Original subtitles

NETFLIX PRESENTEERT

Er zijn drie soorten personen:

Die bovenaan,

die onderaan,

en degenen die vallen.

Niveau 48.

-Het gat. -Ja.

Het gat.

En het is het begin van de maand.

De vraag is dus:

Wat gaan we eten?

Wat gaan we eten?

Voor de hand liggend. De overblijfselen van de mensen hierboven.

-Wie zijn de mensen hierboven? -De mensen op niveau 47. Uiteraard.

Mijn naam is Goreng.

Blijf alsjeblieft aan jouw kant van het gat.

Goreng.

Welke naam hebben ze je gegeven?

Ja.

We moeten elkaars namen kennen.

We blijven lang samen.

Of misschien niet.

Wie weet?

Mijn naam is Trimagasi.

Mr Trimagasi, weet u wat het gat inhoudt?

Het is duidelijk: eten.

Soms is het gemakkelijk,

anderen, moeilijk ...

Het hangt ervan af waar je bent toegewezen.

Gelukkig is nr. 48 een goed niveau.

Zijn er nog veel meer mensen hieronder? Vertel me niet ...

Het is duidelijk.

Binnenkort zullen er minder zijn.

- Jij daar beneden! Kan je me horen? - Praat niet met de mensen hieronder.

-Waarom? - Omdat ze beneden zijn.

De mensen hierboven zullen je niet antwoorden.

-Waarom? - Omdat ze duidelijk boven zijn.

Je denkt dat het allemaal heel duidelijk is. Je moet hier al heel lang zijn.

Maanden. Heel veel maanden.

En ik herhaal, 48 is een goed niveau,

en je hebt veel geluk gehad.

En hoe lang gaan we doorbrengen op dit prachtige niveau?

We blijven hier precies een maand.

Dan zullen we zien.

Dat is de laatste vraag die ik zal beantwoorden.

Spreken maakt me moe.

Zeker als ik moet geven meer informatie dan ik krijg.

Dat is natuurlijk niet eerlijk.

Van nu af aan,

Ik zal je zoveel informatie geven zoals je me geeft.

Het rode lampje ging uit en de groene kwam op.

Ik heb je net informatie gegeven.

Nu is het alleen eerlijk voor jou om me wat te geven, toch?

Waarom ging het rode lampje uit? en de groene komt op?

Dit voer is al gegeten.

Dat is zo duidelijk, Ik zeg niet eens 'duidelijk'.

Het is walgelijk.

Laten we eens kijken.

Als er 47 niveaus boven ons zijn en twee mensen per niveau,

eten we 94 restjes van mensen?

Maak je geen zorgen.

Naarmate de maand verstrijkt, er zullen minder mensen boven zijn.

Ga je niet eten? -Ik heb geen honger.

Jij zal zijn.

Waarom zei je dat er zou zijn volgende maand minder mensen?

Ik zal niet zeggen dat het duidelijk is, omdat het dat niet is.

Ik begreep mezelf niet totdat ik op niveau 8 was.

Wijn!

Er moeten nogal wat moslims zijn en geheelonthouders daarboven.

Normaal is het drankje nu allemaal op.

Ga je echt niet eten?

Voor later.

Waarom deed je dat?

Voor de mensen daar beneden om te eten.

Wat als de bovenstaande mensen hetzelfde deden?

Waarschijnlijk wel.

Bastaarden.

-Is het hier niet erg warm? - En het wordt nog heter.

Heter?

We worden verbrand tot een sintel.

Werkelijk? Waarom?

Het is jouw schuld.

De temperatuur blijft stijgen niet aangevinkt tenzij ...

-Tenzij wat? -Tenzij je die appel kwijt bent.

Het eten is alleen van ons terwijl het platform op ons niveau is.

Als je iets bewaart, de temperatuur stijgt tot we gaar zijn.

Of valt totdat we bevriezen.

Het hangt er van af.

Shit.

Begrijp je?

Ik zei, begrijp je?

Wat?

Als je eenmaal binnen bent, kun je er niet meer uit tot de afgesproken periode voorbij is.

Dus ik ben geaccepteerd?

Nog niet.

Kan mijn artikel een boek zijn?

Het kan zijn wat je maar wilt.

DE INGENIEUZE GENTLEMAN DON QUIXOTE

Ik zou je willen vertellen waarom ik hier ben.

Waarvoor?

Zodat je het me dan vertelt waarom je hier bent.

Het is duidelijk.

Ik wilde stoppen met roken en lees Don Quichot.

Ze zeiden dat ik een item kon brengen. Dus ik dacht dat ik nooit ...

Ben je vrijwillig hierheen gekomen?

Zes maanden in ruil voor een geaccrediteerd diploma.

Een geaccrediteerd diploma?

Een geaccrediteerd diploma?

Ik zou er twee moeten krijgen.

Ik kwam een ​​jaar.

Waarom ben je hier?

Ze geven hem er een, en ik niet.

Ik zou een stap terug doen als ik jou was.

Ga je vandaag ook niet eten? -Duidelijk niet.

Wat een verspilling!

Je verdient het niet om op dit niveau te zijn.

Je hebt me niet verteld waarom je hier bent.

Kom op. Vertel het me.

Alleen als je het belooft het woord "duidelijk" niet opnieuw te lenen.

Ik was thuis en er kwam een ​​advertentie op tv. Een bebaarde kerel met een messenslijper.

"De Samurai-Max slijpt elk mes, recht of gekarteld, 'zei hij.

'Kijk naar dit mes.

Het is zo bot dat het geen spons snijdt.

Maar pas gewoon de Samurai-Max toe,

en je kunt zelfs de hardste oppervlakken snijden, zoals deze steen.

En het was waar. Hij heeft het gesneden.

Toen kwamen er een paar huisvrouwen,

hoe de Samurai-Max hadden hun leven veranderd.

"We kunnen nooit tomaten snijden,

brood viel in stukken toen we het sneden.

De Samurai-Max heeft ons leven veranderd, " zeiden ze allemaal.

Eerlijk gezegd heb ik nog nooit een tomaat geschild,

en ik koop altijd gesneden brood.

En ik heb nooit geweten waarom je dat zou willen om een ​​steen te snijden met een keukenmes.

Maar ik begon te denken ...

Waarom slijp ik mijn messen niet?

Misschien is mijn leven zo onzin omdat ik mijn messen niet slijp,

let niet op de kleine dingen.

-De kleine dingen, Goreng. -Heb jij het gekocht?

-Klaarblijkelijk. -En wat heb jij gedaan?

Slijp je messen en snijd ze open iemands keel, of wat?

Nadat ik het had gekocht, Ik heb de volgende advertentie bekeken.

Dezelfde man met de baard kwam met dezelfde huisvrouwen.

Weet je waar ze voor adverteerden?

Een mes dat niet bot is geworden zelfs als je er een steen mee snijdt.

Het mes heeft zichzelf tijdens het snijden geslepen.

Weet je hoe het mes heette?

-De Samurai-Plus. - Heb jij het ook gekocht?

-Nee nee... - Uiteraard waren ze aan het plassen.

De kleine dingen...

Vanwege de kleine dingen, Ik kon er niet meer tegen.

Ik nam mijn televisietoestel ...

en gooide het uit het raam.

Het viel op een of andere verdomde illegale immigrant op zijn fiets.

Zeg me, was die man mijn schuld?

Hij had daar niet eens moeten zijn.

Je hebt een man vermoord en ze hebben je hierheen gebracht?

Ze gaven me de keuze tussen een psychiatrisch ziekenhuis en het gat.

En ik kwam hier.

Ze hebben me nooit aangeboden een geaccrediteerd diploma.

Hoeveel niveaus zijn er?

Ik weet het niet. Maar ik weet dat er zijn meer dan 132, omdat ik daar was.

Honderd twee en dertig?

En er waren meer hieronder.

-Hoeveel voedsel bereikt dat niveau? -Geen.

Je kunt 30 dagen niet zonder eten.

Ik zei niet dat ik niets at,

alleen dat er daar geen eten kwam.

En je kunt zonder eten gaan voor meer dan 30 dagen.

Het probleem is wanneer je wordt toegewezen naar twee lagere niveaus achter elkaar.

We moeten de mensen daarboven vertellen.

-Waarvoor? -Wat bedoelt u?

We kunnen ze zeggen dat ze het eten moeten rantsoeneren en geef het bericht door aan niveau 46,

en van daaruit naar niveau 45 ...

Ben je een communist?

Het is eerlijker om het eten te rantsoeneren.

Daarboven zullen ze geen acht slaan op een communist.

Dan begin ik hieronder.

Hallo! Ben je 49, kun je me horen?

Laat de volgende keer meer wijn achter, klootzakken!

Daar is je wijn, klootzakken!

De mensen onder ons staan ​​onder ons.

- Volgende maand staan ​​ze misschien boven ons. - Ja, en ze zullen op ons plassen.

De klootzakken.

Ik heb een boek gekozen.

Wat heb je gekozen?

Het is duidelijk.

De Samurai-Plus.

Word je daar nooit moe van?

Het is ongeloofelijk.

Hoe vaker ik het gebruik, hoe scherper het wordt.

- Was dat een persoon? - Natuurlijk was het een persoon.

Ik hoop dat hij geen geheelonthouder was,

omdat we weinig wijn hebben.

Op de bovenste niveaus, je kunt alles eten wat je maar wilt.

Maar je hebt niets om naar uit te kijken.

En veel om over na te denken.

Gaat niemand iets doen?

Als ik jou was, zou ik bidden dat ze ons zouden houden op de middelste niveaus.

Je lijkt op het soort dat zou springen als ze boven zijn

en het lef missen als ze beneden zijn.

Het lef om wat te doen?

Wil je je boek vanavond voorlezen?

Tegenwoordig kan ik niet slapen.

Ik mis mijn televisie.

Op welke niveaus heb je gezeten?

Ik werd voor het eerst wakker op niveau 72.

Toen was ik op 26,

achtenzeventig, 43,

elf, 79,

tweeëndertig, 8 ...

Vorige maand zat ik op niveau 132,

-en nu ben ik hier. - Oké, en met wie was je?

want ik begrijp dat je altijd wakker wordt met dezelfde persoon.

-Met wie was je? -Waarom verzamel je dat?

Omdat je zei dat we samen zouden zijn volgende maand. Met wie was je?

Maakt niet uit. Het gaat erom dat je een zelfslijpend mes hebt,

en je celgenoot is verdwenen

nadat je op een niveau was dat krijgt nauwelijks voedsel.

En je ziet er niet uit je bracht een maand door zonder eten.

De conclusie ligt voor de hand, nietwaar?

Je hebt beloofd dat woord niet meer te gebruiken.

Je bent het duidelijk vergeten het vijfde gebod.

Je hebt duidelijk met je celgenoot gegeten.

Maak je geen zorgen over haar. Eten.

Is ze gewond? -Niets serieus.

Is dat niet zo, Miharu?

Jij kent haar?

Ze komt elke maand naar beneden.

-Waarom doet ze dat? -Ze zoekt haar zoontje.

Zitten er kinderen in het gat?

Nou, nou ... Dus je wilt haar houden voor een paar dagen?

Ik dacht dat je een man met principes was.

Ik wil haar helpen.

Ik help haar.

In het hol is iedereen vrij om te beslissen wat zij willen.

Ze wil naar beneden gaan.

Weet je wat ze elke maand doet?

Voordat je op het platform neerkomt, ze vermoordt haar celgenoot.

Op die manier is er een kans dat ze dat is met haar zoon de volgende maand.

Het zou me niet verbazen als dat lichaam dat je zag haar celgenoot was.

Ik heb niemand vermoord op niveau 132.

Heel eenvoudig, mijn celgenoot voltooide zijn tijd in het gat.

Hij zal er nu zijn, hij maakte het groot met zijn geaccrediteerde diploma.

Na acht dagen viel er een lichaam net toen het platform op ons niveau was.

We aten menselijk vlees.

Maar we hebben niemand vermoord.

Hallo!

Hallo! Hallo!

Laat haar met rust, klootzakken!

Ze houden haar maar een paar dagen. Bemoei je niet.

-Zal je vanavond uit je boek lezen- -Hallo!

Doe Maar! Springen!

Het is maar zes of zeven meter lager.

Welk hoofdstuk wil je dat ik lees?

Hoofdstuk één natuurlijk.

Jezus!

'Ergens in La Mancha, ergens wiens naam ik niet kan onthouden,

een heer leefde niet lang geleden, een van degenen die een lans heeft

een oud schild, een zeur en een renhond. '

Geloof jij in God?

Waarom wil je dat weten?

Als je dat doet, wil ik dat je voor ons bidt.

Ruik dat?

Het is gas.

Straks brengen ze ons in slaap.

Morgen worden we wakker op een ander niveau.

Ik hou van je, Goreng.

Ik denk niet dat je lang zult overleven.

Maar ik ben dol op je.

Je hebt een goed hart.

Volgende maand wordt mijn voorlaatste.

Als ik uitstap, Ik zou een erkend diploma moeten hebben.

En dat is geen kleinigheid.

Geloof jij in God?

Deze maand wel.

Je slaapt heel goed, Goreng.

Maak je geen zorgen, maak je geen zorgen.

Rustig aan.

Dit is geen goede plek. Begrijp je het nu?

Je bent jonger en sterker dan ik.

Je valt me ​​misschien niet meteen aan,

maar na verloop van tijd je zou anders naar me gaan kijken.

Honger ontketent die gek in ons.

Eten is beter dan gegeten worden.

Ik wil je natuurlijk niet doden.

Je vlees zou snel rotten,

en we zouden niets te eten hebben.

Ik zal je ook niet meteen verminken.

De eerste week is vasten draaglijk.

Heb je ooit slakken gegeten?

Verfijnde mensen noemen ze escargots.

Ze worden op sommige plaatsen zeer gewaardeerd.

Voordat je ze eet, heb je om ze zeven tot tien dagen te zuiveren.

Je hoeft dus niet bang te zijn. Nog.

Kan je dat horen?

Het geschreeuw van mensen die wakker worden

om te ontdekken op welk niveau ze zitten.

Je hoeft dit niet te doen, Trimagasi.

Naarmate de tijd verstrijkt, onze vriendschap zou verslechteren.

En het zou eindigen in wederzijds wantrouwen,

uiteindelijk leidend tot conflicten en misdaad.

Ik weet het, omdat ik het heb meegemaakt.

Je bent een verdomde moordenaar.

Nee. Ik ben iemand die bang is.

Ik vind dit niet leuk, mijn kleine slak.

Ik ben geen verdomde slak.

Het spijt me. Voor mij is het makkelijker om je te zien als een slak

zijn onzuiverheden zuiveren.

Zie je, ik ben echt heel sentimenteel.

Zie dat?

Ze hebben zelfs geen botten achtergelaten!

Eens kijken, mijn kleine slak,

je bent vastgebonden. Ik ben niet.

Jij hebt een boek. Ik heb mijn Samurai-Plus.

Je bent duidelijk niet in de positie eisen stellen.

Maar als je meewerkt,

Ik kan je een kans bieden om te leven.

Je kunt hier niemand verminken zonder ze te doden, klootzak.

Ik beloof het, ik zal doen wat ik kan.

Na acht dagen begin ik af te snijden kleine reepjes vlees.

Elke keer zal ik mijn best doen om je wonden te behandelen.

En ik geef je jouw deel.

Een deel van mezelf?

Denk aan je eigen overleving en help me.

Ik hoop dat je de reden zult zien,

en we kunnen doorgaan met het lezen van Don Quichot.

Laten we eens kijken. De dood van die persoon misschien een ongeluk was,

maar dit is niet zo.

U bent zelf verantwoordelijk voor mijn dood, klootzak.

Nee. De mensen hierboven dwingen me het te doen.

Driehonderdveertig mensen zijn de schuld voor mij.

We kunnen overleven gewoon door drinkwater, Trimagasi.

Je houdt het misschien uit,

maar ik ben een oude man.

Ik moet dat volgende maand onthouden zal hier mijn laatste zijn.

En als ik het overleef ... wat gebeurt er als we naar een ander slecht niveau worden gestuurd?

- Nu snap je het, nietwaar? -Duidelijk niet.

-Zal je vanavond Don Quichot voorlezen? -Duidelijk niet.

Dat is dan het einde.

Spreken maakt me moe.

Stil blijven vermoeit je!

Stil blijven vermoeit je!

Het is zover, mijn kleine slak.

Ik probeerde te lezen ...

maar ik kan het niet.

De woorden lopen door elkaar.

Mijn gedachten verduisteren.

Beter voor u als we vandaag beginnen.

Anders kan ik het niet garanderen om er een schone baan van te maken.

Ik wil dat je weet dat ik u verantwoordelijk houd.

Niet de mensen hierboven.

Niet de omstandigheden.

Zelfs de administratie niet.

U.

Je bent goed gezuiverd, mijn kleine slak.

Van binnen en van buiten.

Je voelt zelfs geen wrok.

Maak je geen zorgen, slechts een paar stukjes vlees.

Ik zal je geslachtsdelen niet aanraken.

Ben je klaar?

Dank je.

Hoe heet je jongen?

Eten...

of gegeten worden?

Jij liet het me doen.

Nee.

Ik was hulpeloos en je toonde geen genade.

Je behandelde me niet met hetzelfde respect Ik zou het je hebben laten zien.

Klaarblijkelijk.

Gebruik dat woord nog steeds als je dood bent.

Het ruikt naar gas.

En je bent een illusie.

Misschien.

Wat maakt het uit? We zijn nu hetzelfde.

Beide moordenaars.

Het verschil is dat ik beschaafder ben.

-Gaan. -Nee. Ik ga nooit.

Ik ben nu van jou. Ik zit in je lichaam.

Maar jij hoort ook bij mij,

mijn slak.

Spreken maakt me moe.

Zien? Ik had gelijk.

Ramses II! Kom hier, schat.

Dier! Hij was alleen maar vriendelijk.

Ik ben Imoguiri. Dit is Ramses II.

Kun je dieren in het gat brengen?

Er was geen mogelijkheid Ik kwam zonder hem, Goreng.

Het is geen goed idee om hier een worsthond binnen te brengen.

Hierin is hij meer worst dan hond.

Ik dacht dat iemand een boek koos zou gevoeliger zijn bij dieren.

Niemand heeft ooit een boek meegenomen.

Mensen hebben om alles gevraagd: geweren, kruisbogen,

messen, zaklampen,

golfclubs, honkbalknuppels ...

-zelfs een hometrainer. -Hoe weet jij mijn naam?

Je mag roken als je wilt.

-Zullen we verder gaan? -Ja.

Elke gluten- of lactose-intolerantie?

Nee.

Elke allergie voor schaaldieren, pinda's, of een ander soort fruit?

Niet dat ik weet.

Je weet dat als je eenmaal naar binnen gaat, kun je niet roken?

Ja dat weet ik.

Maken deze pauzes deel uit van het interview?

Maken ze je ongemakkelijk?

Nee.

Je favoriete eten?

Ik weet het niet.

Denk goed na.

Waarom wil je dat weten?

We nemen het op in het menu.

Dus ik ben geaccepteerd?

Nog niet.

Escargots à la Bourguignonne.

Slakken?

-Ja. -Oke.

-Kun je me hier weghalen? -Je weet dat ik het niet kan.

Hoeveel heb je naar deze varkensstal gestuurd voordat ze je stuurden?

Als ik het me goed herinner, je bent hier vrijwillig gekomen.

Niemand heeft me gestuurd. Ik heb ook gevraagd om te worden gestuurd.

Dus je weet het niet sterven er mensen in het gat?

We noemen het liever een verticaal zelfmanagementcentrum.

Hoeveel niveaus zijn er?

Tweehonderd niveaus.

Tweehonderd?

Er is niet genoeg voedsel voor 200 levels.

Als iedereen alleen at wat hij nodig had,

het voedsel zou de laagste niveaus bereiken.

-Nee, het is hier niet zo gemakkelijk. -Nee, dat is het niet.

Of aan de buitenkant.

Maar uiteindelijk, er moet iets gebeuren in de VSC.

Iets dat bevordert een spontaan gevoel van solidariteit.

De VSC? Spontane solidariteit?

Is dat waarom ze deze put hebben gemaakt?

Verandering gebeurt nooit spontaan.

Misschien ben je daarom hier.

Ik ben blij dat ik er levend uit kom.

Dat is het. Is dat niet heerlijk?

Je weet dat wat je doet kan de dood van een mens veroorzaken?

Dat is het.

De ene dag eet ik en de andere dag doet hij dat. Het is mijn rantsoen.

Misschien de dood van een kind.

Jongeren onder de 16 zijn niet toegestaan ​​in het gat.

Er is minstens één kind.

Jongeren onder de 16 zijn niet toegestaan ​​in het gat.

De VSC-administratie is daar heel streng in.

Goedemorgen.

Luister goed.

Ik heb twee porties aan de kant gelaten

zodat u ieder uw deel kunt eten.

Bereid twee soortgelijke rantsoenen voor voor de mensen op het volgende niveau.

Wat? We zijn net op niveau 88 geweest. Het is een wonder dat we leven!

Ik begrijp het, maar we hebben een verantwoordelijkheid daarvoor

minder gelukkig dan wij deze maand.

Je porties bevatten voldoende calorieën om te overleven.

Alstublieft heren!

Spontane solidariteit.

Misschien bestaat deze plek precies voor het tegenovergestelde van wat je denkt.

Als die solidariteit zou ontstaan, zouden ze het weten om te voorkomen dat het van buitenaf gebeurt.

-Wie zijn zij"? -Wie denk je?

De administratie.

Jij bent een van die mensen die denkt alles wat de administratie doet is slecht.

Ik heb 25 jaar voor hen gewerkt.

En je geniet van speciale privileges.

-Wat zeg jij? -Je moet je celgenoot kiezen.

Niet ik.

Heren, ik begrijp het je had gisteren honger,

en je hebt me niet op de hoogte gebracht.

Maar het is belangrijk dat je alleen eet de hulp die ik heb voorbereid.

En maak er nog twee voor niveau 35.

Laat ons alleen!

We eten wat we willen!

Vroeg of laat zul je de reden zien.

Ben je echt?

Heren, eet alsjeblieft je rantsoen en maak twee vergelijkbare voor de ...

Heren, alstublieft

eet je rantsoenen en maak twee vergelijkbare voor de ...

Heren, alstublieft.

Eet je deel en bereid twee soortgelijke rantsoenen voor ...

Heren, eet alsjeblieft je rantsoen en bereid twee soortgelijke voor ...

Heren, ik heb uw rantsoenen voorbereid

en de rantsoenen voor Level 35 om het u gemakkelijker te maken.

Bereid alstublieft twee--

Alsjeblieft, het is twee weken geleden.

Volg deze keer mijn instructies

omdat er mensen sterven onder je voeten.

Begrijp jij mij? Mensen gaan dood!

Oké, klootzakken.

Je doet precies wat de dame zegt,

of ik ga schijten elke dag in je eten.

Ik mix het allemaal tot er geen is een rijstkorrel onaangeroerd.

Hoor je?

Je gaat elke dag stront eten.

En zeg nu hetzelfde naar de klootzakken onder je.

Is dat duidelijk?

Rechtsaf.

Het lijkt te werken.

Klaarblijkelijk.

Maar dat is niet wat ik dacht.

Ik dacht dat ik ze zou overtuigen.

Ze zijn overtuigd.

Met stront?

Veel effectiever dan je spontane solidariteit.

Laten we kijken of we nu kunnen overtuigen de mensen hierboven.

De mensen hierboven luisteren niet naar me.

Waarom niet?

Ik kan niet naar boven schijten.

Help me! Help me!

Ok, kalmeer, kalmeer.

Het is de moeder van de jongen.

Het kussen, het kussen!

Maak je geen zorgen.

Maak je geen zorgen. Het is oke.

-Wat? -Zo koud.

Het is koud.

Dat is het.

Ik heb het ook koud.

Wat is er gaande?

Verdomde hond. Kom hier!

Bastaard, kom hier! Laat gaan!

Ik haat je.

Jij gemene bitch!

-Ik haat je! -Hallo!

Wat? Wat?

Het komt door haar zoon.

Ernstig? Ik weet het niet.

Ik ben nooit moeder geweest.

Hallo! Helpt dit voor vandaag?

Dat is verdomd goed, man.

Ik heb die vrouw tien maanden geleden geselecteerd, en ze kwam hier alleen.

Ze heeft geen vader en geen kinderen.

Haar favoriete gerecht is Bibimbap.

Ze is een filmactrice. Ze bracht een ukelele mee.

Ze wilde op Marilyn Monroe lijken in de film.

Ze kwam alleen in het gat.

Hoor je, Goreng?

Helemaal alleen.

De teef wilde zijn de Aziatische Marilyn Monroe.

Met haar spleetogen spelen ze de ukelele ...

En nu is ze een gekke moordenaar op zoek naar een niet bestaand kind.

Een spontane daad van solidariteit.

Solidariteit bedekt met stront.

Dit is geen geweldige plek voor iemand die van boeken houdt.

Ik heb 25 jaar voor hen gewerkt.

Acht jaar lang Ik heb mensen naar de hel gestuurd.

Ik wist niet wat ik aan het doen was, omdat ik het niet wist.

Ik zweer dat ik het niet wist.

Geloof je me, Goreng?

Je gelooft me toch niet?

Op dit moment moet je me geloven.

Kijk me aan, Goreng. Ik vocht drie jaar tegen kanker.

En de dag dat ik erachter kwam Ik had het gevecht verloren ...

Ik heb me aangemeld om hier te komen, om te helpen.

Maar weet je iets?

Dat maakt niet meer uit.

Het kan me niet meer schelen.

Ik geef nergens meer om.

Wie zou hier in vredesnaam een ​​boek brengen?

Wie de hel zou brengen een verdomd boek hier?

Kijk, het is een wonder niemand heeft de slakken aangeraakt.

Wil je niet iets eten?

Ik doe er een paar in elke portie, oké?

Imoguiri, waarom eet je niet een beetje?

Vandaag is het de beurt aan Ramesses II.

Het is de laatste dag dat je moet eten.

We weten niet waar we morgen zullen zijn.

Ga je haar niet neerhalen?

Jij was haar vriendin.

Ga je haar opeten?

Natuurlijk ben je dat, Goreng. Waarom denk je dat ik mezelf heb opgehangen?

Het zou veel gemakkelijker zijn geweest om te springen, zoals de meeste mensen doen.

Maar ik wilde je een cadeau geven.

Mijn lichaam.

Ik wil dat je mijn lichaam voedt, Goreng.

Ik wil dat je het verteert, spoel het dan weg als verlossende shit.

Onthoud: solidariteit of shit.

Denk je dat je je oren bedekt zal het goed doen?

We zitten in je hoofd, idioot!

Noemde je hem een ​​idioot, idioot?

Je praat tegen de Messias.

De Messias van Shit, maar nog steeds de Messias.

- Eet me, Goreng. -De gekke vrouw heeft gelijk.

Het is je enige kans om te overleven.

Dat klopt. Snijd plakjes van mijn vlees en eet mijn lichaam.

Oh, Heiland!

"Voorwaar, ik zeg u:

Als je niet eet het vlees van de Mensenzoon noch van zijn bloed te drinken,

je hebt geen leven.

Hij die mijn vlees eet en drinkt mijn bloed

heeft het eeuwige leven.

Ik zal hem de laatste dag opvoeden.

Want mijn vlees is inderdaad vlees,

en mijn bloed is inderdaad drank.

Hij die mijn vlees eet en drinkt mijn bloed

woont in mij,

en ik in hem. "

Amen.

Hier, Goreng.

Met een Samurai-Plus, het was alsof ik boter sneed.

Doe het.

Oren, wang, wang ...

borst, ribben, buik ...

borst, dravers, knokkels ...

schouder, ham ...

lendenen, karbonades.

Jij, daarboven! Bastaarden.

Kom op! Ik weet dat je daar bent!

Mijn naam is Baharat en ik sta in brand! Je bent hier!

Heb je gezien op welk niveau we zitten?

Niveau zes, mijn vriend!

Ik sta in brand! Ik sta in brand! Ik sta in brand!

Ik kan vanaf hier de top bereiken! Hallo!

Jij, in nummer 5, antwoord me! Kom op, geef antwoord!

-Hoe gaat het? Wil je naar boven komen? -Ja, ik wil naar boven komen.

- Waar wil je voor komen? -Waarvoor?

Om uit deze hel te komen!

-Geloof jij in God? -Ja.

Ja, ik geloof in God.

Maar waar geloof jij in?

In de Ene God.

In de Enige Ware God!

Hij zegt dat hij gelooft in dezelfde God als wij, schat.

Kom op! Ik ben gewoon op doorreis, dat beloof ik.

God zei dat ik uit het gat moest komen!

Hij zegt dat God tot hem heeft gesproken.

En wat zei hij precies?

Dat twee vrome zielen zou me helpen uit het gat te komen!

Heb je dat gehoord, schat? Ik denk dat God het over ons had.

En hij zal je hiervoor belonen!

En hoe zal God ons belonen?

Met eeuwig leven!

Eeuwig leven, niet minder!

Geen slechte ruil voor het helpen van een zwarte man.

Kom op, laat me opstaan!

Gooi het touw omhoog. We helpen je.

Bedankt, broeders! Prijs de Heer!

Ik zie je aan de buitenkant. Ik snap het?

Help me!

Help me!

Klootzakken!

Varkens!

De trut shat op mij!

Bid voor een touw voor je God!

Het touw! Mijn touw!

Je bent in orde. Optimistisch zijn.

Je zit in de problemen.

Je zit in de problemen!

Vijf, vijf ...

Zo dichtbij kom je nooit.

Vijf verdomde levels!

Je past je heel goed aan, mijn slak.

Ik heb je aangevallen.

De gekke heks pleegde zelfmoord.

Nu kun je volledig herstellen op dit niveau,

alles eten.

Je hebt nog maar een maand

voordat je uitstapt met je diploma.

Zien? Zo moeilijk was het niet.

Het is nu aan jou ...

alleen jij.

Verandering gebeurt nooit spontaan, mevrouw.

Misschien ben je daarom hier.

Help me naar beneden.

We gebruiken alle wapens die we kunnen.

We stappen op het platform en delen eten uit op elk niveau, net genoeg om te overleven.

Wat?

Ik kan het niet alleen redden ...

maar we kunnen het samen doen.

Samen hebben we een kans, Baharat.

Ik probeer volgende maand op te staan.

Er zal altijd een klootzak zijn die je niet voorbij laten gaan.

Naar beneden gaan is zelfmoord.

Als we voedsel op het laatste niveau kunnen krijgen, we hebben de machines kapot gemaakt.

Het gat heeft geen machines.

Het gat is het gat.

Het gat is een gevangenis.

We weten niet hoeveel niveaus er zijn.

Toen ik op niveau 202 was, Ik telde, seconde voor seconde,

de tijd die het platform in beslag nam om terug te komen.

Het is niet erg precies,

maar door de tijd te berekenen het platform stopt op elk niveau ...

Ik denk dat er ongeveer 250 zijn.

-Tweehonderdvijftig? -Tweehonderdvijftig.

Wat als je het mis hebt?

Wat als we geen eten meer hebben en ben je niet op de bodem?

Daarna blijven we op het perron en ga er weer op terug.

Net zoals je wilde.

Ga naar beneden ... -Omhoog gaan.

Alleen een gek zou niveau 6 verlaten.

Of twee gekken in brand.

Je bent daar belachelijk.

Ik hoop dat ze jullie beiden doden, klootzakken.

U! Ga weg!

Blijf ver weg van het platform!

Baharat! Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?

Ontspan, we zijn net op doorreis.

We geven je je rantsoenen en gaan. -Nee.

-Nee? -Nee.

De eerste 50 niveaus eten elke dag.

We beginnen eten uit te delen op niveau 51.

Deze twee zijn vrienden van mij. Twee maanden geleden hebben ze me geholpen met klimmen.

Deze twee aten gisteren, en ze zullen morgen eten.

Een dag zonder eten zal ze niet doden.

Echt niet! Ik zit op niveau 7, en ik heb het recht om mijn gezicht te vullen.

Ik stierf vorige maand bijna op niveau 114.

Waar was je dan, klootzakken?

Dan moet je het begrijpen.

Wat ben je? Een soort Messias?

Een Messias die ons komt redden?

Een Messias zou de broden vermenigvuldigen en vissen, neem ze niet uit onze mond.

Dit is onzin, Baharat. Christus!

Ik had dit niet van je verwacht.

Wie ben je? De zwarte dienaar van een blanke man?

U! Ga de verdomde hoek in!

Hallo! Ik zal je vermoorden!

In de hoek. Beweeg niet!

In de hoek! Knoei niet met mij!

U! Laat dat vallen! Laat dat vallen!

Op de grond! Beweeg niet!

Uit! Of ik verpletter je!

U! Als je dichtbij komt, ben je dood!

Baharat!

Sorry meneer.

Stap er nu meteen af!

Jullie idioten staan ​​op het eten.

Wie is deze man?

Een wijze man.

Heb ik je niets geleerd?

Meneer, we proberen er zeker van te zijn dat voedsel bereikt elk niveau.

Dat is goed.

Erg goed. Maar manieren komen op de eerste plaats.

Win ze voor je ze raakt.

Natuurlijk, maar wat als we dat niet kunnen?

Sla ze dan hard. Maar dialoog moet voorop staan.

Echter...

wie daarboven zal weten of het je lukt?

De administratie?

De administratie heeft geen geweten.

Er is echter een kleine kans

dat doen de mensen die op niveau 0 werken.

Dat is waar je je bericht naartoe moet sturen.

En hoe doen we dat?

Met een symbool.

We hebben een heerlijke,

perfect gepresenteerd gerecht.

Een luxe gerecht die onaangetast teruggaat naar niveau 0.

Stel je hun gezichten voor

wanneer ze het gat zien terugsturen zo'n gerecht.

Dan zullen ze de boodschap begrijpen.

De panna cotta.

Je moet de panna cotta bewaren, alsof je leven ervan afhing.

De panna cotta is de boodschap.

Vrienden,

Ik vraag u alstublieft niet te naderen het platform.

We willen dat je meedoet

een vreedzame protestbeweging

dat zal onverbiddelijk veranderen de gang van zaken

en een belangrijk precedent scheppen -

Wat? Spreek goed, klootzak!

We willen dat je een dag honger hebt. -Een dag zonder eten?

Ja.

Fuck dat!

Het belangrijkste is de boodschap.

Uit!

Nog een paar niveaus, en we gaan eten uitdelen.

Terug!

We willen geen problemen, vrienden. We zijn net op doorreis.

We geven je je rantsoen en gaan.

-Hij gaat dood. - Niet als je voor hem zorgt.

Hij gaat hoe dan ook dood.

Ik smoor hem met het kussen.

Eet op en praat geen onzin.

Ik snij zijn buik open, en ik eet wat je hem hebt gegeven.

Jezus!

Dit is waar Miharu wakker werd.

-De moeder van het kind? - Dat kind dat niet bestaat.

Neuken.

Shit.

Shit! Shit!

Het platform stopte niet.

Dat betekent dat er meer niveaus zijn dan je telde.

Shit ...

Als er niemand leeft, het platform stopt niet.

Shit. Shit. Shit.

Miharu! Miharu!

Zij is dood.

Nee! Nee!

Ze is dood!

Het platform! Laten we gaan!

Laten we gaan!

Het platform!

Kom terug!

Wees sterk.

Wees sterk.

Wees sterk.

Er is niets over.

Alleen de panna cotta.

We hebben nog steeds de panna cotta.

De panna cotta is de boodschap.

De panna cotta is de boodschap.

De panna cotta is de boodschap.

De panna cotta is de boodschap.

Er is hier niemand.

Het platform is gestopt.

Het moet het laatste niveau zijn.

Maak je klaar. We gaan nu omhoog.

Het kind...

Nee.

Doe het niet. Doe het niet.

Nee nee nee nee! Neuken! Neuken!

Gooi de panna cotta weg.

- Gooi de panna cotta weg. -Nee.

Gooi die verdomde panna cotta weg.

Nee nee nee nee!

Wacht.

Wacht.

Het is niet heet.

Of koud.

Het is een meisje.

Zij heeft honger.

Geef haar een beetje.

Nee.

De panna cotta is de boodschap.

De panna cotta is de boodschap.

De panna cotta is de boodschap.

De panna cotta is de boodschap.

De panna cotta is de boodschap.

"Een groot man die door zonde wordt bereden kan alleen een grote zondaar zijn,

de rijke man die niet vrijgevig is ...

zal een gierige bedelaar zijn. De eigenaar van rijkdom wordt niet gelukkig gemaakt

door het te bezitten, maar door het uit te geven, en niet door het wispelturig uit te geven

maar door te weten hoe je het goed kunt besteden. "

Wat wil je?

Ik luister graag naar je gelezen.

'Weten hoe je het goed kunt uitgeven.'

Je durfde te verspillen de premies van niveau 6, mijn kleine slak.

-Ik heb het niet verkwanseld. -Wat nu?

Eet je de zwarte man op?

Waarom niet het meisje?

Het meisje heeft een geschenk. Besef je het niet?

Ramses is de boodschap.

Ramses II is de boodschap.

Ramses ... Ramses ...

Ramses ... Ramses ...

Ramses ... Ramses ...

Hallo! Wakker worden!

Het meisje is de boodschap.

Zij is de boodschap.

Zij is de boodschap.

Baharat ...

"Samen zijn we uit elkaar gegaan, en samen gaan we om.

Eén geluk en één fortuin zullen we delen. '

Je reis is voorbij, kleine slak.

Nog niet.

-Ik moet teruggaan met het meisje. - Maar je bent niet de boodschap.

Maar ik ben haar drager.

Het bericht vereist geen drager.

Noem me geen kleine slak meer.

Gebruik mijn woord niet meer.

Ze zal slagen.

Zij is de boodschap.

Zij is de boodschap.

Vertaling van ondertitels door Marta Aulet