Original subtitles

Si ... toute l'humanité ...

... sur cette terre il n'y a pas ...

l'univers va-t-il se transformer en un monde vert?

Je me fiche de savoir si l'humanité disparaît de cette terre.

Parce que tout ce que je veux, c'est te revoir une fois de plus.

Si Dieu existe vraiment, je vous en prie ... levez-vous s'il vous plaît.

Le film est réalisé par: Akiyoshi Imazeki

Kurevani, le tunnel de l'amour

Les sous-titres vous sont présentés par: wibusubs.wordpress.com Traducteur: AdigunaLX, Dkid Checker Traduction: AdigunaLX Minuteur: AdigunaLX Karaoke Responsable: AdigunaLX Traitement de la vidéo: Mon film Supporter: FindBp, y0r124

Professeur, enregistre un papillon!

Maître, tu veux manger avec moi? -No. Manger seul, oui.

Tch.

Viens

Vous mangez d'abord aussi, d'accord?

Le professeur enregistre à nouveau?

Oui s'il vous plait

Parce que tu as déjà la permission.

Mais je ne vous ai pas donné la permission.

Wow, ta peinture est bonne!

Hasagi.

pourquoi ne déjeunez-vous pas avec les autres?

Je ne porte pas la boîte à lunch.

Vous battez-vous encore une fois avec vos parents?

Cela n'a rien à voir avec M. Matsuda.

Si oui, faites votre propre déjeuner.

Je suis au régime, vous savez.

Vous devez avoir faim, non?

Si cela ne vous dérange pas, je vais apporter un hamburger.

J'ai bien dit, je n'en ai pas besoin.

Note TL: Mentaiko Onigiri est un Onigiri mélangé à des œufs de poisson.

Ceci est pour vous, Mentaiko Onigiri.

-Mentaiko Onigiri? -Oui

Vous aimez ça, non?

S'il vous plaît prenez-le.

C'est vrai, tu as faim.

La nuit dernière, je me suis disputé avec eux.

C'est vrai, vous vous êtes encore battus.

Ma tante a dit, c'était de ma faute.

Je t'ai dit, n'appelle pas ta mère tante!

Je les déteste vraiment.

Ce ne devrait être que parce que ce n'est pas fait en stock, vous n'avez pas besoin de beaucoup, non?

Vous n'êtes pas les enfants du problème.

Le Mentaiko est délicieux!

Oui, clair

Parce qu'il est fabriqué à partir d'ingrédients sélectionnés.

J'ai aussi pensé auparavant, que le professeur essaye toujours durement.

Je suis sûre qu'un jour tu seras la mariée de tes rêves.

Alors ... puis-je vous épouser?

Je vais y réfléchir.

Ne pense pas qu'à ça,

voulez-vous ajouter la nourriture?

Pas besoin.

-Vraiment? -Oui

Bon, nos activités d'aujourd'hui vont se terminer!

Là-bas, nos activités veulent finir! Produits immédiatement emballés.

Ah, j'ai encore faim.

Hasagi? Hasagi?

C'est pour toi!

Eh, qu'est-ce que c'est?

Mon onigiri!

Eh, rock encore?

N'est-ce pas mignon?

Eh bien, vous ne savez pas si c'est mignon ou pas ...

Hm?

OK, cela signifie que vous pouvez accepter n'importe quel article, non?

Oui, pour le moment, autre chose que des pierres, mon Dieu!

Qu'en est-il du gravier?

Du gravier?

Du gravier? Le gravier est une petite version de la pierre.

Allez, tout est possible, non?

C'est vrai, tout peut.

C'est ça?

Ok, au revoir!

La voici

Est-ce que votre main ne fait pas mal à cause de cela?

Si vous étiez encore en vie, auriez-vous 38 ans?

Il y a des trains qui passent ici, mais seulement quelques fois par jour.

De plus, si les amoureux s'embrassent ici, leurs espoirs se réaliseront.

Ce tunnel vert ... est relié au ciel.

En portant ...

... de nombreux souvenirs ...

... et l'amener à cet endroit,

on peut se rencontrer ...

... avec des êtres chers décédés.

Avec juste cette chance,

Je veux l'emmener là-bas.

Le seul endroit que tu veux visiter avant de mourir, hein?

Le seul endroit que vous voulez visiter avant de mourir?

Les mots sont beaux.

Alors, où est l'emplacement?

Ukraine.

C'est vraiment loin.

Voulez-vous y aller?

Oui

Jusqu'à quand ferez-vous cela?

Va t'en.

Plus de vingt ans ont passé, non?

Ça fait seulement vingt ans, vraiment.

Ce mois d'août est exactement vingt ans.

La femme que j'ai présentée hier,

Chisa,

Quel est le problème avec lui?

Tu n'es pas allé une fois avec lui?

Il a envoyé un email me demandant de vous inviter plus tard en vacances.

"Il y a les derniers potins dans ce semestre."

Demander? Quoi

Demander? Quoi

Il y a une rumeur que vous avez un amoureux.

Ce ne sont que des potins.

Il y a deux personnes qui disent ça.

Êtes-vous datant?

Geez?

Regarde ça.

Quel endroit est-ce?

L'emplacement est en Ukraine,

mais il a dit que si un couple s'embrassait ici, leurs espoirs se réaliseraient.

Umm ....

Je veux y aller même une seule fois!

Quels espoirs ferez-vous?

Quel est le problème avec vous, Asuka?

Quelque chose est laissé derrière.

Oh mon Dieu, reste-t-il quelque chose?

Quelle est la "rumeur"?

Si cela est divulgué, peut-être que cela se reproduira ...

Ne vaut-il pas mieux ne pas se démarquer?

Parce que l'amour est interdit.

Je sais vraiment.

Belle expression.

Les nouilles aux œufs à la coque sont vraiment délicieuses, lo!

Ça a l'air si délicieux!

Mais, a-t-il dit, beaucoup de nos élèves venaient ici, n'est-ce pas?

Manger vite.

Oh d'accord

Vélo ... l'avez-vous apporté?

Oui vraiment. En fait, le plan est de tout apporter.

Je veux sortir de la maison rapidement.

Même une seule fois, parce que je ne veux pas être à la maison avec eux.

Vous pouvez dire qu'il est rapidement consommé et que plus tard, il développera ses nouilles.

D'accord

Wow, délicieux aussi.

-Oui non? -Oui

Ah ah comot

Oui, mais je veux le manger à la fin.

-Peut-être? -Tout va.

C'est amusant!

Waouh!

-Comment bien? -Oui

Arrête juste ton intention.

Je veux juste prendre de courtes vacances.

"Je veux juste prendre de courtes vacances, vraiment."

Vraiment sympa à dire ...

Je veux aussi dire ça!

Arrête ça.

Réalisez votre position, M. Matsuda.

Non seulement serez-vous incapable de travailler plus tard,

à ce rythme, votre future femme peut s'échapper!

Eh bien, la future femme ...

Avez-vous abandonné?

Qu'est-ce que tu penses? Vous avez 43 ans, non?

J'ai 52 ans, mais je n'abandonne pas du tout!

Comparé à la reddition, mieux vaut réaliser ce rêve!

"Veux-tu être mon partenaire?"

"Tout d'abord ..."

Hitoha,

vous pourquoi?

Pourquoi es-tu venu ici au milieu de la nuit comme ça?

Qu'est-ce qui s'est passé exactement?

Vous êtes-vous encore battu avec vos parents?

Tais-toi

S'il vous plait

Juste un instant, laissez-moi rester comme ça.

Ils ...

embaucher un détective et enquêter sur beaucoup de choses.

Votre père l'a fait?

Moi qui ne veux pas aller à l'université ou moi-même qui veux fuir, ils disent que c'est de ta faute.

Je suis désolé, oui.

C'est bon, vraiment ...

Tu n'as pas besoin de t'excuser ...

Ah ... c'est vide.

Ensuite, je vais rentrer à la maison en premier.

Hein?

Merci

Ah, c'est un excès!

-Si oui, viens avec moi!

J'ai pensé à la magie qui pourrait le rendre délicieux!

Je sais!

"Sois délicieux, sois délicieux!"

Est-ce le vôtre? Pourquoi voulez-vous soudainement le faire?

Hein?

Qu'est ce que cela signifie? -Oui

Oui, je l'ai fait moi-même.

Wow, vous avez essayé, hein!

Envie de goûter?

C'est délicieux aussi!

J'ai marché ...

et continuez.

Comme je pense à toi.

Peut-être que je peux vous rencontrer ici.

Bien que je sache, c'est impossible.

Mais peut-être que votre silhouette est ici.

Par conséquent, j'ai marché,

et continuez.

Je pense juste à toi.

Hitoha?

Hitoha!

Hitoha?

Ouais, de toute façon c'est clair, de toute façon.

C'est vraiment délicieux.

Bien que l'eau soit la plupart du temps,

mais ça fait toujours du bien.

Je t'aime, Maria.

Aimez Maria ...?

Bonjour

Hitoha

Salut à ha.

Salut à ha.

Salut

à

ha.

Je ....

Salut

Salut ....

Salut à ha.

Salut

-ha.

Droit

Vous vous appelez Hitoha.

Moi et Hitoha,

rencontrer dans un lycée.

Je suis un nouveau professeur,

et Hitoha est un étudiant.

Tu es celui qui a fait,

Je suis tombé amoureux à première vue.

C'est vraiment mauvais.

Vous à cette époque,

vraiment doux, lo.

Je t'ai fait croire que tu étais un ange.

Désolé

Je suis vraiment désolé pour toi.

Désolé, je suis le seul à avoir survécu.

Même si ton père m'a réprimandé si sévèrement ...

Je n'aurais pas dû t'emmener à cette heure avec moi.

Je suis vraiment désolé.

Pourquoi n'ai-je pas attendu l'arrivée de votre diplôme?

Après ton père ...

... dis ça,

J'ai arrêté d'être enseignant et je suis sorti de la ville.

Donc, je ne peux pas commémorer la cérémonie de remise des diplômes.

Je suis désolé ....

Kei

Kei

Ça fait mal.

Désolé!

Pourquoi diable?

Ça fait mal?

Ce n'est pas un rêve.

Cela doit être un miracle.

Un miracle?

Pour être honnête

J'ai pensé à y retourner.

Quand finalement ...

Même si je t'ai enfin rencontré,

mais il est toujours rentré dans le passé.

Pas seulement ça,

maintenant, Hitoha ne peut pas se lever,

incapable de marcher,

et aussi l'alphabétisation.

Je suis vraiment confus quoi faire.

Ce miracle n'est pas naïf.

Kei

Oui?

Merci

Pour quoi?

Est venu me voir.

Oui, même s'il est tard.

Où est cet endroit?

Hm?

Ceci est en Ukraine.

Vous avez toujours mal?

Non vraiment.

Ça va mieux.

Oh, je vois ...

Ah

as-tu faim

Hein?

Jreng!

Hm?

Il n'y a pas de mentaiko dedans.

Évidemment pas là, comment pourrais-je l'amener ici.

En fait, il n'y a pas de contenu du tout.

Le poste vacant est si populaire, lo.

Simple est le meilleur.

Bientôt saurez aussi.

Hein?

Vous le saurez aussi bientôt.

Est-ce à propos de moi?

Vous êtes déjà un oncle, oui.

C'est clair, ça fait déjà 20 ans.

Mais, plus jeune que je pensais.

Merci d'avoir pensé à moi de cette façon.

Je suis devenu un oncle décent, hein?

La sueur qui coule,

L'arôme d'épice au curry émane.

Assaisonnement au curry?

Ah, eng ....

Le point est l'odeur de mon oncle.

Comme d'habitude, vous aimez vraiment enregistrer quelque chose.

Bien que toujours amateur.

Cet endroit est vraiment très beau.

Oui c'est beau

Pour toujours ....

Si seulement nous pouvions être comme ça ...

Pour toujours.

Nous serons ensemble pour toujours ...

Oui

Mes mouvements rapides?

Très vite

Retourne

Vous allez être blessé à nouveau, voilà.

Pas de problème

Déjà habitué.

Comment pourriez-vous vous y habituer.

- Chasse moi! -Tu es trop vite!

Romping!

Il va tomber, voilà!

Pas avant, pas avant!

Changement

Rire. -Hm?

- Montre-moi ton visage qui rit. -Oui, je vais rire.

Regarde

Son expression est excessive!

-Vous ne ressentez plus de douleur? -Oui!

Merci mon Dieu!

D'accord, sis!

Kei

Hein?

Es-tu fatigué

Hm?

Hm?

Pourquoi toi

Quel est le problème avec vous, Kei?

Viens à la maison. -Eh?

Retour au Japon

C'est assez nous sommes ici.

Il ne sert à rien de continuer ici.

Kei

Pourquoi es-tu soudainement comme ça?

Oi!

Oi ... oi!

Hitoha!

Hitoha!

Quoi de neuf, pourquoi êtes-vous soudainement comme ça?!

Hitoha, réveille-toi!

Hitoha!

Hitoha!

Hitoha!

Avez-vous encore des onigiri?

Même si j'en ai souvent, j'ai toujours envie de le manger.

Es-tu en colère?

Est-ce que ...

... Je ne peux vraiment pas vous sortir d'ici?

Comment puis-je continuer à être avec vous?

Dois-je rester ici?

Si je reste ici,

peut-être que je peux vous rencontrer tous les jours.

Qu'est-ce qui peut prouver que je peux vous revoir?

Je pense que lorsque vous pensez à moi, nous nous reverrons.

Mes sentiments disent ça.

Parce que vous souhaitiez me rencontrer, c'est pourquoi je suis venu ici.

Parce que tu espérais pouvoir me rencontrer, c'est pourquoi j'ai pu rester ici.

Apparemment, le meilleur moyen est que je meurs.

Kei ....

Dès le début je l'avais voulu comme ça

À cette époque,

parce que seulement tu es parti,

J'ai aussi l'intention de vous suivre.

Mais je ne suis pas mort.

Mon courage a disparu,

et j'ai peur.

Et finalement je suis devenu un oncle comme celui-ci.

Je veux aller où tu es.

Et demander l'aide de Dieu.

Jusqu'à ce que mon souhait soit enfin exaucé

et je peux vous rencontrer une fois de plus.

Je n'ai rien à regretter.

Si tu meurs,

qui va me rendre visite à nouveau?

Qui penserait de me rencontrer?

Je ne peux pas continuer à être ici,

si personne ne pense à moi.

Si ce n'est pas ici, alors ...

... Peut-être pouvons-nous nous rencontrer au paradis?

La fin de ce tunnel vert ...

... connecté au paradis, non?

Où est le paradis?

Hein?

Kei ....

Ne dites pas que vous voulez mourir ...

Si je ne meurs pas, que dois-je faire ...?

Kei ....

Vous rendez-vous compte de ce que vous avez fait?!

Je suis désolé, mais j'ai tout étudié sur vous.

Quand tu étais au lycée, tu as été impliqué dans une affaire avec ton ami jusqu'à ce que la police enquête, pas vrai?

Même si c'était comme ça avant,

mais cela continue malgré le fait d'être enseignant ...

Quoi de plus insensé essayez-vous de dire?

Qu'est-ce que vous avez en tête lorsque vous décidez?

Mon sens commun ne peut pas le digérer.

Je te demande ...

... ne plus s'impliquer avec Hitoha!

Si c'est le cas, je ne peux pas.

Que dites-vous?!

- Ça suffit, arrête ça! -Je suis de tout mon coeur ...

-... aime Hitoha. -Ne plaisante pas!

Je ne vous approuve pas du tout!

Je suis sérieux aussi!

J'adore le Kei actuel et son passé n'a rien à voir!

-Vous retournez dans votre chambre! -Je ne veux pas!

-Je ne veux plus vivre dans cette maison! -Hitoha, reviens!

-Ne veux pas! -Que diable penses-tu?!

-Retour à votre chambre!

-Hitoha .... -Revenez dans votre chambre là-bas!

J'ai bien réfléchi à cela.

Que c'est mieux si on ne se revoit pas.

Pourquoi?!

Si je ne suis pas venu ici,

alors vous ne pouvez pas survivre ici, non?

Mieux comme ça.

Parce que si ma présence te fait mal, alors je ne veux pas être ici.

Parce que vous pensez à moi, je peux donc comparaître ici.

Même si vous me tuez maintenant, je continuerai à comparaître à cet endroit.

Tant que tu penses toujours à moi.

Et après ça, je vais te faire mal.

Je suis aussi blessé, vous savez.

Hitoha!

Hitoha!

Hitoha!

Hitoha!

Hitoha!

Qu'est-ce que c'est

Trèfle à quatre feuilles,

Son intention était comme ça.

Mais je ne l'ai pas trouvé.

Les miracles ne peuvent vraiment pas arriver, non?

Je me suis trompé.

A cette époque, j'ai survécu.

Même s'ils avaient juré d'être ensemble pour toujours ...

Mais en fait seulement j'ai survécu.

Oui

C'est ce qui m'a fait mal.

Non, vous ne vous trompez pas du tout.

Non, je me suis très trompé.

Celui qui ne peut pas être ici, c'est moi.

"Parce que j'espère que je pourrai vous rencontrer, alors à partir de là vous pourrez apparaître ici."

Tu dis ça, non?

Vous n'avez pas compris?

Kei

Kei ...?

Si je pars d'ici, alors vous pouvez retourner à votre place d'origine.

Et cette illusion va disparaître.

Kei

Je vais laisser ça ici.

Que voulez vous faire?

Continuez.

En pensant à toi, Hitoha.

Kei ....

Kei

Attends une seconde!

Ne t'approche pas!

Ma détermination est unanime.

Je ne peux pas prendre le chemin du retour.

Apparemment c'est vrai ....

Arrêtez ....

Nagai yume no naka de, kimi ni aitakute.

Dans mon long rêve, je veux te rencontrer.

Hitori machi samayoi, ano hi sagashita.

Alors que je naviguais seul dans la ville, j'ai cherché des morceaux ce jour-là.

Ima, kimi no koe ga

Maintenant, il me semble entendre ...

kikoeta kigashite

... ta voix résonne ...

Itsumo sasayaita kureta kotoba kikenai

Les mots que vous chuchotez souvent ne se font plus entendre ...

Aitai, kimi ni aitai

Je veux te rencontrer, je veux te rencontrer.

Ima mo kimi wo omotteru yo

Même maintenant, je pense à toi.

Kikasete, vous yeux kikitai

Dites-le, parce que je veux l'entendre à nouveau.

Salut, pas de sotayaite de Kotoba

Chuchote-moi ce que tu as dit ce jour-là.

Hitomi tojiteitemo, itsumo kimi n'est pas

Même si mes yeux sont fermés, votre silhouette est toujours là.

Shiraba-mer fureteru, eien shinjite

Bien que tremblant, mais je crois toujours en l'éternité.

Ima, Kaze No Naka

Maintenant, dans un coup de vent ...

Hikari Sashi Nobete

... émettant un faisceau de lumière ....

Futari Mata Modoreru Nara, vous avez crié Nara

Si seulement nous pouvions répéter tout cela ...

Aitai, kimi ni aitai

Je veux te rencontrer, je veux te rencontrer.

Je moo koko de matteiru yo

Même maintenant, je vous attends ici.

Hyakunen-sennen tatte mo

Bien que des centaines et des milliers d'années se soient écoulées,

Kimi no yoko de warattetai

Je veux toujours entendre ton rire.

Aitai, kimi ni aitai

Je veux te rencontrer, je veux te rencontrer ..

Ima mo kimi wo omotteru yo

Même maintenant, je pense à toi.

Kikasete, vous yeux kikitai

Dites-le, parce que je veux l'entendre à nouveau.

Salut, pas de sotayaite Kotoba.

Chuchote-moi ce que tu as dit ce jour-là.

Kei ...!