Original subtitles

Translators: KeysaMomiji, xpinqs, soph_iie

Timer: sweetsweet

Editor: jolene

QC'er: Tiffiany_45

Final QC'er: sweetsweet

Encoder: sweetsweet

Brought to you by Intangible FS!

Visit us at intangiblefs.livejournal.com

Get this FREE at d-addicts.com.

The taste is okay.

Your taste has almost recovered, right?

Can you change the subject?

Why is this dish so ugly?

The colors do not match.

It doesn't look that tasty.

Very common.

Bai Hui,

let me tell you truthfully,

if your work is half as good as the head chef,

then I'll be satisfied.

It's not attractive.

You have to make it look good.

When people look at it,

their mouths need to water.

Do you understand?

Yes.

I'll go make it again.

The sauce is too ugly.

It does not spread on the plate.

The fish has been split open.

The colors...

still do not match.

This time it took 15 more minutes

than last time.

For it to look good

and be fast,

is very difficult to do at the same time.

You spend too much time thinking.

A good restaurant's technique

is to pay attention to appearance,

the accurracy of the ingredients,

and it has to taste good.

These are the three main points.

You need a beautiful picture

to create a beautiful impression.

Bai Hui,

go think of 100 kinds of things

that you think are beautiful,

then write it down for me.

That is your homework.

That way you'll go

and think about it.

Isn't 100 a little too much?

Where can I go to put together that many things?

An unhappy person

cannot see

these 100 beautiful things.

But a person

filled with love

will be able to see 100 things.

Now go find

your passion toward beautiful things.

But...

100 is too much.

100 good things.

The first one should be...

a naked Master.

I should call him.

Good things...

Good.

Really good.

Hello.

Good...

No.

Is... Master.

It's Bai Hui.

Last time

the restaurant that we went to,

I thought the food was good.

So...

Do you want to go try other restaurants?

Because I want to say

I treated you last time.

And you said

you will treat me next time.

I don't know why

I feel touched by the little actions.

The world turns different.

My mood becomes relaxed.

Seeing your smile

makes me forget the pain when I fall.

I like being teased by you.

But you often lend me your chest

to shield me from the wind.

My heart wants to be known by you.

You said everyday, from today

I would have love by my side.

Master.

Only you

can fulfill my happiness.

The road that guides me home

feels like a hike.

The bus is not here yet?

It's coming.

Master, you saw me just now,

why did your eyes look in another direction?

I...

Don't use your silly face to face me, okay?

On the road you scared a lot of people.

I'm happy.

If I knew that if I said that you were stingy

you would treat me to eat,

then everyday I should say 100 times

you are really stingy.

You're thinking of such beautiful things.

I don't need to think.

I really am beautiful.

Where are we going?

To a restaurant that I went to before.

Last time I went to eat, I was thinking

that I would take you there when I had the chance.

Okay.

For you.

This is...

Are they really good?

They're the knives that I used before.

Although they're a bit old,

they're still good.

Thank you.

I will use them well.

I have never seen you hold a knife that looks appropriate.

Before the competition,

please get used to them.

I will work hard.

Before, when I participated in this competition,

I used these knives.

Now I will use Master's knives to assist me.

The main point is still your cooking.

This is only to encourage you and cheer you on.

Master, can you be a good person to the end

and lend me your apron to cheer for me as well?

I give you an inch and you try to take a mile.

You cannot think of some normal ways?

Okay.

Then just order a bottle of good wine for me

so that you can cheer for me.

Thank you.

The wine's not for us?

It looks like it tastes good.

This is from the Italian winery

Cascinetta's Moscato D'asti.

Please enjoy.

Thank you.

It's rich, pure, and tastes good.

From the tongue to the throat,

I can feel it.

It tastes very good.

About the chain store,

I already started on the first restaurant.

If it becomes a chain store,

it won't be a problem.

You're talking about Little Bear?

I did my homework.

You designed

the new look for the restaurant,

and found a chef

to become the head chef at your Nantes Forest.

Sorry.

When I care about a person,

I want to know everything about her.

It's my bad habit.

I think...

a diamond is very suitable for you.

The outside is beautiful,

the inside is stubborn and hard.

It's transparent and does not know how to protect itself.

You lived with Gao Qiao in France,

isn't that inconvenient?

He's inconvenient.

A big rock like me was there.

He couldn't bring his girlfriend whenever he wanted.

So the result

is that he was out most of the time.

Then that benefits you,

you pay half the rent

and you have to whole house.

I didn't force him.

He could have brought her there.

Did you also want to bring one?

Bring...

Bring one?!

Crazy.

Seeing how Gao Qiao can be that open,

Master didn't want to have a girlfriend?

Why are you asking?

I want to know.

You are very honest.

How am I suppose to get the answer if I'm not like this?

And

talking about being honest,

I cannot compare to you, Master.

Me?

How am I honest?

Of course you are honest.

Everytime you make a dish

it reveals your heart.

Using your heart to make a dish,

and anticipating the customer's satisfaction.

Every delicacy

is like the desire for the other party

to say I love you out loud.

Here it comes.

Where does this twisted logic come from?

Miss, how are you? This is what you ordered.

Spicy French Duck Breast with Black Pepper Sauce.

Mister, this is what you ordered.

Pan-fried Cod Fish with Apple Clam and Basil Sauce.

Hope you will like it. Thank you, please enjoy.

It's really pretty.

I need to learn this dish.

To make this dish,

the most important part is the sauce.

By using condensed fish soup,

the taste will be sweeter.

You can add a little apple.

Because apples

can not only take away the taste of seafood,

for this dish

it can give it a kind of...

proper taste.

Can I order a bottle of red wine to drink?

The atmosphere today is very good.

Besides...

good food has to be matched with good wine.

Don't forget.

You are here to study.

It's not appropriate to drink too much wine.

It's okay.

I don't care.

I'm going to the restroom.

I hope that it can always be like this.

I can see Master's smile anytime

and his expression of worry.

It's really cute.

I didn't know that Master had this many expressions.

Excuse me.

Good evening.

Long time no see.

This time

it will be best if I pretend that we don't know each other.

What a coincidence.

Let me introduce to you.

This is the chef, Ms. Chang Bai Hui.

She works at Amour now.

This is my friend, Mr. Gu Jian Xian.

You're by yourself?

I'm not.

I am...

with a few...

Ke Xin.

Is your mom doing well?

Pretty well.

We're leaving.

That guy.

Isn't he the one who went to Jin Dao Granny's house to look for you?

Doesn't Miss Ke Xin like Master?

Is Master jealous?

Why would I be jealous?

Because, Gu Jian Xian and Miss Ke Xin are together.

Master is jealous.

Or is it because...

Gu Jian Xian came for me that Master is jealous?

I just don't understand

why Ke Xin is with that guy.

I don't understand you women.

Why do you guys like being with businessmen?

Just like brand named products.

Does it really elevate yourself?

Are you guys really happy?

But I think Miss Ke Xin really likes you.

Just like me...

The affection Miss Ke Xin has towards you

is obvious to anyone.

Is that really affection?

I think it's more possessiveness.

Ke Xin only wants...

my abilities.

She hopes I can become the man of her dreams.

She hopes I can accomplish it for her.

Her one sided hope

tires me.

Seeing her living so unhappily,

I also want to help lessen her pressure,

but I never thought that

because of me...

her pressure would grow bigger and bigger.

The person she wants me to be,

who can fill her heart...

and chase away the emptiness.

I can't do it.

This is the first time he's shared his feelings with me.

All of a sudden, the him in front of me,

no longer seems like a mountain,

but more like someone I want to hug tightly.

I've said too much.

Weird.

Why is it that everytime I'm with you, I...

Now can I confess that I love you?

Do I have a place in your heart?

And... do you like me

as I like you?

Should I say it?

Can I say it?

Say it.

Master, I...

Didn't you want to drink wine?

We should be happy today.

I... I'm very happy.

Hello.

Master,

I didn't want to drink wine.

You can't not say it!

Does this even need to be explained?

Of course he likes you!

If he didn't like you,

then why would he sit here and say all that to you?

Idiot!

Pretend to be drunk from the wine

and fall into his arms.

Hurry!

Forget it.

Master is a muddle-headed person.

That guy must be Fang Zhi Tian, right?

He used to be Nantes Forest's chef.

I feel that he's lying to me.

He says he doesn't see Bai Hui as a woman.

And now what?

Their relationship isn't just that of a master and apprentice.

I can tell.

The look in their eyes;

the way they interact.

I've never had that.

Too despicable!

Why lie to me?

A man can't remain friends with a women who's by his side.

Even if I go and ask him personally,

he probably wouldn't admit it.

You trust people too easily.

Me?

I do?

I've always thought

I'm a person who does not trust others easily.

I'm so stupid.

To him, am I

just a partner

who can be used?

A person who has abilities,

is flexible,

listens to whatever he says,

and boosts his popularity.

I don't want it to only be like this.

In front of him,

I can not be myself.

I can change for him.

I really hope to see

his troublesome look because of me.

But why doesn't he change for me?

You have to understand.

People...

will always be selfish.

Only living for one's self,

never losing a day.

But I...

I don't know how to keep going on.

He doesn't know how to cherish you.

You should find someone who cherishes you.

Ke Xin,

I hope you don't blame me for leaving first.

I really want to forget work

and stay by your side,

looking at your sleeping face.

After you get up,

call the front desk.

I have something I want to give you.

Morning.

This is room 1023.

May I ask...

Good morning, Miss Ren.

Miss Ren,

this is the breakfast we made for you.

Mr. Gu prepared these for you.

You can pick one.

And the jewellery on the table.

The rest we'll help you wrap and deliver it to your place.

Are all these mine?

Why do I feel like it's unreal,

like only another me can have all this?

I...

What should I do?

What do I do?

Return to Nantes Forest?

It's bankrupt.

Go back and see Mom?

Can I not go face this myself?

Should I go find him?

Zhi Tian.

No...

I don't want to find you.

You won't understand...

the pain of me liking you

and you not liking me.

I hate you.

I really hate you.

Come in.

Chairman, Miss Ren has already recieved the clothes.

And breakfast has been delivered.

Oh, right.

Also, Miss Ren hasn't checked out yet.

She's lengthened the time to a month.

Seems like she's planning on living here for a long period.

Okay, I got it.

Bai Hui.

What's wrong?

Are you mad?

I'm not mad.

It's just that the last time I saw you in the restaurant,

didn't you tell me to not say hi to you?

Don't be bothered.

You're also dating another guy.

This way it's a bit awkward.

How are you going to tell Ke Xin that you know me?

Aren't we just friends?

I'll tell her straight up.

What's there to hide?

Just friends?

What if Ke Xin doesn't think so?

How do you know Miss Ke Xin?

Didn't I say I want to open a restaurant?

Ke Xin came to help me.

In truth, I came here today to ask you for help.

The restaurant I'm working on now is missing a trademark.

I need to market a

perfect and grand restaurant.

Why not market the representation of this restaurant's style?

So...

I hope you can come and be our marketing chef.

Marketing chef?

What is that?

I feel

that the image of a girl as a chef in the new restaurant will give customers a heart-warming feeling.

Not like the rest of the grand restaurants.

This kind of ordinary and close feeling

is the ideal restaurant I'm trying to obtain.

We need a representative.

I feel you are fit for the job.

On top of that, you're really interested in management.

I hope you can come be our marketing chef.

You're my first choice.

Me?

I'm a really bad chef.

It doesn't matter.

A marketing chef doesn't necessarily need to know how to cook.

It's like hiring a star to represent merchandise.

I'm sorry.

I'm not even a little bit interested in your marketing chef position.

Wait.

Bai Hui.

Bai Hui.

Why won't you accept?

This is your chance.

A lot of people wait their whole lives,

and still can't get a chance like this.

I don't want it.

I want to cook food for customers with my own hands.

I don't want some pretty pictures to convince the customers that the restaurant's food is good.

Let me tell you,

you can go look for those stars who know nothing about management to be your spokespeople.

Don't bother me!

This is an insult to any professional chef.

Don't you know that?!

What I want to do is be a real memorable head chef.

Don't decline so fast.

It's the big plan to market the culinary arts this time.

I hope to work towards the future with you.

What about Ke Xin?

Didn't you say you wanted to work towards the future with her?

What do you mean saying this to me now?

What about Ke Xin?

Don't you want to open a restaurant like Little Bear?

I'm negotiating with Little Bear right now.

It might become the first restaurant in our chain.

I hope you will accept.

You don't understand.

If I don't know anyone working at Little Bear,

if it doesn't feel like home, then it's not Little Bear!

Do you understand Little Bear?

Let me tell you, if you don't understand it,

don't mess with Little Bear.

Little Bear is like a home, you know?

Don't think you're all that just because you have money.

Money... all you think about is money.

Many restaurants aren't open for the money.

Do you know?

You...

Do you understand Little Bear?

If you don't, then don't mess with it.

I understand.

This is the road side.

Can you... Can you be a little quieter?

Quiet my ass!

Let me tell you, I'm really upset.

I'm warning you,

you can't buy Little Bear.

Little Bear belongs to a bunch of us.

A businessman like you won't understand.

If you're going to be so loud,

can we talk in the car?

I'll drive you home.

Okay?

You're with Miss Ke Xin?

Why do you ask?

The other day,

I saw her hanging onto you.

I hope you'll treat her well.

Right now must be the toughest time in her life.

I don't want her to meet a bad person.

Are you saying I'm a bad person?

You said that yourself.

Why are you driving so fast?

Are you crazy!?

Slow down!

What are you doing!?

You think I'm a bad person?

I'm nicer than half of the people on this planet.

In my world,

I only believe in success,

and there are no true feelings.

Nothing can hold me back.

Including you.

What are you trying to do?

I'm going to scream.

Shut up!

Who could hear your screams?

Don't worry,

I won't do anything to you.

I don't have a reason to

bet on all my fame and power.

It goes against my principles.

I just hope

that someone can listen to me quietly while I talk.

I thought

you could.

Mr. Cheng,

you haven't gone

for a health checkup in a long time, right?

Your blood sugar level and blood pressure

are currently at a dangerous level.

If it's possible,

I hope you can stay in the hospital for a few days.

I suggest that you have a more thorough checkup,

and that you have a

fetal protein immunochromatography test,

plus an ultrasonic test.

Have a full body checkup for cancer.

What's this?

Return it to me!

Health report?

Give it back!

Why is this redder than my progress report?

Dad, are you okay?

It's nothing.

You can't even understand the figures up there.

Return it.

Let me take a look, please.

Welcome.

Sorry,

our lunch hour is over.

I know.

I'm here to look for your boss.

Excuse me... What's the matter?

Hello,

I'm a representative of Hai Yang Enterprise.

Previously, Ms. Ren Ke Xin

should've talked to you about the franchise.

Because you're the first entrepreneur we've talked to,

in order to prove our sincerity,

I have come to visit you personally.

That day sister Ke Xin came to look for you

was because of this?

Franchise?

Dad, why didn't I know about this?

Your restaurant

gives others a feeling of a warm family and is heartwarming.

If you're willing to be a part our franchise,

I promise there won't be many changes made.

Who said we wanted to be a franchise restaurant?

We're doing fine by ourselves.

And you're saying that you're taking it away just like that?

Do you think that Little Bear

is a stone in your backyard?

Xiao Qiang, stop yelling.

Dad, I'm your daughter!

You should've told me!

I grew up here!

How can you sell it like this?

Sorry,

we don't welcome you here.

Xiao Qiang,

can you stop that?

Dad, I'm concerned.

Little Bear is also my home.

Since the beginning,

have you ever cared about Little Bear?

Have you learned how to cook?

A few days ago, where did you go?

I didn't even know!

Which day did you not

come to work with an unpleasant expression?

Do you seriously want to take over this shop?

I will if you want me to!

Do you think taking over a shop is such an easy task?

Do you think it's like roleplaying?

Okay.

Then let me ask you,

since the beginning,

what have you done for Little Bear?

Yes.

Taking money from the cash register.

Actually,

about the running of the shop,

inheritance is always a problem.

But once you become a franchise,

the main company will help you solve it.

Supervising, nurturing talents,

everything will be done by the company.

Even if your daughter doesn't wish to inherit this shop,

let her have her own freedom in deciding her future.

And you can still

get a stable income from this shop.

Becoming a franchise

will only have advantages.

But,

no matter how well Little Bear does in the future,

it will no longer be Little Bear.

Please leave.

You won't understand.

Then that's really a pity.

This is such a good location,

we really don't want to give up.

On the namecard, there's my cellphone number.

I still hope

you can reconsider this.

This will really only benefit you.

One, two, three.

Lulu.

Daddy.

Were you obedient today?

Let's eat.

What're you cooking?

Smells weird.

It's fine as long as it can be eaten... Don't be picky.

Once it's cooked, it can be eaten.

But... I think this is overcooked.

I'll mix in vinegar and soy sauce,

add a bit of water to dilute it and it'll be fine again.

What's wrong with you today?

Not in a good mood?

I don't understand what my dad is thinking about these days.

Start eating.

You guys, start eating.

It's good to eat sour food.

My boss told me before that

he used to eat lots of fish and meat everyday, but his health isn't very good.

But now he drinks a bit of vinegar everyday

and he's becoming healthier.

We don't even eat fish and meat.

Hurry and eat.

Don't blame your dad.

He said those things in a fit of anger.

When these kids make mistakes

I scold them harshly, too.

How does your dad usually scold you?

Pig head.

Devil.

And stupid fat pig.

Smelly tofu.

Smelly tofu?

Why?

You'll stink if you don't bathe.

My dad,

he's never scolded me before.

I think your dad said those things to you because

he wants you to show more concern for him

and accompany him more often.

He wishes to understand you more

and know what you like to do.

He wants to enter your world.

I think you should talk to him more often.

I always talk to him very often.

What I mean by 'talk' is

not just the meaningless stuff,

but

what you are really thinking about.

You rarely share your thoughts with him, right?