu� ocurre, Karen?

Todo lo que hacemos, lo que decimos parece tener otro significado.

M�rame.

Tienes la misma cara que el ultimo d�a del juicio.

Avergonzada y triste por estar avergonzada.

�Qu� es?

No lo s�.

No s� si puede volver a empezar.

Karen, hay que enfrentarse a esto.

Habla ahora. Pregunta ahora.

No tengo que preguntar. Nada.

Bien. T�... Tu y Martha es...?

No. Ni siquiera con el pensamiento.

�No me crees?

No se puede creer solo por una desee quererlo.

Esa chica nos ha estropeado la vida a los tres.

Si se pudiera anular estos tres meses, y olvidarlos.

Mira. Estamos aqu�, no hemos cambiado, mis manos son las mismas.

Mi cara es la misma. Hasta mis vestidos.

Estamos en una sala en la que siempre hemos estado.

Es casi la hora de almorzar. Somos como todo el mundo.

Podemos tener los que todos tienen.

Podemos tener una casa, sentarnos al sol, pasear juntos...

Podemos estar siempre juntos

Si pudi�ramos borrar estos meses.

Vete a Viena, Joe. Ahora no puedo ir contigo.

- �Karen! - No.

No te esfuerces.

Las palabras no sirven.

Siempre te querr�.

Si alg�n d�a vuelves a creerme, te estar� esperando.

Adi�s, amor m�o.

Cocinar siempre me hace sentirme mejor.

�D�nde est� Joe?

Se fue.

�Volver� para almorzar?

No volver� jam�s.

�Quieres decir que no volver� hoy?

- No volver� nunca m�s. - �Qu� ha ocurrido?

�Qu� ha ocurrido?

Karen, ha pasado algo que me concierne a m�.

Le dije que pensaba que t�...

... y �l...

No. No puedes pensar eso.

�No te ha dicho que no era verdad?

S�, me lo dijo.

Joe.

No hagas eso.

- �No le cre�ste? - Ya no s� en lo que creo.

Las cosas no pueden quedar as�, Karen. No es verdad, no puedes pensar...

�Es m�s que eso! No hablemos m�s del asunto.

Has pensado eso todos estos meses y as� nos defendiste...

Has sido una buena amiga, Karen.

Limpia tu casa, dijo ella.

Pues limpiemos a fondo. No es diferente ahora...

Es mejor empezar de cero.

Le quiero.

Siempre le am�.

�l nunca lo supo. Ni siquiera pens� en m�.

Creo que le quise desde el primer d�a que vino aqu�.

Era eso, Karen. Todo.

Lo siento.

Lo siento por todos nosotros.

�Puedes creerme ahora?

Es extra�o, �l me pregunt� lo mismo.

Bueno, me marcho.

El tren de las 4:00. T�malo.

Espera. Me voy contigo.

Siempre fuiste una ingenua, Martha.

Es incre�ble como puedes aun mirar a un ni�o.

Pero imagino que no todos son como esa Mary Tilford.

Cuando o� lo que esas chicas dijeron en el juicio...

T�a Lily, no quiero volver a hablar de eso, nunca m�s.

Pero continuas pensando... lo s�.

Siempre supe la clase de ni�a que era lo not� cuando la vi

Claro que si me hubieras dejado mas tiempo...

Las cosas que hac�a, como cuando me dio aquellas flores.

Llegar tarde a desayunar contando mentiras...

Amenazando a las otras ni�as, tratando a Rosalie como su esclava...

T�a Lily, no toquemos m�s ese asunto.

Obligaba a la pobre cr�a a hacer cosas horribles.

Entonces no le d� importancia,...

...pero creo que fue ella la que oblig� a Rosalie a robar la pulsera Helen.

Recuerdo que aquel d�a estaba fuera,...

...pero me d� cuenta que todo era muy extra�o.

Y decir aquello de que le da�aste el brazo.

Sin embargo, yo estaba cerca y vi que no fue posible.

Claro que yo no relacion� todo esto, pero nadie puede decir que sea tonta.

Apuesto a que la pulsera de Helen la tenia Mary aquel d�a...

�Cual es la pr�xima parada?

- Hola, Rosalie. - Srta. Dobie.

Quiero ver a tu madre.

�Por qu�... Para que quiere verla?

Ha salido, no va a volver.

La esperar� dentro, Rosalie.

Tengo mucho tiempo.

Continuamos siendo amigas, Rosalie.

No quiero asustarte. He descubierto algunas cosas.

- Quiero preguntar a tu madre... - Ella no est�. No volver�.

�Qu� le va a preguntar? Por favor no haga eso, Srta. Dobie. No lo haga.

Ven aqu�, Rosalie.

�Por que dijiste que te hice da�o en el brazo cuando fue Mary Tilford?

- Y esa historia de la pulsera... - No lo hice. Nunca quise.

Rosalie, un d�a, cuando crezcas, comprender�s algo que puede ser tuyo toda la vida.

Es como me siento ahora.

Y tu eres la �nica que puede ayudarme.

Por favor, ay�dame, Rosalie.

- Por favor. - S�, Srta. Dobie. Lo hice.

Lo hice. No quer�a.

Fue ella. Ella me oblig�.

Dijo que ir�a a la c�rcel. La cog� pero no iba a qued�rmela.

Y el d�a que tuvimos que ir al juicio...

Vino por la ma�ana y me dijo que usted. ya hab�a llamado a la polic�a para llevarme..

... y que si no dec�a lo del brazo, el juez me enviar�a a la c�rcel.

... por que ella le dar�a la pulsera.

Me oblig� hacerlo.

Abuela, no la creas. Ni una palabra. Est� intentando culparme. Lo est� inventando.

Siempre miente. Todos lo saben.

Abuela, no la creas. Tu misma o�ste lo que dijo...

Estaba escondida en su c�moda tras unos libros.

Solo quiere culparme. Est�...

�C�llate!

Todos los errores de mi vida fueron cometidos con honrados prop�sitos.

Tu me has hecho cometer uno deshonroso.

Ll�vala arriba y enci�rrala con llave.

�Ven aqu�!

Su nieta, tendr� que vivir con ella el resto de su vida.

No habr� una palabra o un gesto suyo que no le recuerde esto.

S�. Ese ser� mi castigo.

Vete a casa, Rosalie. No vuelvas a sentir miedo por nada.

Yo hablar� con tu madre.

John te llevar�.

Adi�s, Srta. Dobie.

Adi�s, querida.

Srta. Dobie, no s� como reparar el mal que hice.

Har� lo que quiera...,

Una disculpa p�blica, una indemnizaci�n, cualquier cosa que pueda hacer por usted.

�Espera que eso alivie su conciencia?

Ha cometido un error y ahora quiere deshacerlo.

Una disculpa p�blica y el dinero significar�an la paz para usted.

Es muy f�cil, Sra. Tilford. Pero no habr� paz para usted.

Al final, ha sido usted la m�s castigada. Siento que sea as�.

Eso no importa...

- Lo �nico que importa es usted. - Todo se arreglar�. Todo.

Pero deje que la ayude. Lo poco que pueda.

�Ayudarme? No. Pero tengo un mensaje para Karen.

Y quiero que usted se lo transmita.

D�gale que vuelva con Joe, donde quiera que est�.

D�gale que estoy bien. Ella sabr� lo que quiero decir.

Adi�s.

Dijo: "Diga a Karen que vaya con Joe donde sea que est�.

"Y d�gale que cuando ocurra, yo estar� bien." Dijo que usted lo entender�a.

S�, lo entiendo.

FIN