Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,918 --> 00:00:02,058
{\a6} Intangible FS presents
2
00:00:02,265 --> 00:00:03,673
{\a4} Sweet Relationship (Mei Wei Guan Xi)
3
00:00:03,832 --> 00:00:05,122
{\a6} Intro Song; Love this world - Vic Zhou
4
00:00:05,265 --> 00:00:07,658
{\a6} Visit us; intangiblefs.livejournal.com
5
00:00:07,795 --> 00:00:11,749
{\a6} Please do not redistribute this without our permission.
6
00:00:22,645 --> 00:00:25,022
{\a6} Vic Zhou as Fang Zhi Tian
7
00:00:28,323 --> 00:00:32,248
{\a6} Patty Hou as Chang Bai Hui
8
00:00:35,418 --> 00:00:37,494
{\a6} Alan Kuo as He Ma Yang
9
00:00:45,964 --> 00:00:48,471
{\a6} Megan Lai as Ren Ke Xin
10
00:00:17,215 --> 00:00:19,968
The morning sun is too blinding.
11
00:00:20,166 --> 00:00:22,091
Continuing to avoid time.
12
00:00:22,195 --> 00:00:25,494
Accomplishing the unachieved dream.
13
00:00:25,622 --> 00:00:29,045
Turning over my head, is you sleeping soundly.
14
00:00:29,139 --> 00:00:32,073
Insisting on protecting and being by your side.
15
00:00:34,513 --> 00:00:37,641
Seriously thinking about how to pass each day.
16
00:00:37,766 --> 00:00:39,795
Must hurry and appear.
17
00:00:39,935 --> 00:00:43,163
Making you so touched that you cry.
18
00:00:43,289 --> 00:00:46,383
Please be prepared after changing me.
19
00:00:46,520 --> 00:00:49,260
You have no chance to regret.
20
00:00:51,481 --> 00:00:55,627
Passing through your pair of eyes.
21
00:00:55,810 --> 00:00:59,855
Falling in love with this world.
22
00:01:00,041 --> 00:01:02,337
Once it's time for afternoon coffee.
23
00:01:02,463 --> 00:01:04,009
My feeling is that I won't be able
24
00:01:04,118 --> 00:01:07,154
to sleep forever again.
25
00:01:09,028 --> 00:01:13,208
Passing through your pair of eyes.
26
00:01:13,375 --> 00:01:17,549
Understanding this world.
27
00:01:17,705 --> 00:01:19,814
Even if the picture is not perfect.
28
00:01:19,939 --> 00:01:21,704
Your smile changed everything.
29
00:01:21,819 --> 00:01:24,837
Flipping to the next page.
30
00:01:25,785 --> 00:01:28,616
Saying goodbye to the past.
31
00:01:29,192 --> 00:01:30,786
Translators: giehoong, sepia.kaze, twoninetytwo
32
00:01:30,976 --> 00:01:32,210
Timer: sweetsweet
33
00:01:32,352 --> 00:01:33,753
Editor: jolene
34
00:01:33,944 --> 00:01:35,319
QC'er: Tiffiany_45
35
00:01:35,474 --> 00:01:37,130
Final QC'er: sweetsweet
36
00:01:37,314 --> 00:01:39,465
Encoder: sweetsweet
37
00:01:42,687 --> 00:01:43,932
{\a6} Brought to you by Intangible FS!
38
00:01:44,103 --> 00:01:45,813
Get this free at d-addicts.com.
39
00:02:01,851 --> 00:02:04,641
Don't clip your toenails here.
40
00:02:04,641 --> 00:02:05,330
What if the fried peanuts for tomorrow
41
00:02:05,330 --> 00:02:07,040
get your toenails in them?
42
00:02:07,944 --> 00:02:08,579
If you find one in it,
43
00:02:08,579 --> 00:02:10,318
I'll pay for all your food this week.
44
00:02:10,318 --> 00:02:11,581
You'll pay for it?!
45
00:02:11,581 --> 00:02:13,127
You'll be leaving for the South for a holiday tomorrow.
46
00:02:13,127 --> 00:02:14,118
You'll pay for it?
47
00:02:14,118 --> 00:02:14,788
Even if I do,
48
00:02:14,788 --> 00:02:16,764
you'll be hiding in the South by then.
49
00:02:17,211 --> 00:02:19,325
If you happen to eat my toenails, it's your good fortune.
50
00:02:19,325 --> 00:02:22,213
This is a thousand years worth of essence.
51
00:02:23,902 --> 00:02:25,363
What're you doing?
52
00:02:25,363 --> 00:02:26,774
I'm talking to you.
53
00:02:26,774 --> 00:02:27,619
I'm answering the phone.
54
00:02:27,619 --> 00:02:29,999
The phone is ringing. You're hard of hearing now that you're old?
55
00:02:31,625 --> 00:02:34,750
Since when have you picked up the phone so conscientiously?
56
00:02:39,131 --> 00:02:40,253
Hello.
57
00:02:40,569 --> 00:02:43,243
Hello, it's Bai Hui.
58
00:02:45,813 --> 00:02:47,632
What's up?
59
00:02:48,634 --> 00:02:50,557
How have you been recently?
60
00:02:51,808 --> 00:02:53,537
I hope I'm not disturbing you.
61
00:02:53,537 --> 00:02:55,063
I'm fine.
62
00:02:55,063 --> 00:02:56,528
What's up?
63
00:02:56,528 --> 00:02:59,033
Are you calling to make fun of the jobless?
64
00:02:59,033 --> 00:03:00,761
Of course not.
65
00:03:01,667 --> 00:03:03,652
Because it's my day off tomorrow,
66
00:03:03,652 --> 00:03:07,046
I wanted to ask if you want to try out a new restaurant with me.
67
00:03:07,046 --> 00:03:10,156
I was thinking that my competition is coming up,
68
00:03:10,156 --> 00:03:11,846
so I should practise a little more.
69
00:03:11,846 --> 00:03:13,172
All right.
70
00:03:13,483 --> 00:03:15,282
But is that restaurant good?
71
00:03:15,282 --> 00:03:17,172
That restaurant is great!
72
00:03:17,172 --> 00:03:18,661
That restaurant is garnering
73
00:03:18,661 --> 00:03:20,054
a lot of interest in the media.
74
00:03:20,054 --> 00:03:22,379
And their decor is really tasteful, too.
75
00:03:22,379 --> 00:03:24,584
Okay, I'll go.
76
00:03:26,695 --> 00:03:28,444
I was thinking that I should
77
00:03:28,444 --> 00:03:30,600
check out if the restaurant
78
00:03:30,600 --> 00:03:33,897
the media is reporting about is good.
79
00:03:35,244 --> 00:03:36,168
That's it,
80
00:03:36,168 --> 00:03:37,589
I'll see you tomorrow.
81
00:03:37,589 --> 00:03:38,781
Bye.
82
00:03:49,520 --> 00:03:50,718
A date.
83
00:03:51,074 --> 00:03:52,708
It's my first date with Master.
84
00:03:54,521 --> 00:03:55,747
Just the two of us.
85
00:04:03,288 --> 00:04:04,537
Dinnertime!
86
00:04:08,043 --> 00:04:10,590
You just broke up with Ke Xin. Now you're dating again?
87
00:04:11,161 --> 00:04:12,317
Look at that face of yours.
88
00:04:12,317 --> 00:04:14,006
Besides Bai Hui,
89
00:04:14,006 --> 00:04:16,167
I don't know who else would bother with you.
90
00:04:18,507 --> 00:04:20,857
You're right. It was Bai Hui.
91
00:04:22,280 --> 00:04:23,745
Bai Hui?
92
00:04:27,248 --> 00:04:28,575
What're you so happy about?
93
00:04:28,935 --> 00:04:30,952
She just wanted me to try out a restaurant.
94
00:04:31,810 --> 00:04:33,303
What's wrong with my face?
95
00:04:33,664 --> 00:04:35,288
I look a lot cuter than you do when I smile.
96
00:04:35,816 --> 00:04:38,047
That little girl is starting to take more initiatives.
97
00:04:38,047 --> 00:04:39,789
If she fails this time,
98
00:04:39,789 --> 00:04:41,395
then they're really not fated.
99
00:04:42,978 --> 00:04:45,083
I'll help you pick out your clothes.
100
00:04:45,083 --> 00:04:46,270
With that face of yours,
101
00:04:46,270 --> 00:04:47,959
you really need a little dressing up.
102
00:04:48,836 --> 00:04:50,427
I need to look for some shirts.
103
00:05:02,715 --> 00:05:03,846
A date.
104
00:05:05,776 --> 00:05:08,153
I've never been on a date in my life.
105
00:05:18,579 --> 00:05:20,944
Master is always seeing me in rags.
106
00:05:21,571 --> 00:05:23,142
I have to dress a little better.
107
00:05:23,606 --> 00:05:27,605
You said everyday, from today
108
00:05:27,605 --> 00:05:32,036
I would have love by my side.
109
00:05:32,036 --> 00:05:33,078
All my brand named clothes
110
00:05:33,078 --> 00:05:35,109
were ruined in the flood the last time.
111
00:05:38,304 --> 00:05:39,987
I don't have any clothes!
112
00:05:43,751 --> 00:05:45,577
Only you.
113
00:05:45,577 --> 00:05:49,530
Used your heart to warm up my life.
114
00:05:49,530 --> 00:05:51,838
Everyday, I work with smoke and grease.
115
00:05:51,838 --> 00:05:54,286
I have totally forgotten how to dress up to look good.
116
00:05:56,744 --> 00:05:58,433
The road that guides me home
117
00:05:58,433 --> 00:06:01,028
feels like a hike.
118
00:06:01,028 --> 00:06:03,000
Only you.
119
00:06:03,000 --> 00:06:07,153
Lights up the fire in my heart.
120
00:06:07,153 --> 00:06:09,911
And I've never met loneliness again.
121
00:06:09,911 --> 00:06:12,390
When the weather turns cold.
122
00:06:12,390 --> 00:06:14,238
Hold my left hand.
123
00:06:14,238 --> 00:06:15,984
You stayed in my heart.
124
00:06:15,984 --> 00:06:18,510
Don't have to worry about the future.
125
00:06:18,510 --> 00:06:20,725
Seeing your smile.
126
00:06:20,725 --> 00:06:23,020
Makes me forget the pain when I fall.
127
00:06:23,020 --> 00:06:24,681
I like being teased by you.
128
00:06:24,681 --> 00:06:28,352
But you often lend me your chest
129
00:06:28,352 --> 00:06:31,150
to shield me from the wind.
130
00:06:31,150 --> 00:06:35,306
My heart wants to be known by you.
131
00:06:35,624 --> 00:06:39,703
You said everyday, from today
132
00:06:39,703 --> 00:06:44,139
I would have love by my side.
133
00:06:48,443 --> 00:06:50,772
What kind of a stance is that?
134
00:06:50,772 --> 00:06:52,147
You're flashing!
135
00:07:14,062 --> 00:07:15,710
Master...
136
00:07:16,126 --> 00:07:18,316
Didn't you want to clean your shoes?
137
00:07:18,316 --> 00:07:19,775
I'll block you.
138
00:07:19,775 --> 00:07:21,223
Clean them quickly.
139
00:07:35,883 --> 00:07:37,229
I'm done.
140
00:07:49,612 --> 00:07:50,858
You have make-up on today?
141
00:07:52,850 --> 00:07:53,926
That's right.
142
00:07:54,421 --> 00:07:55,848
Is it too heavy?
143
00:07:57,552 --> 00:07:58,738
I don't know.
144
00:07:59,101 --> 00:08:00,651
I'm not too sure about stuff like that.
145
00:08:00,910 --> 00:08:02,518
I'm just not used to it.
146
00:08:04,443 --> 00:08:06,150
What does that mean?
147
00:08:07,779 --> 00:08:10,057
Seems like we're too early.
148
00:08:10,381 --> 00:08:12,884
I don't think they've started serving dinner yet.
149
00:08:12,884 --> 00:08:14,529
Why are we meeting so early?
150
00:08:14,755 --> 00:08:16,074
No, I checked.
151
00:08:16,074 --> 00:08:18,259
They said they could let us in early.
152
00:08:19,073 --> 00:08:20,202
At Amour
153
00:08:20,202 --> 00:08:22,106
do you let your customers in early?
154
00:08:25,723 --> 00:08:27,411
Little Bear would.
155
00:08:59,442 --> 00:09:01,409
I think...
156
00:09:01,409 --> 00:09:03,394
We...
157
00:09:04,046 --> 00:09:05,309
should take a look around.
158
00:09:05,796 --> 00:09:06,404
All right.
159
00:09:21,189 --> 00:09:24,302
The decor is elegant and clean, but not opulent.
160
00:09:25,305 --> 00:09:26,744
The space is a little small.
161
00:09:27,222 --> 00:09:29,149
But it makes one feel...
162
00:09:29,149 --> 00:09:31,006
comfortable.
163
00:09:31,380 --> 00:09:33,259
It feels like home, right?
164
00:09:36,603 --> 00:09:38,377
That's 10 points.
165
00:09:54,787 --> 00:09:56,314
Accommodates the needs of the customers,
166
00:09:56,314 --> 00:09:57,861
they let us come in early today.
167
00:09:57,861 --> 00:09:59,551
Another 10 points.
168
00:10:13,134 --> 00:10:16,207
Debussy's 'Lafille aux cheveux de lin.'
169
00:10:16,207 --> 00:10:18,072
Choice of music is excellent.
170
00:10:18,072 --> 00:10:20,010
10 points.
171
00:10:33,844 --> 00:10:35,671
They got 30 points so quickly.
172
00:10:35,671 --> 00:10:37,062
It seems
173
00:10:37,911 --> 00:10:40,188
that the meal must be well worth waiting for.
174
00:10:44,400 --> 00:10:46,908
Please take a look at the menu.
175
00:11:06,226 --> 00:11:09,007
Please let me know when you're ready to order.
176
00:11:09,007 --> 00:11:10,294
Thank you.
177
00:11:21,738 --> 00:11:22,989
I never thought
178
00:11:22,989 --> 00:11:25,971
I would be sitting across from Master like this.
179
00:11:26,805 --> 00:11:28,724
Like a couple,
180
00:11:28,724 --> 00:11:31,578
enjoying a good meal.
181
00:11:32,390 --> 00:11:34,618
Is this happiness?
182
00:11:36,243 --> 00:11:38,276
It's like there is only the two of us
183
00:11:38,276 --> 00:11:40,921
in this world.
184
00:11:41,869 --> 00:11:44,330
The rest of the people have disappeared.
185
00:12:05,364 --> 00:12:08,346
This is Neapolitan Creme Scallop Mousse.
186
00:12:08,346 --> 00:12:11,496
This is pan-fried ribeye with walnuts and peppers.
187
00:12:11,496 --> 00:12:13,054
It's great.
188
00:12:13,697 --> 00:12:15,760
Please excuse us today for the noisier environment.
189
00:12:15,760 --> 00:12:18,433
I hope it doesn't affect your mood.
190
00:12:19,010 --> 00:12:19,700
Thank you.
191
00:12:19,700 --> 00:12:20,908
You're welcome.
192
00:12:35,723 --> 00:12:37,252
Actually,
193
00:12:37,252 --> 00:12:38,923
I learned about your childhood
194
00:12:38,923 --> 00:12:41,159
from Jin Dao Granny.
195
00:12:42,795 --> 00:12:44,398
You knew?
196
00:12:47,710 --> 00:12:49,931
I've always wondered
197
00:12:51,048 --> 00:12:52,272
what you were thinking
198
00:12:52,776 --> 00:12:55,091
when you were young
199
00:12:55,091 --> 00:12:57,494
looking out at the river,
200
00:12:57,494 --> 00:12:59,548
saying nothing.
201
00:13:03,401 --> 00:13:04,733
I've forgotten.
202
00:13:05,561 --> 00:13:07,469
I probably wasn't thinking about anything.
203
00:13:18,586 --> 00:13:22,685
I think that little boy is really pitiful.
204
00:13:24,662 --> 00:13:26,446
He must have been feeling very cold,
205
00:13:27,725 --> 00:13:29,162
very scared,
206
00:13:29,812 --> 00:13:31,497
and very devastated.
207
00:13:33,687 --> 00:13:37,232
He must have really needed someone to hug him.
208
00:13:40,028 --> 00:13:41,893
Don't give me too much sympathy.
209
00:13:45,998 --> 00:13:48,693
Was it because of that so
210
00:13:48,693 --> 00:13:51,079
you keep everyone at arm's length?
211
00:13:53,880 --> 00:13:55,439
Actually,
212
00:13:58,021 --> 00:13:59,757
I purely want to prepare food
213
00:13:59,757 --> 00:14:01,335
for customers.
214
00:14:02,509 --> 00:14:05,599
The reason why I'm always screaming and shouting in the kitchen,
215
00:14:05,957 --> 00:14:07,600
is because you guys are not serious enough
216
00:14:07,600 --> 00:14:09,385
about the cuisine.
217
00:14:12,479 --> 00:14:14,718
Everytime I focus
218
00:14:14,935 --> 00:14:16,859
intently on the food,
219
00:14:18,920 --> 00:14:21,545
I seem to be able to know the customer's heart.
220
00:14:23,482 --> 00:14:25,232
I can imagine
221
00:14:25,779 --> 00:14:28,108
the way they'll look when they eat happily.
222
00:14:33,702 --> 00:14:34,892
What?
223
00:14:37,016 --> 00:14:38,272
You don't get it?
224
00:14:39,260 --> 00:14:41,157
Isn't this what you
225
00:14:41,157 --> 00:14:43,025
you keep squawking about everyday?
226
00:14:45,090 --> 00:14:46,209
Yeah, that's right.
227
00:14:46,209 --> 00:14:47,116
I didn't know that
228
00:14:47,116 --> 00:14:48,702
Master thought the same way.
229
00:14:55,648 --> 00:14:57,212
Being able to imagine
230
00:14:57,446 --> 00:14:59,745
the way they look when they're eating happily
231
00:15:01,279 --> 00:15:03,591
is the reason why you take
232
00:15:03,591 --> 00:15:06,627
cooking so seriously.
233
00:15:09,063 --> 00:15:10,782
I finally understand.
234
00:15:11,813 --> 00:15:15,064
The kid from the past, who was filled with vengeance and hate,
235
00:15:15,064 --> 00:15:16,504
is gone.
236
00:15:18,595 --> 00:15:20,827
The man in front of me
237
00:15:20,827 --> 00:15:22,631
is a happy prince
238
00:15:22,631 --> 00:15:24,400
who wants to bring happiness to others.
239
00:15:26,004 --> 00:15:29,212
For the sake of seeing someone's happy face,
240
00:15:29,740 --> 00:15:32,275
he is willing
241
00:15:32,275 --> 00:15:34,148
to even sacrifice himself.
242
00:15:52,936 --> 00:15:54,852
Here are your desserts.
243
00:15:54,852 --> 00:15:55,641
Thanks.
244
00:15:55,641 --> 00:15:56,629
Here,
245
00:15:56,907 --> 00:15:58,143
please enjoy.
246
00:15:58,143 --> 00:15:59,675
Thank you.
247
00:16:02,067 --> 00:16:03,550
So...
248
00:16:03,550 --> 00:16:06,332
It was Jin Dao Granny who changed you.
249
00:16:07,424 --> 00:16:10,407
That's why I met such a wonderful you.
250
00:16:12,905 --> 00:16:14,539
How am I wonderful?
251
00:16:17,564 --> 00:16:19,433
You're great overall.
252
00:16:22,056 --> 00:16:23,265
You should thank Jin Dao Granny's
253
00:16:23,265 --> 00:16:24,939
influence on you.
254
00:16:25,390 --> 00:16:26,785
Influence?
255
00:16:27,043 --> 00:16:28,702
What change?
256
00:16:28,995 --> 00:16:30,892
I consider it torture.
257
00:16:30,892 --> 00:16:32,452
Think about it.
258
00:16:32,452 --> 00:16:34,126
A middle schooler
259
00:16:34,126 --> 00:16:36,328
forced to cook soup everyday
260
00:16:36,328 --> 00:16:37,831
and buried in piles of dried fish, chicken bones,
261
00:16:37,831 --> 00:16:40,103
cow bones, fish remains.
262
00:16:40,331 --> 00:16:42,168
I was the same as you.
263
00:16:42,168 --> 00:16:45,017
I was hollered and yelled at everyday.
264
00:16:50,396 --> 00:16:52,085
I was lucky to have her.
265
00:16:55,309 --> 00:16:56,946
She let me know
266
00:16:58,386 --> 00:16:59,812
that
267
00:17:00,650 --> 00:17:03,085
I could bring warmth to others
268
00:17:03,810 --> 00:17:06,584
and that I don't have to live in dread.
269
00:17:08,530 --> 00:17:09,843
Jin Dao Granny
270
00:17:09,843 --> 00:17:13,237
pulled Master out of his desperation.
271
00:17:14,801 --> 00:17:16,261
How nice.
272
00:17:17,364 --> 00:17:18,394
That's how I came to meet
273
00:17:18,394 --> 00:17:21,010
you, as you are now.
274
00:17:28,648 --> 00:17:30,977
So nice!
275
00:17:35,061 --> 00:17:37,049
A French countryside restaurant
276
00:17:37,294 --> 00:17:38,797
should be just like that.
277
00:17:39,266 --> 00:17:40,941
Displaying all of the trinkets
278
00:17:40,941 --> 00:17:42,027
and antiques that one possesses
279
00:17:42,027 --> 00:17:43,644
in that setting.
280
00:17:45,530 --> 00:17:46,516
Yeah.
281
00:17:46,516 --> 00:17:48,278
It looks very crowded,
282
00:17:48,278 --> 00:17:48,779
but
283
00:17:48,779 --> 00:17:50,768
it's actually more natural like that
284
00:17:50,768 --> 00:17:53,346
and closely connects the customers.
285
00:17:53,966 --> 00:17:55,456
I thought a rich girl like you
286
00:17:55,456 --> 00:17:56,781
wouldn't like things like that.
287
00:17:56,781 --> 00:17:58,303
That's not true!
288
00:17:58,303 --> 00:18:00,159
It's more comfortable to dine in a lively environment,
289
00:18:00,159 --> 00:18:01,823
it won't be as stiff.
290
00:18:57,577 --> 00:18:59,679
Do you know, 'That Girl with the Auburn Hair?'
291
00:19:00,768 --> 00:19:02,387
It's a song that De Bu Xi wrote
292
00:19:02,387 --> 00:19:04,647
for a girl who was
293
00:19:04,647 --> 00:19:07,812
described in a love song.
294
00:19:09,457 --> 00:19:10,798
I don't know it.
295
00:19:12,144 --> 00:19:13,987
I've heard the love song before.
296
00:19:14,563 --> 00:19:17,720
The words go like this,
297
00:19:19,169 --> 00:19:21,644
"Sitting on the flowers of Alfafa,"
298
00:19:22,613 --> 00:19:26,473
"who is it, singing a song at dawn?"
299
00:19:27,398 --> 00:19:30,180
"She is the girl with the auburn hair, "
300
00:19:31,415 --> 00:19:33,898
"the one with the peachy lips."
301
00:19:47,670 --> 00:19:50,484
Master was also there when I needed him most
302
00:19:50,484 --> 00:19:53,473
to give me the hope to continue on.
303
00:19:53,473 --> 00:19:56,800
Just like an invisible hand
304
00:19:56,800 --> 00:19:58,661
letting us hold on
305
00:19:58,661 --> 00:20:00,491
when we need it the most.
306
00:20:02,021 --> 00:20:05,435
Even though we can't see it,
307
00:20:05,435 --> 00:20:08,648
we all know that it is a great hand,
308
00:20:08,648 --> 00:20:12,465
a very warm hand.
309
00:20:15,966 --> 00:20:17,106
Master,
310
00:20:17,106 --> 00:20:19,278
do you remember how to sing it?
311
00:20:22,277 --> 00:20:23,720
I forgot.
312
00:20:24,925 --> 00:20:25,936
You should remember!
313
00:20:25,936 --> 00:20:27,183
You even memorized the lyrics!
314
00:20:27,183 --> 00:20:28,905
You only have to sing a bit.
315
00:20:28,905 --> 00:20:30,375
I really forgot.
316
00:20:31,317 --> 00:20:33,316
Just a bit.
317
00:20:36,560 --> 00:20:38,472
I really forgot.
318
00:20:39,193 --> 00:20:40,936
Just a verse.
319
00:20:40,936 --> 00:20:42,621
Why don't you try singing it?
320
00:20:45,915 --> 00:20:48,280
I can sing it using folk tunes.
321
00:20:49,009 --> 00:20:53,996
Sitting on the flowers of Alfafa,
322
00:20:53,996 --> 00:20:58,361
who is it, singing a song at dawn?
323
00:20:58,361 --> 00:20:58,871
You're not serious.
324
00:20:58,871 --> 00:21:02,578
She is the girl with the auburn hair,
325
00:21:02,578 --> 00:21:07,327
the one with the peachy lips.
326
00:21:08,797 --> 00:21:10,518
Can you sing that?
327
00:21:10,685 --> 00:21:15,653
Sitting on the flowers of Alfafa...
328
00:21:18,841 --> 00:21:20,840
It's also fine if you use a different tune.
329
00:21:21,643 --> 00:21:25,844
Sitting on the flowers of Alfafa,
330
00:21:25,844 --> 00:21:28,602
who is it, singing a song at dawn?
331
00:21:28,602 --> 00:21:31,246
What kind of song is that? Sounds so horrible!
332
00:21:31,246 --> 00:21:33,630
She is the girl with the auburn hair,
333
00:21:33,630 --> 00:21:35,649
the one with the peachy lips.
334
00:21:35,649 --> 00:21:37,681
That doesn't work.
335
00:21:37,681 --> 00:21:38,773
I've never heard of that song before.
336
00:21:38,773 --> 00:21:39,952
No?
337
00:21:49,151 --> 00:21:50,173
Looks really stupid.
338
00:21:50,173 --> 00:21:51,712
It can be used to ward off evil things.
339
00:21:51,712 --> 00:21:53,248
It really does look stupid, really stupid.
340
00:21:53,851 --> 00:21:55,401
Don't snatch!
341
00:21:58,683 --> 00:22:01,307
This must have been taken while you were thinking of Zhi Tian.
342
00:22:01,307 --> 00:22:03,450
You see! I already told you earlier.
343
00:22:03,450 --> 00:22:05,592
Everyone can see it.
344
00:22:06,031 --> 00:22:07,655
No... it's not like that!
345
00:22:07,655 --> 00:22:10,156
Don't babble nonsense!
346
00:22:10,423 --> 00:22:12,019
I have to work in the kitchen now.
347
00:22:12,019 --> 00:22:13,598
Looks really stupid. Aw, she's embarrassed.
348
00:22:13,598 --> 00:22:15,021
Embarrassment becomes anger. She ran away.
349
00:22:15,021 --> 00:22:16,552
Ran away?
350
00:22:22,134 --> 00:22:24,571
I'm going to ask Master out for a dinner date again.
351
00:22:25,320 --> 00:22:27,476
At least before I confess,
352
00:22:27,476 --> 00:22:29,995
I must increase the chances of us being together.
353
00:22:31,730 --> 00:22:35,752
Oh God! Let me be successful!
354
00:22:41,199 --> 00:22:43,066
Your call will be directed to voicemail,
355
00:22:43,066 --> 00:22:45,174
please record your message after the beep.
356
00:22:45,174 --> 00:22:46,909
If you do not wish to leave a message, please hang up.
357
00:22:46,909 --> 00:22:48,911
Voicemail, please leave message...
358
00:22:50,674 --> 00:22:52,082
Where did Master go?
359
00:22:52,656 --> 00:22:54,112
He's probably at Little Bear...
360
00:23:05,077 --> 00:23:06,849
Hello, this is Little Bear.
361
00:23:06,849 --> 00:23:10,057
Hello... He Ma...
362
00:23:10,057 --> 00:23:11,419
Oh, it's Bai Hui.
363
00:23:13,243 --> 00:23:15,541
Is Master here?
364
00:23:16,026 --> 00:23:17,660
Master...
365
00:23:19,517 --> 00:23:22,123
Did Master come?
366
00:23:22,123 --> 00:23:23,797
Didn't see him.
367
00:23:23,797 --> 00:23:25,156
Bai Hui,
368
00:23:25,156 --> 00:23:27,407
Boss said Master didn't come.
369
00:23:28,002 --> 00:23:29,251
Oh... really?
370
00:23:30,498 --> 00:23:34,164
You need him?
371
00:23:35,353 --> 00:23:36,982
Um... not really.
372
00:23:36,982 --> 00:23:38,505
It's just that the day after tomorrow
373
00:23:38,505 --> 00:23:40,380
there's a new restaurant opening
374
00:23:40,380 --> 00:23:42,433
and I wanted to ask him to try it with me.
375
00:23:43,881 --> 00:23:45,484
The day after tomorrow...
376
00:23:45,484 --> 00:23:47,084
I'm free!
377
00:23:47,084 --> 00:23:48,974
I can go with you!
378
00:23:50,576 --> 00:23:54,082
Don't you have to talk about things concerning the competition?
379
00:23:54,082 --> 00:23:55,067
We can sit together
380
00:23:55,067 --> 00:23:55,682
and talk
381
00:23:55,682 --> 00:23:57,515
and discuss it.
382
00:24:00,635 --> 00:24:01,945
Oh... okay...
383
00:24:03,188 --> 00:24:04,476
Okay.
384
00:24:04,723 --> 00:24:06,930
That's all then,
385
00:24:06,930 --> 00:24:08,115
bye.
386
00:24:08,453 --> 00:24:09,724
Okay...
387
00:24:09,724 --> 00:24:11,301
Bye...
388
00:24:26,310 --> 00:24:28,391
Are you thirsty? I'll get you a cup of water.
389
00:24:36,202 --> 00:24:37,241
Auntie,
390
00:24:37,567 --> 00:24:39,425
are you thinking of the past?
391
00:24:46,209 --> 00:24:47,009
Auntie,
392
00:24:47,732 --> 00:24:48,838
I'm sorry.
393
00:24:50,694 --> 00:24:53,259
I can't help Nantes Forest anymore,
394
00:24:57,336 --> 00:24:59,182
but I'll always come visit you
395
00:25:00,404 --> 00:25:02,708
and bring tasty food for you.
396
00:25:05,746 --> 00:25:07,637
Get well soon.
397
00:25:08,686 --> 00:25:10,596
Ke Xin
398
00:25:13,375 --> 00:25:15,811
needs your love.
399
00:25:19,119 --> 00:25:21,215
Ke Xin needs you.
400
00:25:25,886 --> 00:25:29,821
It's empty! I'm all done!
401
00:25:38,750 --> 00:25:39,889
Boss, it's done.
402
00:26:01,401 --> 00:26:02,291
He Ma,
403
00:26:02,291 --> 00:26:03,480
what are you doing looking in the mirror?
404
00:26:03,480 --> 00:26:05,103
What kind of cook loves to primp like you?
405
00:26:05,103 --> 00:26:05,883
Oh yeah, Boss,
406
00:26:05,883 --> 00:26:07,166
I see that things are about done and ready here
407
00:26:07,166 --> 00:26:08,042
and there aren't many customers.
408
00:26:08,042 --> 00:26:08,806
Be back around two o'clock.
409
00:26:08,806 --> 00:26:11,302
What? What about the customers right now?
410
00:26:11,302 --> 00:26:12,529
Xiao Qiang, the food is ready.
411
00:26:12,529 --> 00:26:14,448
Xiao Qiang! What are you doing?!
412
00:26:14,448 --> 00:26:15,281
I'm leaving.
413
00:26:15,281 --> 00:26:16,566
You!
414
00:26:16,566 --> 00:26:17,598
Are you still open?
415
00:26:17,598 --> 00:26:19,074
Yes, please wait a minute.
416
00:26:19,074 --> 00:26:19,827
Wait a moment.
417
00:26:19,827 --> 00:26:21,470
What's that in your hand?
418
00:26:21,470 --> 00:26:23,628
I'm going out to buy something.
419
00:26:23,628 --> 00:26:24,685
So all the missing money from the cashier
420
00:26:24,685 --> 00:26:25,488
was all your doing!?
421
00:26:25,488 --> 00:26:26,828
Giving me NT $1,000 won't kill you!
422
00:26:26,828 --> 00:26:27,823
NT $1,000 can't kill me?
423
00:26:27,823 --> 00:26:28,850
This is my hard-earned money!
424
00:26:28,850 --> 00:26:30,865
You're spending it like that?!
425
00:26:30,865 --> 00:26:32,133
What have you grown to be?!
426
00:26:32,133 --> 00:26:33,802
After you're dead, doesn't this restaurant belong to me anyways?
427
00:26:33,802 --> 00:26:34,799
I...
428
00:26:34,799 --> 00:26:35,962
I am still well and alive right now.
429
00:26:35,962 --> 00:26:37,260
You're cursing me to die?
430
00:26:37,260 --> 00:26:38,569
What kind of attitude is that?!
431
00:26:39,725 --> 00:26:41,557
The customers are still here, customers are here!
432
00:26:41,557 --> 00:26:42,575
Welcome... welcome.
433
00:26:42,575 --> 00:26:43,524
I'm sorry...
434
00:26:44,207 --> 00:26:45,250
You're so annoying!
435
00:26:45,250 --> 00:26:46,701
If you leave now, don't ever come back!
436
00:26:46,701 --> 00:26:47,308
I'll bring her back.
437
00:26:47,308 --> 00:26:48,419
Boss, I'll bring her back for you.
438
00:26:49,590 --> 00:26:51,679
He Ma, bring Xiao Qiang back!
439
00:27:09,110 --> 00:27:10,038
Welcome.
440
00:27:10,038 --> 00:27:11,139
Table for two?
441
00:27:11,139 --> 00:27:13,105
I'll take you to your table.
442
00:27:13,105 --> 00:27:14,290
This way, please.
443
00:27:19,054 --> 00:27:22,063
Excuse me, Miss. Do you want to order now?
444
00:27:22,733 --> 00:27:23,856
Oh... yeah.
445
00:27:24,168 --> 00:27:25,043
I'll take a look again.
446
00:27:25,043 --> 00:27:26,458
My friend is not here yet.
447
00:27:26,458 --> 00:27:27,836
I'll order later.
448
00:27:27,836 --> 00:27:29,121
Okay, no problem.
449
00:27:29,121 --> 00:27:30,318
Thank you.
450
00:27:34,148 --> 00:27:36,335
He Ma wouldn't stand me up, would he?
451
00:27:37,236 --> 00:27:38,177
How could he let a girl
452
00:27:38,177 --> 00:27:39,990
sit here all by herself?
453
00:27:51,479 --> 00:27:53,635
Sorry, I'm late.
454
00:27:54,618 --> 00:27:55,364
I'm sorry.
455
00:27:55,364 --> 00:27:57,035
You've been waiting for a while.
456
00:28:05,081 --> 00:28:05,785
There's nothing to explain.
457
00:28:05,785 --> 00:28:07,787
I have to leave now! Let me go!!!
458
00:28:07,787 --> 00:28:09,868
I know where you're going,
459
00:28:09,868 --> 00:28:11,834
you are going to take care of the little kids, right?
460
00:28:11,834 --> 00:28:13,570
You know in these last few days,
461
00:28:13,570 --> 00:28:15,474
in order to pay for the missing money,
462
00:28:15,474 --> 00:28:17,303
I am nearly bankrupt!
463
00:28:17,849 --> 00:28:19,443
Sorry...
464
00:28:19,443 --> 00:28:22,056
When I get my salary, I'll pay you back.
465
00:28:23,767 --> 00:28:25,664
I'm always dragging you along
466
00:28:25,664 --> 00:28:28,248
and stealing your food for them.
467
00:28:28,640 --> 00:28:29,949
It's okay.
468
00:28:31,325 --> 00:28:32,731
How is it?
469
00:28:32,731 --> 00:28:34,348
Do they like the food?
470
00:28:34,814 --> 00:28:36,279
Yes, they love it!
471
00:28:36,985 --> 00:28:39,102
Don't tell my dad.
472
00:28:39,102 --> 00:28:40,656
If there's nothing more, I'm leaving.
473
00:28:42,507 --> 00:28:43,390
Eh!
474
00:28:43,390 --> 00:28:44,485
Um...
475
00:28:44,485 --> 00:28:45,512
Fat B...
476
00:28:45,512 --> 00:28:47,002
Even though he's a little fat,
477
00:28:47,002 --> 00:28:49,302
if he puts effort into losing some weight,
478
00:28:49,302 --> 00:28:50,706
it is probable that he will succeed.
479
00:28:50,706 --> 00:28:51,739
But an old man,
480
00:28:51,739 --> 00:28:53,367
he will never become young again.
481
00:28:53,367 --> 00:28:54,571
You're thinking about this too much.
482
00:28:54,571 --> 00:28:55,774
Okay, bye.
483
00:28:56,664 --> 00:28:58,118
Thinking too much?
484
00:28:58,118 --> 00:28:59,023
I... I don't think too much.
485
00:28:59,023 --> 00:28:59,794
How do I explain this to your dad?
486
00:28:59,794 --> 00:29:00,477
You stealing money
487
00:29:00,477 --> 00:29:02,289
and giving it to that old man?
488
00:29:03,059 --> 00:29:04,180
You always pull me into
489
00:29:04,180 --> 00:29:05,946
your family affairs.
490
00:29:08,490 --> 00:29:09,848
AH! I'm late!
491
00:29:20,016 --> 00:29:20,927
Please.
492
00:29:20,927 --> 00:29:22,313
Mid-peak North, Seventh Street.
493
00:29:22,313 --> 00:29:22,845
Okay.
494
00:29:22,845 --> 00:29:23,595
Faster, please.
495
00:29:23,595 --> 00:29:24,474
I'm late!
496
00:29:24,474 --> 00:29:25,021
Okay.
497
00:29:25,021 --> 00:29:26,210
I'm really in a hurry.
498
00:29:26,210 --> 00:29:27,459
Please, faster please!
499
00:29:29,054 --> 00:29:30,973
Sorry, you are...
500
00:29:30,973 --> 00:29:34,416
Sorry, I let you wait for so long.
501
00:29:34,416 --> 00:29:36,974
Just now I had a meeting and it ran a bit late.
502
00:29:37,724 --> 00:29:39,976
It's okay.
503
00:29:40,227 --> 00:29:43,188
So... let's start over again.
504
00:29:47,484 --> 00:29:49,633
Hello, I am Gu Jian Xian.
505
00:29:49,633 --> 00:29:51,484
I'm pleased to meet you.
506
00:29:52,658 --> 00:29:55,114
Um... I think you're mistaken.
507
00:29:56,661 --> 00:29:58,016
I am waiting for a friend,
508
00:29:58,016 --> 00:29:59,642
but you're not him.
509
00:30:00,852 --> 00:30:02,723
You're not Ms. Chen Ru Hua?
510
00:30:03,329 --> 00:30:04,704
No...
511
00:30:13,944 --> 00:30:14,918
Hello, Miss.
512
00:30:14,918 --> 00:30:16,727
Are you ready to order?
513
00:30:16,727 --> 00:30:18,606
He's not here yet.
514
00:30:18,606 --> 00:30:20,320
I think I should call him first.
515
00:30:20,320 --> 00:30:21,421
Okay, I know.
516
00:30:21,897 --> 00:30:23,026
What is happening?
517
00:30:24,339 --> 00:30:25,578
What is this?!
518
00:30:26,558 --> 00:30:27,839
I'll call, I'll call.
519
00:30:31,648 --> 00:30:32,683
Is it connected?
520
00:30:32,683 --> 00:30:34,227
It's ringing.
521
00:30:36,809 --> 00:30:38,289
Nobody is picking up.
522
00:30:38,289 --> 00:30:39,401
What?
523
00:30:39,401 --> 00:30:41,025
What is wrong?
524
00:30:48,459 --> 00:30:49,565
I'll do it.
525
00:31:18,366 --> 00:31:19,468
How is it?
526
00:31:20,464 --> 00:31:22,035
What...
527
00:31:22,035 --> 00:31:24,724
How could he let a lady wait here for so long?
528
00:31:24,724 --> 00:31:26,205
What is wrong with him?
529
00:31:26,205 --> 00:31:27,840
It's not like nobody wants to date me.
530
00:31:34,599 --> 00:31:36,058
You're going to ignore her?
531
00:31:36,320 --> 00:31:38,745
She seems to be the one you're here for.
532
00:31:38,745 --> 00:31:40,752
Do you know what I'm thinking?
533
00:31:41,128 --> 00:31:43,688
I think that your friend is not here,
534
00:31:43,688 --> 00:31:45,750
more like he's stood you up.
535
00:31:46,545 --> 00:31:47,985
The reason I'm sitting here
536
00:31:47,985 --> 00:31:50,724
must be the doings of fate.
537
00:31:50,982 --> 00:31:53,034
A girl in a high class restaurant
538
00:31:53,034 --> 00:31:54,797
by herself,
539
00:31:55,328 --> 00:31:56,920
why don't we use this twist of fate
540
00:31:56,920 --> 00:31:58,986
and eat lunch together?
541
00:31:59,008 --> 00:32:00,694
Isn't it...
542
00:32:01,069 --> 00:32:04,086
It's okay. She has her matchmaker with her.
543
00:32:06,029 --> 00:32:08,498
Excuse me. I want to order.
544
00:32:27,163 --> 00:32:30,353
Eh? Who... who is that guy?
545
00:32:31,414 --> 00:32:32,816
He's not Master.
546
00:32:34,158 --> 00:32:37,211
You're not serious! I have more than one love-rival?
547
00:32:39,233 --> 00:32:40,797
Aiyo... this is bad!
548
00:32:41,515 --> 00:32:42,741
That man is even
549
00:32:42,741 --> 00:32:45,066
more handsome than Master and me.
550
00:32:47,948 --> 00:32:49,302
What should I do?
551
00:32:49,302 --> 00:32:50,800
Should I barge in?
552
00:32:51,139 --> 00:32:52,219
No, I can't!
553
00:32:52,219 --> 00:32:53,404
If I go in now,
554
00:32:53,404 --> 00:32:55,471
Bai Hui will say that I have disturbed them.
555
00:32:55,471 --> 00:32:56,919
That doesn't work.
556
00:32:57,550 --> 00:32:58,889
What should I do then?
557
00:33:00,086 --> 00:33:01,172
I can't.
558
00:33:01,172 --> 00:33:02,470
My cheerful, sweet date!
559
00:33:02,470 --> 00:33:03,907
What's going to happen?
560
00:33:04,205 --> 00:33:05,767
It's over just like that?
561
00:33:05,767 --> 00:33:09,326
No way! This is all Xiao Qiang's fault!
562
00:33:09,326 --> 00:33:11,600
There goes my sweet date.
563
00:33:12,972 --> 00:33:16,318
This might count as ditching Bai Hui...
564
00:33:18,040 --> 00:33:18,825
What is wrong with him?!
565
00:33:18,825 --> 00:33:20,540
Didn't he see me waving at him?
566
00:33:22,571 --> 00:33:23,981
That's him?
567
00:33:24,469 --> 00:33:25,909
He doesn't seem to be
568
00:33:25,909 --> 00:33:28,792
what the other side said.
He was supposed to be the CEO of a famous hotel in Taiwan.
569
00:33:28,792 --> 00:33:32,187
Not that golden-hair monkey boy over there.
570
00:33:32,943 --> 00:33:34,329
I don't think that's him.
571
00:33:45,410 --> 00:33:47,491
Hai Dao Mian's shirt,
572
00:33:47,777 --> 00:33:49,523
a silk tie,
573
00:33:50,409 --> 00:33:54,006
with a light suit
574
00:33:54,006 --> 00:33:55,930
from Giorgio Armani.
575
00:33:56,650 --> 00:34:00,820
His watch seems to be from the famous YWC.
576
00:34:01,283 --> 00:34:04,080
It might even be an antique watch.
577
00:34:05,933 --> 00:34:09,310
Seeing that he doesn't really know how to pick wine,
578
00:34:09,310 --> 00:34:12,498
he probably doesn't work with Food and Beverages.
579
00:34:19,313 --> 00:34:21,177
Today must be my lucky day.
580
00:34:21,177 --> 00:34:23,570
I'm happier now than with the original plan we decided on.
581
00:34:23,570 --> 00:34:26,450
I'm really thankful that friend of yours let you go.
582
00:34:32,219 --> 00:34:33,517
You really know how to talk.
583
00:34:33,517 --> 00:34:35,393
Did you get all your training from working?
584
00:34:36,689 --> 00:34:37,949
Possibly.
585
00:34:37,949 --> 00:34:39,630
I can be considered a businessman.
586
00:34:39,630 --> 00:34:41,883
I deal with all types and sorts of goods transaction.
587
00:34:41,883 --> 00:34:44,209
Flying in and out of the country frequently...
588
00:34:44,209 --> 00:34:46,395
like a superman.
589
00:34:47,922 --> 00:34:49,631
I'm JBC.
590
00:34:49,989 --> 00:34:51,447
JBC?
591
00:34:51,447 --> 00:34:54,301
Japanese Born Chinese.
592
00:34:57,401 --> 00:35:00,320
This person has good virtues and knows how to talk.
593
00:35:00,320 --> 00:35:01,679
His whole body gives out
594
00:35:01,679 --> 00:35:04,620
a special kind of confidence that only a rich kid would have.
595
00:35:07,137 --> 00:35:09,541
I think that this restaurant isn't too bad.
596
00:35:09,541 --> 00:35:11,805
It gives a person a relaxing feeling,
597
00:35:11,805 --> 00:35:14,030
allowing oneself to be away from crowd.
598
00:35:14,030 --> 00:35:17,281
I have the feeling of being in a fantasy world,
599
00:35:17,281 --> 00:35:20,147
and it's like I won't be able to come back to the real world again.
600
00:35:20,813 --> 00:35:22,424
You don't get to sit down leisurely a lot
601
00:35:22,424 --> 00:35:23,875
to eat a meal?
602
00:35:24,594 --> 00:35:25,785
Yes.
603
00:35:25,785 --> 00:35:26,657
My time
604
00:35:26,657 --> 00:35:28,501
does not belong to me.
605
00:35:30,963 --> 00:35:33,240
What do you think about the food here?
606
00:35:33,240 --> 00:35:35,349
I don't have a lot of knowledge on that aspect.
607
00:35:35,349 --> 00:35:38,734
However, most of the customers here are ladies.
608
00:35:38,734 --> 00:35:40,241
I'm guessing from their famished look
609
00:35:40,241 --> 00:35:42,568
that it's painstaking.
610
00:35:45,777 --> 00:35:47,495
I think that it's quite good.
611
00:35:47,495 --> 00:35:49,545
It's quite amazing already that
612
00:35:49,545 --> 00:35:51,606
a restaurant can cook every dish till it's just right.
613
00:35:51,606 --> 00:35:53,279
And that salad that we ate before,
614
00:35:53,279 --> 00:35:54,668
it was juicy and tasted good as well.
615
00:35:54,668 --> 00:35:55,671
Everything was cooked using
616
00:35:55,671 --> 00:35:57,684
machine cultivated vegetables.
617
00:35:57,684 --> 00:35:59,484
The cost must be very high.
618
00:35:59,484 --> 00:36:01,577
A restaurant that uses expensive vegetables
619
00:36:01,577 --> 00:36:03,393
must have either a very rich person supporting it
620
00:36:03,393 --> 00:36:05,624
or a very familiar supplier.
621
00:36:05,624 --> 00:36:07,616
The soup that we had before
622
00:36:07,616 --> 00:36:08,978
emulates how much effort a chef
623
00:36:08,978 --> 00:36:11,206
puts into cooking their food.
624
00:36:11,206 --> 00:36:12,582
I can tell by tasting the soup,
625
00:36:12,582 --> 00:36:15,583
that it has been through many processes.
626
00:36:15,583 --> 00:36:17,008
Therefore, this restaurant
627
00:36:17,008 --> 00:36:19,459
is considered qualified.
628
00:36:20,459 --> 00:36:23,264
Wow, just by eating you can find out so much.
629
00:36:23,264 --> 00:36:25,810
Excuse me, your job is...
630
00:36:26,510 --> 00:36:28,526
I'm a chef.
631
00:36:28,526 --> 00:36:29,987
Really?
632
00:36:29,987 --> 00:36:32,376
I always thought that all the big chefs were guys.
633
00:36:32,376 --> 00:36:35,591
I never thought that it would be such an attentive girl.
634
00:36:35,591 --> 00:36:38,154
Do you like being a chef?
635
00:36:38,420 --> 00:36:39,810
I think it's really suitable for me.
636
00:36:39,810 --> 00:36:41,312
This job allows me to feel so lucky.
637
00:36:41,561 --> 00:36:42,157
Look,
638
00:36:42,157 --> 00:36:43,235
the food we ate today
639
00:36:43,235 --> 00:36:45,347
came from France's fat and delicious duck liver.
640
00:36:45,347 --> 00:36:47,408
Its fat makes up of seventy percent.
641
00:36:47,408 --> 00:36:50,549
You have to cook the outer part of the duck's liver until it's fragrant,
642
00:36:50,549 --> 00:36:51,973
and the inside until it's soft and powdery,
643
00:36:51,973 --> 00:36:53,683
the heat plays a crucial part.
644
00:36:53,683 --> 00:36:55,244
He also used the apple cubes
645
00:36:55,244 --> 00:36:56,099
and the Korean raspberry sauce
646
00:36:56,099 --> 00:36:57,477
to create a slightly sour taste
647
00:36:57,477 --> 00:36:58,999
so there isn't an oily feel to the duck liver
648
00:36:58,999 --> 00:37:00,164
when eaten,
649
00:37:00,164 --> 00:37:01,891
but a dense aroma.
650
00:37:01,891 --> 00:37:03,148
It's very delicious.
651
00:37:04,041 --> 00:37:05,231
I guess.
652
00:37:05,231 --> 00:37:08,698
I can fully understand the "happiness" you were talking about.
653
00:37:13,390 --> 00:37:15,186
An accidental date,
654
00:37:15,186 --> 00:37:16,638
accidental person.
655
00:37:17,296 --> 00:37:18,734
But it's still okay,
656
00:37:18,734 --> 00:37:21,751
he's not someone who annoys people.
657
00:37:47,489 --> 00:37:48,636
Come in.
658
00:37:53,566 --> 00:37:54,867
Is it Miss Ren?
659
00:37:55,855 --> 00:37:56,803
Please take a seat.
660
00:37:56,803 --> 00:37:57,851
Thank you.
661
00:38:00,233 --> 00:38:01,899
What do you want to drink?
662
00:38:01,899 --> 00:38:03,276
Coffee will do, thanks.
663
00:38:03,276 --> 00:38:04,049
Okay.
664
00:38:04,049 --> 00:38:05,237
Coffee.
665
00:38:28,199 --> 00:38:30,985
I heard that you have decided to give up Nantes Forest.
666
00:38:32,358 --> 00:38:34,256
If you are still interested.
667
00:38:34,600 --> 00:38:36,392
Of course I'm interested.
668
00:38:36,392 --> 00:38:38,597
It's just that I'm curious.
669
00:38:38,597 --> 00:38:40,957
I heard that Miss Ren has excellent results
670
00:38:40,957 --> 00:38:42,834
in the food industry.
671
00:38:44,614 --> 00:38:45,506
It's just that...
672
00:38:45,506 --> 00:38:47,552
Is Nantes Forest really your restaurant?
673
00:38:48,085 --> 00:38:50,601
Was Amour planned by you, too?
674
00:38:52,549 --> 00:38:54,469
I thought, with your kind of experience,
675
00:38:54,469 --> 00:38:56,141
you must be pretty old.
676
00:38:57,672 --> 00:38:59,244
Thanks for your compliment.
677
00:39:00,230 --> 00:39:01,966
Then...
678
00:39:01,966 --> 00:39:04,499
about you deciding to run Nantes Forest...
679
00:39:06,246 --> 00:39:07,850
I'm still very concerned about it.
680
00:39:08,856 --> 00:39:09,807
You have the ability to run a restaurant
681
00:39:09,807 --> 00:39:11,781
and the ability to create money and gain profits.
682
00:39:12,973 --> 00:39:14,367
From it you have also created
683
00:39:14,367 --> 00:39:16,688
your own personal style and success.
684
00:39:16,688 --> 00:39:18,534
Your meaning is...
685
00:39:20,894 --> 00:39:23,035
Actually, I have only one meaning,
686
00:39:24,189 --> 00:39:25,883
it is to bet on this step.
687
00:39:27,434 --> 00:39:29,007
Regarding the French restaurant,
688
00:39:29,007 --> 00:39:30,545
I have new plans for it.
689
00:39:30,850 --> 00:39:31,994
As for this plan,
690
00:39:31,994 --> 00:39:33,858
I would like to hand it over to you to handle.
691
00:39:35,297 --> 00:39:38,439
You mean, Nantes Forest?
692
00:39:40,044 --> 00:39:41,561
No.
693
00:39:47,897 --> 00:39:49,991
Not only Nantes Forest.
694
00:39:50,412 --> 00:39:53,069
It's about what I'm going to do next...
695
00:39:53,069 --> 00:39:54,781
a chain store.
696
00:39:55,330 --> 00:39:57,991
I would like to create amiable and approachable French food.
697
00:39:57,991 --> 00:39:59,494
To allow a wide-range of customers.
698
00:39:59,494 --> 00:40:01,926
Allowing more people to accept the French taste.
699
00:40:03,004 --> 00:40:04,927
A chain store of a French restaurant.
700
00:40:05,759 --> 00:40:08,164
But the French ingredients are very expensive,
701
00:40:08,164 --> 00:40:10,258
not like a regular Bubble Tea store.
702
00:40:11,150 --> 00:40:12,372
Trust me.
703
00:40:12,979 --> 00:40:15,798
I can get high quality food and decor.
704
00:40:16,154 --> 00:40:16,809
Morever,
705
00:40:16,809 --> 00:40:19,262
the prices will be affordable.
706
00:40:20,339 --> 00:40:21,183
This...
707
00:40:21,183 --> 00:40:23,154
And this is not the only conversation.
708
00:40:23,154 --> 00:40:24,750
It will be successful.
709
00:40:24,750 --> 00:40:25,802
I predict that in seven years,
710
00:40:25,802 --> 00:40:28,240
it will extend up to the scale of 100 stores.
711
00:40:29,188 --> 00:40:31,442
You can plan it at ease.
712
00:40:31,442 --> 00:40:32,753
I will support you
713
00:40:32,753 --> 00:40:34,314
with all the assistance you need.
714
00:41:00,513 --> 00:41:02,001
Hello?
715
00:41:03,234 --> 00:41:05,519
Are you on holiday tomorrow?
716
00:41:05,519 --> 00:41:06,810
Yep.
717
00:41:06,810 --> 00:41:08,486
Then come over.
718
00:41:09,891 --> 00:41:10,460
There's a
719
00:41:10,460 --> 00:41:13,612
boring Butaro here.
720
00:41:10,460 --> 00:41:13,612
{\a6} Note: Butaro, an anime character from Chibi Maruko-chan
721
00:41:16,005 --> 00:41:17,412
You can ask that Butaro
722
00:41:17,412 --> 00:41:21,038
to help you practice cooking soup.
723
00:41:21,038 --> 00:41:22,740
Practice cooking soup...
724
00:41:22,740 --> 00:41:24,286
Is it Master Zhi Tian?
725
00:41:24,286 --> 00:41:25,138
Jin Dao Granny,
726
00:41:25,138 --> 00:41:26,902
can you please help me ask Master Zhi Tian?
727
00:41:26,902 --> 00:41:29,760
Is he really willing to specially teach me?
728
00:41:29,760 --> 00:41:31,105
Thank you, Jin Dao Granny.
729
00:41:31,105 --> 00:41:33,057
I will come over early in the morning.
730
00:41:33,057 --> 00:41:34,748
Thank you.
731
00:41:34,748 --> 00:41:36,312
Bye bye.
732
00:41:36,764 --> 00:41:38,216
Bye.
733
00:41:41,877 --> 00:41:44,365
She's really a naive person.
734
00:41:45,096 --> 00:41:46,803
Will this do?
735
00:41:48,852 --> 00:41:50,085
What do you mean?
736
00:41:51,401 --> 00:41:52,730
What's wrong with you?
737
00:41:52,730 --> 00:41:53,835
The shop's closed,
738
00:41:53,835 --> 00:41:55,824
and you don't have a job.
739
00:41:56,069 --> 00:41:58,009
A person who does not have any energy to do anything,
740
00:41:58,009 --> 00:42:00,426
actually wants to
741
00:42:00,426 --> 00:42:03,371
teach Bai Hui.
742
00:42:04,885 --> 00:42:06,030
Why do you always treat me unfairly?
743
00:42:06,030 --> 00:42:07,808
What are you doing?
744
00:42:10,588 --> 00:42:12,072
What do you want to say?
745
00:42:12,785 --> 00:42:14,685
The one who called her was you, not me.
746
00:42:14,685 --> 00:42:16,889
I never mentioned giving her any special training.
747
00:42:16,889 --> 00:42:19,351
Why are you so upset?
748
00:42:19,351 --> 00:42:22,481
Obviously, you think that Bai Hui is a very special person,
749
00:42:22,481 --> 00:42:25,888
and that you want to pass her all of your skills.
750
00:42:25,888 --> 00:42:28,681
Or else, you would call He Ma along too.
751
00:42:30,745 --> 00:42:31,904
I will.
752
00:42:33,208 --> 00:42:34,542
I'm going to call He Ma.
753
00:42:38,061 --> 00:42:39,235
I will call him now.
754
00:42:39,235 --> 00:42:41,406
What are you up to? Why did you bite me?
755
00:42:42,272 --> 00:42:43,392
I will call, I will call.
756
00:42:48,322 --> 00:42:49,309
I'm calling.
757
00:42:50,773 --> 00:42:51,804
Calling.
758
00:42:53,296 --> 00:42:54,969
Hello?
759
00:42:54,969 --> 00:42:56,297
He Ma?
760
00:42:56,297 --> 00:42:57,829
It's me.
761
00:42:58,895 --> 00:43:00,921
He's really stupid.
762
00:43:00,921 --> 00:43:03,376
He really did call an unwanted guest to come.
763
00:43:06,007 --> 00:43:07,417
Okay, then don't come tomorrow.
764
00:43:09,489 --> 00:43:11,117
What?
765
00:43:11,117 --> 00:43:12,866
Do you want to come or not?
51399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
