Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub r8942 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: bd.mkv Video File: bd.mkv Keyframes File: bd.mkv.sushi.keyframes.txt Video Zoom Percent: 1.000000 Active Line: 29 Video Position: 3070

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1 Style: Title,Trebuchet MS,36,&H00308F07,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:00:01.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,

Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:17.84,Default,,0,0,0,,Matsumura...! Dialogue: 0,0:00:18.22,0:00:19.84,Default,,0,0,0,,Matsumura...! Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:24.17,Default,,0,0,0,,Matsumura! Dialogue: 0,0:00:25.67,0:00:28.55,Default,,0,0,0,,Matsumura! Dialogue: 0,0:00:28.55,0:00:30.42,Default,,0,0,0,,Shit... Damn you! Dialogue: 0,0:00:30.88,0:00:32.22,Default,,0,0,0,,Get off me! Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:35.86,Default,,0,0,0,,Fujita...! Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:36.72,Default,,0,0,0,,There's someone here! Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:40.54,Default,,0,0,0,,There's someone else inside his mouth! Dialogue: 0,0:00:46.42,0:00:48.61,Default,,0,0,0,,You're not the one. Dialogue: 0,0:00:47.72,0:00:48.61,Default,,0,0,0,,- Huh? Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:56.11,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:57.28,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:00:57.78,0:00:59.16,Default,,0,0,0,,It didn't work? Dialogue: 0,0:01:08.62,0:01:09.46,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.71,Default,,0,0,0,,Don' wret 'im guet aray! Dialogue: 0,0:01:14.38,0:01:17.09,Default,,0,0,0,,I can't understand a word you're saying, Caiman. Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:22.18,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:01:22.88,0:01:26.02,Default,,0,0,0,,What did the guy inside say to you? Dialogue: 0,0:01:26.02,0:01:29.48,Default,,0,0,0,,"Y-you're not the one." Dialogue: 0,0:01:30.42,0:01:31.76,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:35.32,Default,,0,0,0,,In that case... Dialogue: 0,0:01:37.26,0:01:40.16,Default,,0,0,0,,We don't need ya anymore. Dialogue: 0,0:01:51.21,0:01:52.96,Default,,0,0,0,,Nikaido! Dialogue: 0,0:01:55.76,0:01:58.48,Default,,0,0,0,,Fuck! He got away! Dialogue: 0,0:01:58.48,0:02:01.32,Default,,0,0,0,,Shit! I was careless! Dialogue: 0,0:02:01.32,0:02:04.48,Default,,0,0,0,,I'm such an idiot, idiot, idiot...! Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:06.52,Default,,0,0,0,,Calm down. Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.02,Default,,0,0,0,,Here! Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:13.22,Default,,0,0,0,,But we got to see them open a door for the first time. Dialogue: 0,0:02:15.18,0:02:16.66,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:53.99,0:03:58.17,Title,,0,0,0,,"Caiman" Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:18.90,Default,,0,0,0,,Beyond that door is the world of the sorcerers. Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:21.86,Default,,0,0,0,,They create the doors using magic Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:27.14,Default,,0,0,0,,connecting the town we live in, "Hole", and their world. Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.89,Default,,0,0,0,,Today really sucked. Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:51.77,Default,,0,0,0,,Cheer up! Dialogue: 0,0:04:51.77,0:04:57.85,Default,,0,0,0,,I'll make some of your favorite ōba gyoza at my place! Dialogue: 0,0:04:58.59,0:05:03.29,Default,,0,0,0,,They come to Hole to practice. Dialogue: 0,0:05:03.29,0:05:07.79,Default,,0,0,0,,The amount of people they have "practiced" on has increased again. Dialogue: 0,0:05:08.89,0:05:14.17,Default,,0,0,0,,They're twisting the entire Hole with their magic. Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:32.82,Default,,0,0,0,,Hm? What's wrong, Caiman? Dialogue: 0,0:05:32.82,0:05:35.10,Default,,0,0,0,,You're looking at this alley again? Dialogue: 0,0:05:35.10,0:05:36.76,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:36.76,0:05:40.48,Default,,0,0,0,,This is the last place I saw Dialogue: 0,0:05:40.48,0:05:43.52,Default,,0,0,0,,just before I lost my memories. Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:47.66,Default,,0,0,0,,Who was the man standing in this alley that time? Dialogue: 0,0:05:47.66,0:05:49.88,Default,,0,0,0,,Is that the man I'm looking for? Dialogue: 0,0:05:49.88,0:05:54.89,Default,,0,0,0,,The sorcerer who made my head like this? Dialogue: 0,0:05:54.89,0:05:58.18,Default,,0,0,0,,Is the man in my mouth me? Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:02.17,Default,,0,0,0,,Is it who I really am? Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.99,Default,,0,0,0,,Let's go eat! Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:06.89,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:06:10.41,0:06:12.81,Default,,0,0,0,,Hmm, looking good! Dialogue: 0,0:06:14.99,0:06:18.05,Default,,0,0,0,,Man, I'm starving. Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:24.10,Default,,0,0,0,,But I can't go back yet. One more to go. Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:31.45,Default,,0,0,0,,Aah, I can't go on! Nikaido, hurry up and gimme something to eat! Dialogue: 0,0:06:31.45,0:06:34.20,Default,,0,0,0,,Thanks for waiting! Dialogue: 0,0:06:32.83,0:06:36.55,Default,,0,0,0,,- Oh! Ooh! Dialogue: 0,0:06:41.25,0:06:44.05,Default,,0,0,0,,So good! Dialogue: 0,0:06:44.05,0:06:49.80,Default,,0,0,0,,Just you wait, sorcerer! We're gonna find you for sure tomorrow! Dialogue: 0,0:07:04.39,0:07:09.51,Default,,0,0,0,,Well then, please put the egg in and pray for his resurrection. Dialogue: 0,0:07:11.39,0:07:14.59,Default,,0,0,0,,Matsumura... I'm sorry. Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:25.47,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:27.46,Default,,0,0,0,,En, sir, do you have a moment? Dialogue: 0,0:07:27.46,0:07:33.47,Default,,0,0,0,,Fujita. I heard that Matsumura has died. Dialogue: 0,0:07:33.47,0:07:38.29,Default,,0,0,0,,Don't tell me those bastards from Hole are responsible. Dialogue: 0,0:07:38.29,0:07:40.56,Default,,0,0,0,,That can't be it, right? Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.23,Default,,0,0,0,,I-it is! That's the truth. Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:46.73,Default,,0,0,0,,His funeral ended just now. Dialogue: 0,0:07:46.73,0:07:50.19,Default,,0,0,0,,Where are you going with your funeral shoes still on? Dialogue: 0,0:07:50.19,0:07:52.31,Default,,0,0,0,,There were two culprits. Dialogue: 0,0:07:52.31,0:07:56.71,Default,,0,0,0,,One was a woman and the other a big man with a lizard head. Dialogue: 0,0:07:56.71,0:08:00.35,Default,,0,0,0,,For some reason magic had no effect on the guy. Dialogue: 0,0:08:00.35,0:08:04.51,Default,,0,0,0,,Heh! Or maybe some other magic was already affecting him. Dialogue: 0,0:08:04.51,0:08:09.43,Default,,0,0,0,,More importantly! You can't use magic with a broken finger Dialogue: 0,0:08:09.43,0:08:14.87,Default,,0,0,0,,and if magic truly doesn't work on him, won't you just end up dead as well? Dialogue: 0,0:08:14.87,0:08:17.51,Default,,0,0,0,,I have a plan... Dialogue: 0,0:08:17.51,0:08:21.59,Default,,0,0,0,,That Hole... What a fucking shithole. Dialogue: 0,0:08:25.97,0:08:27.53,Default,,0,0,0,,Yo, Nikaido! Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:28.85,Default,,0,0,0,,'Sup! Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.75,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:31.74,Default,,0,0,0,,- Hm? Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.24,Default,,0,0,0,,Nikaido! Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:37.41,Default,,0,0,0,,Caiman! What are you doing there? Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:40.43,Default,,0,0,0,,Hehe! I got a part-time job! Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:45.09,Default,,0,0,0,,Isn't this where they treat the "practice" victims? Dialogue: 0,0:08:45.09,0:08:49.31,Default,,0,0,0,,I could get some information about the sorcerers from the patients! Dialogue: 0,0:08:49.31,0:08:51.69,Default,,0,0,0,,At the moment there's nobody here, though. Dialogue: 0,0:08:51.69,0:08:54.55,Default,,0,0,0,,I wonder if they've stopped experimenting. Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:58.79,Default,,0,0,0,,Well, we killed quite a few of them so maybe they're just being careful for now. Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:04.98,Default,,0,0,0,,But if they stop coming I'll be stuck like this forever! Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:06.10,Default,,0,0,0,,Caiman! Dialogue: 0,0:09:06.10,0:09:08.97,Default,,0,0,0,,What the hell are you doing? We've got an emergency! Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:09.48,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:09:14.03,0:09:18.15,Default,,0,0,0,,Judging by the mutated parts, it's all the work of the same sorcerer. Dialogue: 0,0:09:18.15,0:09:21.75,Default,,0,0,0,,And damn, this guy really sucks at what he does! Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:25.37,Default,,0,0,0,,Ain't no way he's the one who did it to me, right? Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:27.49,Default,,0,0,0,,Man, what a letdown! Dialogue: 0,0:09:27.49,0:09:31.41,Default,,0,0,0,,Is he turning them into insects? What a pointless thing to do. Dialogue: 0,0:09:31.41,0:09:35.13,Default,,0,0,0,,The blood is clotting in front of the transformed parts. Dialogue: 0,0:09:35.13,0:09:37.89,Default,,0,0,0,,Shit! He's convulsing! Caiman! Dialogue: 0,0:09:37.89,0:09:41.07,Default,,0,0,0,,Hey, what're you gonna do with that meat? Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:42.13,Default,,0,0,0,,Roasted pork fillets! Dialogue: 0,0:09:42.13,0:09:43.59,Default,,0,0,0,,Roasted pork! Dialogue: 0,0:09:42.45,0:09:44.77,Default,,0,0,0,,- You bastard... Get to work! Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:49.77,Default,,0,0,0,,Nikaido! Dialogue: 0,0:09:49.77,0:09:54.27,Default,,0,0,0,,See you at the diner when I'm done! Make sure to save some of the pork for me! Dialogue: 0,0:09:54.27,0:09:55.61,Default,,0,0,0,,Sure, sure! Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:58.17,Default,,0,0,0,,Hey! Don't look away! Dialogue: 0,0:09:56.03,0:09:58.16,Default,,0,0,0,,- Ow ow ow! Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:05.15,Default,,0,0,0,,Nikaido's diner, "Hungry Bug", is far from the Hole's center. Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:07.67,Default,,0,0,0,,Near that alley. Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:13.13,Default,,0,0,0,,This area is well-known for being frequented by sorcerers, Dialogue: 0,0:10:13.13,0:10:15.17,Default,,0,0,0,,so there aren't many customers. Dialogue: 0,0:10:15.17,0:10:18.18,Default,,0,0,0,,Hey, what's wrong? Dialogue: 0,0:10:21.99,0:10:25.71,Default,,0,0,0,,Please... give me something to eat. Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:29.95,Default,,0,0,0,,Seconds! Dialogue: 0,0:10:29.95,0:10:33.44,Default,,0,0,0,,This place has a nice name, I like it! Dialogue: 0,0:10:33.44,0:10:35.35,Default,,0,0,0,,Well, thanks. Dialogue: 0,0:10:35.69,0:10:39.73,Default,,0,0,0,,But you sure eat a lot. You're like Caiman. Dialogue: 0,0:10:41.13,0:10:44.31,Default,,0,0,0,,Listen, this area isn't safe. Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:47.77,Default,,0,0,0,,Where do you live? I'll take you home. Dialogue: 0,0:10:47.77,0:10:52.25,Default,,0,0,0,,Lately there's been this sorcerer turning people into bugs as well. Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:57.59,Default,,0,0,0,,I just saw some of the victims, but really... Dialogue: 0,0:10:57.59,0:11:01.11,Default,,0,0,0,,He really sucks! Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:04.97,Default,,0,0,0,,Sucks? Dialogue: 0,0:11:04.97,0:11:09.48,Default,,0,0,0,,Yeah, the shittiest transformation I've ever seen! Dialogue: 0,0:11:09.48,0:11:14.83,Default,,0,0,0,,I'd really like to see the face of someone who's so terrible at magic. Dialogue: 0,0:11:16.48,0:11:16.48,Default,,0,0,0,,Eh? Dialogue: 0,0:11:17.69,0:11:19.08,Default,,0,0,0,,Hey miss, Dialogue: 0,0:11:20.73,0:11:22.20,Default,,0,0,0,,Here's that face for you. Dialogue: 0,0:11:22.20,0:11:24.19,Default,,0,0,0,,Satisfied? Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.95,Default,,0,0,0,,What do you mean I can't go through? Dialogue: 0,0:11:30.95,0:11:34.63,Default,,0,0,0,,The entrance to Hole has been temporarily closed. Dialogue: 0,0:11:34.63,0:11:38.55,Default,,0,0,0,,Nobody is allowed to go there or come back from there. Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.30,Default,,0,0,0,,But that's...! Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:43.21,Default,,0,0,0,,I have a message to you from the boss. Dialogue: 0,0:11:43.21,0:11:44.39,Default,,0,0,0,,From En...? Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:46.27,Default,,0,0,0,,Fujita. Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:53.15,Default,,0,0,0,,Your most important concern right now should be finding a new partner to replace Matsumura. Dialogue: 0,0:11:53.15,0:11:56.71,Default,,0,0,0,,However, I've already made some preparations for that. Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:59.93,Default,,0,0,0,,This enemy is a tricky one, since magic doesn't work on him. Dialogue: 0,0:11:59.93,0:12:01.77,Default,,0,0,0,,According to my investigation, Dialogue: 0,0:12:01.77,0:12:05.77,Default,,0,0,0,,more than ten people have gone missing after going to Hole. Dialogue: 0,0:12:06.39,0:12:08.45,Default,,0,0,0,,It's probably because of them. Dialogue: 0,0:12:09.57,0:12:13.05,Default,,0,0,0,,Your mission is to find the sorcerer who originally performed the lizard-bastard's transformation Dialogue: 0,0:12:13.05,0:12:14.63,Default,,0,0,0,,and bring them to me. Dialogue: 0,0:12:16.15,0:12:19.15,Default,,0,0,0,,The magic that transformed him is unusual. Dialogue: 0,0:12:20.05,0:12:24.05,Default,,0,0,0,,I don't care if you have to use my name, just make sure you find them. Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.30,Default,,0,0,0,,You said you had a "plan", Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:30.31,Default,,0,0,0,,I guess it involves using a gun, right? Dialogue: 0,0:12:31.71,0:12:33.19,Default,,0,0,0,,D-don't look at it! Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:35.05,Default,,0,0,0,,You are a sorcerer and yet... Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:37.79,Default,,0,0,0,,If I ever catch you doing something so disgraceful Dialogue: 0,0:12:37.79,0:12:40.48,Default,,0,0,0,,I'll kill you myself. Got it? Dialogue: 0,0:12:42.32,0:12:43.95,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:12:45.65,0:12:46.51,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:12:49.91,0:12:52.41,Default,,0,0,0,,If En is getting involved... Dialogue: 0,0:12:52.41,0:12:56.17,Default,,0,0,0,,I'll definitely be able to avenge Matsumura! Dialogue: 0,0:12:56.17,0:12:58.21,Default,,0,0,0,,Just you wait, lizard-bastard! Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:02.77,Default,,0,0,0,,That damn doctor, working me to death for such a shitty wage! Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:04.22,Default,,0,0,0,,The hell is he thinking? Dialogue: 0,0:13:04.89,0:13:10.72,Default,,0,0,0,,Man, I need a drink with those gyoza and roast pork to cool off. Dialogue: 0,0:13:11.47,0:13:15.60,Default,,0,0,0,,Yo! Gimme the usual! And a beer. Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:15.60,Default,,0,0,0,,Oh? Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:18.19,Default,,0,0,0,,Oh, welcome, customer! Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:20.11,Default,,0,0,0,,Perfect timing. Dialogue: 0,0:13:20.11,0:13:23.36,Default,,0,0,0,,Just a little bit more and she'll be fully turned into an insect! Dialogue: 0,0:13:29.07,0:13:31.61,Default,,0,0,0,,You're such a mess, Nikaido. Dialogue: 0,0:13:31.61,0:13:34.37,Default,,0,0,0,,Ah! You ate my gyoza! Dialogue: 0,0:13:34.37,0:13:37.01,Default,,0,0,0,,Don't worry! I'm leaving now. Dialogue: 0,0:13:37.01,0:13:39.29,Default,,0,0,0,,I've reached my practice quota. Dialogue: 0,0:13:40.53,0:13:42.05,Default,,0,0,0,,Hey, fuck-up! Dialogue: 0,0:13:42.05,0:13:45.05,Default,,0,0,0,,The three in the hospital were your work as well, weren't they? Dialogue: 0,0:13:45.05,0:13:48.30,Default,,0,0,0,,Fuck-up, eh? Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:50.53,Default,,0,0,0,,Alright! I've decided. Dialogue: 0,0:13:50.53,0:13:53.23,Default,,0,0,0,,I'll kill you and dispel the magic from those three Dialogue: 0,0:13:53.23,0:13:54.97,Default,,0,0,0,,and get a bonus from the hospital. Dialogue: 0,0:13:55.52,0:13:58.02,Default,,0,0,0,,Shut up! I'll turn you into a bug too! Dialogue: 0,0:14:00.52,0:14:02.17,Default,,0,0,0,,Eh? What...? Dialogue: 0,0:14:04.73,0:14:06.75,Default,,0,0,0,,W-what... he... Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:09.11,Default,,0,0,0,,Magic doesn't work on him! Dialogue: 0,0:14:09.11,0:14:11.49,Default,,0,0,0,,I gotta get away! Dialogue: 0,0:14:17.50,0:14:20.00,Default,,0,0,0,,Huh? What was that screaming just now? Dialogue: 0,0:14:39.02,0:14:40.27,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:46.28,Default,,0,0,0,,Yo! Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.33,Default,,0,0,0,,What did the guy inside say? Dialogue: 0,0:14:49.33,0:14:51.33,Default,,0,0,0,,Oh well, too late already? Dialogue: 0,0:14:52.28,0:14:56.01,Default,,0,0,0,,Good grief, And here I thought he was just someone collapsed on the street like usual. Dialogue: 0,0:14:56.01,0:14:56.79,Default,,0,0,0,,I was careless. Dialogue: 0,0:14:57.79,0:15:00.54,Default,,0,0,0,,Yeah for real, what a blunder. Dialogue: 0,0:15:00.54,0:15:04.71,Default,,0,0,0,,As a thanks for saving you, it's your treat tonight! Dialogue: 0,0:15:04.71,0:15:08.09,Default,,0,0,0,,I don't think you've paid me even once until now anyway. Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:18.93,Default,,0,0,0,,That contains the data on every sorcerer. Dialogue: 0,0:15:20.57,0:15:23.63,Default,,0,0,0,,If you spot someone even slightly suspicious in it Dialogue: 0,0:15:23.63,0:15:25.32,Default,,0,0,0,,bring them to me. Dialogue: 0,0:15:25.32,0:15:27.15,Default,,0,0,0,,Understood? Dialogue: 0,0:15:27.15,0:15:29.65,Default,,0,0,0,,Yes! Thank you very much! Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:45.04,Default,,0,0,0,,Ah! Those photos will be ready today! Dialogue: 0,0:15:46.13,0:15:47.87,Default,,0,0,0,,'Sup, Nikaido! Dialogue: 0,0:15:47.87,0:15:49.53,Default,,0,0,0,,Yo, want to eat a meat bun? Dialogue: 0,0:15:49.99,0:15:51.05,Default,,0,0,0,,You bet! Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:55.57,Default,,0,0,0,,I wonder if the pictures of the guy in my mouth came out alright. Dialogue: 0,0:15:55.57,0:15:57.81,Default,,0,0,0,,I couldn't see anything with the naked eye. Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:01.99,Default,,0,0,0,,Well, don't they say that cameras can capture spiritual things? Dialogue: 0,0:16:01.99,0:16:05.17,Default,,0,0,0,,...This is because of magic, not a ghost. Dialogue: 0,0:16:06.41,0:16:09.94,Default,,0,0,0,,What if I'm so handsome that you'll fall in love with me? Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:12.33,Default,,0,0,0,,We'll see about that. Dialogue: 0,0:16:13.45,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,Found one! Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.13,Default,,0,0,0,,Her name is... Ebisu? Dialogue: 0,0:16:19.69,0:16:21.54,Default,,0,0,0,,Hm? Wait a second, she... Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:31.11,Default,,0,0,0,,That's it! We passed each other just the other day in Hole! Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.72,Default,,0,0,0,,Alright! Let's take a look right away! Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:37.89,Default,,0,0,0,,I'm so nervous! Dialogue: 0,0:16:38.47,0:16:40.09,Default,,0,0,0,,Hey, Caiman. Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:40.71,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:16:40.71,0:16:42.73,Default,,0,0,0,,Take a look at that. Dialogue: 0,0:16:42.73,0:16:42.73,Default,,0,0,0,,- Hm? Dialogue: 0,0:16:43.49,0:16:45.23,Default,,0,0,0,,It's one of their doors. Dialogue: 0,0:16:45.76,0:16:47.11,Default,,0,0,0,,It's disappearing! Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:47.11,Default,,0,0,0,,- Wait! Dialogue: 0,0:16:48.32,0:16:50.11,Default,,0,0,0,,Someone's there. Dialogue: 0,0:16:50.68,0:16:53.66,Default,,0,0,0,,No matter what I do, the door just won't open. Dialogue: 0,0:16:53.66,0:16:57.70,Default,,0,0,0,,I haven't seen any of the others here lately. This is weird... Dialogue: 0,0:16:57.70,0:16:59.68,Default,,0,0,0,,Did something happen on the other side? Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:03.04,Default,,0,0,0,,Yo, sorcerer! Dialogue: 0,0:17:03.04,0:17:03.04,Default,,0,0,0,,- Hm? Dialogue: 0,0:17:03.72,0:17:08.29,Default,,0,0,0,,Let me chomp on that skeleton head of yours real quick. Dialogue: 0,0:17:29.04,0:17:30.86,Default,,0,0,0,,Now then, let's see that face. Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:41.14,Default,,0,0,0,,Y-you were a girl? Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:43.14,Default,,0,0,0,,W-what should we do, Caiman? Dialogue: 0,0:17:43.14,0:17:46.30,Default,,0,0,0,,Eh... Wh-wh-what you say...? Dialogue: 0,0:17:53.04,0:17:56.00,Default,,0,0,0,,Fuck it! Like I care! Dialogue: 0,0:18:07.67,0:18:10.05,Default,,0,0,0,,Is someone there? Dialogue: 0,0:18:16.01,0:18:16.95,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:40.72,Default,,0,0,0,,I closed it! Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:43.93,Default,,0,0,0,,Ow ow ow... Dialogue: 0,0:18:44.83,0:18:46.73,Default,,0,0,0,,We barely made it. Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.97,Default,,0,0,0,,Mr. Fu-Fujita... Dialogue: 0,0:18:48.97,0:18:49.65,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:19:00.17,0:19:03.13,Default,,0,0,0,,We weren't able to ask the usual question. Dialogue: 0,0:19:03.97,0:19:04.71,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:19:05.62,0:19:10.31,Default,,0,0,0,,R-right! Let's look at the pictures! Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:11.38,Default,,0,0,0,,Yeah... Dialogue: 0,0:19:17.27,0:19:18.88,Default,,0,0,0,,Oh, there's a cavity. Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:22.51,Default,,0,0,0,,Goddamnit! I need some booze! Dialogue: 0,0:19:40.92,0:19:42.94,Default,,0,0,0,,Are you alright, Caiman? Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:45.66,Default,,0,0,0,,It's rare for you to puke from drinking. Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:49.38,Default,,0,0,0,,Hey... Something's weird. Dialogue: 0,0:19:49.38,0:19:50.38,Default,,0,0,0,,Something... Dialogue: 0,0:19:55.86,0:19:56.55,Default,,0,0,0,,C-Caiman! Dialogue: 0,0:20:10.06,0:20:11.44,Default,,0,0,0,,Hey! Caiman! Dialogue: 0,0:20:17.00,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,W-who... Dialogue: 0,0:20:24.38,0:20:25.32,Default,,0,0,0,,are you...? Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:39.44,Default,,0,0,0,,Shit... The same dream again? Dialogue: 0,0:20:41.93,0:20:46.26,Default,,0,0,0,,When you get the same nightmare every damn night it's not even scary anymore. Dialogue: 0,0:20:47.57,0:20:50.97,Default,,0,0,0,,Is the man in the dream who I really am? Dialogue: 0,0:20:51.73,0:20:54.40,Default,,0,0,0,,Or is it the sorcerer who transformed me? Dialogue: 0,0:20:54.40,0:20:56.27,Default,,0,0,0,,Or someone else...? Dialogue: 0,0:20:56.27,0:20:58.40,Default,,0,0,0,,Aah! I pierced my pillow! Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:12.91,Default,,0,0,0,,Seventh! Dialogue: 0,0:21:17.55,0:21:20.42,Default,,0,0,0,,I wonder how many senpai got. Dialogue: 0,0:21:27.51,0:21:33.41,Default,,0,0,0,,I really... wasn't going to kill you guys today. Dialogue: 0,0:21:38.33,0:21:41.63,Default,,0,0,0,,But because you're so damn stupid... Dialogue: 0,0:21:41.63,0:21:44.32,Default,,0,0,0,,And put your dear lives on the line... Dialogue: 0,0:21:48.32,0:21:50.24,Default,,0,0,0,,Moron's like you... Dialogue: 0,0:21:50.99,0:21:54.15,Default,,0,0,0,,Should just die! Dialogue: 0,0:23:27.11,0:23:28.51,Default,,0,0,0,,What we learned from the first curse: Dialogue: 0,0:23:28.51,0:23:30.26,Default,,0,0,0,,1. Caiman loves gyoza. Dialogue: 0,0:23:30.26,0:23:32.22,Default,,0,0,0,,2. You can develop photos in Hole. Dialogue: 0,0:23:32.22,0:23:34.18,Default,,0,0,0,,3. Caiman dreams. Dialogue: 0,0:23:34.18,0:23:36.05,Default,,0,0,0,,And what you will learn from the second curse... Dialogue: 0,0:23:36.05,0:23:38.45,Default,,0,0,0,,That's still a mystery. Dialogue: 0,0:23:38.45,0:23:39.93,Default,,0,0,0,,That is... Dialogue: 0,0:23:39.93,0:23:41.02,Default,,0,0,0,,DOROHEDORO