Original subtitles

Aten��o ao degrau.

O que aconteceu?

A senhora morreu. Um dos agentes falou em suic�dio.

A VERDADE SEJA DITA

EPIS�DIO 8 - A VERDADE

Suic�dio o tanas!

Acho que ela matou a m�e.

Deviam ter visto o olhar de satisfa��o que ela me fez.

Estas s�o as an�lise preliminares da Erin.

Fentanil.

Normalmente, nestas overdoses, as pessoas apresentam n�veis altos.

As pessoas tomam muitos comprimidos.

Esta parece ter sido uma dose muito bem medida.

E algu�m que trabalha no ramo da morte deve saber a dose certa.

Como a tua amiga Lanie.

A mesma mulher que me entrou em casa � procura do seu di�rio.

Que levou o leque da igreja da minha m�e e o deu � filha para brincar.

Sim, mas a Erin tem um longo historial com os comprimidos.

E esteve internada muitas vezes. A overdose faz sentido para a Pol�cia.

Este caso est� arrumado.

Mas a Erin ia falar no podcast e contar-me o que aconteceu naquela noite.

A s�rio?

Certo, ent�o a Lanie faz com que pare�a que a Erin estava em p�nico

porque tu ias desenterrar muita porcaria.

Ent�o, o que faz ela?

Toma uns comprimidos para ficar menos nervosa e acaba por se matar.

E a Lanie s� faria algo assim

se tivesse matado o pai e precisasse de calar a m�e.

Sim, vejo isso.

Concordas comigo, para variar. Finalmente.

Concordo contigo nisto.

Percebeste como sou brilhante.

N�o diria tanto.

- Estou? - Ol�.

Esta � uma chamada a pagar no destinat�rio vinda de...

Pris�o da Calif�rnia.

Para aceitar o custo da chamada...

N�o tenho muito tempo.

- Os guardas puseram-me com os outros. - Merda.

Ser� uma sorte se chegar ao fim do dia.

Podemos pedir ao teu advogado que pe�a protec��o?

N�o, � demasiado tarde.

Ouve, se eu morrer antes da minha m�e,

tens de me prometer que n�o lhe dizes nada.

N�o fales assim. Vou tirar-te da�.

Acampas em casa dela, roubas-lhe o telefone, se tiver de ser...

- Vou ligar ao director. - Poppy.

Esta � pelo Kuvney.

- Warren? - Monte de merda!

Warren.

Ela ligou-me,

a arrastar a fala e a disparatar sobre a Poppy Parnell.

Fui at� l� para a tentar acalmar,

mas quando l� cheguei, ela j� estava...

Continua a n�o fazer sentido.

Como � que pod�amos saber o que se passava na cabe�a da m�e?

Ela mal se conhecia a si mesma.

N�o pode ser. N�o entendes.

N�s �amos recome�ar.

N�s as duas. Aqui, juntas.

Porque estavas l�?

O que queres dizer?

Porque � que ela ligou para ti e n�o para mim?

Ela nunca se mostrou vulner�vel � tua frente.

N�o sei.

Talvez ela estivesse assustada

por n�o conseguir cumprir as coisas que te tinha prometido.

Achas mesmo isso?

Meu Deus!

Josie, eu n�o queria dizer...

N�o contes � m�e, est� bem?

Est�s bem?

Josie, est�s bem?

Diz-me alguma coisa at� ao final do dia.

Preciso da tua ajuda.

- Com o qu�? - A Lanie Buhrman.

Ela foi internada e julgo que esse per�odo deve dar-nos algumas respostas.

Perdeste essa oportunidade com a mulher do meu colega.

N�o preciso dos registos m�dicos dela, s� do nome do m�dico.

Quando te vi entrar, pensei: "Finalmente. Ela veio falar de n�s."

- O que precisas de mim? - A verdade que n�o me tens contado.

- Sobre o qu�? - Por favor, Poppy.

O Warren e eu n�o pod�amos ser mais d�spares.

Mas, de alguma maneira, senti que est�vamos ligados.

O meu destino e o dele.

Fez-me querer lutar por ele da mesma maneira que lutaria por mim.

Da maneira como n�o pude lutar por mim quando era mi�da.

Quando tu eras mi�da.

Tenho algumas informa��es sobre a tua m�e de acolhimento, Shirley Maxwell.

Parece que ela se afogou quando estavas ao cuidado dela.

N�o gosto de falar disso.

S� tento perceber.

Afogou-se � minha frente quando eu tinha nove anos.

Pouco menos de um ano depois de a minha m�e ter morrido.

N�o gosto mesmo nada de me lembrar de nada dessa altura.

N�o pude ajudar a minha m�e.

N�o pude ajudar a Shirley.

E � por isso que tens estado t�o obcecada com este caso.

O Warren n�o tem mais tempo.

E eu tamb�m n�o.

Preciso mesmo da tua ajuda com a Lanie.

Vou ver o que consigo.

Obrigada.

Mas h� um custo.

Ofereceram-me um lugar em Nova Iorque, a liderar a firma do meu pai.

O qu�? Ingram...

Poppy, vou ajudar-te nisto para poderes p�r fim a este caso

e voltares a fazer o que fazias, para voltarmos a ser o que �ramos.

� assim que voltamos a estar juntos.

Est�s acabado, Warren!

�s um homem morto, Cave!

� melhor teres cuidado.

Vais-te vomitar todo quando eu acabar contigo!

Dorme bem, princesa.

Est�s morto!

Vou foder-te todo, Cave!

Vou apanhar-te.

O que tens?

Tempos felizes, mas falta uma coisa. A Lanie.

� medida que as mi�das crescem, ela aparece cada vez menos.

A Erin e a Josie aparecem muito.

O Chuck e a Josie.

Vai tirar uma foto? Porque est�s a segurar-lhe assim?

N�o sei, tenho de... Ainda est� a filmar.

Ela tornou-se uma estranha.

J� continuamos.

Ol�, querido. Tiveste sorte?

Funcionou com a companhia de seguros.

O m�dico da Lanie ainda trabalha em Redwood. Chama-se Ian Poole.

Sim.

Muito obrigada por isto.

Pensa em voltarmos para Nova Iorque. Pensa mesmo a s�rio.

Falamos nisso mais tarde, prometo.

Est�s a brincar comigo?

Por agora, podemos concentrar-nos na Lanie Buhrman?

Est� bem.

O que se segue, ent�o?

Josie, lamento pela sua m�e.

Lamenta mesmo?

Perdi a minha m�e quando tinha nove anos.

E ainda penso nela todos os dias. E ainda me parte o cora��o.

A minha m�e morreu de uma overdose

quando a Poppy estava a convencer o mundo que ela podia ser uma assassina.

O que podia ser melhor para o seu podcast?

Descobrir a verdade.

Eu ia ver a sua m�e quando ela morreu.

Porqu�?

Ela ia falar comigo.

Quando cheguei a casa da sua tia Susan,

estavam l� os param�dicos e a sua irm�.

Na noite do homic�dio, a sua m�e tomava um medicamento chamado Antabuse.

Ela n�o estava inconsciente da bebida, Josie.

Ela nem sequer bebeu nessa noite.

Mas a Josie j� sabia, certo?

Ela n�o teve a oportunidade de me dizer o que sabia.

- E acho que n�o foi por acidente. - N�o.

Foi a sua irm� que encontrou o corpo.

Alegadamente, a sua m�e ligou � sua irm�.

Pare.

A quantidade de drogas no sistema dela n�o combina com o suic�dio t�pico.

- Foi perfeitamente doseado... - Acabou-se.

Acho que a Lanie matou o seu pai.

E quando soube que a sua m�e ia contar a verdade, matou-a tamb�m.

S� resta a Josie.

Conseguiu afastar-se dela durante 17 anos.

Mudou de nome e fez de tudo para que ela n�o a encontrasse.

Deixa-te ir.

O que est�s a fazer? Lanie...

Se houver uma pequena parte de si que ache que h� alguma verdade nisto,

ent�o, tem de me ajudar.

O que quer que eu fa�a?

INSTITUTO REDWOOD

- Posso ajud�-la? - Sim.

Vim buscar os meus registos m�dicos e criminais.

O Dr. Poole autorizou-me a lev�-los.

- Como se chama? - Lanie Buhrman.

Dr. Poole!

� bom v�-la t�o bem.

Como tem passado?

Muito bem.

Sou casada. Tenho uma filha de quatro anos.

Precisa dos seus registos?

Sim. Vou candidatar-me a um emprego.

Assist�ncia infantil.

Naturalmente, precisam de ver tudo o que me diga respeito,

incluindo os registos do meu tempo contigo.

Fico contente.

O Michael pode ajud�-la.

Fico muito contente por v�-la feliz, Lanie.

Obrigada.

Lanie, temos de conversar.

Claro. Estou s� a terminar a certid�o de �bito do Sr. Carr.

A Rosemary pode acabar isso.

CERTID�O DE �BITO

Soubemos de algumas coisas preocupantes nas �ltimas semanas.

Que coisas?

Comportamento impr�prio.

Uma rela��o sexual impr�pria entre si e o neto de Virginia Reed.

Este podcast sobre a sua fam�lia p�s toda a gente a comentar.

A Lanie tornou-se popular e ele falou.

Contou a v�rias pessoas e o pai dele fez queixa de n�s.

Ele n�o era nenhuma crian�a.

Infelizmente, tenho de dispens�-la com efeitos imediatos.

N�o!

Preciso da sua chave.

Tome a merda da chave.

INSTITUTO DE SA�DE MENTAL DE REDWOOD

O que diz?

Sinais de perturba��o da personalidade histri�nica.

Um desejo esmagador de ser reconhecida.

Psicose.

"Ao mesmo tempo, a paciente exibe

uma obsess�o doentia pela irm� g�mea, Josephine Buhrman.

� quase patol�gica.

� frequente n�o distinguir entre as suas ac��es e as da irm�.

Descreve o facto de estar longe da irm� como uma 'aguda dor f�sica'."

O que foi?

Josie, o que diz mais?

Acham que ela estava a mentir sobre o meu pai abusar sexualmente dela.

"O verdadeiro objectivo da acusa��o era cortar os fortes la�os emocionais

entre o pai e a irm� g�mea, Josephine."

Sai daqui, Josie.

Lembra-se de alguma coisa em rela��o �quela noite?

S� umas imagens. Nada que fa�a sentido.

A cara do meu pai. Asas a bater. Sangue.

Gostava de lhe mostrar uma coisa.

O que se passa?

Vou levar a Ella para Tahoe.

De onde vem isso?

A Pol�cia foi ao meu trabalho perguntar-me sobre o teu comportamento com os clientes.

Meu Deus! A cabra da minha chefe.

Alguns clientes deram pela falta de medicamentos.

O qu�?

Credo, Alex. Eu nem sequer...

A minha m�e acabou de morrer.

Quero dizer, posso...

- C�us. - O que est�s a fazer?

Alex! P�ra!

Os comprimidos dos teus doentes.

Obviamente, eu posso explicar isso.

Gostava de te ver tentar. Porque eu n�o fui capaz.

Fizeste-o?

N�o, nunca dormi com um cliente.

O qu�? E, sinceramente, n�o fazes ideia...

N�o estou a falar da porra do teu cliente!

Ent�o, est�s a falar do qu�?

Durante todo o casamento, habituei-me a n�o fazer perguntas.

Porque come�aria agora?

Vais voltar?

Vais trazer a Ella de volta?

Queres mesmo livrar-te destas?

Sim.

Lembro-me de quando tas fiz, h� muito tempo.

Pensei para mim: "Este rapaz n�o faz ideia

do que est� a tatuar."

Eu sabia. E � por isso que estou aqui agora.

Est� feito.

Podes ir.

Obrigado.

Tirar essas tatuagens...

Sabes que isso significa a morte, certo?

Eu j� estou morto.

N�o da maneira como te v�o matar por teres feito isso.

O meu corpo j� foi.

Talvez esta seja a �nica forma de salvar a minha alma.

FAM�LIA BUHRMAN

VIZINHO ADOLESCENTE DETIDO EM NOITE DE HOMIC�DIO NO HALLOWEEN

SUSPEITOS

WARREN CAVE SER� JULGADO COMO ADULTO PELO HOMIC�DIO DE CHUCK BUHRMAN

Lembro-me de tudo sobre aquele dia.

Tudo.

Mas aquela noite...

O Warren corre perigo de vida, neste momento.

Ele foi preso por causa da Lanie, mas pode morrer por sua causa.

Tenho um v�deo daquela noite. Posso mostrar-lho?

Ol�, pai.

Lembro-me daqueles disfarces.

Est�vamos obcecadas pela Ana Bolena.

Isso � nojento. Cortem-lhe a cabe�a.

H� uma coisa que lhe quero perguntar em rela��o �quela noite.

Est� a ver aquelas est�tuas � entrada? Os fais�es?

Sai daqui, Josie.

N�o contes � m�e, est� bem?

Uma das est�tuas desapareceu na noite do homic�dio.

Achamos que pode ter sido a arma do crime.

Sabe onde est�?

Acho que sim.

N�o se preocupem com ele. � inofensivo.

� esse o teu problema, rapaz.

As pessoas que prosperam c� dentro s�o muito perigosas.

Ou�a, j� deve ter ouvido falar da minha situa��o.

Preciso de ajuda.

Sei que n�o gosta dos tipos que andam atr�s de mim,

portanto, pensei que nos pod�amos ajudar mutuamente.

Ent�o, isso seria bom para mim?

O que posso dizer �...

Farei o que for preciso para me protegerem.

Entende? Drogas, telem�veis, cigarros.

Queres viver?

N�o me desagradas

porque a tua gente desagrada-me muito mais.

Raines, n�o �...

J� n�o s�o a minha gente.

Ent�o, uma mulher negra ajudou-te a ver a luz

e n�s dev�amos estar interessados?

Ou�a, j� n�o tenho op��es.

Ainda assim, as coisas t�m andado tranquilas.

Proteger-te implica entrar em guerra e talvez perder um daqueles idiotas.

Por ti?

N�o posso fazer isso.

Meu Deus!

- Porque escreveste isso sobre o pai? - Porque � verdade.

Sei que tu o adoras, mas ele...

Josie.

Josie.

N�o quero.

- N�o � sobre o que tu queres. - Pai, para.

Faz o que te digo. Vamos.

- Vai para ali! - Pai, para!

- J� para o meu escrit�rio! - Pai, larga-me!

P�ra! Larga-me!

Larga-a!

Josie...

Josie, n�o. P�ra!

- Meu Deus. - O que foi, Josie?

Fui eu.

Fui eu.

Soprou e soprou e a casa foi pelo ar.

E pelo qu�? Por nada.

O Warren ser� libertado.

Sim, e a doce e inocente Josie, a g�mea boa, vai para o lugar dele.

Imagine o que lhe vai acontecer l� dentro, por sua causa.

S� porque tinha de se meter onde n�o era chamada.

Se eu tivesse de ir presa, tudo bem.

Mas a Josie? Ela vai ser comida viva.

Ela � a g�mea mais fraca. H� sempre um.

E a Lanie escapava com todas as suas mentiras.

Mentiu sobre os abusos do seu pai, mentiu sobre o Warren.

Estava a proteger a minha irm�.

Diga que foi a Lanie.

Est� doida.

Aceite a culpa ou a Josie vai pagar por aquilo que a Lanie fez.

O seu pr�prio m�dico o disse. Adora-a demasiado.

Ent�o, prove-o. Proteja-a.

Tem raz�o. � esse o meu problema.

Sempre gostei mais dela do que ela de mim.

Percebo isso agora e tenho de parar de a p�r � frente de tudo.

A Poppy � quem tem de tomar uma decis�o.

Depende tudo de si.

Desde o primeiro dia que est�s determinada a provar a inoc�ncia do Warren.

O pai dele morreu. Em tua casa.

Fizeram a rusga ao bar, a Cydie foi presa e o Ingram est� no quarto de h�spedes.

Porque est�s a abrandar agora?

A Josie tamb�m � uma v�tima, como o Warren, por causa da irm�.

N�o se vai safar na pris�o, Des.

A tua miss�o est� conclu�da. Fizeste isto para descobrires a verdade...

Fiz isto...

...para conseguir deitar a cabe�a na almofada, � noite.

Desde os nove anos, quando a m�e morreu e eu fui viver com a Sra. Shirley,

que � s� isso que eu quero.

Poder deitar a cabe�a na almofada, � noite, e descansar tranquila.

O Warren trouxe a inquieta��o de volta.

E vai ser novamente a mesma coisa se eu mandar a Josie para a pris�o.

Sei que est�s a sofrer. Vejo isso.

Mas s� tu podes decidir o que deves fazer.

E seja l� o que for...

...espero que tenhas a certeza.

NOME: WARREN CAVE EP. 8

A VERDADE

Quando eu era mi�da,

a minha m�e tinha uma cita��o emoldurada no balc�o da cozinha.

Levei-a comigo quando sa� de casa.

Inconscientemente, pode ter tido um papel na minha op��o pelo jornalismo.

"Sou pela verdade, n�o obstante quem a diga.

Sou pela justi�a, n�o obstante por quem seja a favor ou contra."

Malcolm X.

O problema � que o irm�o Malcolm nunca disse o que dev�amos fazer

quando a verdade e a justi�a n�o est�o de acordo.

Por instantes, imaginem o seguinte.

Atiramos uma pedra para o mar, sem nos preocuparmos muito.

Movemo-nos enquanto a reac��o em cadeia da pedra que atir�mos

cria uma onda gigante noutra costa.

Este podcast foi essa onda.

E foi sentida em todos os cantos de todas as vidas que tocou.

Complicou...N�o...

Eu compliquei tudo em busca de justi�a.

"Justi�a." Uma palavra mais vers�til do que alguma vez percebi.

Fiz o que tinha de fazer.

E agora tenho de pagar o pre�o.

A justi�a significou algo diferente para todos os envolvidos nesta hist�ria.

N�o deixes a minha m�e morrer sozinha.

Era verdade em 1999 e � verdade agora.

No in�cio desta s�rie, empenhei-me em encontrar respostas.

Consegui.

Mas a que custo? Para os Buhrman, para os Cave e para mim?

At� onde vou para corrigir um erro?

O que estaria disposta a perder?

E quem sou eu se n�o arriscar tudo para corrigir os erros?

Sexta-feira, dez de Maio, 16h06. Departamento da Pol�cia de Menlo.

Este � o depoimento gravado de Josephine Buhrman.

Josie.

Pode repetir isso mais alto?

Quem matou o seu pai?

A minha m�e.

A sua m�e, Erin Buhrman?

Sim.

Porque � que a sua m�e matou o seu pai?

Para me proteger.

O meu pai...

...andava...

...a abusar sexualmente de mim, h� muitos anos.

A minha m�e... encontrou o meu di�rio.

Ela leu o que escrevi e...

...s� me queria proteger.

O que fizeste?

H� um carvalho antigo. � um lugar especial para n�s.

A Lanie e eu fomos desenterrar uma c�psula do tempo, de quando �ramos mi�das,

e encontr�mos isso.

Encontr�mo-la de p� ao lado do cad�ver dele.

E ela disse...

Obrigou-nos a guardar segredo.

�ramos apenas mi�das assustadas.

�ramos umas crian�as.

Pensei que vos tinha dito para voltarem para a cama. Depressa.

Porque n�o contou isso � Pol�cia, h� 20 anos?

Porque n�o me lembrava.

Detective, a minha cliente tem um diagn�stico de mem�rias recuperadas.

S�o mem�rias bloqueadas de forma inconsciente

devido ao elevado n�vel de tens�o do evento em causa.

Os acontecimentos recentes � volta da fam�lia dela parecem t�-las reactivado.

E o seu depoimento � Pol�cia?

A minha m�e instruiu-me.

Vamos.

� s� dizeres.

Sim, era o Warren.

Warren Cave?

Lanie.

Para ficar perfeitamente claro,

n�o viu o Warren Cave a saltar a veda��o?

N�o.

Ent�o, o seu depoimento de h� 20 anos sobre o Warren Cave foi falso?

Sim.

Abram a 32.

Vamos, Cave. Est�s livre.

H� 19 anos, escrevi sobre o Warren Cave.

H� 19 anos, n�o vi nada al�m da ra�a.

A minha e a dele.

A vida dele, a minha vida,

vistas apenas pelo prisma da ra�a.

Como � que continuamos

quando a verdade que nos apanha...

...nos marca para sempre a alma?

Como reacendemos aquela chama pela vida

quando o destino a apagou, h� tantos anos?

Como encontramos for�as para seguir em frente

quando nem sequer sabemos o que nos espera?

Ol�, m�e.

Sou eu.

Eu...

...tamb�m te amo.

Se sou pela justi�a,

n�o obstante por quem � a favor ou contra,

ser� que, neste caso, foi feita justi�a?

Ainda est�s a pensar ficar?

Gostava de ficar.

�s tudo o que me resta.

Lembras-te disto? Estes pequenos an�is?

Fizeram-me sentir perto de ti, estes anos todos.

Pensei que, 20 anos depois, tinha finalmente percebido a m�e.

Achei que ela estava a tentar ser uma boa m�e...

...mas ela ia contar tudo � Poppy, n�o ia?

A press�o afectou-a.

Foi por isso que lhe deste os comprimidos. Por mim.

Sim, tudo o que eu fa�o � por ti.

Sempre.

Adoro-te mais do que tu me adoras, lembras-te?

Tens raz�o, mas � imposs�vel, Lanie.

Est�s demasiado doente.

A Poppy tinha raz�o.

Lanie Dunn?

Josie.

Est� detida pelo homic�dio de Erin Buhrman.

- Espera, Josie. - M�os atr�s das costas.

Josie.

Josie!

Ent�o, isto � justi�a?

Fiz mais mal do que bem nesta viagem ao passado?

Isso...

Bem...

O veredicto sobre mim dever� ser entregue...

...pelo j�ri no c�u.

Markus. O que fazes aqui?

Posso entrar?

Sim.

A tua irm� Desiree

disse-me que te vais mudar para Nova Iorque.

� verdade?

Parece que sim. Mas...

Deve ser o melhor, certo?

� isso que o Ingram quer, mas eu n�o sei.

Se te facilita a vida...

...eu ia p�r um fim a isto.

O qu�?

� investiga��o.

Tu e eu a fazermos estas coisas juntos.

Quando te vi no bar, na festa do teu pai,

ali t�o bonita,

cheia de j�ias e a transpirar dinheiro...

Lembrei-me do quanto te amava.

E do quanto ainda te amo.

- Markus. - N�o.

E eu era um idiota quando est�vamos juntos.

Um jovem palerma que achava que sabia tudo.

Mas n�o sabia que uma mulher que se entrega completamente

� algo raro e indescrit�vel.

Agora, j� sei.

Mas agora � demasiado tarde.

E o Ingram �...

...� um homem a s�rio.

E eu nunca faria nada para perturbar a tua vida.

Portanto, isto sou eu... a desaparecer.

No primeiro epis�dio eu disse-vos que esta s�rie seria diferente.

Que n�o seria apenas sobre o Warren Cave,

mas tamb�m sobre mim.

A�, a quest�o passa a ser...

Quem sou eu deste lado da viagem?

Tornei-me finalmente eu mesma...

...ou ser� que a verdadeira Poppy Parnell se enterrou...

...muito mais fundo?

Apenas o tempo, o pr�ximo desafio, a pr�xima adversidade,

o pr�ximo encontro com o destino dir�.

Sou a Poppy Parnell.

Obrigada por terem ouvido.

Legendas: Paulo Montes

www.tvsubtitles.net