All language subtitles for [SubtitleTools.com] NCIS S12E03 So It Goes_ENG_Subtitles01

(classical music plays on radio)
yes, I'm almost there.

(indistinct voice over phone)
hmm... Another half hour.

Relax.

Everything's going
according to plan.

I've been to the smithsonian,

Mount vernon,

And a dreadful abomination
called foamhenge.

If anybody's following me,

They'll think
I'm just sightseeing.

We're good.

Man (over phone):
Foamhenge?

Yes, it's an actual replica
of stonehenge,

Except it's all made
out of foam.

Pure disaster.

Just when you think

You've seen everything...

Oh, dear.

Burton moore was born in 1977
in a small town in wyoming.

He received a bs in geology from
the university of wisconsin.

Then spent almost a decade
in the peace corps

Before moving to dc.

Abby:
Record?

He was arrested once.

Oh...

That was accused
of abusing their animals.

Oh!
Uh-huh.

We also have
his yearly salary,

Favorite bands,

And his political positions

On everything
from the middle east

To middle earth.

Which he's a big fan of,
by the way.

I can hang with
middle earth.

Oh, code mcblue,
code mcblue, code mcblue.

It's a purple grommet.
Yeah. Hmm.

What's going on?

Nothing.
Nothing.

Mcgee: That's the park ranger
that was here a few weeks ago.

(chuckles)
oh, yeah.
Mmm... Yeah.

Are these two doing
background for you?

It totally looks like that, huh?

Places of residence,

Political contributions...

Shoe size--
that's a myth, by the way.
No, it's not.

Size 12.

Abby, you don't have
to hide this from me.

I'm not jealous.
I have a girlfriend, remember?

Oh, I wasn't worried
that you were jealous.
Good.

It's the overprotective
big brother routine

That's getting old.

I'm not not
overprotective.

Okay. So, I can date him?

Absolutely not, you don't know
a thing about this guy.

But that's something you two can
get into a lot of trouble for.

Gibbs:
Trouble for what?

Data in that file is straight
from the internet, boss.

Yeah, we didn't use a single
law enforcement database.

Mcgee, it's the overprotective
big brother routine

That's getting old.

Gear up!

Got a car blast
in virginia.

You know, he's just
really not right for...

Go.

Tony: So, truck driver saw
the fire, called 911.

Gibbs:
Any witness?

Cops found fresh
tire tracks over there.

Looks like a second
vehicle was parked.

Why didn't they call 911?

Um... Did I get here before you?

Got here before us.
What'd we miss?

Ducky: And don't
spare the details.

I'm writing
an abstract

On thermal trauma,

And can use some
inspiration.

You first, duck.

Victim appears to be
of advanced age.

On first glance,
I would say

He was ejected from the car
in the explosion.

Jimmy:
Was he in the navy?

Don't know, still waiting
on an e-mail back

With the vehicle registration.

Why was ncis called?

'cause of this.

Police found it hidden
under the spare in the trunk.

Which is probably
why it survived.

Tony:
What is it?

Troop deployment orders.

Tony:
What's he doing with those?

I'm sorry, did I get here
before you?

I got that vehicle information.

It's a rental registered
to an angus clarke.

Oh, I knew an angus clarke
growing up.

Yeah, he lived on a beautiful
tree-lined street.

Came from a wealthy family
in, uh...

Beaconsfield?

Yes. In fact...

Six-one-two-three...

Clifford avenue.

Duck, who was
angus clarke?

My best friend.

When we were kids,
we used to play a game

Called "what's the time,
mister wolf?"

You would know it as "tag."

To say I enjoyed it immensely
would be an understatement.

In fact, I don't think I've
enjoyed anything as much since.

How long has
it been, duck?

(chuckles)

Too long.

You don't need
to do this.

We can get somebody else.

No, we can't.

When kate was taken from us,

And director shepard,
mike franks...

Their autopsies were
all I had left of them.

If I wasn't willing to give up
those last moments with them,

I'm sure as hell not now.

I already washed the body and
logged the superficial wounds.

Thank you.

And I took x-rays,
including dental,

To verify the identity.

Doctor, I do have
one more question.

What happens when frogs
park illegally?

Excuse me?

I looked up a couple of jokes
before you got here.

I thought it might help
cheer you up.

It's a thought
I'm regretting right now.

What happens
when frogs park illegally?

They get... Toad.

Yeah, well, let's...

Start the autopsy.

I couldn't agree more.

Now, wait a minute.

You sure these were taken
of him?
Yes.

I took 'em myself.
Give me that.

Oh...

This gentleman

Has both his original
central incisors.

Is that a problem?
Angus didn't.

This isn't angus!

His two front teeth were
replaced by dental implants

After they were knocked
out in a fight.

Are you sure?
Yes. (laughs)

I was the one that
knocked them out.

Man (over p.A.): Train now
arriving on platform five,

317 for k street.
Platform five...

The one month, unlimited
rides across the continent.

Oh, lucky you.

Well, last thing I'm going
to need is your name.

Donnie mallard, and I'm
somewhat in a hurry, sir.

Mallard! Like the mallard
song of oxford!

Sung once a century
at a special ceremony.

I remember when
I was a child...
Sir...

My father used to talk about
the first ceremony, oh, in 1901.

My pass, please.

Led by cosmo lang.

Sorry.
Coming through.
Most people don't realize...

I'm so sorry, sir--
this man's a doctor,

And he's needed
in surgery immediately.

My apologies, and thank you
for the fascinating insight.

Thank you.
Thank you.
Bloody hell.

I thought the old sod
would never shut up.

What are you doing here?
Well, father gave
me the night off.

Before you
disappear tomorrow.
Ah, I've already eaten.

Oh, dear. Well, I suppose we'll
just have to get plastered then.

Works for me.
So, when do you report
for basic training?

30 days-- as soon
as I get back from my trip.

So, what I want
to know is,

Why does somebody
spend all that time

Learning to be a doctor,

And then he signs up
to royal army medical corps?

'cause not all of us
are set to inherit

The family fortune
when we grow up.

Speaking of which, gonna have
to go past daddy's hotel.

I left my wallet there.

Forget it.
Forget what?

I know what you're up to.
It is as plain as a pikestaff.

What am I up to?
You clearly have arranged

Some sort of surprise
going-away party

And are trying to lure
me to the location

Knowing full well that
I despise surprise parties.

Ah. Now, you see,
I knew I wouldn't be able

To lure you to the hotel,
so, um...

(whistling)
all:
Surprise!

Abby:
You hear the good news?

Our victim is not
ducky's best friend.

Well, that's good news
for ducky's best friend.

I was trying to look
at the positive.

And the dna sample
that jimmy gave me.

And, then, hopefully,
we can find out

Whose bestie this guy is.

I was able to identify

The source of
the explosion.

It's a shell from an
at4 anti-tank weapon.

How's that for overkill?
You trace the source, abbs?

I'm trying, but the at4
is the most common

Anti-tank weapon
in the world.

I did find intrigue,
though, on what was left

Of our victim's car's
navigation system.

He programmed ncis
as his destination.

He was coming
to the navy yard.
Maybe he was

Returning those
classified documents

To lost and found
or something.

And that's not all
he had on him.

The flash drive
that we found

Was corrupted
from the heat,

But I was able to reconstruct
some of the file structures.

Our victim had dossiers on
at least three naval officers.

Like, their photos, and
their job descriptions.

All sorts of stuff.
Anything in common?

Yeah. They're all dead.
How?

It's not like they were murdered
or anything.

Natural causes and accidents.

This guy had a car accident.

And a heart attack,
this guy fell off the roof

When he was replacing
a solar attic fan.

I mean, it's weird, right?

I mean, I thought
I'd have some sort of theory,

But I've got nothing.

Oh. Except our victim's
identity.

I'll take that.

Tony:
Our victim is samuel colpepper.

British national,
arrived last week on business.

Customs say he was traveling
with this man.

That is ducky's
friend angus.

Colpepper works
for him.

He manages one
of the hotels angus owns.

Apparently, he owns a few.
Ducky's friend
still stateside?

No. Flew back
to England three days ago.

Colpepper stayed behind
a couple of days

To do some shopping, judging
by his credit card charges.

What were they
doing here?

Uh, meeting with
local businessmen.

That angus's office.
They gave me a list of names.

But, gibbs, nobody's heard
from angus since he got back.

Uk police are looking for him.

I made a few calls, too.

No luck.
We know

Colpepper was coming to ncis.

It's a possibility
he was coming to see you.

Duck?

Well, I can't imagine
why an employee of angus's

Would have a list

Of deceased navy sailors,

Some classified material,

Or why he would be
bringing it to me.

We got nothing.
Well, then
get something.

Interview all the businessmen
angus and colpepper met with?

On it, boss.
Mcgee,

Open up the files again.
And make sure those accidents
were really accidents.

On it.

Pack a bag.
Uh, where am I going?

England; interview angus
as soon as he turns up.

On it.

If he turns up.

Hey, duck,

Don't you have
some vacation time

You haven't used up?

I have all of it, in fact.

Thank you.

C-care for
a traveling companion?

Took you long enough.
(chuckles)

Don't worry.

We'll find your friend.

When was the last
time you saw him?

Mallard.

You bloody bastard.

My going away party.

Ducky: All I'm saying is
that you ought to be evaluated

For sleep apnea.

It's called snoring, okay?
And you did your fair share

While I was trying
to sleep, too.

(chuckles)
I do not snore.

Okay. Tell that to
rows four through 29.

Agent bishop, dr. Mallard.

I recognize you
from the old photos.

We spoke on the phone.
Gareth godfrey, mr. Clarke's
personal assistant.

Thank you
for meeting us.
Has there been any word?

I checked in with the local
police when we landed.

Nothing new.
We're all worried sick.

It's unlike mr. Clarke
to disappear like this.

Maybe we can be
of some assistance.

Yeah, would it be possible
to have a look at his office?

I'm afraid that's out of the
question-- per mr. Clarke,

No one is allowed in his office.

No one.
And no exceptions.

However, these are
exceptional times.

So we will make one.

My husband is missing.

These people might
be able to help.

Gareth:
But mr. Clarke would not...
I have

I have divorce papers for him to
sign-- if he doesn't turn up,

I'll have to wait
seven more years.

May I present margaret clarke,
mr. Clarke's lovely wife.

Put a sock in it.

You've come a long way
for an old friend.

I don't have many left.

Yes.

I know the feeling.

Go anywhere you please.

Mr. Godfrey will make sure
that you have access.

I want to be her when I grow up.

♪

(laughing)

♪

(laughing)

♪

(chuckles)
well done, boys.

Well, look what
the cat dragged in.

Nice of you
to join us.

Oh, put a sock in it.
I was shopping

For your going away present.
Ooh!

You must be joking.

Do I look like
the bow tie type to you?

Well, it's time
to update your wardrobe.

You're a medical doctor,
not doctor who.
Yeah, mags,

That's practical for someone
about to backpack across europe.

Okay, then, mr. Practical,
what did you get him?

Well, something for him to...

Remember us by when he's killing
his first patient.

(laughs)

A scalpel?
(laughs)

Well, I'm sorry to disappoint.

Obstetricians don't lose
that many patients.

Obstetrics? I thought you wanted
to specialize in heart surgery.

Well, it's another four years
of university.

I've had it up to here
with cadavers-- to be honest,

If I never see another dead body
again, it'll be too soon.

Phone call for you, sir.

Hello?

(both laughing quietly)

Oh!

Dr. Mallard, emergency
telephone call for you.

Hello, this is dr. Mallard.

How on earth did
that happen?

How should I know? I'm a doctor,

Not a veterinarian, mother.

Hello...?

Hello?

Bloody corgis got into
the liquor cabinet again.

Speaking of which...

(laughing)

To the three musketeers.

The three musketeers!
The three musketeers!

Cheers.

♪

Ooh.

Come on. Let's dance.

I'm knackered.

No, no, no, no.

I've got to answer
the call of nature.

♪

♪

Gareth: This is
the prime minister's suite.

Mr. Clarke took it over
as his office several years ago.

Please try not
to disturb too much.

Mr. Clarke is quite
meticulous with, uh...

Ah. Looks as if angus was...

Sleeping in his office.
I guess his wife

Wasn't kidding
about those divorce papers.

I'll check the computer.

Whoa.

(chuckles)

Is that you?

(chuckles)
yes.

Hard to believe it,
isn't it?

You were hot.

Like, really, really...

Never mind. Sorry.

For what?
(chuckles)

I really loved that turtleneck.

I'll check some
of these files.

So you knew angus's wife?
Yes.

We were the best of friends.

What happened?

Life happened.

Are you getting anything?
Not yet.

I've got access
to angus's e-mail,

But it's mostly
forwards of bad jokes.

Oh, wait. No, hold on.

There's something still in the
cache someone tried to delete.

It's an e-mail
to colpepper,

The day he was killed.

It's the same dossiers
abby pulled off

Of colpepper's flash drive.

Well, colpepper must
have got it from angus.

But what was angus doing
with it in the first place?
I don't know.

We should show 'em to his wife.
Maybe she knows something.

I'm gonna send this to abby
first, and then we can...

(speaking albanian)

Bishop:
No wonder angus
and his wife

Were having problems.

Bishop:
Hey!

(grunting)
get off my property!
It's a fair offer.

I'd rather lose my building to
the bank than sell it to you.
Then I'll buy it from the bank.

Yeah? Well, then maybe
I'll just break your face.
Whoa, whoa, whoa. Whoa.

Ncis.
Gunner's mate,

Uss saratoga.
Got no quarrel with you boys.

Him, I'm gonna break his face.

Man:
Typical of americans.

You all think
you're john wayne.

Peter velo?

Yes.
How 'bout
we take him

Off your hands?
Works for me.

Just watch out for that one.

He's a snake.
I'm a businessman.

He's facing bankruptcy.
I offer him solvency

In exchange for an equity stake.

How is that a crime? Or a reason
to equate me with herpetology,

For that matter?

Herp... We...

We just need to ask
you a few questions.

Did you meet with this man
recently?

Uh, angus, yes.
Five days ago.

He ran into some
solvency trouble of his own

A few years ago,
with a hotel.

I bailed him out.

He was grateful.
That was

In the uk.
Why were you meeting here?

I relocated to your lovely
country two months ago.

I asked angus to fly out to talk
about opening a hotel here.

What is this about exactly?
Angus is missing.

One of his employees
was murdered.

Not colpepper?

That's the one.

Oh.

What?
Uh, I'm-I'm sure
it's nothing but, uh,

Angus was clearly quite upset
with colpepper about something.

I don't know what.

I didn't think much
about it at the time.

But?

But now you're telling me
colpepper's been murdered.

It does lead one
to wonder.

So go ahead. Ask me.

Ask you what?

You know what.

Okay.

Have you spoken
to your park ranger friend?

None of your business.

You just told me to ask.

I changed my mind.

I'd like to ask something.

Really? I have to ask?

No. Never.

I've been going through
the autopsy reports

Of our sailors from
our crime scene flash drive.

This guy

Fell asleep
while driving.

So the cops did a blood test

To see if he'd been drinking.

He wasn't.
Right.

But I dug a little deeper,
and I found

Breakdown products
that would be missed

By a regular
blood panel.

I think he was drugged.

And I found something similar

In every autopsy report.

These weren't accidents, gibbs.

They were murdered.

Mcgee:
And I've actually got

Three names to add to the list.

The original
e-mail from angus

Contained three dossiers
we weren't able

To recover from the flash drive.

This one had a
heart attack.

Supposedly.

This one accidentally
drowned.

Supposedly.

And this one...

...Is not dead.

You sure?
Yeah.

He's the only one
on the list that's not dead.

Abby:
Yet.

You guys need
to go find him.

Fast.

You read the article
I sent, right?

Yeah, 84,000 chemicals
on the market today.

Only 200 have been tested
for human safety.

People have no idea how...
Commander? Ncis.

Oh, excuse me!
We would like to speak with you.

I'll call you back.
Can this wait?

I need to keep my heart rate up
for another ten minutes.

No. Sorry. We need you to come
back to the navy yard with us.
Sorry...

I'm not going anywhere until
you tell me what this is about.

We found a list of dead sailors
at a crime scene.

And you're on it.
Me? Why? I'm not dead.

We think it's a hit list.

(laughs)

This is a joke, right?

Matthews put
you up to this.

Uh, no joke.

No, one of the murders was made
to look like a heart attack.

Heart attack. Hmm.

Do I look like the type
that has a heart attack to you?

There was one that was supposed
drunk-driving accident.

I don't drink, I don't smoke.

Look, I'm in the prime
of my life, guys.

I intend to live until
I'm at least... (coughs)

Un... (coughs)

(coughing continues)

Commander?

Mcgee, call 911.

(coughing, gasping)

Any news on
commander bucket?
He's stable.

Apparently, he did have
some kind of allergic reaction.

Good thing gibbs was there.
Mm.

He's debriefing him
in the hospital.

Did you catch up with the woman
from angus' office?

Yeah. She works here.

Claims she got kicked
out of her apartment

And was just using angus' room
to crash.

There was only one bed.
I know.

I noticed that, but she insisted
there was nothing between them,

And that she has no idea
where he is.

I'll assume
"he" is angus.

But who's she?

Never mind.

And I don't care.

Uh, you wanted me
to look at some photos?

Yes, your husband e-mailed

A series of dossiers
to an employee of his.

Do any of these men
look familiar?

You know what?
I just realized

I've-I've never seen
big ben. Cheerio.

No. Um... Sorry I
don't recognize anything.

What happened, maggie?

Young maggie:
What a wonderful party.

And don't tell me
that you didn't have fun.

If you're going
through hell, you keep going.

Mm. Winston churchill, who
wears a bow tie, by the way.

Get stuffed. I'd rather
have a noose around my neck.

Hmm. I do love a man
in a bow-tie.

Well, you'll have to put it on.
I've no idea how.

(laughs)

Come with me, mags.

Where are we going?
I mean tomorrow.

On my trip.

Donald...

I have something
to tell you.

I love you, mags.

I've been in love with you
from the moment we met.

I know you feel something, too.

Why didn't you say something
sooner?

If I'd have known, I...

I'm saying something now.

And what the bloody hell
is going on here?

Angus.

I'm sorry.
Wait. Why are you sorry?

I see.
Maggie:
It just...

Happened.

We were going to tell you.

What if donnie had
said something sooner, huh?

What does that make me,
second fiddle?!

All right, mate, back off.
You're as drunk as a lord.

Yeah, I'm drunk. I'm not blind.
I can see she fancies you.

So which is it, mags?

Who's it gonna be, eh?

Have you lost
your mind?

You just tried
to snog my girl, mate!

You don't even love her, angus.

And you do?!

Oh, god.

(laughs)

Fine. Keep her.
What do I care?

She's nothing but a cheap
floozy anyway.
Hey.

(grunting)

Mallard!

You bloody bastard.

(yelling)

(panting)

(groans)
(groans)

You left.

And you never came back.

(sighs)

Agent gibbs here?

I got the toxicology report
for the commander.

He's not back from
the hospital yet.
Am now.

Ah. Allergic reaction
to shellfish.

A residue somehow got
into his water bottle.
Mcgee: Somehow?

Yeah. It easily
could have been an accident.
Gibbs: It wasn't.

I drink too much coffee.
Nothing much more than that.

Oh, we got something
here for you, boss.
Tony: Still have no clue why

These guys were targeted,
but we finally

Each time one of 'em died,
someone was assigned

To take over their duties.
Nothing odd there.

Tony: The odd part is,
all of the replacements

Were albanian.
Well, albanian-american.

All of 'em?
Yeah. We did
some math and...

Well, mcgee
did the math and...

The odds of that
happening by chance

Are less than
one in 10,000.

Bring 'em in.

(laughing)

Very nice. Very nice.

I love watching
you guys work.

(phone ringing)
honestly. Bravo. Bra...

Bravo. (clears throat)

Yeah, it's gibbs.

Hey. Yeah, bishop,
what have you got?

When?

All right. Thanks.

What does she got?

Police found ducky's friend.

At the bottom of a river.

You do house calls now?

Don't say it. I don't want
to hear the details.

I knew...
When I hadn't heard from him,

That something had happened.

45 years, he's never
been gone this long.

No matter how bad it got.

Can I get you anything?

My coat.

Wait a minute.

My going-away present.

I left it
at the club that night.

Angus took it home.

Kept it in his
desk for years.

Eventually,
he had that stand made.

That was the last time
we saw each other.

There is very little in my life

That I regret more
than that night.

He would say
the same.

Marrying me might be
the only thing that trumps it.

I find that hard to believe.

Angus and I were meant
to be friends.

The best of
friends, but

I think that was it.

These last few years,

We barely spoke to each other.

I have to go.

I need to tell his employees
before anyone else does.

Angus would have wanted that.

Mrs. Clarke.

I don't know
how to tell you this.

I think they already know.

Sorry, can't help you.

Can't or won't?
I'm just a medical supply clerk.

If want to talk about
antibiotics or prosthetics,

I'm your guy. As far as how
my predecessor died,

I don't know anything, except
that it was a terrible accident.

And I can say that
over and over...

And over if you like.

(sighs)

(clears his throat)

How many more?

Well, we've interrogated five
of the replacements,

And he is the last.

It's not gonna be any different.
None of them know anything
about angus clarke.

None of them know anything about
their predecessors' deaths.

None of them know anything.

Except they know everything.

They're not hiding it
very well.

Must be pretty confident we
can't tie them to the murders.

Well, we haven't yet,

But I found something
interesting here.

I was going over their
service files,

And it turns out
that all of them listed

The same emergency contact on
their systems application.

Albania's a pretty
small country.
It's not that small.

Contact is named
gareth ahmeti.

I did some checking.

He's reported to be a member
of the albanian mafia.

Specialty is assassination.

Interpol says he's living
in the uk,

Under the name gareth godfrey.

Godfrey:
He was truly,

Truly a remarkable man.

(godfrey sighs heavily)

I just need a moment.

Perhaps a drink?

Actually, we were...
Thank you.

Mcgee:
Gareth ahmeti

Worked his way
up the albanian mafia

By having a knack
for killing people.

Why is he still free?

No one's ever lived
to testify against him.

Interpol thinks that
he was sent to the uk

To keep an eye on a
prostitution and smuggling ring.

And what they were
smuggling was weapons.

Abby finally traced the at4
that took out our victim's car.

I called the joint
munitions command.

Turns out, there's a whole bunch
of 'em missing.

One of the replacements works
at the joint munitions command.

Tony:
Weapons disappeared

Right after he took over
the department.

Any guesses what we'd find

If we were to audit
their supply departments?

Lot of missing supplies.

This guy's in medicine,
this guy's in ammo.

The albanian mafia has enlisted
in our military.

So, ahmeti takes out
the department heads,

Which moves their people
into a positions to steal?

Mcgee: Maybe that's
what ducky's friend

Was trying to tell us.
Where is he now?

Uh, nobody knows.
I do. I do.

Sorry I'm eaves...
Eavesdropping.

But I was really bored
down in autopsy,

And I-I do enjoy
watching you guys work.

Where?
Uh, gareth helped

Dr. Mallard make a skype call.

And the doctor said he was
angus clarke's assistant.

Tony:
Probably just a cover.

He was so good to me.

One of the best
employers I ever had.

(phone ringing)

Ah. Excuse me.

Gibbs:
Duck, are you there?

Yes. Jethro.

(gibbs speaking indistinctly)
no.

Did he ever say
anything about me?

He was always so scarce with
his praise, I've wondered.

I'm sure angus was satisfied
with your work.

His standards weren't very high.

I mean...

I'm-I'm sorry, gareth,

I-I need to have a word
in private with maggie.

No...

You don't!

Godfrey, what on earth
are you doing?

Jethro... You must mean
one of your friends

From ncis.

Sit down.

Both of you.

No, bishop, you get there
as fast as you can.
I need to know

What law enforcement agencies
are near finchley.
We need to know if your ncis

Office has use of a chopper.
Are you even

In England?
I'm gonna say it
a third time:

Stop. Stop.
Imminent danger
of bodily harm.

Call your contacts
and see who can meet you.
Mcgee: That's correct.

Gibbs: And keep trying clarke's
home phone number

And call ducky's cell.

It's a shame,
dr. Mallard.

I just came by to see
if margaret suspected anything.

If you weren't here,
she might've lived.

Now you're both going to die.

You killed
my husband.
I didn't want to.

I liked angus,
more than you did, I think.

But...

He was a rat.
And you're the worst

Personal assistant
I've ever known.

(laughs)

With you, I'll be quick.

Her...

I'm going to take my time.

Over my dead body.

I'm glad we understand
each other.

And what are you
gonna do with that?

Give me a paper cut?

I doubt the blade is clean.

Infections can be deadly.

Give me that knife.

This was my favorite suit.

I take it back.

I'm gonna take my time
with you, too.

I can still save your life.

(chuckling):
Oh, yeah?

There is still time.

All mouth and no
trousers, this one.

(groaning quietly)

Ducky:
You feeling light-headed?

I just nicked
your brachial artery.

You'll be dead in

Less than 90 seconds.

I'm having trouble breathing.

Yes, that would be your dying
of hypovolemic shock.

The sweating and chest pains
are normal-- 70 seconds.

You have to
do something.
No, I don't.

But if you tell me
why my best friend is dead,

I'll consider it.

60 seconds.

(groans)
we were running

A prostitution ring
out of angus's hotel.

My husband would never
let you do that.

He didn't have a choice.

We told him if he ratted us out,
we'd kill you.

But he was a
sneaky one.

Angus found out
that you were also

Running a smuggling ring
in the u.S.

He tried to get
the evidence to me.

He hoped that ncis
would take you down.

That you'd go to jail and never
know who sent you there.

Angus would be free.

But it didn't quite work out
that way, did it?

We found his e-mail
to colpepper.

Couldn't let him talk.

That's all
I know.

Fix my arm already.
No.

No, that's not all you know.

You said "we" were running
a prostitution ring.

You're just an errand boy.
A gopher.

Put in place
to keep an eye on angus.

So who's really in charge?

Is it someone
you're willing to die for?

If so,

You're welcome to be my guest.

(groaning, gasping quietly)

Agent gibbs,

Good to see
you again.

May I introduce
my new partner.

Mr. Kowolski finally saw
the wisdom of my offer.

Hardly. The bank twisted my arm.
I had no choice.

I wouldn't sign that
paper, if I were you.
Nah.

You don't want to be in business
with a guy like him.

I beg your pardon?

You're not
relocating to the u.S.--

You're expanding
operations here.

I... What on earth are you
talking about? That's...

At first we were wondering:
What's this guy doing

With an import-export
business?

But then we saw
the list of chemicals

Your crew smuggled
off a navy base.

Yeah, we're
thinking meth.

(laughter)

Look at him go.

(gasps)

Back to square one, I guess.

Sorry about that.

Oh... Works for me.

(bells chiming)

Thanks so much.

Yeah, bummer about
the taxi strike.

The sac from the ncis office

Is coming to take us
to heathrow.

We have about...
Half hour.

You want to head
back to the hotel?

Ducky?

Everything okay?

I'm sorry, eleanor.

Uh, everything is, uh...

As it must be.

So how did you leave things
with maggie?

I didn't.

I just left.

Without saying good-bye?

Maggie: Yes, without
saying good-bye.

Living across
the pond...

Hasn't done much
for your manners.

I'll, uh...

I'll be right back.

So you came
to say good-bye.

Feels familiar.

It shouldn't.

Didn't give me
a chance last time.

Or to explain.

What was there to explain?

(indistinct announcements
over p.A.)

(distant train whistle blowing)

Man (over p.A.): All passengers
please board immediately.

It was the hardest day
of my life,

Choosing between the
two men that I loved.

I chose wrong.

No. Maggie...

Angus and I were

Wonderful friends but...

A horrible couple.

By the time I realized that,
you were off to the war and...

And I was committed to the role
of a good wife.

I thought you hated bow ties.

I do.

They're impossible
to keep straight.

Why are you still...?

Why didn't you ever marry?

You had so much love to give.

A colleague
and a very good friend of mine

Lost his soul mate.

And then he nearly wrecked
his life

Marrying the wrong woman
over and over,

Trying to find her again.

I...

Chose to skip that part.

So...

Now what?

I don't suppose
it's good anymore.

Or is it?

What are you asking me?

To be honest, I don't know.

All I know is that
I would like to stand here

With you a little longer.

Next to you.

And maybe...

Just not say anything.

Captioning sponsored by
cbs

Captioned by
media access group at wgbh
access.Wgbh.Org