Original subtitles

Intangible FS presents

Sweet Relationship (Mei Wei Guan Xi)

Intro Song; Love this world - Vic Zhou

Visit us; intangiblefs.livejournal.com

Please do not redistribute this without our permission.

Vic Zhou as Fang Zhi Tian

Patty Hou as Chang Bai Hui

Alan Kuo as He Ma Yang

Megan Lai as Ren Ke Xin

The morning sun is too blinding.

Continuing to avoid time.

Accomplishing the unachieved dream.

Turning over my head, is you sleeping soundly.

Insisting on protecting and being by your side.

Seriously thinking about how to pass each day.

Must hurry and appear.

Making you so touched that you cry.

Please be prepared after changing me.

You have no chance to regret.

Passing through your pair of eyes.

Falling in love with this world.

Once it's time for afternoon coffee.

My feeling is that I won't be able

to sleep forever again.

Passing through your pair of eyes.

Understanding this world.

Even if the picture is not perfect.

Your smile changed everything.

Flipping to the next page.

Saying goodbye to the past.

Translators: giehoong, sepia.kaze, twoninetytwo

Timer: sweetsweet

Editor: jolene

QC'er: Tiffiany_45

Final QC'er: sweetsweet

Encoder: sweetsweet

Brought to you by Intangible FS!

Get this free at d-addicts.com.

Don't clip your toenails here.

What if the fried peanuts for tomorrow

get your toenails in them?

If you find one in it,

I'll pay for all your food this week.

You'll pay for it?!

You'll be leaving for the South for a holiday tomorrow.

You'll pay for it?

Even if I do,

you'll be hiding in the South by then.

If you happen to eat my toenails, it's your good fortune.

This is a thousand years worth of essence.

What're you doing?

I'm talking to you.

I'm answering the phone.

The phone is ringing. You're hard of hearing now that you're old?

Since when have you picked up the phone so conscientiously?

Hello.

Hello, it's Bai Hui.

What's up?

How have you been recently?

I hope I'm not disturbing you.

I'm fine.

What's up?

Are you calling to make fun of the jobless?

Of course not.

Because it's my day off tomorrow,

I wanted to ask if you want to try out a new restaurant with me.

I was thinking that my competition is coming up,

so I should practise a little more.

All right.

But is that restaurant good?

That restaurant is great!

That restaurant is garnering

a lot of interest in the media.

And their decor is really tasteful, too.

Okay, I'll go.

I was thinking that I should

check out if the restaurant

the media is reporting about is good.

That's it,

I'll see you tomorrow.

Bye.

A date.

It's my first date with Master.

Just the two of us.

Dinnertime!

You just broke up with Ke Xin. Now you're dating again?

Look at that face of yours.

Besides Bai Hui,

I don't know who else would bother with you.

You're right. It was Bai Hui.

Bai Hui?

What're you so happy about?

She just wanted me to try out a restaurant.

What's wrong with my face?

I look a lot cuter than you do when I smile.

That little girl is starting to take more initiatives.

If she fails this time,

then they're really not fated.

I'll help you pick out your clothes.

With that face of yours,

you really need a little dressing up.

I need to look for some shirts.

A date.

I've never been on a date in my life.

Master is always seeing me in rags.

I have to dress a little better.

You said everyday, from today

I would have love by my side.

All my brand named clothes

were ruined in the flood the last time.

I don't have any clothes!

Only you.

Used your heart to warm up my life.

Everyday, I work with smoke and grease.

I have totally forgotten how to dress up to look good.

The road that guides me home

feels like a hike.

Only you.

Lights up the fire in my heart.

And I've never met loneliness again.

When the weather turns cold.

Hold my left hand.

You stayed in my heart.

Don't have to worry about the future.

Seeing your smile.

Makes me forget the pain when I fall.

I like being teased by you.

But you often lend me your chest

to shield me from the wind.

My heart wants to be known by you.

You said everyday, from today

I would have love by my side.

What kind of a stance is that?

You're flashing!

Master...

Didn't you want to clean your shoes?

I'll block you.

Clean them quickly.

I'm done.

You have make-up on today?

That's right.

Is it too heavy?

I don't know.

I'm not too sure about stuff like that.

I'm just not used to it.

What does that mean?

Seems like we're too early.

I don't think they've started serving dinner yet.

Why are we meeting so early?

No, I checked.

They said they could let us in early.

At Amour

do you let your customers in early?

Little Bear would.

I think...

We...

should take a look around.

All right.

The decor is elegant and clean, but not opulent.

The space is a little small.

But it makes one feel...

comfortable.

It feels like home, right?

That's 10 points.

Accommodates the needs of the customers,

they let us come in early today.

Another 10 points.

Debussy's 'Lafille aux cheveux de lin.'

Choice of music is excellent.

10 points.

They got 30 points so quickly.

It seems

that the meal must be well worth waiting for.

Please take a look at the menu.

Please let me know when you're ready to order.

Thank you.

I never thought

I would be sitting across from Master like this.

Like a couple,

enjoying a good meal.

Is this happiness?

It's like there is only the two of us

in this world.

The rest of the people have disappeared.

This is Neapolitan Creme Scallop Mousse.

This is pan-fried ribeye with walnuts and peppers.

It's great.

Please excuse us today for the noisier environment.

I hope it doesn't affect your mood.

Thank you.

You're welcome.

Actually,

I learned about your childhood

from Jin Dao Granny.

You knew?

I've always wondered

what you were thinking

when you were young

looking out at the river,

saying nothing.

I've forgotten.

I probably wasn't thinking about anything.

I think that little boy is really pitiful.

He must have been feeling very cold,

very scared,

and very devastated.

He must have really needed someone to hug him.

Don't give me too much sympathy.

Was it because of that so

you keep everyone at arm's length?

Actually,

I purely want to prepare food

for customers.

The reason why I'm always screaming and shouting in the kitchen,

is because you guys are not serious enough

about the cuisine.

Everytime I focus

intently on the food,

I seem to be able to know the customer's heart.

I can imagine

the way they'll look when they eat happily.

What?

You don't get it?

Isn't this what you

you keep squawking about everyday?

Yeah, that's right.

I didn't know that

Master thought the same way.

Being able to imagine

the way they look when they're eating happily

is the reason why you take

cooking so seriously.

I finally understand.

The kid from the past, who was filled with vengeance and hate,

is gone.

The man in front of me

is a happy prince

who wants to bring happiness to others.

For the sake of seeing someone's happy face,

he is willing

to even sacrifice himself.

Here are your desserts.

Thanks.

Here,

please enjoy.

Thank you.

So...

It was Jin Dao Granny who changed you.

That's why I met such a wonderful you.

How am I wonderful?

You're great overall.

You should thank Jin Dao Granny's

influence on you.

Influence?

What change?

I consider it torture.

Think about it.

A middle schooler

forced to cook soup everyday

and buried in piles of dried fish, chicken bones,

cow bones, fish remains.

I was the same as you.

I was hollered and yelled at everyday.

I was lucky to have her.

She let me know

that

I could bring warmth to others

and that I don't have to live in dread.

Jin Dao Granny

pulled Master out of his desperation.

How nice.

That's how I came to meet

you, as you are now.

So nice!

A French countryside restaurant

should be just like that.

Displaying all of the trinkets

and antiques that one possesses

in that setting.

Yeah.

It looks very crowded,

but

it's actually more natural like that

and closely connects the customers.

I thought a rich girl like you

wouldn't like things like that.

That's not true!

It's more comfortable to dine in a lively environment,

it won't be as stiff.

Do you know, 'That Girl with the Auburn Hair?'

It's a song that De Bu Xi wrote

for a girl who was

described in a love song.

I don't know it.

I've heard the love song before.

The words go like this,

"Sitting on the flowers of Alfafa,"

"who is it, singing a song at dawn?"

"She is the girl with the auburn hair, "

"the one with the peachy lips."

Master was also there when I needed him most

to give me the hope to continue on.

Just like an invisible hand

letting us hold on

when we need it the most.

Even though we can't see it,

we all know that it is a great hand,

a very warm hand.

Master,

do you remember how to sing it?

I forgot.

You should remember!

You even memorized the lyrics!

You only have to sing a bit.

I really forgot.

Just a bit.

I really forgot.

Just a verse.

Why don't you try singing it?

I can sing it using folk tunes.

Sitting on the flowers of Alfafa,

who is it, singing a song at dawn?

You're not serious.

She is the girl with the auburn hair,

the one with the peachy lips.

Can you sing that?

Sitting on the flowers of Alfafa...

It's also fine if you use a different tune.

Sitting on the flowers of Alfafa,

who is it, singing a song at dawn?

What kind of song is that? Sounds so horrible!

She is the girl with the auburn hair,

the one with the peachy lips.

That doesn't work.

I've never heard of that song before.

No?

Looks really stupid.

It can be used to ward off evil things.

It really does look stupid, really stupid.

Don't snatch!

This must have been taken while you were thinking of Zhi Tian.

You see! I already told you earlier.

Everyone can see it.

No... it's not like that!

Don't babble nonsense!

I have to work in the kitchen now.

Looks really stupid. Aw, she's embarrassed.

Embarrassment becomes anger. She ran away.

Ran away?

I'm going to ask Master out for a dinner date again.

At least before I confess,

I must increase the chances of us being together.

Oh God! Let me be successful!

Your call will be directed to voicemail,

please record your message after the beep.

If you do not wish to leave a message, please hang up.

Voicemail, please leave message...

Where did Master go?

He's probably at Little Bear...

Hello, this is Little Bear.

Hello... He Ma...

Oh, it's Bai Hui.

Is Master here?

Master...

Did Master come?

Didn't see him.

Bai Hui,

Boss said Master didn't come.

Oh... really?

You need him?

Um... not really.

It's just that the day after tomorrow

there's a new restaurant opening

and I wanted to ask him to try it with me.

The day after tomorrow...

I'm free!

I can go with you!

Don't you have to talk about things concerning the competition?

We can sit together

and talk

and discuss it.

Oh... okay...

Okay.

That's all then,

bye.

Okay...

Bye...

Are you thirsty? I'll get you a cup of water.

Auntie,

are you thinking of the past?

Auntie,

I'm sorry.

I can't help Nantes Forest anymore,

but I'll always come visit you

and bring tasty food for you.

Get well soon.

Ke Xin

needs your love.

Ke Xin needs you.

It's empty! I'm all done!

Boss, it's done.

He Ma,

what are you doing looking in the mirror?

What kind of cook loves to primp like you?

Oh yeah, Boss,

I see that things are about done and ready here

and there aren't many customers.

Be back around two o'clock.

What? What about the customers right now?

Xiao Qiang, the food is ready.

Xiao Qiang! What are you doing?!

I'm leaving.

You!

Are you still open?

Yes, please wait a minute.

Wait a moment.

What's that in your hand?

I'm going out to buy something.

So all the missing money from the cashier

was all your doing!?

Giving me NT $1,000 won't kill you!

NT $1,000 can't kill me?

This is my hard-earned money!

You're spending it like that?!

What have you grown to be?!

After you're dead, doesn't this restaurant belong to me anyways?

I...

I am still well and alive right now.

You're cursing me to die?

What kind of attitude is that?!

The customers are still here, customers are here!

Welcome... welcome.

I'm sorry...

You're so annoying!

If you leave now, don't ever come back!

I'll bring her back.

Boss, I'll bring her back for you.

He Ma, bring Xiao Qiang back!

Welcome.

Table for two?

I'll take you to your table.

This way, please.

Excuse me, Miss. Do you want to order now?

Oh... yeah.

I'll take a look again.

My friend is not here yet.

I'll order later.

Okay, no problem.

Thank you.

He Ma wouldn't stand me up, would he?

How could he let a girl

sit here all by herself?

Sorry, I'm late.

I'm sorry.

You've been waiting for a while.

There's nothing to explain.

I have to leave now! Let me go!!!

I know where you're going,

you are going to take care of the little kids, right?

You know in these last few days,

in order to pay for the missing money,

I am nearly bankrupt!

Sorry...

When I get my salary, I'll pay you back.

I'm always dragging you along

and stealing your food for them.

It's okay.

How is it?

Do they like the food?

Yes, they love it!

Don't tell my dad.

If there's nothing more, I'm leaving.

Eh!

Um...

Fat B...

Even though he's a little fat,

if he puts effort into losing some weight,

it is probable that he will succeed.

But an old man,

he will never become young again.

You're thinking about this too much.

Okay, bye.

Thinking too much?

I... I don't think too much.

How do I explain this to your dad?

You stealing money

and giving it to that old man?

You always pull me into

your family affairs.

AH! I'm late!

Please.

Mid-peak North, Seventh Street.

Okay.

Faster, please.

I'm late!

Okay.

I'm really in a hurry.

Please, faster please!

Sorry, you are...

Sorry, I let you wait for so long.

Just now I had a meeting and it ran a bit late.

It's okay.

So... let's start over again.

Hello, I am Gu Jian Xian.

I'm pleased to meet you.

Um... I think you're mistaken.

I am waiting for a friend,

but you're not him.

You're not Ms. Chen Ru Hua?

No...

Hello, Miss.

Are you ready to order?

He's not here yet.

I think I should call him first.

Okay, I know.

What is happening?

What is this?!

I'll call, I'll call.

Is it connected?

It's ringing.

Nobody is picking up.

What?

What is wrong?

I'll do it.

How is it?

What...

How could he let a lady wait here for so long?

What is wrong with him?

It's not like nobody wants to date me.

You're going to ignore her?

She seems to be the one you're here for.

Do you know what I'm thinking?

I think that your friend is not here,

more like he's stood you up.

The reason I'm sitting here

must be the doings of fate.

A girl in a high class restaurant

by herself,

why don't we use this twist of fate

and eat lunch together?

Isn't it...

It's okay. She has her matchmaker with her.

Excuse me. I want to order.

Eh? Who... who is that guy?

He's not Master.

You're not serious! I have more than one love-rival?

Aiyo... this is bad!

That man is even

more handsome than Master and me.

What should I do?

Should I barge in?

No, I can't!

If I go in now,

Bai Hui will say that I have disturbed them.

That doesn't work.

What should I do then?

I can't.

My cheerful, sweet date!

What's going to happen?

It's over just like that?

No way! This is all Xiao Qiang's fault!

There goes my sweet date.

This might count as ditching Bai Hui...

What is wrong with him?!

Didn't he see me waving at him?

That's him?

He doesn't seem to be

what the other side said. He was supposed to be the CEO of a famous hotel in Taiwan.

Not that golden-hair monkey boy over there.

I don't think that's him.

Hai Dao Mian's shirt,

a silk tie,

with a light suit

from Giorgio Armani.

His watch seems to be from the famous YWC.

It might even be an antique watch.

Seeing that he doesn't really know how to pick wine,

he probably doesn't work with Food and Beverages.

Today must be my lucky day.

I'm happier now than with the original plan we decided on.

I'm really thankful that friend of yours let you go.

You really know how to talk.

Did you get all your training from working?

Possibly.

I can be considered a businessman.

I deal with all types and sorts of goods transaction.

Flying in and out of the country frequently...

like a superman.

I'm JBC.

JBC?

Japanese Born Chinese.

This person has good virtues and knows how to talk.

His whole body gives out

a special kind of confidence that only a rich kid would have.

I think that this restaurant isn't too bad.

It gives a person a relaxing feeling,

allowing oneself to be away from crowd.

I have the feeling of being in a fantasy world,

and it's like I won't be able to come back to the real world again.

You don't get to sit down leisurely a lot

to eat a meal?

Yes.

My time

does not belong to me.

What do you think about the food here?

I don't have a lot of knowledge on that aspect.

However, most of the customers here are ladies.

I'm guessing from their famished look

that it's painstaking.

I think that it's quite good.

It's quite amazing already that

a restaurant can cook every dish till it's just right.

And that salad that we ate before,

it was juicy and tasted good as well.

Everything was cooked using

machine cultivated vegetables.

The cost must be very high.

A restaurant that uses expensive vegetables

must have either a very rich person supporting it

or a very familiar supplier.

The soup that we had before

emulates how much effort a chef

puts into cooking their food.

I can tell by tasting the soup,

that it has been through many processes.

Therefore, this restaurant

is considered qualified.

Wow, just by eating you can find out so much.

Excuse me, your job is...

I'm a chef.

Really?

I always thought that all the big chefs were guys.

I never thought that it would be such an attentive girl.

Do you like being a chef?

I think it's really suitable for me.

This job allows me to feel so lucky.

Look,

the food we ate today

came from France's fat and delicious duck liver.

Its fat makes up of seventy percent.

You have to cook the outer part of the duck's liver until it's fragrant,

and the inside until it's soft and powdery,

the heat plays a crucial part.

He also used the apple cubes

and the Korean raspberry sauce

to create a slightly sour taste

so there isn't an oily feel to the duck liver

when eaten,

but a dense aroma.

It's very delicious.

I guess.

I can fully understand the "happiness" you were talking about.

An accidental date,

accidental person.

But it's still okay,

he's not someone who annoys people.

Come in.

Is it Miss Ren?

Please take a seat.

Thank you.

What do you want to drink?

Coffee will do, thanks.

Okay.

Coffee.

I heard that you have decided to give up Nantes Forest.

If you are still interested.

Of course I'm interested.

It's just that I'm curious.

I heard that Miss Ren has excellent results

in the food industry.

It's just that...

Is Nantes Forest really your restaurant?

Was Amour planned by you, too?

I thought, with your kind of experience,

you must be pretty old.

Thanks for your compliment.

Then...

about you deciding to run Nantes Forest...

I'm still very concerned about it.

You have the ability to run a restaurant

and the ability to create money and gain profits.

From it you have also created

your own personal style and success.

Your meaning is...

Actually, I have only one meaning,

it is to bet on this step.

Regarding the French restaurant,

I have new plans for it.

As for this plan,

I would like to hand it over to you to handle.

You mean, Nantes Forest?

No.

Not only Nantes Forest.

It's about what I'm going to do next...

a chain store.

I would like to create amiable and approachable French food.

To allow a wide-range of customers.

Allowing more people to accept the French taste.

A chain store of a French restaurant.

But the French ingredients are very expensive,

not like a regular Bubble Tea store.

Trust me.

I can get high quality food and decor.

Morever,

the prices will be affordable.

This...

And this is not the only conversation.

It will be successful.

I predict that in seven years,

it will extend up to the scale of 100 stores.

You can plan it at ease.

I will support you

with all the assistance you need.

Hello?

Are you on holiday tomorrow?

Yep.

Then come over.

There's a

boring Butaro here.

Note: Butaro, an anime character from Chibi Maruko-chan

You can ask that Butaro

to help you practice cooking soup.

Practice cooking soup...

Is it Master Zhi Tian?

Jin Dao Granny,

can you please help me ask Master Zhi Tian?

Is he really willing to specially teach me?

Thank you, Jin Dao Granny.

I will come over early in the morning.

Thank you.

Bye bye.

Bye.

She's really a naive person.

Will this do?

What do you mean?

What's wrong with you?

The shop's closed,

and you don't have a job.

A person who does not have any energy to do anything,

actually wants to

teach Bai Hui.

Why do you always treat me unfairly?

What are you doing?

What do you want to say?

The one who called her was you, not me.

I never mentioned giving her any special training.

Why are you so upset?

Obviously, you think that Bai Hui is a very special person,

and that you want to pass her all of your skills.

Or else, you would call He Ma along too.

I will.

I'm going to call He Ma.

I will call him now.

What are you up to? Why did you bite me?

I will call, I will call.

I'm calling.

Calling.

Hello?

He Ma?

It's me.

He's really stupid.

He really did call an unwanted guest to come.

Okay, then don't come tomorrow.

What?

Do you want to come or not?