All language subtitles for Джентльмены_The Gentlemen (2019) WEB-DL.H.264.1080p.NNMClub

Me d� dez minutos, Ray.

Chefe.

- Bobby.
- Chefe?

Quero uma cerveja
e um ovo em conserva.

Saindo.

Se voc� deseja ser
o rei da selva,

n�o basta agir como um rei.

Voc� deve ser o rei.

E n�o pode haver d�vidas.

Porque a d�vida causa caos
e a pr�pria morte.

Ol�, meu amor.

Hoje � a noite de encontro.
21h, voc� e eu, no River Cafe.

21h?
Eu estarei l�.

Estamos fechados.

Quem est� a�?

Desligue o celular.

Ros, quem est� a�?

MAGNATAS DO CRIME

Fletcher.

Buenas tarde, Raymondo.

Eu deveria golpe�-lo
com esse maldito rolo de massa.

N�o seja vulgar.

Eu s� esperava tomar
uma bebida com voc�.

Tive uma reuni�o no s�bado
no seu jornal favorito.

Como o melhor
investigador particular

nesta pequena cidade
enfuma�ada...

Boa noite,
senhoras e senhores...

eles est�o prontos
para colocar 150 mil

no meu bolso
para obter sujeiras.

Bom para mim, mas neste caso...

� ruim para voc�.

Ent�o, o Big Dave,
extraordin�rio editor,

desenvolveu uma terr�vel
antipatia pelo seu chefe

e um lascivo gosto
de categorizar homens.

Ele est� disposto a destru�-lo
e todos ligados a ele.

Com uma manchete.

Haver� sangue e penas
por toda parte, querido.

V� direto ao ponto, Fletcher.
Estou come�ando a me co�ar.

N�s dois sabemos que seu chefe
tem muita grana,

e eu gostaria que ele me desse
um pouco.

Do que voc� est� falando?

Se voc� for gentil
e me fornecer �20 milh�es,

eu dou tudo, cart�es de mem�ria,
contatos, grava��es,

e um pequeno e modesto roteiro
que eu escrevi.

Espera.

Passamos de �150 mil
para �20 milh�es.

Isso � um aumento acentuado
em 30 segundos.

Mas eu diria que voc� tem sorte,
porque isso n�o � nada

comparado ao que eu poderia,
e talvez devesse, pedir.

Gra�as a Deus que voc�
n�o � ganancioso, Fletcher,

seu iludido de merda.

Eu gosto
quando voc� fala assim comigo.

Eu posso me sentir engolindo.

Qual �, tome uma bebida comigo.
� realmente gostoso.

Eu pesquisei.
Custa �1.500?

N�o sabia que poderia gastar
tanto em uma garrafa de u�sque.

Vou contar uma hist�ria

para demonstrar o motivo
do meu pre�o.

Voc� joga um jogo comigo, Ray?

N�o quero jogar um jogo.

- Por favor?
- N�o.

Mandei jogar um jogo comigo,
Ray.

Certo.

Maravilha.

Agora, quero que voc� imagine
um personagem,

um personagem dram�tico,
como em um livro, pe�a ou filme.

Mas n�o digital,
n�o em um cart�o de mem�ria.

Anal�gico. Processo qu�mico.
"Mantenha os gr�os na pel�cula".

� moda antiga, 35mm.

Estou vendo isso
atrav�s de uma lente,

e n�o estou falando
de uma tela pequena.

N�o � televis�o, Raymond.

Como eu disse,
formato de cinema antigo.

� o que chamamos de anam�rfico,
ou formato de 2,35 para 1.

E quero que voc� junte-se a mim
nessa jornada cinematogr�fica,

porque � cinema, Ray.

� lindo, lindo cinema.

Agora, preparar a c�mera.

Entra o nosso protagonista.

Ele � bonito, ele � lindo,

est� na idade de ouro,
ele � um gal�.

Seu nome � Mickey Pearson.

O nosso Mickey
tem um passado original.

Nasceu nos EUA,
estudou em Rhodes,

ele nasceu inteligente,
mas pobre.

Isso � um salto e tanto
de um trailer em Americana

para a universidade de mil anos
na velha Angleterre,

onde ele estudou a arte sombria
da horticultura.

Mas ele nunca terminou
a faculdade,

nunca foi para casa, porque...
ele encontrou sua voca��o.

Uma voca��o travessa.
Ele � um menino mau.

Ele come�a a vender a suja
erva daninha

aos seus ricos, brit�nicos,
colegas de classe

e percebe que ele �
muito bom nisso.

Ele � claro e objetivo
sobre a ambi��o

e ele pode surfar nos escal�es
da nossa complicada cultura.

Ele sabia como tirar
proveito de sua vantagem.

Ele era um animal faminto.

Ele era poderoso e cruel,
astuto e r�pido,

carism�tico e inteligente,
mas...

ele teve que fazer
coisas perversas

para chegar aonde chegou,
para estabelecer sua posi��o,

para mostrar
que ele n�o era s� bonito.

Bem, ele n�o era vazio, era?

Ele tinha um motor
embaixo do cap�

e uma arma no seu coldre.

Ent�o, ele n�o � limpo,
o nosso Mickey.

Ele progrediu
da maneira mais dif�cil.

Digamos que ele fez
por merecer sua posi��o.

Esses foram os primeiros dias,

e ele continuou com seu esp�rito
pioneiro do Novo Mundo.

Quanto ele vale hoje?

100 milh�es, 200 milh�es,
500 milh�es?

Mas agora a trama
come�a a engrossar.

Ele encontrou uma encruzilhada
em sua vida.

A classe m�dia e a meia idade
chegaram at� ele.

Corromperam seu apetite
pelos horrores. Ele ficou mole.

Ele queria descontar
suas fichas e sair do jogo,

e ele parece ter encontrado
o cliente perfeito.

Transi��o, por favor...
interior, um jantar de gala.

Eu queria agradecer
ao Michael Pearson

pela sua generosidade
e tempo.

O nosso Mickey cultivou
um relacionamento especial

com o culto, instru�do
e de mente aberta

Matthew Berger.

Sim, Raymond, eu sei
sobre o caub�i bilion�rio judeu,

outra fatia Americana
criando drama em Angleterre.

E finalmente ao Matthew Berger

que nos surpreendeu
com sua doa��o

para construir
a unidade de terapia

cognitivo-comportamental.

Esses dois j� se conheciam.
Ningu�m sabe onde.

Supostamente na conven��o
internacional anual

de traficantes em Las Vegas.

E eles fizeram
pequenos neg�cios juntos,

mas agora eles est�o prontos
para o grande neg�cio.

Bem, isso foi inesperado,
Matthew.

Agora entendo por que est�
sentado na cabeceira da mesa.

Voc� me atravessou,
garoto travesso?

Chamando a aten��o
dos gentios.

Eu gosto de chamar
a aten��o sempre que poss�vel.

Tamb�m parece entender
o significado

- de uma roupa adequada.
- De fato, entendo.

Acredito que o senso
de propriedade

� vital em todos os aspectos
da vida,

talvez mais ainda quando
se trata de roupas.

Para cada roupa,
h� uma esta��o,

e para cada esta��o,
uma estrat�gia.

Agora come�a a dan�a dos alfas.

Eles n�o est�o falando
de roupas, Raymond.

N�o mesmo.

Eles s�o como cachorros velhos

cheirando os intelectos idiotas
um do outro.

� uma boa e velha
briga de galo, Raymond.

Michael, estou ansioso
para fazer neg�cios com voc�.

- Podem nos dar licen�a?
- Sim, por favor.

Dever�amos dizer boa noite
ao nosso anfitri�o.

Ent�o, o que voc� acha?

N�o tenho certeza.

- Sua Gra�a.
- Ele � uma raposa,

e raposas t�m
uma natureza previs�vel.

Confie neste judeu
sobre esse judeu.

Se deix�-lo no galinheiro,

pode esperar sangue
e penas por toda parte.

Depois de uma pr�tica
de tiro com fais�es,

esses dois est�o come�ando
a gostar um do outro.

Parece bom, Ray.
Parece muito bom.

Estou impressionado
com o que fez com sua empresa.

Por mais que tente, n�o consigo
entender como voc� faz isso,

e maconha � o meu jogo.

Como algu�m cultiva
50 toneladas de super erva

sem que ningu�m saiba
como faz isso?

Fico lisonjeado em ouvir isso
de voc�, Matthew.

Imagino que seu c�rebro est�
se corroendo tentando descobrir.

A genialidade
deve ser reconhecida.

Fale os n�meros de novo.

200 milh�es brutos por ano,
100 milh�es l�quidos.

Mas seu pessoal j� sabe disso.

Eles verificaram os n�meros
h� meses.

O ponto � que, vou vender
para voc� por 400 milh�es.

Mas voc� j� sabia disso.
Entre.

N�o posso ser espec�fico
sobre os valores exatos,

mas havia muito dinheiro
nesse neg�cio.

Pergunta: Quanto valeria
a pena ter o poder

de ser capaz de acabar
com uma opera��o como essa?

Resposta:
Um homem ganancioso

que queria metade
do pre�o de venda,

mas um homem inteligente
saberia que �20 milh�es

� desconfort�vel o bastante
para deixar todos confort�veis.

Voc� � um puto astuto
e criativo, n�o �, Fletcher,

para pensar
em um plano como este?

Sim, mas eu n�o pensei nisso,
n�o �?

Foi o Big Dave.

Ele me contratou
para investigar o Mickey,

procurar sujeira,
fica de olho nele,

vasculhar sua vida,
revelar seus pecados.

Mickey Pearson,
o detest�vel g�ngster Yankee.

N�s vamos enterr�-lo.

Porque parece que ele tem
um novo amigo.

Lorde Pressfield.

Pergunta:
Esse � o Lorde Pressfield?

Sua Gra�a, o duque?

Sim. Ele era o quarto
na fila de sucess�o ao trono.

Aparentemente,
Mickey Pearson entrou

na sua bunda
gorda e elegante.

Este � seu, Fletcher.

Preciso de um homem
com sua criatividade, e faro.

Voc� sabe que � meu c�o
de ca�a favorito.

Eu s� acho que � importante
lembrar

com quem voc� est� falando,
Dave.

Claro que me lembro, Fletcher.

Ent�o, garanta de que o cheque
n�o decepcione desta vez.

O n�mero � �150.000.

Ele quer arruin�-lo,

mas estou aqui
para lhe fazer um favor.

E n�o � como se n�o estivesse
recebendo algo pelo dinheiro.

Voc� pode transformar o roteiro
em um filme, Raymond.

Poder�amos fazer isso juntos.
Poder�amos ser s�cios.

Eu aprendi muito com voc�.

Voc� tem que cuidar
do n�mero um,

e agora � a minha vez.

O sol n�o est� nascendo
para mim, Ray. Est� se pondo.

Ent�o, por que o Big Dave
quer arruinar meu chefe?

Dois meses atr�s,
seu chefe, Mickey,

fez meu chefe, Dave,
se sentir como um idiota.

Henry. Mickey.

Como ele fez isso?

N�o aceitou seu cumprimento.

- Dave. Daily Print.
- Sim.

N�o.
Editor do Daily Print.

Acontece que Dave foi atr�s
de um dos Lordes do Mickey,

fez um bom trabalho
de tabloide nele.

Parece que seu Lorde
teve uma rela��o r�pida

com um belo jovem
que era seu empregado.

Ap�s o esc�ndalo,
as a��es ca�ram,

perdeu o trabalho e a esposa,
e at� seus filhos o deserdaram.

O Dave n�o pode ser
meio idiota.

Mas ningu�m mexe com ele.

Est�o com medo de que o Dave
fa�a uma mat�ria sobre eles.

Mas o seu Mickey
tem muita coragem.

Ele o desprezou
na frente da turma

que o Dave queria fazer parte.
Lordes e Damas,

do tipo que o Mickey se sente
muito confort�vel.

Senhores, com licen�a.

Ele poderia tirar
o escroto do Dave para fora.

Acredito que isso foi um:
Foda-se, Dave.

Porque ele fracassou
miseravelmente.

Isso n�o � motivo
para ir atr�s de algu�m.

N�o sei o que dizer.
Ele quer o sangue do Mickey.

E ele conseguiria,
se n�o fosse por...

Voc� � um fantasista imundo,
e agora � hora de ir embora.

N�o seja bobo.
Estou apenas te lubrificando.

H� um motivo pelo qual Matthew,
ou outra pessoa,

n�o consegue descobrir
como o Mickey faz o que faz.

Como ele cultiva 50 toneladas
da verdinha todos os anos?

Todo mundo sabe que precisa
de muito espa�o.

Ent�o, onde est� o espa�o
e como ele o mant�m em segredo?

N�o pode cavar um buraco
e colocar 200 cont�ineres l�.

N�o, querido.
Isso n�o funciona.

N�o. Precisa ser criativo.
Precisa de um �ngulo.

O problema da terra deste pa�s
� que n�o h� muito dela...

E h� acesso p�blico mesmo quando
deveria ser privado.

E o p�blico tem direitos:
passeadores de c�es...

Sim, continue.

Trilhas, direito de andar,
turistas, caminhantes,

amantes de texugo...

e qualquer outro tabacudo
com tempo suficiente

para cheirar o tweed verde
da Inglaterra.

- Bom Dia!
- E eles t�m grupos,

f�runs, reuni�es,
redes sociais,

e eles adoram
uma boa conversa e fofoca

sobre quem decidiu
cortar a grama sem licen�a.

E h� helic�pteros,
drones, Google Earth,

patrim�nios,
conselhos paroquiais,

e o ritmo continua.

E isso � antes de voc� pensar
em colocar eletricidade aqui.

Ent�o, qual � o m�todo
exclusivo do Mickey?

Eu tiro meu chap�u
para a eleg�ncia, a classe.

E qual seria esse m�todo
exatamente?

Voc� precisa entender a cultura
para entender um homem.

Burgueses, aristocratas,

duques, duquesas,
lordes e damas,

muita terra e muita grana.

Casas para manter,
umidade para ser tirada,

e prata para polir.

Voc� deve se lembrar,
o dinheiro � muito persuasivo

para a classe que foi extirpada

por esquerdistas raivosos
e imposto de heran�a.

E sempre que herda uma fortuna,
perde metade para o estado.

Ent�o, esse � o momento que eu
chego como um anjo da guarda

e ofere�o meus servi�os
para eles manterem suas casas.

E n�o est�o preocupados
com o que eu fa�o,

desde que o dinheiro
continue entrando todo ano.

� bom conseguir um Lorde,
sim, mas n�o � f�cil.

� preciso trabalho, vinho,
mulheres e discoteca.

12 locais. 12 fazendas.

Mil dessas propriedades
no grande Reino Unido.

Bonne Chance
tentando encontrar todos eles.

� isso.
Minha infraestrutura.

E isso, senhor,
� com minha b�n��o

o que voc� est� pagando.

Se for t�o discreto e lucrativo
quanto voc� afirma,

Comprarei todo o neg�cio.

Mas chega de preliminares,
Michael.

Eu quero ver sua planta.

Me esforcei muito
para fazer minha opera��o

ser invis�vel, Matthew.

Se voc� estivesse no meu
arbusto, n�o saberia.

Na verdade,
voc� est� de p� no meu arbusto.

� um neg�cio espetacular,
Michael.

Que pena que vai falir
em 10 anos

quando as coisas se tornarem
legais no Reino Unido.

E voc� quer que eu pague
um pre�o alto por isso?

400 milh�es por um quintal?

Esse � o pre�o.

Agora entre e eu mostrarei
o que recebe por um quintal.

Um bel�ssimo cont�iner
por US$400 milh�es.

O martelo faz parte do pacote?

� claro que faz.
Deixe-me mostrar os pregos.

Cuidado com a cabe�a.

Continuem, rapazes.

Terra verde e agrad�vel
da Inglaterra.

S�o �timos pregos.

Localiza��o, pessoal,
tecnologia.

Voc� est� comprando
a subestrutura

para a superestrutura
que vir�,

e com a compra, voc� herdar�
os melhores locais dispon�veis,

os melhores bot�nicos
e sommeliers do mundo,

e a tecnologia de maconha
mais inovadora do planeta.

E quando tudo isso
for legalizado

e a demanda superar a oferta...

esses locais,
os bot�nicos de dedos verdes,

assim como minha
tecnologia superior,

ser� premium.

E voc� seria o dono de tudo.

Sabia que levou 15 anos

depois que a proibi��o do �lcool
terminou

para o mercado legal
come�ar a se restabelecer?

15 anos.

E isso � se voc� n�o fizer nada
com isso.

Todos ganham,
n�o importa como voc� veja.

E eu n�o sou ganancioso.
N�s sabemos

que 400 milh�es
� um pre�o justo e generoso,

especialmente considerando
que o jogo da erva

vai valer algo entre
200 bilh�es

e meio trilh�o de libras.

Anualmente.

Erva daninha.

Arbusto.

Maria Joana.

Vi�va Branca.

� a nova corrida do ouro.

Esta � uma ponta fina
de uma fatia muito gorda.

Se � t�o gorda,
por que n�o fica para voc�?

Eu desenvolvi uma reputa��o

de homem que foi moldada
da forma mais dura poss�vel.

Voc� poderia dizer que h� sangue
nessas lindas m�os brancas.

Mas nos novos neg�cios,
uma vez legal e sob jurisdi��o

da legitimidade ministerial,

uma empresa como essa

precisar� de um rosto
com um passado limpo,

que, infelizmente,
eu n�o possuo.

Aposentadoria
n�o parece t�o ruim.

Longas caminhadas no campo,

podar rosas
com a minha cara-metade,

criar animais de estima��o.

Eu mereci.

Olha, sabemos que cultivar
� apenas 50% do neg�cio.

Eu preciso
de suas conex�es europeias.

Eu vi como a salsicha � feita.

Agora fale sobre os a�ougues.

Bem, isso vem depois, Matthew,

quando o dinheiro
estiver depositado.

Agora que estabelecemos
o dilema do nosso protagonista,

vamos focar
no nosso antagonista.

Muitos quil�metros de dist�ncia,
atrav�s das plan�cies abertas,

outra bela fera selvagem

galopa em dire��o ao jogo.

De quem est� falando agora?

Raymond, eu falo do Dry Eye.

Ah, Dry Eye.

O que ele �? Chin�s?
Japon�s? Pequin�s?

Fique de joelhos!
Sujeira do drag�o.

Amarelo � sua cor,
apostar � o seu jogo.

Ele explode em cena

como fogos de artif�cio.
Bang, bang, bang.

Adeus, desgra�ados!

Tenho que interromper,
Fletcher.

Esse n�o parece o Dry Eye
que eu conhe�o.

S� estou vendo se voc� est�
prestando aten��o, Raymond.

Ent�o, vamos para algo
um pouco anticlim�tico,

mas o agrad�vel e generoso
Dry Eye

� como um James Bond chin�s.

"Ricense" para matar.

- Abra.
- Sim, chefe.

Meu Deus.

Lave eles,
coloque-os no carro e v�o.

- Deixe-me ver o 432.
- Sim, chefe. Est� bem aqui.

Tem 120 aros,
32 motores LS, 60...

Certo.
Pague o homem.

Desculpe, cara.

Eu cobro 20 mil
quando o cont�iner � de 12M.

Custar� o dobro.

Custar� o dobro?

O valor informado
por um cavalheiro

� a palavra de um cavalheiro.

Agora, voc� ou sua fam�lia
ter�o que pagar por essa li��o.

Temos um acordo?

Sim, chefe.

D� ao idiota o dinheiro.

Enfim, vamos colocar um alfinete
no Dry Eye

e voltar para o Mickey.

Se est� pensando
em fumar isso aqui...

n�o.

Me confundi. Voc� quer dizer
n�o fume ou n�o pense?

Tudo bem, tudo bem,
estou saindo.

Acho que chegou a hora
de apresentar a nossa rainha.

Harold, bolsa.

Uma Cle�patra Cockney
para o caub�i Mickey C�sar.

O �nico ponto fraco
em sua armadura impenetr�vel

� sua devo��o, sua paix�o,
alguns diriam sua obsess�o

por sua bela esposa.

Estou lhe fazendo um favor, Mike,

mas sempre que fa�o um favor,
acaba me custando tamb�m.

Por que a Srta. Kova
ainda est� aqui?

O Range
j� deveria estar pronto.

N�o falei com voc�,
Mike.

Desculpe, chefe.
Roger est� no Range.

Quantas vezes falei?
N�o quero o Roger na frente.

Este � um santu�rio
para as mulheres.

- Onde ele est�?
- No escrit�rio com seu marido.

Misha, querida, seu carro
estar� pronto em 20 minutos.

Rosalind, eu tenho uma
aula de spin em 30 minutos.

20 minutos
e sem nenhum custo.

Lisa, champanhe.

- Mike, voc� ainda est� a�?
- � claro que estou aqui.

Se voc� ainda est� a�,
quem est� pedindo as partes?

Ent�o, o que voc� acha?

Toca a campainha,
mas n�o muito alto.

Mergulha no mel.

� �tima.

Mas voc� sempre pode fazer
uma boa x�cara de ch�, Mickey.

Muito agrad�vel.

Ol�, Ros.

Que porra est� acontecendo aqui?

Eu deveria saber que voc�
estava por tr�s disso.

Dodge deveria estar
trabalhando

e voc� est� aqui
deixando ele chapado.

- Estou indo, chefe.
- � bom mesmo.

N�o culpe o Dodge, querida.

Sabe que ele
tem um nariz especial

e ele estava
me fazendo um favor.

Dodge,
des�a l� e ganhe seu dinheiro.

Estou indo.

O que voc� est� fazendo aqui?

Pensei em vir tomar uma x�cara
de ch� com minha esposa.

Bem, continue ent�o.
Coloque a chaleira no fogo.

Parece que o acordo
foi conclu�do.

- Est� com d�vidas sobre isso?
- N�o.

Eu gosto da meia idade.

Eu gosto de gentrifica��o,
escolas particulares,

bons vinhos

e uma colher de caviar
para ajudar meu rem�dio a descer.

E, o mais importante,

estou ansioso para passar
mais tempo com voc�.

Claro que est�.

N�o quero voc� aqui

sem ter o que fazer e
perdido consigo mesmo.

Caralho.

A maioria das esposas
imploraria para os maridos

sa�rem deste jogo,
mas voc� n�o.

� porque eu te conhe�o,
querido.

Voc� ter� que fazer
isso com eleg�ncia, amor.

Se a not�cia se espalhar
de que voc� est� saindo,

isso pode parecer uma fraqueza.

E se voc� cheirar fuma�a,
� porque h� fogo,

e isso pode custar caro.

Ent�o ter� que acabar com isso
sem gentrifica��o.

Mas n�o voc�, amor.

Voc� n�o faz sujeira.

� por isso que voc� tem lacaios,
lembra?

- Eu te amo, amor.
- � claro que ama.

Rola algo agora?

N�o, voc� pode esperar.

A Russki est� com problemas.
Tenho que resolver isso.

N�o me importo com voc�s duas.

V� em frente, v� embora.

Fletcher...

Por que est� desperdi�ando
o nosso tempo?

Sei o que acontece no meu mundo
e o que n�o acontece.

O que eu n�o entendo � por que
Michael ficaria motivado

para lhe dar um cheque
de �20 milh�es.

Acho voc� muito impaciente,
Raymond.

Sou um contador de hist�rias.

Como se diz na cinematogr�fica,
estou montando a hist�ria.

Ent�o � melhor desembuchar logo.

Isso tamb�m serve
para churrasco?

- Sim, Fletcher.
- Eu amo churrasco.

� uma bela constru��o, n�o �?

Esquenta os joelhos
e cozinha ao mesmo tempo?

Voc� tem que me mostrar
onde consigo uma dessas.

Voc� pode lev�-la
com voc� se for embora agora.

Ray.

Existe alguma chance
de um bife assado?

Tudo bem.
Tenho Wagyu no freezer.

- Nunca comi Wagyu.
- Ser� desperdi�ado com voc�,

- mas � tudo o que tenho.
- Eu pego.

N�o, n�o tem problema.
Fique aqui.

Ai, porra!

Est� quente.

Ele � uma raposa astuta,
esse Fletcher.

Boa noite, Aslan.

32 motores LS?

Voc� tem todas essas pe�as
em um cont�iner de 12 metros?

Sim.

Como conseguiu isso?

N�o fa�a perguntas,
n�o ou�a mentiras.

Da� o pre�o.

- Ent�o, quanto?
- Sem nenhum custo.

Certo, ent�o qual � o pre�o?

- Uma reuni�o com seu marido.
- Ah, cai fora.

Isso n�o vai acontecer.

� do interesse dele.

Fique com as pe�as.

Considere um gesto
de boa vontade.

Voc� sabe como
entrar em contato comigo.

N�o posso prometer nada.

Dry Eye conseguiu uma reuni�o
com o Michael, n�o foi?

Movimento ousado,
vindo com tudo,

sancionado ou n�o sancionado...

pela chefia do Drag�o,
Lorde George.

Ele � um garoto travesso,
aquele George.

Mas o Dry Eye,
ele � a pr�xima gera��o,

os chineses evoluem mais r�pido
do que os celulares.

Ele est� fazendo jogadas?

Ele est� fazendo algo
sem permiss�o?

Grandes planos
pelas costas do Lorde George?

Sendo justo, foi uma boa jogada

dar pe�as de carro
que valem 100 mil,

porque todos sabem que o caminho
para o cora��o de um homem

� atrav�s de sua esposa.

Voc� daria uma esposa ador�vel,
Raymond.

Obrigado por reservar
tempo para me ver, Michael.

O Lorde George
manda os seus cumprimentos.

S� aceitei a reuni�o
porque a Ros me pediu.

Nunca mais se aproxime dela
daquela maneira.

N�o quis desrespeitar.

Como posso ajud�-lo?

Fiquei sabendo que voc�
est� saindo.

Saindo.
Saindo do qu�?

Da dama?
Da minha cabe�a? Do arm�rio?

N�o flerte comigo, Dry Eye.
Sou um homem ocupado.

Eu soube que voc�
est� saindo do jogo.

E eu gostaria que voc�
considerasse uma oferta.

Vou te interromper,

para que n�o perca mais
do seu precioso f�lego, jovem.

Esta n�o � uma discuss�o
para n�s dois.

Diferente do sal e da pimenta,
ela n�o est� sobre a mesa.

Este � um grande n�mero.

Dinheiro em esp�cie.

Eu n�o estou � venda.

E mesmo se eu estivesse,
est�o faltando v�rios zeros.

Voc� pode comprar a lingui�a
do seu chefe por esse valor,

mas para mim isso parece rude
no caf� da manh�.

Voc� perdeu o jeito.

Voc� est� esquecendo
as leis da selva,

me menosprezando.

Quando o gorila de costas
prateadas

tem mais pelos prata
do que pretos...

ele deve seguir em frente...

antes que ele seja for�ado
a seguir em frente.

N�o � digno.

Est� abaixo de voc�, Michael.
Estou lhe fazendo um favor.

Este � um grande n�mero.

E isto?
� uma grande arma, porra.

Os olhos n�o est�o t�o secos
agora, n�o �?

D�i, n�o �?

Est� procurando suas bolas
ou um buraco na parede?

- Porra!
- Aonde pensa que est� indo?

Porque n�o vai sair
por onde entrou,

seu puto iludido de merda.

Falando comigo
sobre as leis da selva.

O que foi isso?
Algo sobre estar abaixo de mim?

P�los prata nas costas?

S� h� uma regra
nessa porra de selva.

Quando o le�o est� com fome,
ele come.

Voc� est� errado, Fletcher.
O Michael n�o trabalha assim.

Sim, eu sei. Eu sei.
Eu s� estava me divertindo.

Todo filme precisa de um pouco
de a��o, n�o �?

E o Michael tem uma reputa��o.

Tinha uma reputa��o.
Ele foi gentrificado.

Sei o quanto voc� gosta
de f�bulas,

ent�o deixe-me compartilhar
uma f�bula com voc�.

Era uma vez
um jovem e tolo drag�o

que foi pedir
a um s�bio e astuto le�o

para adquirir seu territ�rio.

O le�o n�o estava interessado,

ent�o ele mandou
o drag�o vazar.

Mas o drag�o n�o entendia
o que "vazar" significava,

ent�o ele persistiu e continuou
perguntando ao le�o

sobre adquirir seu territ�rio.

Ent�o o le�o levou
o pequeno drag�o para passear

e colocou 5 balas
na cabecinha do drag�o.

Fim da hist�ria.

Supostamente h� uma mensagem a�.

N�o sei o que �,
mas voc� � esperto, Dry Eye.

Talvez voc� possa me explicar.

Acho que seu tempo acabou.

Michael,
voc� deveria reconsiderar...

Pense nisso.

Enquanto isso, vaza.

Aposto que o Mickey
ficou satisfeito

com a reuni�o, n�o?

Sim, correu muito bem.

- Sim.
- Voc� quer o topo ou o fundo?

O fundo, por favor, querido.

As coisas come�aram
a desmoronar ap�s a reuni�o.

O Mickey n�o teve uma infesta��o
de ratos em uma das fazendas?

Vamos.

Sem fazer barulho,
Sem fazer barulho.

Vai.

Cubram os rotos.

Vamos l�.
Vai, vai, vai, vai.

Caralho.

Minha nossa.

Caralho.

Ele disse que haveria
um pouco de erva.

Eles n�o estavam brincando.

- Pessoal. J� est� embalado.
- N�o vamos brincar.

Vamos carregar, rapazes.

Quem diabos s�o voc�s?

Porra.
Cubram os rostos.

Voc� sabe quem � o dono
deste lugar?

N�o nos importamos com isso.

Acho que pararam
no lugar errado.

Ei, Tezza!

- O qu�?
- Gosta de uma briga?

Quem s�o esses palha�os?

Eles querem
o nosso equipamento.

Marv!

Quem s�o esses idiotas?

John!

Ol�.
� o ex�rcito do papai.

Ei, Frank.

O que � isso?
Piquenique de ursos de pel�cia?

Ei, Mo!

Tem mais coelhos
naquele buraco?

Gostam de um aquecimento?
N�o para voc�s, Jelly Babies.

Em tr�s, rapazes.

Tr�s.

Ei!

- O qu�?
- Quer de volta, vov�?

Porra!

Chefe,
quero dois hamb�rgueres.

- Seja r�pido, entendeu?
- Quero batas fritas.

Que cheiro de xixi � esse aqui?

Quem � esse palha�o, cara?

N�o fique perto de mim, filho.

Voc� confundiu o enxaguante
bucal com mijo de gato.

D� dois passos para tr�s
e aguarde a sua vez.

Vaza velho,
ou deixo voc� todo molhado.

A �nica coisa que voc�
pode molhar � sua cueca.

Agora, dois passos para tr�s.

Trigger.
� com voc�. V�.

- � com voc�.
- Sim?

- Fure ele.
- Que merda, cara.

- Fure ele.
- Fure ele agora!

Se voc� vai esfaquear,
fa�a isso, Trigger.

N�o dance.

Voc�s s�o uma banda cover
de Four Tops ou algo assim?

The Foreskins.
Os Redskins.

L� v�m os �ndios.

Parte da velha alma do norte,
rapazes?

Colocando o gay de volta
em Marvin Gaye.

Estou detonando, rapazes.
Preciso de um vai e vem.

O que voc�s t�m para mim?
Sejam r�pidos e engra�ados.

Foda-se.

Caramba, que decepcionante.
N�o, n�o, n�o � assim.

Tente novamente.

Agora, seja afiado.
Me corte com isso.

- Fure ele, cara.
- Vamos.

- Sim. Sim.
- Merda!

Vamos, seu idiota.

Meus olhos!

Voc�s est�o se envergonhando,
rapazes.

Crian�as apunhalam,
meninas disparam, meninos socam.

Adultos brigam com a cabe�a.

� onde
a verdadeira batalha est�.

- Na �rea cinzenta.
- Ele me acertou.

Agora, acordem, rapazes.
A vida � r�pida, voc� � lento.

A vida � dura na cabe�a.

Apare�am na academia.
Verei o que fa�o com voc�s.

Espera.
Voc� � o treinador?

Treinador, � Ernie.

� a porra do treinador, mano.
� o maldito treinador.

- Ernie, o que foi?
- A bola est� no fundo da rede.

Achamos uma mina de ouro,

queremos te incluir,
voc� � o nosso mentor.

N�o sei do que est� falando,
mas n�o estou gostando disso.

- Pegamos muita erva.
- Escute-me, Ernie.

Saia da�.

Estamos na academia
descarregando a van.

Voc� pegou minha van?

Espere a�.
Chego em 10 minutos.

Lamento perturbar, mas acho
que precisa ver isso, chefe.

N�o precisa derrubar a porta.

Empurre a mesa
e entre no buraco no ch�o

Somos os Toddlers
N�o sei o que achou

Voc� estar� acabado
no fim da noite

Plantas
N�o 10 ou 20

Sou o Eggs Benny,
porque nunca sou quebrado.

O Eggs quebrou voc�
E suas pernas

Saiba que estamos saindo
do seu local com tudo

Sou o Ghost,
voc� n�o me v� chegando.

Quando voc� v� o Ghost
Um chute pode quebrar seu nariz

O cara n�o brinca com o cotovelo
no topo da cabe�a

Sou Ernie.
Porque sou r�pido e resistente.

Sou Ernie
R�pido e resistente

Eu sempre fui mau,
sua gravata n�o me machuca

- Eu luto sujo
- Sou o Jim.

Jim, Jim, o queixo de a�o?

Ningu�m � melhor do que ele
quando se trata de lutar

Ele vai derrubar o cara
com double-leg

Por que estamos assistindo
porn� de luta, Ray?

Porque esse porn� de luta foi
em uma das minhas fazendas.

Somos os Toddlers
Voc� � burro?

Viemos da favela
e estamos famintos

Vamos atr�s das migalhas
Somos como o imposto

Chegamos de surpresa
Voc� nos v� em uma gangue

- Treinador.
- Jim, jogue essa merda fora.

- S� estou...
- Jim, para o escrit�rio.

Benny, largue a caixa
de escorpi�es. Siga o Jim.

N�o foi minha ideia, treinador.

Merda.

Mal,
o que voc� fez no seu nariz?

Voc� tem uma luta
daqui a uma semana.

Parece pior do que �.
Estou 100%.

Est�?

Dois mil acessos!

Minha nossa!

Estou detonando.
A ilumina��o est� batendo.

Coloque online, quer apostar?
Vai fazer �1 milh�o por set

Caixas de ervas cultivadas,
sem poeira

V�rias caixas,
Somos os Toddlers. Voc� � burro?

Caixas de erva cultivadas,
sem poeira

V�rias caixas,
Somos os Toddlers. Voc� � burro?

Pegue o uppercut.
Parece g�ngster.

- � isso que eu acho que �?
- Sim, mas � a melhor vers�o.

Diga que n�o colocou
na internet.

Est� �timo, treinador.
Tem v�rios acessos.

Viralizou.

O que eu estava pensando,

deixando as crian�as
sozinhas sem supervis�o?

Tire o v�deo do ar.
Agora!

Tenho que dizer,
fiquei impressionado.

O jeito que eles lutaram?
Eles est�o no ponto, chefe.

Quem os treinou
sabe o que est� fazendo.

Obrigado.
Isso � o suficiente.

- S� estou dizendo.
- Pare de dizer.

Certo, obrigado.

Assim que recebo a oferta
do Matthew de compra

e rejeito a oferta do Dry Eye

uma de minhas
fazendas � invadida.

Pela primeira vez.

N�o parece coincid�ncia, n�o �?

N�o �.
Uma merda em andamento.

- Como eles a encontraram?
- N�o sei.

- Estou investigando.
- E o Matthew?

Ele vai precisar de garantias
antes de fazer o pagamento.

Tantas perguntas
sem respostas, Ray.

Quem seria t�o inteligente
para achar

uma das fazendas do Mickey?
Al�m de mim, � claro.

E quem seria t�o ousado
para fazer tal jogada?

Especialmente para filmar tudo
e publicar na internet?

Porque isso � esfregar na cara,
n�o �?

Estou aqui para ajudar,
Michael.

Sou seu amigo, seu aliado,

seu Papai Noel
para todas as esta��es,

e quero que saiba
que minha equipe de elfos

pode ser muito persuasiva.

Persuasiva?

E por que eu precisaria
de persuas�o?

Eu soube que voc� teve
um pequeno problema.

Voc� me ajudou antes
quando minha fonte secou,

ent�o estou retornando
o favor e lembrando

que tenho amigos efetivos.

Elfos?

Elfos?

- Sim. Voc� disse elfos.
- Disse?

N�o tenho problemas, Matthew.
Sem problemas.

Ent�o,
trouxemos um token para voc�.

Voc� trouxe?

E o que pode ser isso?

� um peso de papel

para que os pap�is
que vou lhe dar n�o voarem.

- Parece uma arma.
- E � um peso de papel.

Diferente da nossa terra natal,
eles s�o ilegais aqui.

Andar de moto � noite sem far�is
tamb�m �.

As leis servem para orienta��o.

Na Fran�a, � ilegal chamar
Napole�o de porco,

mas tente me impedir.

M�OS ATRAV�S DO MAR

Gostei bastante disso.
Voc� � muito gentil.

- Obrigado.
- M�os atrav�s do mar.

Mickey acalmou o judeu

e parece que o acordo
ainda vai acontecer.

Mas um momento ruim,

comprometendo acordos,
fechando fazendas.

Pode ser um desastre caro,
se o Mickey n�o arrumar isso.

Eu deveria estar assustado?

Acho que n�o,
mas gosto de ter precau��o.

O que isso significa?

Isso significa que terei
que fechar tudo,

desativar esta fazenda
e desaparecer.

Voc� pode ver alguns
caminh�es por aqui

nos pr�ximos dias, mas � isso.

N�o vou fingir que n�o receber

uma comiss�o de �1 milh�o
por ano n�o vai doer.

A dor est� sendo compartilhada.

Produto roubado,
perda de ganhos moment�neo,

o custo de desativar, despesas
de instala��o em outro lugar.

� engra�ado, isso n�o poderia
acontecer em um momento pior.

Como assim?

Eu...

Acabei de saber que precisamos
de um telhado novo.

Como falei, estou t�o chateado
com isso quanto voc�.

- Henry.
- Mickey.

Os burgueses cuidam do Mickey.

Agora,
o Mickey cuida dos burgueses.

Mas h� muitos burgueses
para cuidar.

- Henry.
- E quando chove...

- Deixe-me cuidar do telhado.
- a porra toda transborda.

Agora,
s� h� uma coisa que precisa

de mais cuidado
do que um burgu�s,

� a descend�ncia
de um burgu�s.

O que me traz de volta
� hist�ria do Grande Dave,

raz�o pela qual estou aqui
bebendo u�sque com voc�.

� assim que o Grande Dave
vai derrubar o Mickey,

usando e abusando da amada filha
do Lorde Pressfield.

A filha de Lorde Pressfield,
a famosa e talentosa Laura,

que se odeia
e destr�i a si mesma,

caiu no charme sombrio
desse Papai Noel poderoso,

e eu quero todos eles,

especialmente
aquele rid�culo Pearson,

que tem sociedade
com um burgu�s falido,

fornecendo equipamentos

para jovens e imprudentes
da realeza do rock,

realezas desenfreadas
por pais distra�dos

que est�o ocupados esquiando
para perceber

que s�o est�pidos demais
para se importar.

Eu gosto disso.
Voc� � bom nisso, chefe.

Eu sei que sou bom, Hammy.
Cai fora.

Filha de aristocr�tica,
encantadora, viciada e bul�mica

que pegou
uma ex estrela do pop,

e tudo cuidado
por Mickey Pearson.

Eu gosto disso.
Eu gosto muito disso.

Protegemos muito ela.

Mas ela era nossa
pequena Lor-la.

Charlie a chamou assim

porque ela n�o conseguia dizer
Laura no come�o.

Sentimos muita falta dela,
Mickey.

Eu falhei como pai.

Voc� n�o deve continuar
se culpando, querido.

A Anne est� certa, Charles.
Voc� n�o deve se culpar.

Laura se envolveu
com a turma errada

numa �poca em que ela estava
vulner�vel.

O que mais poder�amos fazer?

Isso aconteceu com muitos
de nossos amigos.

� uma maldi��o.

Voc�s se importam
se eu investigar?

Ent�o voc� vai nos ajudar?

Deixa-me ver
o que posso fazer.

Voc� deveria comprar
um lugar como este, chefe.

Esse � o plano.

Est� tudo certo?

Voc� lembra da filha deles?

Sim, Laura.
Garota legal, boa voz.

Baixinha tipo um funko pop.
� uma pena que ficou viciada.

Ela sumiu.
Eles pediram para encontr�-la,

traz�-la para casa.

Isso � um problema?

Imaginei que voc� pediria isso,
chefe, ent�o investiguei.

Sei onde ela est�
e n�o gosto disso.

- � melhor n�o nos envolvermos.
- Por que n�o?

Ela est� em uma propriedade
municipal no sul de Londres.

- � da�?
- Est� fora de nossa jurisdi��o.

N�o podemos controlar
nada l�.

E se ela n�o quiser vir?
Vai complicar.

Isso pode ser verdade,
mas voc� vai fazer isso.

Eu aceito isso.

Mas voc� n�o pode mandar
o Frazier?

N�o,
n�o posso mandar o Frazier.

Voc� � meu homem de confian�a.
Eu quero voc�.

� que eu n�o gosto de drogados.

O fedor, a imund�cie
e a sujeira na banheira.

N�o estou pedindo que passe
o fim de semana com eles, Ray.

Pense nisso como filantropia.

Vamos, voc� dirige.

Nenhuma boa a��o fica impune.

E esse � o seu momento,
n�o �, Raymondo?

� aqui que voc� pisa no palco

e faz os domin�s ca�rem.

Significando o qu�?

Significando que nenhuma
boa a��o fica impune.

Nock, nock, nock, nock, nock.

Buenos dias.

Porta errada.

Meu nome � Raymond Smith.

Posso entrar por um momento,
por favor?

Como posso ajud�-lo, oficial?

N�o sou policial.

Eu s� preciso
de um momento do seu tempo.

� sobre Laura Pressfield.

N�o conhe�o ningu�m
com esse nome.

Seria mais f�cil para todos

se eu pudesse entrar
por um momento.

N�o, v� se foder.

Eita.

Belo carro, mano.

�timo carro.
As rodas s�o feias.

- Empreste a chave.
- Coloque rodas 22 cromando.

Ei, meu par�a aqui
est� usando uma cal�a bootcuts.

Com certeza a cal�a � Jessie.

Que porra � essa?

- O que voc� est� fazendo aqui?
- Cai fora.

- Cai fora.
- Agora, agora, agora.

Fiquem onde estavam,
meninos e meninas.

Sentem-se.

Obrigado.

Podemos tomar um pouco
de ar fresco?

Quem s�o seus amigos, Brown?

N�o precisa ficar animado.
Sairemos r�pidos.

N�o, n�o, voc� vai sair agora.
Vaza agora.

Eu posso ser perigoso
se eu quiser. Agora saia.

Sente-se, Power, antes
de se meter em mais problemas.

Como sabe meu nome?
Como ele sabe meu nome?

Sei os nomes de todos voc�s.

Tirando esta pequena anomalia.

Sei onde voc� estuda.
Eu sei quem s�o seus pais.

E sei que voc�...

faz boquete em troca de droga.

Agora, sente-se.

S� para ficar claro,
trabalho para um homem,

um homem poderoso.

- Michael Pearson.
- 10 pontos para voc�, Laura.

Quem � Michael Pearson?

Amigo do pai dela.

Ele administra a venda
de erva em Londres.

- Ele � um figur�o.
- Qual � o seu nome, jovem?

- Aslan.
- E de onde voc� �, Aslan?

Voc� n�o parece ser daqui.

Sou da Disneyl�ndia.

Parece correto.

Voc� est� correto.
Ele um figur�o.

Mas eu n�o gostaria que ele
ouvisse isso de voc�.

� melhor esquecer o que ele
faz para viver quando sairmos.

Laura, seu pai nos pediu
para lev�-la para casa.

Ela n�o vai sair daqui.

Voc� se importa
se eu me sentar?

Sim.

Eu n�o enrolo um baseado

como os americanos
e os jovens de hoje em dia...

fazendo back-strapping,
jockstrapping, coke-wrapping,

essas besteiras.

Eu gosto da boa e velha
mistura de meio a meio.

� assim que faz�amos.

Se h� uma coisa
que eu nunca vou entender,

� por que voc�s
ficam viciados em hero�na.

Se h� uma droga que voc�s
n�o devem provar,

� o drag�o sujo.

Voc� j� provou, Bunny?

N�o, eu n�o, Ray.
Eu nem fumo mais um baseado.

Claro que n�o.
Bunny gosta de academia.

D� para ver isso.

- Quanto voc� levanta?
- 30KG de cada lado.

E voc�, Brown?

O qu�?
Quanto eu poderia levantar?

Voc� n�o poderia levantar
uma roda de queijo, seu puto.

Agora...

se voc� quer ser travesso,

o que aconteceu com fumar
e transar e um copo de vinho,

ouvir Barry White,
velas ao redor do banho

e colocar o dedo na senhorita?

Quem � Barry White?

Um velho grande negro.

- Com uma voz sexy.
- Fiquei perdido.

Estou no banho com o dedo
de Barry White na minha Srta?

Fique quieto, Brown.

Voc� estava perdido
antes de Barry White entrar.

Se voc�s est�o infelizes,

devem compartilhar os seus
pensamentos com seus amigos.

Amigos legais. Conversem,
encontrem uma solu��o positiva.

Mas n�o,
voc�s escolhem a mis�ria.

Se afogando em sua culpa
de branco liberal.

Desculpe, de que sou culpado?

De ser um puto, Brown.

De ser um puto.

Enfim,
n�o sou seu psiquiatra.

Estou tentando
irradiar vibra��es positivas.

Fumar um baseado costumava
se tratar disso.

Enfim...

de volta para voc�, Laura,

rainha neste reino de merda.

A �nica rosa
em um caldeir�o de espinhos.

Voc� est� pronta
para virar a esquina?

Abrir as cortinas
e deixar a luz entrar?

Fa�a um favor aos seus pais
e tente o imposs�vel,

ser feliz.

Tudo bem.

Caramba.
Isso foi f�cil.

Tudo bem, fant�stico.

Nesse caso, Bunny,

voc� pode ajudar a Laura
com as coisas dela, por favor?

Pode deixar.

Est� tudo bem, Bunny.
Eu n�o tenho nada.

Isto � uma pocilga
de merda mesmo.

N�o v�.
Por favor, espere!

Sente-se!

Toque-me novamente,
eu arranco seu bra�o fora.

Est� tudo bem, Bunny.
Continue.

Eu n�o serei maltratado
por um viciado de merda.

Dave, mantenha as crian�as
aqui por um minuto.

Meu par�a provavelmente
quer comprar maconha.

- O qu�, da Loud Pack, chefe?
- Ou Purple Haze ent�o.

Meu par�a puxou um bolo
de dinheiro.

Fique com sua maconha.

Compre um stickybook
e um pacote de doces.

Beleza!

Agora, agora, agora.

Seu puto.

Foda-se!

Esse � um rel�gio do caralho.

Ei, que horas s�o, Sr. Wolf?

� hora de voc�s vazarem,
rapazes.

Acabe com ele, Brown!

Ele comprou uma arma para voc�.
Esse � um belo presente.

Cinco anos de pris�o
em uma caixinha.

Mas n�o � uma arma, querida.
� um peso de papel.

Claro que �,
junto com 6 balinhas.

Acho que teremos
que nos livrar disso.

- Ol�, Ray.
- Rosalind.

- Desculpe pela interrup��o.
- Do que voc� precisa, Ray?

Laura Pressfield
voltou para casa em seguran�a.

�timo.

O qu� mais?

Um de seus associados
sofreu um acidente.

- Merda.
- Ele caiu de uma janela, chefe.

Que horas s�o, Sr. Wolf?

� hora de voc�s vazarem,
rapazes.

- Caralho.
- Parece um acidente extremo.

Sim, foi como uma morte.

- Caralho.
- Vou tirar uma selfie!

- Ent�o voc� matou algu�m?
- N�o. A gravidade matou ele.

- Quem era ele?
- Aslan.

Um garoto russo
com listras nos bra�os.

Garoto russo?
Isso n�o parece bom.

- Algu�m viu voc�?
- Quer tirar uma selfie?

Merda. Nada foi gravado.
Deixamos tudo limpo.

- O corpo?
- Eu cuidei disso.

- Isso n�o � o ideal.
- N�o �.

Voc� n�o pode
se deixar enganar

pela maneira
como esses drogados se vestem.

- Eles v�o para escolas caras.
- Aslan.

Seus pais t�m muito dinheiro.

E dinheiro pode ser um problema.

Merda.

Aposto que voc� n�o disse nada
ao Mickey sobre o que aconteceu.

Voc� est� jogando verde,
Fletcher, porque n�o faz ideia.

Voc� est� certo,
estou jogando verde.

Veja isso. Estou jogando verde
na minha bolsinha.

E o que eu encontrei?

Obrigado.
Ou devo dizer...

spasibo?

O que este jovem estava fazendo?
Estava procurando algo no ch�o?

Frazier.

Rapazes,
vamos precisar desses celulares.

Corre. Corre.
Anda.

Bunny, pegue ele.
Limpe essa porra.

- Vamos l�, me pegue, idiota.
- Seu puto.

Idiota!

O que vai dizer agora, idiota?
Agora eu tenho refor�o.

Voc� n�o poderia
refor�ar um celular, seu puto.

Esse cara que pegar
meu celular.

- Mate ele.
- Vaza, puto!

Como voc� vai sair dessa?

Calma, rapazes.

Tenho certeza de que voc�s
s�o dur�es, g�ngsters,

meninos travessos
e toda essa besteira.

Mas eu venho em paz.

N�o estou tentando roub�-lo.
Estou tentando compr�-lo.

Por um bom dinheiro.
Dinheiro honesto.

�? Por esse celular?

- Quanto?
- Uma sacola cheia de dinheiro.

E ent�o eu vou embora,
como a escurid�o ao amanhecer.

Que tal voc� nos dar a sacola
e vazar?

Pare de brincar, puto.

Me d� o celular
e pegue o dinheiro.

Largue a porra do dinheiro
e corra, garoto.

Certo.

- Porra!
- Corre, corre, corre!

Agora...

Coloque o celular...

no ch�o.

- Idiota.
- O que voc� est� fazendo, Dave?

- Est� com ele em algum lugar.
- Espere. Porra.

Ray?

Posso usar o seu banheiro?
S� para fazer xixi?

Fletcher,
tire os sapatos antes de entrar.

Deixe-os na porta.

Sim, mam�e.

Vamos.
Onde est� o seu ritmo, irm�o?

Voc� pode fazer melhor
do que isso.

Idiota.

Vamos, Bunny, pare de brincar.

Olha s�, voc� est� suando.

Quase l�. Quase l�. Quase l�.

Levante essas pernas.
Vamos, mano.

Deveria estar usando
t�nis de corrida.

Tentando ir para as Olimp�adas,
n�o �?

� o Usain Bolt.
Vamos, Usain.

Celular.

Desculpe por isso.

Posso ir para casa agora?

Claro que voc� pode, querida.
Claro que voc� pode.

H� algum problema aqui, Ray?

N�o sei.

H� algum problema aqui,
Fletcher?

N�o vejo nenhum problema.

Eu esqueci
de lavar minhas m�os.

Da pr�xima vez,
ligue antes.

Desculpe, chefe.

E voc� n�o ouviu nada?

Como tanta erva desaparece
e ningu�m sabe de nada?

Eu n�o ouvi nada, treinador.
Nada nas ruas.

Existe um velhote
chamado Mickey Pearson.

- Quem � Mickey Pearson?
- Voc� o conhece.

Ele comanda a venda de erva.
Ele � um puto.

N�o vai querer mexer com ele.

Mas n�o h� como seus rapazes
terem roubado dele,

ent�o n�o se preocupe com isso.

Voc� sabe
onde me encontrar, Chasa.

Fique de ouvidos abertos.
Primetime, entre no ringue.

Ernie.

Voc� sabe o nome
daquele chin�s?

- Phuc.
- O qu�?

Phuc, com "Fuhuc"
mas com "Ph".

N�o banque o engra�adinho,
Ernie. Onde ele mora?

- Na parte chique de Croydon.
- Largue a corda.

N�o existe parte chique
em Croydon.

- � comparativo, n�o �?
- Ernie, o que est� fazendo?

Por que n�o est� treinando,
negro ladr�o?

Estou sozinho aqui.

Ele acabou de me chamar
de negro ladr�o?

- Sim, ele chamou.
- Isso � racista.

Mas voc� � negro e � ladr�o,
Ernie. Esses s�o os fatos.

Primetime n�o liga
para a ra�a.

Eu ser negro n�o tem nada a ver
com o fato de eu ser ladr�o.

Ele n�o disse que os negros
s�o ladr�es.

Ele foi espec�fico com voc�.
N�o misture as coisas.

Eu diria que � um termo
de afeto familiar.

Primetime � um cigano.
Eu n�o o chamaria de vagabundo.

Por que n�o?
Ele pode compreensivo.

Somente se vier do cora��o,
� claro.

Voltando para o outro assunto.

Preciso do endere�o
do chin�s, certo?

Voc� ter� pela manh�, treinador.

- Bom rapaz.
- E treinador...

- O qu�?
- Tenho boas not�cias.

- O qu�?
- Sei de quem s�o as ervas.

E s� agora voc� me conta!

Eu mandei parar?!

Ernie, este n�o � o momento
para ser discreto.

Diga-me
que n�o � Mickey Pearson.

Porra, treinador,
voc� tamb�m � cigano?

Virou profeta,
tem uma bola de cristal?

Isso n�o � uma boa not�cia,
Ernie.

Mickey Pearson � not�cia ruim

diante de uma d�vida
violenta e cara.

Estou aqui para ver seu chefe.

Sinta-se livre para falar.

Acho que voc� � o Consigliere

de quem meus garotos
est�pidos roubaram.

Eu gostaria de pedir desculpas
em nome deles.

Meus garotos s�o ing�nuos,

tiveram uma vida dif�cil
e est�o ficando bons,

mas eles s�o meus garotos,
minha responsabilidade,

ent�o sou eu quem deve ser
responsabilizado por suas a��es.

Posso devolver suas mercadorias,

mas n�o posso devolver
o inconveniente,

o tempo, a dor de cabe�a.

Ent�o ofere�o minha lealdade,

minha palavra, meu tempo,

at� que essa d�vida
seja paga.

Vou fazer as pazes,
mas deixe meus garotos em paz.

Primeiro,
preciso saber como seus garotos

obtiveram as informa��es sobre
onde ficava nossa fazenda,

porque isso
n�o � de conhecimento comum.

Depois de superarmos isso,

podemos conversar.

Bem,
posso fazer melhor que isso.

O nome dele � Phuc,
mas escreve-se com um "Ph",

ent�o soa como "Fuhuc".

Ent�o � Phu-uc?

O qu�?
� algo assim.

Foi ele que disse onde ficava
a fazenda. Voc� conhece ele?

Sim, j� nos conhecemos, n�o,
Phu-uc... Phuc?

- Esse � o nome.
- Phu-uc?

- Phuc.
- Phuc.

Certo.

N�o fa�a nada est�pido, filho,
certo?

- Como voc� sabia a localiza��o?
- Preciso do meu inalador.

Sim, em um minuto.

Diga-me com voc� sabia
a localiza��o da nossa fazenda.

Tenho seguido voc� por meses.
Dry Eye me deu o endere�o.

Eu n�o consigo respirar!
Eu preciso disso, por favor.

Tudo bem, Phuc.
Acalme-se Phunc.

Certo, fique em p�.
Pelo amor de Deus.

Corte a fita dos p�s.

Certo.

Aqui, aqui, olhe para mim.

- Voc� est� bem?
- Sim.

- Onde est� o seu inalador?
- Aqui.

Certo, aqui, tome uma dose.

Bom garoto. Pronto, filho.
Voc� est� bem?

Porra!

N�o, pare, n�o!

Porra, Ray. Voc� precisa
comprar paraquedas.

- H� um padr�o emergindo aqui.
- Sinto muito, chefe.

E quem � esse garoto Phuc?

- � o homem do Dry Eye.
- Homem do Lorde George.

Poderia ser s� do Dry Eye.
Ele est� ficando ousado.

Sim. Eles ainda trabalham
para Lorde George.

Cuidarei disso pessoalmente.

Lorde George.

Sr. Pearson.

E a que devo a visita?

O que voc� est� assistindo?

Estou assistindo a TV.

O que voc� est�
assistindo na TV?

Estou assistindo
�s corridas de cavalos.

Sat�lite ao vivo de Hong Kong.

Meu �nico v�cio.

Isso n�o � exatamente verdade,
n�o �?

O que quer dizer?

Eu sempre tomei o v�cio
como a defini��o

de qualquer atividade criminosa
ou comportamento perverso

envolvendo prostitui��o,
pornografia ou drogas,

ent�o, n�o...

Corrida de cavalos
n�o � o seu �nico v�cio, Lorde.

Eu diria que voc� tem todos
os v�cios conhecidos pelo homem.

- H� uma diferen�a.
- Qual?

Eu facilito.
N�o participo

em nenhum v�cio mencionado.

E o ch�?

O que tem o ch�?

Isso tamb�m � um v�cio.

A cafe�na � uma droga,
voc� n�o sabe?

Veio falar disso comigo?
Ch�?

A Maria Joana � o meu v�cio,
como voc� bem sabe.

Claro, sou viciado em vend�-la,
n�o em consumi-la.

Eu escolhi, especificamente,
vender maconha.

Claro,
eu sabia que h� mais dinheiro

em vender o p� branco ou marrom,
como voc� escolheu,

mas, minha parada
n�o mata ningu�m,

e eu gosto disso.

Enquanto seu veneno...

� e sempre foi

um destruidor de mundos.

Ent�o, sim, sua facilita��o

� definitivamente participa��o.

Mas n�o vim lhe dar um serm�o
sobre �tica situacional.

Ent�o,
por que diabos voc� est� aqui?

Voc� est� come�ando
uma guerra comigo, George,

e estou tentando caminhar
com eleg�ncia,

mas estou achando muito dif�cil.

- Laura!
- Eu n�o brinco com erva.

Voc� mandou seu homem Dry Eye

para ver se ele pode comprar
meu neg�cio por gr�os.

Laura!

Achou que eu n�o descobriria?
Me seguindo por meses?

Sim. Voc� cruzou a linha,
e isso tem um pre�o.

Voc� invadiu um dos meus locais.

Voc� conhece as regras, George.

Que porra voc� estava pensando?
Voc� invadiu um dos meus locais.

Que porra voc� estava pensando?

Que porra voc� estava pensando,
George?

Se voc� tentar me prejudicar,

ou tentar amea�ar
minha posi��o novamente,

Serei for�ado a aceitar
sua declara��o de guerra.

Voc� entendeu?

�timo.

Agora, vejo que voc�
n�o est� se sentindo bem.

� porque eu batizei seu ch�

com um pequeno parasita
desagrad�vel chamado shigella.

Se n�o tiver cuidados m�dicos,
voc� vai cagar at� morrer.

Sugiro que tome dois
desses biscoitos efervescentes.

Voc� ficar� bem em 1h ou 2h,

tempo suficiente para considerar
suas indiscri��es passadas.

E, George,
se eu posso chegar at� voc�

atrav�s de sua cozinha...

Posso chegar at� voc�
em qualquer lugar.

- Voc� fez isso?
- O qu�?

Voc� invadiu a fazenda
de Mickey Pearson?

N�o.

Ent�o est� me dizendo que o Phuc
fez isso pelas suas costas.

Digamos o seguinte.
Ele n�o fez isso na frente dele.

Ele fez sem a minha b�n��o.

Mas voc� agiu
pelas minhas costas

e fez um oferta
para comprar o neg�cio dele.

Sim.
Eu fiz isso.

Deixe-me avisar-lhe
como voc� me avisa.

Chega um momento em
que os jovens sucedem os velhos.

N�o me provoque.

H� algumas coisas
que eu n�o sei.

Algo entre o Dry Eye
e o Lorde George.

O que quer que seja,
algu�m matou o Lorde George.

Algu�m poderia pensar
que foi voc� ou o Mickey.

Podemos continuar
com a nossa pequena hist�ria?

Isso desperta o seu interesse,
Raymond?

Ent�o,
o Matthew conhece o Dry Eye.

- E da�?
- Sim, eu concordo.

Talvez eles s� se encontraram

para falar de f�rias
nas Maldivas

ou as implica��es a longo prazo
de deixar a Uni�o Europeia.

Mas eu filmei, li os l�bios,
traduzi e transcrevi.

Mais ou menos como o cl�ssico
filme de 1974 "A Conversa��o",

estrelando Gene Hackman
e John Cazale.

Sabe, Coppola colocou isso
no "O Poderoso Chef�o".

N�o era para mim.
� um pouco chato.

Posso dizer que o Matthew
� bem interessante, n�o �?

Ele n�o � um tipo americano.

Ele � um Sr. Internacional.
At� fala um pouco de canton�s.

Sente aqui.

Voc� ser� o Dry Eye
e eu serei Matthew.

Vamos.

Certo.

Tente sincronizar
com os l�bios dele, certo?

- Certo.
- Pronto?

A��o.

Houve um incidente.
o Lorde George...

Pelo amor de Deus, Raymond.
Est� horr�vel.

Coloque algo nisso,
um pouco de energia.

E a��o.

Houve um incidente.

O Lorde George
n�o fez sua parte.

N�o fez a parte dele?

A �ltima coisa que voc� precisa
� atrair um polvo.

Polvo?

O que isso significa?
N�o � uma tradu��o muito boa.

A tradu��o n�o est� errada.

Matthew n�o � t�o fluente.
E � canton�s.

� para preencher os espa�os
em branco.

E a��o.

� culpa do Michael.
Ele � o respons�vel por isso.

Essa n�o � uma jogada
inteligente.

N�o me diga qual jogada
� inteligente.

- Eu discordo.
- Voc� me ouviu bem.

Haver� consequ�ncias
pelas a��es do Michael.

Voc� acha que est� no comando,
n�o �?

N�o toque no cabelo
do meu rato.

O que significa:
"Cabelo de rato"?

Acho que ele quis dizer:
"N�o estrague meu acordo,"

mas admito que ficou
um pouco esquisito.

O Matthew
se descontrola um pouco

e a tradu��o fica ruim.
Algo sobre primavera e su�ter.

Acho que ele est� chateado.

E ent�o o Dry Eye diz algo,
mas um puto entrou na frente,

ent�o eu tamb�m
n�o entendi isso.

Seu canton�s � um lixo,
ent�o direi isso no seu idioma

e s� direi uma vez,
ent�o escute-me, Rubenstein.

Vai acontecer desse jeito.

Voc� vai se afastar...

e eu tomo conta de tudo.

E voc� vai me respeitar.

E a� est�.
� tudo o que tenho.

Desculpa.
O show acabou.

Mas acho que est� bem claro

que eles n�o s�o s� parceiros
de mah-jongg, n�o �?

Nem tudo estava claro,
Fletcher.

Segundo voc�,

j� sabemos que o Matthew
quer comprar o Michael.

- Ent�o, por que isso � not�cia?
- N�o se preocupe, meu querido.

Vamos chegar ao notici�rio.

Estou me aproximando
do meu cl�max.

Dry Eye.

Acredito que voc� far�
Michael Pearson pagar por isso.

Voc� � o chefe
do Drag�o agora.

Solidifique sua posi��o.

Isso ser� feito, tio.

O Dry Eye recebeu a promo��o
que queria, n�o � Raymond?

A pergunta �:
O que ele faria com isso

agora que ele � o fod�o?

Me d� dez minutos, Ray.

Chefe.

Al�, Ros.
Hoje � a noite de encontro.

21h, voc� e eu, no River Cafe.

21h?
Eu estarei l�.

Estamos fechados.

Desligue o celular.

- N�o.
- Desligue a porra do celular.

Quem est� a�?

Ros, quem est� a�?

O que est� fazendo aqui,
Dry Eye?

Agora est� esquentando, n�o �?

Neste ponto,
acho que voc� nem sabia

que o Lorde George
j� estava morto,

e muito menos o que o Dry Eye
estava fazendo.

Ol�, Dry Eye.
O que voc� quer?

Gosta de doce cozido?

- N�o.
- Como quiser.

Quem diabos era ele?

N�o sei exatamente
o que aconteceu depois,

porque voc�s dois
conseguiram me ferrar.

Eles pegaram a Rosalind.
Ligue para o Roger.

Que bom.
Outra garrafa.

Espera.
Voc� estava l�?

Sim.
� claro que eu estava l�.

Ele n�o est� atendendo.
Coloque o cinto de seguran�a.

Sim, deixe-me ligar
para a Rosalind. Fa�o isso.

Deixa comigo.
Dirija com cuidado.

Rosalind, n�o se assuste,
mas voc� vem comigo

at� que eu resolva os problemas
com seu marido.

N�o vou sair daqui.

Ela n�o est� atendendo.
Est� s� tocando.

- Porra.
- Podemos desacelerar um pouco.

Porra!

Voc� sabe como isso funciona.

Voc� vem comigo ou o Tony
far� voc� vir comigo.

Voc� est� no meu escrit�rio
sob o meu teto.

Voc� n�o tem direto de mandar
o Tony fazer nada

al�m de voltar
para o lugar de onde ele veio.

Tony.

O que � isso?
Isso � um peso de papel?

Engra�ado. Tudo com peso
pode ser um peso de papel.

- O que far� com isso?
- Depende de voc�, n�o �?

Ou voc� faz o que eu digo
e vai embora,

ou vou atirar no Tony gordo
bem entre os olhos.

Essa arma s� tem duas balas,

ent�o n�o falarei
de sua import�ncia.

Ter� que confiar em mim.

A alternativa
� um pouco absoluta.

Vou tem que verificar
sua gram�tica sobre isso.

N�o pode ser um pouco absoluto.

Ou � ou n�o �.

Seja o que for,
perdi a paci�ncia.

Estou avisando, apertarei esse
gatilho e o Tony morrer�.

Tony.

Escute-me, seu puto.
Se der mais um passo,

- ser� seu �ltimo passo.
- Tony, pegue ela.

Eu te desafio, porra.

Se acalme.

Estou saindo.

Acho que eram suas duas balas,
n�o �?

Rosalind!

- Venha aqui.
- Rosalind!

Fique parada, porra!

Ol�, amor.

Ol�, amor.

Ent�o voc� est� baseando
toda sua hist�ria

em uma inven��o
da sua imagina��o.

Estou baseando minha hist�ria
na soma de suas partes.

Tirando alguns detalhes,
e eu n�o teria nenhum problema

em vender esse suculento p�ssego
de drama para o Big Dave.

Ele melaria sua cueca.

Voc� � esperto demais
para nos chantagear, Fletcher.

Sim, sim, obviamente,
eu me precavi.

Pode fazer coisas horr�veis
comigo, se quiser.

Eu at� posso gostar.

Mas voc� teria que sair
do pa�s e nunca mais voltar.

Ent�o essa hist�ria acabou,
Fletcher?

Toda essa constru��o
levou � pr�xima parte.

Esta � a not�cia que voc�
estava perguntando antes.

Pronto?

Matthew.

Ele precisar� de pessoal

para cuidar
de seus neg�cios aqui

quando ele comprar
o Michael, certo?

Ele precisar� de algu�m
confi�vel, como voc�.

Ent�o por que ele
n�o falou com voc�, Raymond?

Eu n�o sei.
N�o � da minha conta.

Eu direi o porqu�,

ele j� tinha algu�m
reservado para esse papel.

Dry Eye. Ele prometeu
ao Dry Eye o trabalho,

mas s� se o Dry Eye ajudar
a reduzir o pre�o do Mickey.

Foi o Matthew
que disse ao Dry Eye

a localiza��o
da fazenda do Mickey,

para ele roubar
sua Vi�va Branca

causando repercuss�o e reduzindo
o valor de mercado.

E � por isso que o Phuc,
por sua vez,

fez aqueles fort�es sarados
fazerem o trabalho.

Foi o Matthew

que fez tudo isso acontecer.

Mas o que ele n�o planejou...

Foda-se,
seu velho desgra�ado!

Vou mijar no seu t�mulo.

Foi o Dry Eye...

que matou o Lorde George.

O Dry Eye n�o quer mais
ser subserviente do Matthew.

N�o quer ser
subserviente a ningu�m.

� assim que vai acontecer.

Voc� vai se afastar

e eu tomo conta de tudo.

O Dry Eye gosta do cheiro
do poder e n�o gosta do Matthew.

Ent�o, o pequeno drag�o
precisava de um lembrete

de quem realmente
estava no comando.

Voc� est� nesta piscina
h� 2 minutos.

Eu nado no oceano
com os tubar�es h� 20 anos.

Vou lhe dizer
como isso vai acontecer.

Voc� vai se afogar...

e ent�o meus caranguejos
Mossad v�o te comer.

E � por isso, meu amor,
que eu quero meus �20 milh�es.

Porque n�o s� eu sei exatamente

como o neg�cio
do Mickey funciona,

mas tamb�m sei que o homem

para quem
ele est� tentando vender

est� tentando for��-lo
a vender barato

e indiretamente
iniciou uma guerra.

Ent�o, acho que voc� deveria

me chamar
de Consigliere confi�vel,

ou seu espi�o atr�s das linhas,

seu investigador intelectual,
se voc� preferir.

Eu estou impressionado.

Voc� certamente
sabe mais do que eu.

Estou impressionado
n�o apenas com suas informa��es,

mas pela sua imagina��o.

Muito obrigado.

Ent�o voc� tem 72 horas.

E quero reiterar que,
se algo acontecer comigo,

eu tenho minha
ap�lice de seguro em vigor.

Tudo ir� para o Big Dave,
e dele para o p�blico,

e voc�, meu amor,
ir� para Marte.

Ent�o, recomendo que
basta me pagar

e veja-me assistir

ao p�r do sol
mandando beijos, sim?

� hora de ir embora,
seu negro bastardo.

Isso � bobagem, n�o �,
porque n�o sou negro.

N�o, mas sua alma �,
seu negro puto.

Agora, fora da minha casa,
porque vou dormir.

Posso ir com voc�?

N�o, mas voc� pode fumar
o cano de escape

do seu carro funer�rio.

Eu poderia ir
de qualquer maneira.

Voc� vai me ouvir
arranhando no escuro,

masturbando em um len�o.

Tudo bem, ent�o, �20 milh�es.

Voc� tem 72 horas,
come�ando agora.

Tiquetaque, tiquetaque.

E vou embora.

Tiquetaque.

Tiquetaque.

Ele acabou de sair.

Ele acha
que � muito inteligente.

Comece com o Big Dave.

Mantenha isso entre voc� e mim,
Hammy,

mas o Fletcher ligou.
Ele tem o que precisamos.

Cuidado, chefe. O Fletcher
vende para quem pagar mais.

Sim.
Ele quer �150 mil.

Mas se for adequado,
� uma semana de exclusiva.

- O que ele tem exatamente?
- Ele n�o falou muito,

mas ele quer
me encontrar no s�bado.

Portanto, fique livre.

Sim?

Voc� n�o pode estacionar aqui.
Mova a van.

N�o se preocupe.
Iremos embora em um minuto.

Somos um esporte de sangue.

- Ei, Russ. Mova a van.
- Estou cuidando disso, chefe.

Mova a van.
Agora.

- Falei em um minuto.
- Ei, idiota.

Mova a porra da van.

Estou avisando,
Russ pratica karat�.

Cuidado, rapazes.
Russ pratica karat�.

Russ, se voc� sabe
o que � bom para voc�,

entre no carro agora.

Desculpe, chefe.
Sou apenas faixa azul.

Seu maricas.

E agora? Estamos fazendo
um filme para o YouTube?

Dan�a Break?

Estou avisando.
Eu sou poderoso.

N�s sabemos disso.
Por que n�o diz o resto na van?

N�o vou.
Eu n�o... N�o!

N�o.

Coloque ele dentro.

Inacredit�vel.

Ora, ora, ora.

Voc� est� bem, Big Dave.
Voc� est� em boas m�os agora.

N�o precisa entrar em p�nico,
certo?

- Quem � voc�?
- N�o se preocupe com isso.

O que quer que esteja
acontecendo aqui,

s� preciso
voltar ao trabalho.

Se voc� me deixar ir,
esque�o tudo isso.

Voc� voltar� ao trabalho
em pouco tempo, meu amigo.

Acredito que voc� � um rep�rter.

E h� algo que quero
relatar para voc�.

Parece que neste breve momento

eu encontrei meu caminho
no ramo de filmes,

e ontem fiz um filme

com um porco
de tamanho impressionante.

Bom dia, senhor.
Dois copos de ch�.

Um com a��car, o outro sem.

Rapazes, nos deem um minuto.

Tem len�os
umedecidos acima do ombro.

Suas roupas est�o
bem dobradas no banco.

No devido tempo,

voc� vai pressionar a barra
de espa�o neste notebook

e testemunhar� sua
participa��o no referido filme.

Aquela droga que lhe demos
ontem � noite realmente...

libertou suas inibi��es, cara.

A �nica coisa
que precisar� fazer

para impedir
essa express�o criativa

de se tornar um sucesso
nas redes sociais

� perder o interesse
no futuro de Mickey Pearson.

Vou deix�-lo sozinho
para se limpar.

Barra de espa�o, certo?
Tome uma bebida quente tamb�m.

Voc� pode
se sentir um pouco melhor.

Foi uma noite dif�cil para voc�.

Aproveite o show.

O velho MacDonald tinha
uma fazenda, ia, ia, ou

E naquela fazenda,
ele tinha um porco

- Como est� o cara, treinador?
- Ele vai sobreviver.

Eu n�o teria escolhido
aquele porco.

Sabemos o que � isso.

Deixe-me fazer c�cegas
nessa barriga.

Voc� � muito safado.

- Meu Deus.
- Eu ainda estou chocado.

Guincha para mim, porquinho.

- Esse � quem eu penso que �?
- Sim, certamente �.

- E foi voc� que fez isso?
- Onde est� o molho de ma��?

Voc� n�o pode esquecer
depois que v�, pode?

N�o, n�o pode esquecer.
� um pesadelo.

Nunca vou esquecer isso.

A hist�ria n�o ser� escrita.

Certo. Tenho mais uma coisa
que preciso que voc� fa�a.

Olha, antes de continuar, Ray,

Treino rapazes
para serem bons rapazes.

N�o sou um g�ngster.

Serei for�ado a fazer
coisas de g�ngster, tudo bem.

Mas n�o farei isso para sempre.

Com todo respeito, farei essa
�ltima coisa para voc�

e ent�o paramos por aqui.

N�o mais.
Tr�s trabalho e estou fora.

- Est� tudo bem, treinador?
- N�o, Ernie, n�o est�.

Voc� precisa entender
a gravidade de suas a��es.

- Dave, 1 hora.
- Certo, chefe.

Obrigado pela grande turn�.

- Eu acredito.
- Obrigado, pessoal.

Agora, estamos prontos
para finalizar os n�meros?

J� finalizamos.

A situa��o mudou, Michael.

- O mercado mudou.
- Como assim?

O valor de sa�da do seu neg�cio
precisa ser recalculado.

Por favor, seja espec�fico.

Eu serei.

Voc� est� pedindo 400 por 12
locais e rede de distribui��o,

que era uma avalia��o
justa na �poca.

Mas quando um desses locais
foi comprometido,

o valor de todos outros locais
foi comprometido

e isso, obviamente,
afeta o pre�o.

Sua fazenda foi um sucesso viral
no YouTube, Michael.

E quando o Johnny Law come�ar
a bisbilhotar, o que far�?

Esses locais ter�o que parar
a produ��o

por pelo menos 12 meses custando
100 milh�es por ano,

antes de calcular
a perda de pessoal,

realoca��o e aluguel de locais.

- Est� entendendo?
- Sim, estou.

Levar�, pelo menos, 3 anos

para fazer suprimento,
distribui��o

e demanda voltarem
� capacidade total.

Seus custos de pessoal s�o 25%

de seus 100 milh�es
de custos operacionais,

ou seja, 25 milh�es por ano
para 3 anos.

E aluguel de local � 15 milh�es
por ano,

isso � uma perda
de 120 milh�es.

A economia da sua unidade
sofreu um impacto,

e prever a margem
de crescimento

de primeira linha
no clima hostil atual,

calculo que o que valia
400 milh�es h� um m�s

agora deve ser avaliado
em uns an�micos

130 milh�es.

N�o se trata do primeiro domin�
que caiu, Michael.

Se trata do �ltimo.

Por favor.

Eu gosto de voc�, Michael.
Voc� � um bom sujeito.

E se quer que eu o ajude a sair

desse buraco
em que se encontra,

eu posso pagar
US$100 milh�es hoje.

� uma boa oferta e � real,

e farei isso
porque sou seu amigo.

Meu contador pode transferir
tudo dentro de uma hora.

Eu gosto da sua analogia
do domin�.

A pergunta que fa�o �:
Quem derrubou o primeiro domin�?

Receio que isso n�o seja
da minha conta, Michael.

Correndo o risco
de contradizer voc�,

certamente � da sua conta.

Voc� s� cometeu um erro.

Qual?

Voc� parece ter me confundido
com algum puto.

Deixe-me apresentar-lhe
ao primeiro domin�.

� um pouco dram�tico, n�o �,

cad�ver em um freezer?
Quem � esse homem?

O que ele tem a ver
com o que estou falando?

Pela sua afirma��o
voc� est� negando

seu relacionamento
com esse chin�s congelado?

� claro que estou negando.

N�o tenho um relacionamento
com o chin�s morto e congelado.

� melhor n�o ficar de boca
aberta neste momento, Matthew.

N�o se preocupe em procurar
seus caranguejos do Mossad.

Este � um mercado de peixe.
Eles encontraram um lar.

Para ser claro,
eu n�o conhe�o aquele homem.

Vou lhe dizer
como isso vai acontecer.

Voc� vai se afogar

e ent�o meus caranguejos
do Mossad v�o comer voc�.

Enquanto voc� discutia
quem iria assumir o meu neg�cio,

depois que voc� fodeu tudo,

voc� de alguma forma confundiu
o dito chin�s com outra pessoa?

Neg�cios s�o neg�cios, Michael.
N�o � nada pessoal.

Enquanto eu n�o sou
emocional sobre o dinheiro,

h� um pre�o em d�vida comigo

pelo sangue
que tenho em minhas m�os

por restaurar a ordem por causa
da bagun�a que voc� criou,

e esse pre�o,
de acordo com voc�...

400 menos 130...
s�o US$270 milh�es.

E eu fico com o neg�cio,

enquanto voc� vai entrar
no freezer.

E voc� far� essa transa��o
se quiser sair do freezer.

� 25� abaixo de zero l�,

ent�o suponho que voc� dure
cerca de 1 hora.

Dito isto, eu n�o brincaria,

o congelamento � bruto
nos dedos das m�os e dos p�s,

ent�o eu digitaria o mais r�pido
poss�vel enquanto voc� os t�m.

Depois de ter atendido
a essa indiscri��o,

lidar� com a pr�xima
consequ�ncia de sua miopia.

Como afirmado, n�o sou
emocional sobre o dinheiro.

Mas sou emocional com o fato

de algu�m ter posto as m�os
em minha esposa.

Minha esposa!

Nenhuma quantia na Terra

pode pagar por essa
transgress�o, Matthew.

N�o, por isso...

Eu quero um 1KG de carne.

- Um 1KG de carne?
- N�o importa para mim

de onde ser� tirada.

Se voc� n�o tiver est�mago
para cortar voc� mesmo,

o grande Bunny aqui
� muito h�bil com uma faca,

e, como pode ver,
ele est� vestido para isso.

Mas um centavo a menos
ou um grama a menos...

e a porta do freezer
n�o abre.

Fui claro?

�timo.

- Bunny.
- Pode deixar.

� Wagyu de novo para
o caf� da manh�, Raymond?

N�o vai me apresentar
ao seu amigo misterioso

e um pouco amea�ador?

Para que � isso?
� para o meu dinheiro?

Onde est� o meu dinheiro,
Raymond?

A� est� o seu pagamento.

V� em frente, d� uma olhada.

Obrigado, estranho misterioso.

Isso � decepcionante,
porque n�o parece �20 milh�es.

� mais interessante que isso,
� sua ap�lice de seguro,

todas as fotos, corpos,
esqueletos, toda a sujeira.

N�o � a �nica, querido.
Eu n�o sou idiota.

O que voc� acha disso,
seu idiota?

� claro que sab�amos
o que o Matthew estava fazendo.

N�o somos completos idiotas.

Estive lhe observando
h� muito tempo, Fletcher.

Eu sabia que voc�
estava seguindo o Michael.

Nossos trabalhos
s�o muito parecidos.

S� que sou melhor
do que voc� nisso.

Eu sabia que quando voc� veio
naquela noite

s� ficaria por meia hora...

Buenas tarde, Raymondo.

Para dizer como voc� � esperto
e tentar nos chantagear.

Tenho informa��es importantes
para voc�, Raymond.

Tamb�m sabia
que voc� n�o resistiria

a um malte que custa �1.500,
um bife Wagyu que custa �80

e uma churrasqueira
de �ltima gera��o

que at� mant�m
seus p�s aquecidos.

Eu amo um churrasco.

Eu prometo, vai se arrepender
se voc� n�o ouvir.

E quando o u�sque
entrou em suas veias frias,

voc� perdeu o benef�cio
de seus agu�ados instintos.

Que bom.
Outra garrafa.

Pode mandar o cavalheiro
misterioso relaxar?

Eu prometo, vai se arrepender
se n�o ouvir isso.

- Sente-se, meu amor.
- Mantive voc� l� porque

eu precisava saber
sobre o Matthew e o Dry Eye.

Demorou um pouco para achar
suas ap�lices de seguro.

Porque voc� � um esquilo
travesso, Fletcher.

Fletcher,
tire os sapatos antes de entrar.

Sim, mam�e.

Mas ficou mais f�cil depois

que coloquei um rastreador
no seu sapato.

Voc� nunca ser� um predador
conosco, Fletcher.

Voc� sempre ser� a presa.

Ent�o � isso. Tr�s trabalhos.
Estamos quites, certo?

Te vejo por a�.

Respeitosamente,
espero que n�o.

Agora, Fletcher,
o que voc� estava dizendo?

N�o era o Lorde George
que estava atr�s do Mickey,

ou o Dry Eye, ou Matthew.

Voc� quer saber quem era?

Eu tenho fotos.

Certo.
Voc� tem 30 segundos.

Obrigado, querido.

Porra.

Primetime, o que �, filho?

Treinador,
vamos cuidar disso para voc�.

- Ernie tem um plano.
- Do que est� falando?

Do problema com o Michael.
Vamos resolver isso.

Primetime, ou�a... Prime...

Meu Deus.

Voc� lembra do Aslan, n�o �?

O jovem cavalheiro que voc�
manteve no freezer?

Este � Aslan Senior,

oligarca russo.

Ex-KGB. Ganhou o seu dinheiro
em tubula��es de g�s.

E ele est� triste que seu
�nico filho caiu de uma janela.

Caralho.

E temo que onde
eles falharam antes, Raymond,

eles n�o v�o falhar novamente.

E como voc� sabe tudo isso?

Porque algu�m disse tudo a eles
sobre o Michael,

e esse algu�m sou eu.

Continue.

Eu disse que diria a eles onde
o Michael estava por um pre�o.

Mas eu s� receberia depois,
voc� sabe, do servi�o feito.

Ent�o, quando eles estragaram
da primeira vez,

repensei um pouco
e criei meu plano vers�o 2.0,

que foi quando eu vim te ver.

Consigo meus �20 milh�es
do Michael primeiro

e depois, ap�s o evento,
sou pago novamente, ganho duplo.

Mas voc� e seu amigo misterioso
estragaram isso,

ent�o bom trabalho.

Por que olhou
para o seu rel�gio?

� como eu digo.
Os russos v�o limpar a casa.

E voc� faz parte dessa casa,
Raymond.

Eles v�o pegar o Michael

quando ele sair da reuni�o
no mercado de peixe.

E eles v�o vir para c�.
Ent�o voc� v� o que eu fiz?

Lhe dizendo,
eu salvei suas vidas.

Que, por consequ�ncia,
salva a minha, n�o �?

N�o saia da�.

N�O ENTRE NO CARRO, CHEFE.

Dave.

Dave?

Sem Dave.

Porra.

Porra!

Porra.

Ent�o os Toddlers
cravejaram o carro de balas,

matando os russos.

O carro bate e para.

Corta para a tela preta.
Sobem os cr�ditos.

Ent�o,
o que aconteceu com o Michael?

Preciso de um final.

N�o, n�o, n�o, meu querido.

O que voc� precisa...

� de uma sequ�ncia.

Pense nisso. Leia novamente.
Voc� sabe o valor.

Vou para La La para conversar
com a competi��o.

Pense nisso.

Tenho um voo para pegar.
Tchau.

Boa tarde.

Aeroporto de Heathrow,
por favor, Terminal 3,

e de l� para a ensolarada
Calif�rnia.

Buenas tarde, Fletcher-mondo.

Raymond.
Ora, ora, ora.

Voc� � um homem
de muitas voca��es, n�o �?

Agora, quero que voc�
jogue um jogo comigo, Fletcher.

Ele est� com o Fletcher.

Se voc� deseja
ser o rei da selva,

n�o basta agir como um rei.

Voc� deve ser o rei.

E n�o pode haver d�vidas.

Porque a d�vida causa caos
e a pr�pria morte.

Minha rainha me disse isso.

Alguma chance de rolar agora?