Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,863 --> 00:00:04,405
{\a6} Translators: KeysaMomiji, xpinqs, soph_iie
2
00:00:04,655 --> 00:00:07,678
{\a6} Timer: sweetsweet
3
00:00:07,846 --> 00:00:11,190
{\a6} Editor: jolene
4
00:00:11,406 --> 00:00:14,912
{\a6} QC'er: Tiffiany_45
5
00:00:15,100 --> 00:00:18,347
{\a6} Final QC'er: sweetsweet
6
00:00:18,518 --> 00:00:21,886
{\a6} Encoder: sweetsweet
7
00:00:22,036 --> 00:00:25,245
{\a6} Brought to you by Intangible FS!
8
00:00:25,461 --> 00:00:28,852
{\a6} Visit us at intangiblefs.livejournal.com
9
00:00:29,070 --> 00:00:32,123
{\a6} Get this FREE at d-addicts.com.
10
00:00:37,666 --> 00:00:39,402
The taste is okay.
11
00:00:42,032 --> 00:00:44,811
Your taste has almost recovered, right?
12
00:00:46,385 --> 00:00:48,079
Can you change the subject?
13
00:00:48,200 --> 00:00:50,147
Why is this dish so ugly?
14
00:00:50,269 --> 00:00:52,082
The colors do not match.
15
00:00:53,253 --> 00:00:55,139
It doesn't look that tasty.
16
00:00:56,323 --> 00:00:57,665
Very common.
17
00:00:58,340 --> 00:00:59,553
Bai Hui,
18
00:00:59,708 --> 00:01:01,241
let me tell you truthfully,
19
00:01:01,329 --> 00:01:03,186
if your work is half as good as the head chef,
20
00:01:03,305 --> 00:01:04,593
then I'll be satisfied.
21
00:01:05,403 --> 00:01:06,370
It's not attractive.
22
00:01:07,055 --> 00:01:08,740
You have to make it look good.
23
00:01:08,867 --> 00:01:09,571
When people look at it,
24
00:01:09,676 --> 00:01:12,049
their mouths need to water.
25
00:01:12,161 --> 00:01:13,148
Do you understand?
26
00:01:13,564 --> 00:01:14,453
Yes.
27
00:01:15,792 --> 00:01:17,914
I'll go make it again.
28
00:01:36,745 --> 00:01:38,606
The sauce is too ugly.
29
00:01:39,338 --> 00:01:41,220
It does not spread on the plate.
30
00:01:42,427 --> 00:01:44,497
The fish has been split open.
31
00:01:46,555 --> 00:01:47,678
The colors...
32
00:01:47,792 --> 00:01:49,615
still do not match.
33
00:01:50,819 --> 00:01:51,879
This time it took 15 more minutes
34
00:01:51,984 --> 00:01:54,169
than last time.
35
00:01:58,433 --> 00:01:59,897
For it to look good
36
00:01:59,987 --> 00:02:01,328
and be fast,
37
00:02:01,458 --> 00:02:03,186
is very difficult to do at the same time.
38
00:02:04,091 --> 00:02:06,730
You spend too much time thinking.
39
00:02:06,856 --> 00:02:09,924
A good restaurant's technique
40
00:02:10,038 --> 00:02:11,285
is to pay attention to appearance,
41
00:02:11,411 --> 00:02:13,762
the accurracy of the ingredients,
42
00:02:13,876 --> 00:02:15,153
and it has to taste good.
43
00:02:15,275 --> 00:02:16,884
These are the three main points.
44
00:02:17,537 --> 00:02:20,065
You need a beautiful picture
45
00:02:20,968 --> 00:02:23,123
to create a beautiful impression.
46
00:02:24,373 --> 00:02:25,370
Bai Hui,
47
00:02:25,493 --> 00:02:26,665
go think of 100 kinds of things
48
00:02:26,795 --> 00:02:28,383
that you think are beautiful,
49
00:02:28,504 --> 00:02:29,798
then write it down for me.
50
00:02:29,939 --> 00:02:31,406
That is your homework.
51
00:02:32,125 --> 00:02:34,436
That way you'll go
52
00:02:34,540 --> 00:02:36,007
and think about it.
53
00:02:36,450 --> 00:02:38,246
Isn't 100 a little too much?
54
00:02:38,701 --> 00:02:41,428
Where can I go to put together that many things?
55
00:02:41,540 --> 00:02:43,360
An unhappy person
56
00:02:43,425 --> 00:02:44,629
cannot see
57
00:02:44,734 --> 00:02:46,748
these 100 beautiful things.
58
00:02:47,418 --> 00:02:48,435
But a person
59
00:02:48,541 --> 00:02:49,913
filled with love
60
00:02:50,942 --> 00:02:53,236
will be able to see 100 things.
61
00:02:53,596 --> 00:02:54,718
Now go find
62
00:02:54,841 --> 00:02:56,653
your passion toward beautiful things.
63
00:02:56,933 --> 00:02:57,652
But...
64
00:02:57,746 --> 00:03:00,616
100 is too much.
65
00:03:06,417 --> 00:03:10,338
100 good things.
66
00:03:10,722 --> 00:03:13,344
The first one should be...
67
00:03:15,654 --> 00:03:17,705
a naked Master.
68
00:03:21,956 --> 00:03:23,327
I should call him.
69
00:03:27,604 --> 00:03:30,379
Good things...
70
00:03:30,476 --> 00:03:32,206
Good.
71
00:03:32,298 --> 00:03:33,999
Really good.
72
00:03:34,279 --> 00:03:35,590
Hello.
73
00:03:35,713 --> 00:03:37,074
Good...
74
00:03:37,930 --> 00:03:39,318
No.
75
00:03:39,427 --> 00:03:40,664
Is... Master.
76
00:03:41,007 --> 00:03:42,315
It's Bai Hui.
77
00:03:43,224 --> 00:03:44,640
Last time
78
00:03:44,736 --> 00:03:46,012
the restaurant that we went to,
79
00:03:46,109 --> 00:03:47,031
I thought the food was good.
80
00:03:47,135 --> 00:03:47,664
So...
81
00:03:47,779 --> 00:03:51,503
Do you want to go try other restaurants?
82
00:03:53,706 --> 00:03:54,722
Because I want to say
83
00:03:54,811 --> 00:03:57,044
I treated you last time.
84
00:03:57,153 --> 00:03:58,336
And you said
85
00:03:58,430 --> 00:04:00,705
you will treat me next time.
86
00:04:11,315 --> 00:04:12,959
I don't know why
87
00:04:13,442 --> 00:04:15,143
I feel touched by the little actions.
88
00:04:15,580 --> 00:04:17,171
The world turns different.
89
00:04:17,358 --> 00:04:19,656
My mood becomes relaxed.
90
00:04:19,902 --> 00:04:21,617
Seeing your smile
91
00:04:21,884 --> 00:04:24,005
makes me forget the pain when I fall.
92
00:04:24,192 --> 00:04:25,791
I like being teased by you.
93
00:04:25,938 --> 00:04:28,891
But you often lend me your chest
94
00:04:29,267 --> 00:04:31,990
to shield me from the wind.
95
00:04:32,199 --> 00:04:35,516
My heart wants to be known by you.
96
00:04:36,850 --> 00:04:40,367
You said everyday, from today
97
00:04:41,100 --> 00:04:43,429
I would have love by my side.
98
00:04:43,598 --> 00:04:44,690
Master.
99
00:04:48,421 --> 00:04:49,807
Only you
100
00:04:50,493 --> 00:04:52,052
can fulfill my happiness.
101
00:04:52,661 --> 00:04:54,145
The road that guides me home
102
00:04:54,363 --> 00:04:56,223
feels like a hike.
103
00:04:57,481 --> 00:04:59,010
The bus is not here yet?
104
00:05:03,070 --> 00:05:04,347
It's coming.
105
00:05:12,194 --> 00:05:13,598
Master, you saw me just now,
106
00:05:13,711 --> 00:05:15,770
why did your eyes look in another direction?
107
00:05:15,891 --> 00:05:17,051
I...
108
00:05:18,505 --> 00:05:20,804
Don't use your silly face to face me, okay?
109
00:05:21,495 --> 00:05:23,084
On the road you scared a lot of people.
110
00:05:24,135 --> 00:05:25,626
I'm happy.
111
00:05:26,046 --> 00:05:27,139
If I knew that if I said that you were stingy
112
00:05:27,251 --> 00:05:28,264
you would treat me to eat,
113
00:05:28,386 --> 00:05:29,977
then everyday I should say 100 times
114
00:05:30,087 --> 00:05:31,507
you are really stingy.
115
00:05:32,225 --> 00:05:33,426
You're thinking of such beautiful things.
116
00:05:35,874 --> 00:05:37,046
I don't need to think.
117
00:05:37,527 --> 00:05:38,952
I really am beautiful.
118
00:05:43,051 --> 00:05:43,942
Where are we going?
119
00:05:44,767 --> 00:05:47,013
To a restaurant that I went to before.
120
00:05:47,126 --> 00:05:48,563
Last time I went to eat, I was thinking
121
00:05:48,668 --> 00:05:49,914
that I would take you there when I had the chance.
122
00:05:52,474 --> 00:05:53,348
Okay.
123
00:06:02,852 --> 00:06:04,455
For you.
124
00:06:08,466 --> 00:06:10,038
This is...
125
00:06:26,886 --> 00:06:28,917
Are they really good?
126
00:06:29,307 --> 00:06:31,846
They're the knives that I used before.
127
00:06:31,992 --> 00:06:33,283
Although they're a bit old,
128
00:06:33,409 --> 00:06:34,909
they're still good.
129
00:06:40,147 --> 00:06:41,643
Thank you.
130
00:06:42,320 --> 00:06:44,140
I will use them well.
131
00:06:45,721 --> 00:06:47,968
I have never seen you hold a knife that looks appropriate.
132
00:06:49,445 --> 00:06:51,430
Before the competition,
133
00:06:51,540 --> 00:06:53,718
please get used to them.
134
00:06:56,801 --> 00:06:58,516
I will work hard.
135
00:06:59,316 --> 00:07:01,326
Before, when I participated in this competition,
136
00:07:01,812 --> 00:07:03,353
I used these knives.
137
00:07:04,820 --> 00:07:07,393
Now I will use Master's knives to assist me.
138
00:07:08,937 --> 00:07:11,028
The main point is still your cooking.
139
00:07:11,395 --> 00:07:13,087
This is only to encourage you and cheer you on.
140
00:07:16,363 --> 00:07:18,380
Master, can you be a good person to the end
141
00:07:18,484 --> 00:07:20,626
and lend me your apron to cheer for me as well?
142
00:07:21,136 --> 00:07:22,853
I give you an inch and you try to take a mile.
143
00:07:23,119 --> 00:07:25,537
You cannot think of some normal ways?
144
00:07:27,814 --> 00:07:28,801
Okay.
145
00:07:28,910 --> 00:07:30,561
Then just order a bottle of good wine for me
146
00:07:30,673 --> 00:07:32,352
so that you can cheer for me.
147
00:07:39,112 --> 00:07:40,270
Thank you.
148
00:07:41,442 --> 00:07:42,486
The wine's not for us?
149
00:07:42,630 --> 00:07:43,776
It looks like it tastes good.
150
00:08:07,534 --> 00:08:08,893
This is from the Italian winery
151
00:08:09,034 --> 00:08:11,546
Cascinetta's Moscato D'asti.
152
00:08:11,669 --> 00:08:13,138
Please enjoy.
153
00:08:13,965 --> 00:08:14,916
Thank you.
154
00:08:18,628 --> 00:08:21,765
It's rich, pure, and tastes good.
155
00:08:22,575 --> 00:08:24,321
From the tongue to the throat,
156
00:08:24,455 --> 00:08:26,349
I can feel it.
157
00:08:26,490 --> 00:08:27,976
It tastes very good.
158
00:08:30,000 --> 00:08:31,217
About the chain store,
159
00:08:31,346 --> 00:08:33,572
I already started on the first restaurant.
160
00:08:33,697 --> 00:08:34,868
If it becomes a chain store,
161
00:08:34,979 --> 00:08:36,338
it won't be a problem.
162
00:08:36,853 --> 00:08:38,688
You're talking about Little Bear?
163
00:08:39,921 --> 00:08:41,979
I did my homework.
164
00:08:42,390 --> 00:08:43,059
You designed
165
00:08:43,197 --> 00:08:45,099
the new look for the restaurant,
166
00:08:45,350 --> 00:08:46,428
and found a chef
167
00:08:46,569 --> 00:08:48,411
to become the head chef at your Nantes Forest.
168
00:08:51,044 --> 00:08:52,264
Sorry.
169
00:08:52,390 --> 00:08:53,477
When I care about a person,
170
00:08:53,624 --> 00:08:55,162
I want to know everything about her.
171
00:08:55,599 --> 00:08:57,179
It's my bad habit.
172
00:09:08,704 --> 00:09:09,452
I think...
173
00:09:09,592 --> 00:09:11,995
a diamond is very suitable for you.
174
00:09:13,057 --> 00:09:14,788
The outside is beautiful,
175
00:09:14,914 --> 00:09:17,189
the inside is stubborn and hard.
176
00:09:18,146 --> 00:09:21,078
It's transparent and does not know how to protect itself.
177
00:09:23,672 --> 00:09:25,364
You lived with Gao Qiao in France,
178
00:09:25,489 --> 00:09:26,787
isn't that inconvenient?
179
00:09:28,194 --> 00:09:29,709
He's inconvenient.
180
00:09:29,856 --> 00:09:31,527
A big rock like me was there.
181
00:09:31,656 --> 00:09:33,773
He couldn't bring his girlfriend whenever he wanted.
182
00:09:34,254 --> 00:09:35,256
So the result
183
00:09:35,396 --> 00:09:38,583
is that he was out most of the time.
184
00:09:38,733 --> 00:09:39,904
Then that benefits you,
185
00:09:40,060 --> 00:09:40,855
you pay half the rent
186
00:09:40,984 --> 00:09:42,373
and you have to whole house.
187
00:09:43,076 --> 00:09:44,460
I didn't force him.
188
00:09:44,615 --> 00:09:46,117
He could have brought her there.
189
00:09:47,704 --> 00:09:49,736
Did you also want to bring one?
190
00:09:49,881 --> 00:09:50,672
Bring...
191
00:09:50,886 --> 00:09:52,508
Bring one?!
192
00:09:52,666 --> 00:09:53,651
Crazy.
193
00:09:55,316 --> 00:09:57,253
Seeing how Gao Qiao can be that open,
194
00:09:57,396 --> 00:10:00,309
Master didn't want to have a girlfriend?
195
00:10:01,607 --> 00:10:03,075
Why are you asking?
196
00:10:03,957 --> 00:10:05,393
I want to know.
197
00:10:06,395 --> 00:10:07,984
You are very honest.
198
00:10:09,013 --> 00:10:10,994
How am I suppose to get the answer if I'm not like this?
199
00:10:11,605 --> 00:10:12,851
And
200
00:10:13,007 --> 00:10:14,473
talking about being honest,
201
00:10:14,619 --> 00:10:16,034
I cannot compare to you, Master.
202
00:10:16,179 --> 00:10:17,158
Me?
203
00:10:17,687 --> 00:10:18,842
How am I honest?
204
00:10:18,987 --> 00:10:20,987
Of course you are honest.
205
00:10:21,160 --> 00:10:22,686
Everytime you make a dish
206
00:10:22,829 --> 00:10:24,791
it reveals your heart.
207
00:10:24,916 --> 00:10:27,365
Using your heart to make a dish,
208
00:10:27,490 --> 00:10:30,755
and anticipating the customer's satisfaction.
209
00:10:30,897 --> 00:10:32,172
Every delicacy
210
00:10:32,311 --> 00:10:33,667
is like the desire for the other party
211
00:10:33,778 --> 00:10:36,028
to say I love you out loud.
212
00:10:37,974 --> 00:10:39,741
Here it comes.
213
00:10:40,220 --> 00:10:42,030
Where does this twisted logic come from?
214
00:10:49,259 --> 00:10:50,513
Miss, how are you? This is what you ordered.
215
00:10:50,591 --> 00:10:52,904
Spicy French Duck Breast with Black Pepper Sauce.
216
00:10:53,009 --> 00:10:54,178
Mister, this is what you ordered.
217
00:10:54,273 --> 00:10:57,144
Pan-fried Cod Fish with Apple Clam and Basil Sauce.
218
00:10:57,255 --> 00:10:59,655
Hope you will like it. Thank you, please enjoy.
219
00:11:02,701 --> 00:11:03,920
It's really pretty.
220
00:11:04,336 --> 00:11:05,896
I need to learn this dish.
221
00:11:21,182 --> 00:11:22,651
To make this dish,
222
00:11:22,790 --> 00:11:24,494
the most important part is the sauce.
223
00:11:32,742 --> 00:11:35,319
By using condensed fish soup,
224
00:11:35,441 --> 00:11:37,377
the taste will be sweeter.
225
00:11:39,144 --> 00:11:40,622
You can add a little apple.
226
00:11:41,510 --> 00:11:42,913
Because apples
227
00:11:43,039 --> 00:11:45,910
can not only take away the taste of seafood,
228
00:11:46,003 --> 00:11:47,750
for this dish
229
00:11:47,861 --> 00:11:49,559
it can give it a kind of...
230
00:11:50,168 --> 00:11:51,779
proper taste.
231
00:11:55,223 --> 00:11:57,719
Can I order a bottle of red wine to drink?
232
00:11:57,844 --> 00:11:59,714
The atmosphere today is very good.
233
00:11:59,839 --> 00:12:01,139
Besides...
234
00:12:01,259 --> 00:12:02,620
good food has to be matched with good wine.
235
00:12:02,710 --> 00:12:03,807
Don't forget.
236
00:12:03,927 --> 00:12:05,788
You are here to study.
237
00:12:05,894 --> 00:12:07,766
It's not appropriate to drink too much wine.
238
00:12:08,016 --> 00:12:09,356
It's okay.
239
00:12:12,665 --> 00:12:14,131
I don't care.
240
00:12:14,222 --> 00:12:15,744
I'm going to the restroom.
241
00:12:19,699 --> 00:12:21,854
I hope that it can always be like this.
242
00:12:21,994 --> 00:12:23,839
I can see Master's smile anytime
243
00:12:23,957 --> 00:12:27,000
and his expression of worry.
244
00:12:27,130 --> 00:12:28,684
It's really cute.
245
00:12:29,127 --> 00:12:32,336
I didn't know that Master had this many expressions.
246
00:12:44,707 --> 00:12:45,926
Excuse me.
247
00:12:57,455 --> 00:12:58,578
Good evening.
248
00:12:58,985 --> 00:13:00,120
Long time no see.
249
00:13:03,025 --> 00:13:04,330
This time
250
00:13:04,461 --> 00:13:07,295
it will be best if I pretend that we don't know each other.
251
00:13:08,916 --> 00:13:09,980
What a coincidence.
252
00:13:10,291 --> 00:13:11,366
Let me introduce to you.
253
00:13:11,498 --> 00:13:13,585
This is the chef, Ms. Chang Bai Hui.
254
00:13:13,707 --> 00:13:15,237
She works at Amour now.
255
00:13:15,672 --> 00:13:18,479
This is my friend, Mr. Gu Jian Xian.
256
00:13:18,994 --> 00:13:20,165
You're by yourself?
257
00:13:23,584 --> 00:13:24,611
I'm not.
258
00:13:25,875 --> 00:13:27,325
I am...
259
00:13:27,434 --> 00:13:29,477
with a few...
260
00:13:29,593 --> 00:13:31,133
Ke Xin.
261
00:13:44,372 --> 00:13:46,479
Is your mom doing well?
262
00:13:52,578 --> 00:13:54,469
Pretty well.
263
00:13:55,809 --> 00:13:57,419
We're leaving.
264
00:14:25,231 --> 00:14:26,665
That guy.
265
00:14:28,307 --> 00:14:30,798
Isn't he the one who went to Jin Dao Granny's house to look for you?
266
00:14:31,834 --> 00:14:34,214
Doesn't Miss Ke Xin like Master?
267
00:14:35,743 --> 00:14:37,150
Is Master jealous?
268
00:14:37,272 --> 00:14:38,770
Why would I be jealous?
269
00:14:45,812 --> 00:14:49,615
Because, Gu Jian Xian and Miss Ke Xin are together.
270
00:14:49,722 --> 00:14:51,474
Master is jealous.
271
00:14:51,594 --> 00:14:53,170
Or is it because...
272
00:14:55,012 --> 00:14:59,035
Gu Jian Xian came for me that Master is jealous?
273
00:15:05,122 --> 00:15:06,470
I just don't understand
274
00:15:07,742 --> 00:15:10,861
why Ke Xin is with that guy.
275
00:15:13,529 --> 00:15:15,744
I don't understand you women.
276
00:15:15,852 --> 00:15:18,178
Why do you guys like being with businessmen?
277
00:15:18,271 --> 00:15:20,597
Just like brand named products.
278
00:15:20,689 --> 00:15:23,362
Does it really elevate yourself?
279
00:15:24,091 --> 00:15:25,852
Are you guys really happy?
280
00:15:27,628 --> 00:15:30,634
But I think Miss Ke Xin really likes you.
281
00:15:30,821 --> 00:15:32,583
Just like me...
282
00:15:38,718 --> 00:15:41,745
The affection Miss Ke Xin has towards you
283
00:15:41,891 --> 00:15:45,833
is obvious to anyone.
284
00:15:53,150 --> 00:15:55,020
Is that really affection?
285
00:15:59,888 --> 00:16:01,996
I think it's more possessiveness.
286
00:16:04,679 --> 00:16:06,613
Ke Xin only wants...
287
00:16:07,597 --> 00:16:10,278
my abilities.
288
00:16:11,775 --> 00:16:15,223
She hopes I can become the man of her dreams.
289
00:16:17,812 --> 00:16:21,171
She hopes I can accomplish it for her.
290
00:16:24,477 --> 00:16:27,067
Her one sided hope
291
00:16:30,801 --> 00:16:33,087
tires me.
292
00:16:37,801 --> 00:16:40,452
Seeing her living so unhappily,
293
00:16:41,747 --> 00:16:44,476
I also want to help lessen her pressure,
294
00:16:46,352 --> 00:16:48,501
but I never thought that
295
00:16:50,702 --> 00:16:52,169
because of me...
296
00:16:54,179 --> 00:16:57,705
her pressure would grow bigger and bigger.
297
00:16:59,639 --> 00:17:01,932
The person she wants me to be,
298
00:17:03,229 --> 00:17:05,911
who can fill her heart...
299
00:17:06,597 --> 00:17:09,343
and chase away the emptiness.
300
00:17:16,801 --> 00:17:18,800
I can't do it.
301
00:17:20,279 --> 00:17:25,473
This is the first time he's shared his feelings with me.
302
00:17:27,615 --> 00:17:31,109
All of a sudden, the him in front of me,
303
00:17:31,214 --> 00:17:34,693
no longer seems like a mountain,
304
00:17:35,153 --> 00:17:39,607
but more like someone I want to hug tightly.
305
00:17:44,070 --> 00:17:45,848
I've said too much.
306
00:17:49,684 --> 00:17:51,464
Weird.
307
00:17:53,874 --> 00:17:56,990
Why is it that everytime I'm with you, I...
308
00:18:01,637 --> 00:18:04,232
Now can I confess that I love you?
309
00:18:05,629 --> 00:18:09,113
Do I have a place in your heart?
310
00:18:09,581 --> 00:18:11,807
And... do you like me
311
00:18:11,930 --> 00:18:13,803
as I like you?
312
00:18:14,420 --> 00:18:15,769
Should I say it?
313
00:18:15,863 --> 00:18:17,234
Can I say it?
314
00:18:17,375 --> 00:18:18,202
Say it.
315
00:18:18,312 --> 00:18:21,060
Master, I...
316
00:18:21,167 --> 00:18:22,725
Didn't you want to drink wine?
317
00:18:25,034 --> 00:18:27,062
We should be happy today.
318
00:18:27,153 --> 00:18:28,509
I... I'm very happy.
319
00:18:29,808 --> 00:18:30,603
Hello.
320
00:18:30,773 --> 00:18:31,869
Master,
321
00:18:31,997 --> 00:18:34,067
I didn't want to drink wine.
322
00:18:37,425 --> 00:18:39,232
You can't not say it!
323
00:18:39,323 --> 00:18:40,386
Does this even need to be explained?
324
00:18:40,494 --> 00:18:41,805
Of course he likes you!
325
00:18:41,919 --> 00:18:42,678
If he didn't like you,
326
00:18:42,778 --> 00:18:44,239
then why would he sit here and say all that to you?
327
00:18:44,365 --> 00:18:46,438
Idiot!
328
00:18:46,609 --> 00:18:47,922
Pretend to be drunk from the wine
329
00:18:48,045 --> 00:18:49,325
and fall into his arms.
330
00:18:49,449 --> 00:18:50,498
Hurry!
331
00:18:52,140 --> 00:18:54,021
Forget it.
332
00:18:54,160 --> 00:18:57,670
Master is a muddle-headed person.
333
00:19:03,193 --> 00:19:05,783
That guy must be Fang Zhi Tian, right?
334
00:19:06,678 --> 00:19:09,307
He used to be Nantes Forest's chef.
335
00:19:17,045 --> 00:19:18,766
I feel that he's lying to me.
336
00:19:22,115 --> 00:19:24,768
He says he doesn't see Bai Hui as a woman.
337
00:19:25,407 --> 00:19:28,465
And now what?
338
00:19:28,577 --> 00:19:32,037
Their relationship isn't just that of a master and apprentice.
339
00:19:35,034 --> 00:19:36,925
I can tell.
340
00:19:38,192 --> 00:19:41,771
The look in their eyes;
341
00:19:41,898 --> 00:19:44,578
the way they interact.
342
00:19:47,360 --> 00:19:49,296
I've never had that.
343
00:19:52,791 --> 00:19:54,773
Too despicable!
344
00:19:55,319 --> 00:19:57,024
Why lie to me?
345
00:19:59,869 --> 00:20:06,954
A man can't remain friends with a women who's by his side.
346
00:20:21,772 --> 00:20:23,846
Even if I go and ask him personally,
347
00:20:25,725 --> 00:20:27,579
he probably wouldn't admit it.
348
00:20:29,651 --> 00:20:31,630
You trust people too easily.
349
00:20:34,661 --> 00:20:35,872
Me?
350
00:20:37,856 --> 00:20:39,758
I do?
351
00:20:42,446 --> 00:20:44,008
I've always thought
352
00:20:44,998 --> 00:20:48,139
I'm a person who does not trust others easily.
353
00:20:52,284 --> 00:20:53,672
I'm so stupid.
354
00:20:56,952 --> 00:20:58,829
To him, am I
355
00:21:00,047 --> 00:21:01,332
just a partner
356
00:21:01,448 --> 00:21:03,864
who can be used?
357
00:21:05,929 --> 00:21:08,993
A person who has abilities,
358
00:21:09,149 --> 00:21:12,078
is flexible,
359
00:21:14,365 --> 00:21:16,429
listens to whatever he says,
360
00:21:17,064 --> 00:21:19,680
and boosts his popularity.
361
00:21:23,323 --> 00:21:25,174
I don't want it to only be like this.
362
00:21:27,174 --> 00:21:28,925
In front of him,
363
00:21:30,948 --> 00:21:33,614
I can not be myself.
364
00:21:34,190 --> 00:21:36,617
I can change for him.
365
00:21:39,256 --> 00:21:40,594
I really hope to see
366
00:21:40,723 --> 00:21:44,120
his troublesome look because of me.
367
00:21:46,227 --> 00:21:49,579
But why doesn't he change for me?
368
00:21:57,581 --> 00:22:00,417
You have to understand.
369
00:22:00,582 --> 00:22:02,295
People...
370
00:22:02,417 --> 00:22:05,709
will always be selfish.
371
00:22:07,651 --> 00:22:09,309
Only living for one's self,
372
00:22:10,433 --> 00:22:13,061
never losing a day.
373
00:22:17,559 --> 00:22:19,198
But I...
374
00:22:20,967 --> 00:22:24,386
I don't know how to keep going on.
375
00:22:35,067 --> 00:22:37,554
He doesn't know how to cherish you.
376
00:22:39,382 --> 00:22:41,665
You should find someone who cherishes you.
377
00:23:54,257 --> 00:23:55,694
Ke Xin,
378
00:23:55,817 --> 00:23:58,241
I hope you don't blame me for leaving first.
379
00:23:58,355 --> 00:24:00,626
I really want to forget work
380
00:24:00,754 --> 00:24:01,901
and stay by your side,
381
00:24:02,040 --> 00:24:04,194
looking at your sleeping face.
382
00:24:04,301 --> 00:24:05,591
After you get up,
383
00:24:05,693 --> 00:24:07,662
call the front desk.
384
00:24:07,753 --> 00:24:09,757
I have something I want to give you.
385
00:24:29,015 --> 00:24:29,891
Morning.
386
00:24:30,016 --> 00:24:31,261
This is room 1023.
387
00:24:31,378 --> 00:24:32,842
May I ask...
388
00:24:45,289 --> 00:24:47,132
Good morning, Miss Ren.
389
00:24:51,511 --> 00:24:52,042
Miss Ren,
390
00:24:52,133 --> 00:24:54,259
this is the breakfast we made for you.
391
00:24:57,407 --> 00:24:58,669
Mr. Gu prepared these for you.
392
00:24:58,808 --> 00:24:59,998
You can pick one.
393
00:25:00,136 --> 00:25:02,067
And the jewellery on the table.
394
00:25:02,200 --> 00:25:05,288
The rest we'll help you wrap and deliver it to your place.
395
00:25:31,829 --> 00:25:34,463
Are all these mine?
396
00:25:36,083 --> 00:25:41,527
Why do I feel like it's unreal,
397
00:25:44,283 --> 00:25:47,580
like only another me can have all this?
398
00:25:54,785 --> 00:25:56,341
I...
399
00:25:57,020 --> 00:25:59,076
What should I do?
400
00:26:00,594 --> 00:26:02,079
What do I do?
401
00:26:04,835 --> 00:26:06,886
Return to Nantes Forest?
402
00:26:09,779 --> 00:26:11,699
It's bankrupt.
403
00:26:15,694 --> 00:26:17,855
Go back and see Mom?
404
00:26:20,278 --> 00:26:23,485
Can I not go face this myself?
405
00:26:36,742 --> 00:26:38,614
Should I go find him?
406
00:26:41,054 --> 00:26:42,851
Zhi Tian.
407
00:26:44,726 --> 00:26:46,024
No...
408
00:26:48,056 --> 00:26:49,837
I don't want to find you.
409
00:26:54,798 --> 00:26:56,189
You won't understand...
410
00:26:57,146 --> 00:26:59,595
the pain of me liking you
411
00:26:59,750 --> 00:27:02,748
and you not liking me.
412
00:27:04,688 --> 00:27:06,960
I hate you.
413
00:27:07,066 --> 00:27:08,468
I really hate you.
414
00:27:25,634 --> 00:27:26,792
Come in.
415
00:27:26,930 --> 00:27:29,405
Chairman, Miss Ren has already recieved the clothes.
416
00:27:29,542 --> 00:27:30,948
And breakfast has been delivered.
417
00:27:31,384 --> 00:27:31,950
Oh, right.
418
00:27:32,042 --> 00:27:34,575
Also, Miss Ren hasn't checked out yet.
419
00:27:34,720 --> 00:27:37,139
She's lengthened the time to a month.
420
00:27:37,267 --> 00:27:39,388
Seems like she's planning on living here for a long period.
421
00:27:40,366 --> 00:27:41,859
Okay, I got it.
422
00:28:22,335 --> 00:28:23,563
Bai Hui.
423
00:28:28,438 --> 00:28:29,713
What's wrong?
424
00:28:29,862 --> 00:28:31,284
Are you mad?
425
00:28:31,878 --> 00:28:32,913
I'm not mad.
426
00:28:33,058 --> 00:28:34,349
It's just that the last time I saw you in the restaurant,
427
00:28:34,474 --> 00:28:36,290
didn't you tell me to not say hi to you?
428
00:28:37,192 --> 00:28:39,068
Don't be bothered.
429
00:28:39,215 --> 00:28:41,406
You're also dating another guy.
430
00:28:41,533 --> 00:28:43,123
This way it's a bit awkward.
431
00:28:43,962 --> 00:28:46,790
How are you going to tell Ke Xin that you know me?
432
00:28:47,256 --> 00:28:49,004
Aren't we just friends?
433
00:28:49,103 --> 00:28:50,498
I'll tell her straight up.
434
00:28:50,628 --> 00:28:51,981
What's there to hide?
435
00:28:52,627 --> 00:28:54,156
Just friends?
436
00:28:54,264 --> 00:28:56,921
What if Ke Xin doesn't think so?
437
00:28:57,423 --> 00:28:59,344
How do you know Miss Ke Xin?
438
00:29:01,067 --> 00:29:03,468
Didn't I say I want to open a restaurant?
439
00:29:03,835 --> 00:29:05,897
Ke Xin came to help me.
440
00:29:06,149 --> 00:29:08,821
In truth, I came here today to ask you for help.
441
00:29:08,963 --> 00:29:12,513
The restaurant I'm working on now is missing a trademark.
442
00:29:12,682 --> 00:29:13,391
I need to market a
443
00:29:13,498 --> 00:29:15,588
perfect and grand restaurant.
444
00:29:15,689 --> 00:29:19,239
Why not market the representation of this restaurant's style?
445
00:29:20,467 --> 00:29:20,958
So...
446
00:29:21,060 --> 00:29:23,363
I hope you can come and be our marketing chef.
447
00:29:23,487 --> 00:29:25,535
Marketing chef?
448
00:29:25,645 --> 00:29:28,081
What is that?
449
00:29:28,221 --> 00:29:29,078
I feel
450
00:29:29,191 --> 00:29:35,569
that the image of a girl as a chef in the new restaurant
will give customers a heart-warming feeling.
451
00:29:36,147 --> 00:29:38,741
Not like the rest of the grand restaurants.
452
00:29:39,135 --> 00:29:41,283
This kind of ordinary and close feeling
453
00:29:41,431 --> 00:29:43,158
is the ideal restaurant I'm trying to obtain.
454
00:29:43,953 --> 00:29:47,333
We need a representative.
455
00:29:47,462 --> 00:29:48,865
I feel you are fit for the job.
456
00:29:49,165 --> 00:29:51,674
On top of that, you're really interested in management.
457
00:29:53,398 --> 00:29:56,073
I hope you can come be our marketing chef.
458
00:29:56,208 --> 00:29:57,856
You're my first choice.
459
00:29:59,169 --> 00:30:00,809
Me?
460
00:30:01,326 --> 00:30:03,649
I'm a really bad chef.
461
00:30:04,054 --> 00:30:05,151
It doesn't matter.
462
00:30:05,279 --> 00:30:07,588
A marketing chef doesn't necessarily need to know how to cook.
463
00:30:07,715 --> 00:30:10,340
It's like hiring a star to represent merchandise.
464
00:30:11,903 --> 00:30:13,028
I'm sorry.
465
00:30:13,127 --> 00:30:16,660
I'm not even a little bit interested in your marketing chef position.
466
00:30:16,973 --> 00:30:17,964
Wait.
467
00:30:18,065 --> 00:30:19,028
Bai Hui.
468
00:30:19,551 --> 00:30:21,069
Bai Hui.
469
00:30:33,977 --> 00:30:35,184
Why won't you accept?
470
00:30:35,309 --> 00:30:36,919
This is your chance.
471
00:30:37,033 --> 00:30:37,888
A lot of people wait their whole lives,
472
00:30:38,005 --> 00:30:40,235
and still can't get a chance like this.
473
00:30:40,342 --> 00:30:41,562
I don't want it.
474
00:30:41,684 --> 00:30:43,454
I want to cook food for customers with my own hands.
475
00:30:43,581 --> 00:30:46,675
I don't want some pretty pictures to convince
the customers that the restaurant's food is good.
476
00:30:47,193 --> 00:30:48,277
Let me tell you,
477
00:30:48,402 --> 00:30:51,383
you can go look for those stars who know nothing
about management to be your spokespeople.
478
00:30:51,505 --> 00:30:52,435
Don't bother me!
479
00:30:52,539 --> 00:30:54,937
This is an insult to any professional chef.
480
00:30:55,012 --> 00:30:55,793
Don't you know that?!
481
00:30:56,166 --> 00:31:00,313
What I want to do is be a real memorable head chef.
482
00:31:01,142 --> 00:31:02,728
Don't decline so fast.
483
00:31:02,833 --> 00:31:07,989
It's the big plan to market the culinary arts this time.
484
00:31:08,104 --> 00:31:10,769
I hope to work towards the future with you.
485
00:31:11,183 --> 00:31:12,492
What about Ke Xin?
486
00:31:12,614 --> 00:31:14,898
Didn't you say you wanted to work towards the future with her?
487
00:31:15,055 --> 00:31:16,555
What do you mean saying this to me now?
488
00:31:16,679 --> 00:31:17,525
What about Ke Xin?
489
00:31:17,641 --> 00:31:20,277
Don't you want to open a restaurant like Little Bear?
490
00:31:21,213 --> 00:31:23,545
I'm negotiating with Little Bear right now.
491
00:31:23,688 --> 00:31:26,155
It might become the first restaurant in our chain.
492
00:31:27,218 --> 00:31:28,772
I hope you will accept.
493
00:31:31,201 --> 00:31:33,091
You don't understand.
494
00:31:33,293 --> 00:31:35,752
If I don't know anyone working at Little Bear,
495
00:31:35,890 --> 00:31:38,824
if it doesn't feel like home, then it's not Little Bear!
496
00:31:38,956 --> 00:31:40,329
Do you understand Little Bear?
497
00:31:40,421 --> 00:31:41,390
Let me tell you, if you don't understand it,
498
00:31:41,484 --> 00:31:43,239
don't mess with Little Bear.
499
00:31:43,330 --> 00:31:46,272
Little Bear is like a home, you know?
500
00:31:46,416 --> 00:31:48,299
Don't think you're all that just because you have money.
501
00:31:48,447 --> 00:31:50,304
Money... all you think about is money.
502
00:31:50,411 --> 00:31:52,085
Many restaurants aren't open for the money.
503
00:31:52,177 --> 00:31:52,649
Do you know?
504
00:31:52,740 --> 00:31:53,323
You...
505
00:31:53,397 --> 00:31:54,587
Do you understand Little Bear?
506
00:31:54,678 --> 00:31:56,772
If you don't, then don't mess with it.
507
00:31:56,865 --> 00:31:58,039
I understand.
508
00:31:59,868 --> 00:32:01,245
This is the road side.
509
00:32:01,430 --> 00:32:03,698
Can you... Can you be a little quieter?
510
00:32:04,214 --> 00:32:05,555
Quiet my ass!
511
00:32:05,679 --> 00:32:06,890
Let me tell you, I'm really upset.
512
00:32:06,996 --> 00:32:07,685
I'm warning you,
513
00:32:07,778 --> 00:32:08,464
you can't buy Little Bear.
514
00:32:08,561 --> 00:32:10,580
Little Bear belongs to a bunch of us.
515
00:32:10,687 --> 00:32:12,370
A businessman like you won't understand.
516
00:32:17,677 --> 00:32:19,754
If you're going to be so loud,
517
00:32:19,897 --> 00:32:22,160
can we talk in the car?
518
00:32:22,563 --> 00:32:23,988
I'll drive you home.
519
00:32:25,426 --> 00:32:26,847
Okay?
520
00:32:35,778 --> 00:32:37,820
You're with Miss Ke Xin?
521
00:32:40,277 --> 00:32:41,884
Why do you ask?
522
00:32:44,382 --> 00:32:46,043
The other day,
523
00:32:46,165 --> 00:32:48,010
I saw her hanging onto you.
524
00:32:49,423 --> 00:32:51,409
I hope you'll treat her well.
525
00:32:52,172 --> 00:32:54,799
Right now must be the toughest time in her life.
526
00:32:55,595 --> 00:32:58,267
I don't want her to meet a bad person.
527
00:32:58,953 --> 00:33:00,410
Are you saying I'm a bad person?
528
00:33:00,518 --> 00:33:01,890
You said that yourself.
529
00:33:13,536 --> 00:33:14,793
Why are you driving so fast?
530
00:33:18,459 --> 00:33:20,749
Are you crazy!?
531
00:33:21,874 --> 00:33:23,673
Slow down!
532
00:33:26,108 --> 00:33:27,091
What are you doing!?
533
00:33:53,667 --> 00:33:55,288
You think I'm a bad person?
534
00:33:57,385 --> 00:34:00,626
I'm nicer than half of the people on this planet.
535
00:34:01,792 --> 00:34:03,607
In my world,
536
00:34:03,762 --> 00:34:06,388
I only believe in success,
537
00:34:06,528 --> 00:34:08,642
and there are no true feelings.
538
00:34:09,341 --> 00:34:11,569
Nothing can hold me back.
539
00:34:12,570 --> 00:34:14,206
Including you.
540
00:34:14,422 --> 00:34:15,722
What are you trying to do?
541
00:34:15,881 --> 00:34:16,485
I'm going to scream.
542
00:34:16,612 --> 00:34:17,861
Shut up!
543
00:34:31,307 --> 00:34:33,453
Who could hear your screams?
544
00:34:36,640 --> 00:34:39,122
Don't worry,
545
00:34:39,265 --> 00:34:41,292
I won't do anything to you.
546
00:34:42,655 --> 00:34:44,026
I don't have a reason to
547
00:34:44,170 --> 00:34:46,402
bet on all my fame and power.
548
00:34:48,627 --> 00:34:50,781
It goes against my principles.
549
00:34:53,437 --> 00:34:55,743
I just hope
550
00:34:55,876 --> 00:34:58,715
that someone can listen to me quietly while I talk.
551
00:35:02,246 --> 00:35:03,506
I thought
552
00:35:03,631 --> 00:35:04,809
you could.
553
00:35:10,832 --> 00:35:12,484
Mr. Cheng,
554
00:35:12,591 --> 00:35:13,198
you haven't gone
555
00:35:13,292 --> 00:35:15,781
for a health checkup in a long time, right?
556
00:35:15,905 --> 00:35:17,860
Your blood sugar level and blood pressure
557
00:35:17,968 --> 00:35:19,747
are currently at a dangerous level.
558
00:35:19,861 --> 00:35:20,515
If it's possible,
559
00:35:20,638 --> 00:35:22,684
I hope you can stay in the hospital for a few days.
560
00:35:22,950 --> 00:35:26,014
I suggest that you have a more thorough checkup,
561
00:35:26,296 --> 00:35:27,263
and that you have a
562
00:35:27,391 --> 00:35:29,405
fetal protein immunochromatography test,
563
00:35:29,553 --> 00:35:30,992
plus an ultrasonic test.
564
00:35:31,111 --> 00:35:33,078
Have a full body checkup for cancer.
565
00:35:33,674 --> 00:35:34,366
What's this?
566
00:35:34,470 --> 00:35:36,176
Return it to me!
567
00:35:36,271 --> 00:35:36,994
Health report?
568
00:35:37,097 --> 00:35:38,116
Give it back!
569
00:35:38,227 --> 00:35:40,428
Why is this redder than my progress report?
570
00:35:41,366 --> 00:35:43,167
Dad, are you okay?
571
00:35:43,743 --> 00:35:45,335
It's nothing.
572
00:35:45,460 --> 00:35:46,949
You can't even understand the figures up there.
573
00:35:47,088 --> 00:35:49,041
Return it.
574
00:35:50,083 --> 00:35:51,775
Let me take a look, please.
575
00:35:53,341 --> 00:35:54,809
Welcome.
576
00:35:57,124 --> 00:35:58,183
Sorry,
577
00:35:58,309 --> 00:36:00,583
our lunch hour is over.
578
00:36:00,811 --> 00:36:02,093
I know.
579
00:36:02,215 --> 00:36:03,842
I'm here to look for your boss.
580
00:36:06,562 --> 00:36:09,829
Excuse me... What's the matter?
581
00:36:09,969 --> 00:36:10,658
Hello,
582
00:36:10,784 --> 00:36:12,879
I'm a representative of Hai Yang Enterprise.
583
00:36:12,986 --> 00:36:14,329
Previously, Ms. Ren Ke Xin
584
00:36:14,440 --> 00:36:16,522
should've talked to you about the franchise.
585
00:36:21,662 --> 00:36:24,509
Because you're the first entrepreneur we've talked to,
586
00:36:24,934 --> 00:36:26,694
in order to prove our sincerity,
587
00:36:27,337 --> 00:36:29,225
I have come to visit you personally.
588
00:36:32,510 --> 00:36:33,687
That day sister Ke Xin came to look for you
589
00:36:33,794 --> 00:36:35,481
was because of this?
590
00:36:36,126 --> 00:36:37,628
Franchise?
591
00:36:37,765 --> 00:36:39,717
Dad, why didn't I know about this?
592
00:36:41,919 --> 00:36:42,970
Your restaurant
593
00:36:43,094 --> 00:36:45,825
gives others a feeling of a warm family and is heartwarming.
594
00:36:45,933 --> 00:36:47,794
If you're willing to be a part our franchise,
595
00:36:47,934 --> 00:36:50,162
I promise there won't be many changes made.
596
00:36:50,329 --> 00:36:51,985
Who said we wanted to be a franchise restaurant?
597
00:36:52,112 --> 00:36:52,827
We're doing fine by ourselves.
598
00:36:52,935 --> 00:36:53,950
And you're saying that you're taking it away just like that?
599
00:36:54,067 --> 00:36:54,640
Do you think that Little Bear
600
00:36:54,766 --> 00:36:55,797
is a stone in your backyard?
601
00:36:55,914 --> 00:36:57,926
Xiao Qiang, stop yelling.
602
00:36:58,017 --> 00:36:59,614
Dad, I'm your daughter!
603
00:36:59,703 --> 00:37:00,883
You should've told me!
604
00:37:00,986 --> 00:37:02,073
I grew up here!
605
00:37:02,173 --> 00:37:03,438
How can you sell it like this?
606
00:37:03,580 --> 00:37:03,986
Sorry,
607
00:37:04,111 --> 00:37:05,112
we don't welcome you here.
608
00:37:05,258 --> 00:37:06,665
Xiao Qiang,
609
00:37:06,886 --> 00:37:08,306
can you stop that?
610
00:37:09,950 --> 00:37:11,396
Dad, I'm concerned.
611
00:37:11,489 --> 00:37:13,796
Little Bear is also my home.
612
00:37:15,137 --> 00:37:17,358
Since the beginning,
613
00:37:17,482 --> 00:37:19,203
have you ever cared about Little Bear?
614
00:37:20,411 --> 00:37:22,750
Have you learned how to cook?
615
00:37:23,820 --> 00:37:25,474
A few days ago, where did you go?
616
00:37:25,551 --> 00:37:26,510
I didn't even know!
617
00:37:26,646 --> 00:37:27,129
Which day did you not
618
00:37:27,208 --> 00:37:28,959
come to work with an unpleasant expression?
619
00:37:29,238 --> 00:37:31,426
Do you seriously want to take over this shop?
620
00:37:31,535 --> 00:37:33,678
I will if you want me to!
621
00:37:35,086 --> 00:37:37,839
Do you think taking over a shop is such an easy task?
622
00:37:38,045 --> 00:37:40,246
Do you think it's like roleplaying?
623
00:37:41,057 --> 00:37:42,358
Okay.
624
00:37:42,497 --> 00:37:43,760
Then let me ask you,
625
00:37:43,870 --> 00:37:45,368
since the beginning,
626
00:37:45,434 --> 00:37:47,933
what have you done for Little Bear?
627
00:37:49,361 --> 00:37:50,798
Yes.
628
00:37:50,937 --> 00:37:53,373
Taking money from the cash register.
629
00:38:03,749 --> 00:38:04,848
Actually,
630
00:38:04,986 --> 00:38:06,100
about the running of the shop,
631
00:38:06,226 --> 00:38:09,087
inheritance is always a problem.
632
00:38:10,755 --> 00:38:12,504
But once you become a franchise,
633
00:38:12,614 --> 00:38:14,726
the main company will help you solve it.
634
00:38:14,858 --> 00:38:16,692
Supervising, nurturing talents,
635
00:38:16,820 --> 00:38:18,130
everything will be done by the company.
636
00:38:18,717 --> 00:38:21,742
Even if your daughter doesn't wish to inherit this shop,
637
00:38:21,867 --> 00:38:24,545
let her have her own freedom in deciding her future.
638
00:38:24,698 --> 00:38:26,169
And you can still
639
00:38:26,284 --> 00:38:28,503
get a stable income from this shop.
640
00:38:29,106 --> 00:38:30,734
Becoming a franchise
641
00:38:30,827 --> 00:38:32,389
will only have advantages.
642
00:38:36,344 --> 00:38:37,546
But,
643
00:38:39,665 --> 00:38:42,208
no matter how well Little Bear does in the future,
644
00:38:44,394 --> 00:38:46,770
it will no longer be Little Bear.
645
00:38:48,932 --> 00:38:49,958
Please leave.
646
00:38:50,956 --> 00:38:52,165
You won't understand.
647
00:38:57,639 --> 00:38:59,202
Then that's really a pity.
648
00:38:59,335 --> 00:39:01,526
This is such a good location,
649
00:39:01,665 --> 00:39:03,153
we really don't want to give up.
650
00:39:18,000 --> 00:39:20,081
On the namecard, there's my cellphone number.
651
00:39:21,831 --> 00:39:22,974
I still hope
652
00:39:23,094 --> 00:39:25,283
you can reconsider this.
653
00:39:26,975 --> 00:39:29,035
This will really only benefit you.
654
00:39:42,608 --> 00:39:43,981
One, two, three.
655
00:39:44,100 --> 00:39:45,607
Lulu.
656
00:39:45,732 --> 00:39:47,285
Daddy.
657
00:39:47,409 --> 00:39:48,764
Were you obedient today?
658
00:39:49,878 --> 00:39:51,359
Let's eat.
659
00:39:52,612 --> 00:39:54,099
What're you cooking?
660
00:39:54,300 --> 00:39:55,330
Smells weird.
661
00:40:13,653 --> 00:40:15,871
It's fine as long as it can be eaten... Don't be picky.
662
00:40:16,326 --> 00:40:17,749
Once it's cooked, it can be eaten.
663
00:40:19,334 --> 00:40:21,532
But... I think this is overcooked.
664
00:40:22,094 --> 00:40:24,204
I'll mix in vinegar and soy sauce,
665
00:40:24,343 --> 00:40:25,890
add a bit of water to dilute it and it'll be fine again.
666
00:40:26,864 --> 00:40:28,250
What's wrong with you today?
667
00:40:28,910 --> 00:40:30,254
Not in a good mood?
668
00:40:39,026 --> 00:40:43,679
I don't understand what my dad is thinking about these days.
669
00:40:52,731 --> 00:40:54,655
Start eating.
670
00:41:08,488 --> 00:41:09,745
You guys, start eating.
671
00:41:11,622 --> 00:41:13,025
It's good to eat sour food.
672
00:41:14,765 --> 00:41:16,759
My boss told me before that
673
00:41:16,871 --> 00:41:19,848
he used to eat lots of fish and meat everyday,
but his health isn't very good.
674
00:41:19,937 --> 00:41:21,543
But now he drinks a bit of vinegar everyday
675
00:41:21,698 --> 00:41:23,001
and he's becoming healthier.
676
00:41:23,326 --> 00:41:24,916
We don't even eat fish and meat.
677
00:41:26,782 --> 00:41:27,966
Hurry and eat.
678
00:41:31,951 --> 00:41:33,423
Don't blame your dad.
679
00:41:34,751 --> 00:41:36,331
He said those things in a fit of anger.
680
00:41:38,438 --> 00:41:39,663
When these kids make mistakes
681
00:41:39,767 --> 00:41:41,251
I scold them harshly, too.
682
00:41:42,668 --> 00:41:44,834
How does your dad usually scold you?
683
00:41:45,004 --> 00:41:46,176
Pig head.
684
00:41:47,349 --> 00:41:49,170
Devil.
685
00:41:49,292 --> 00:41:50,862
And stupid fat pig.
686
00:41:52,909 --> 00:41:54,345
Smelly tofu.
687
00:41:55,021 --> 00:41:56,223
Smelly tofu?
688
00:41:56,328 --> 00:41:57,173
Why?
689
00:41:57,316 --> 00:41:58,983
You'll stink if you don't bathe.
690
00:42:04,268 --> 00:42:05,586
My dad,
691
00:42:05,708 --> 00:42:07,491
he's never scolded me before.
692
00:42:11,262 --> 00:42:13,587
I think your dad said those things to you because
693
00:42:14,573 --> 00:42:16,891
he wants you to show more concern for him
694
00:42:17,013 --> 00:42:19,386
and accompany him more often.
695
00:42:20,048 --> 00:42:21,345
He wishes to understand you more
696
00:42:21,447 --> 00:42:22,971
and know what you like to do.
697
00:42:24,096 --> 00:42:25,996
He wants to enter your world.
698
00:42:27,654 --> 00:42:29,685
I think you should talk to him more often.
699
00:42:29,877 --> 00:42:32,146
I always talk to him very often.
700
00:42:32,285 --> 00:42:33,689
What I mean by 'talk' is
701
00:42:33,832 --> 00:42:37,377
not just the meaningless stuff,
702
00:42:37,500 --> 00:42:38,415
but
703
00:42:38,537 --> 00:42:40,994
what you are really thinking about.
704
00:42:43,755 --> 00:42:45,520
You rarely share your thoughts with him, right?
47178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
