Original subtitles

A kar�csony el�tti este volt,

amikor m�r mindenki a h�zban volt.

De semmi sem mozdult, m�g egy eg�r sem.

A zoknik m�r sz�pen l�gtak a kandall�r�l,

�s rem�nykedve, hogy Szent Mikl�s hamarosan meg�rkezik.

Mondtam, hogy �r�lni fog annak, ha gondolunk r�.

Apu? Ez nem apu volt.

Te bolond vagy, Harry.

Nem, te vagy bolond. Semmit sem tudsz, Philly.

Philly!

Na m�r, hol vannak az �n kis dr�gas�gaim?

Scotty Goodrich.

H�h�, j� fi� vagy, Scotty.

Susie Lovett.

Olyan aranyos kisgyerek.

Moss Garcia!

Moss Garcia! Moss Garcia! Moss Garcia! Moss Garcia!

Rossz gyerekek list�ja

J� gyerekek list�ja

Itt senkit sem �rdekelnek a j� j�t�kok.

- Engem sem. - �s engem sem.

Meg�rtem.

Mert m�g sohasem �rezt�tek �t, hogy milyen is amikor j� j�t�kot k�sz�tetek.

Itt hogy is �rezhetn�tek?

Fogadok, vannak gyerekeitek, igaz?

- 2. - 5.

H�t nem �rtitek, hogy egy rendesen �sszerakott j�t�k milyen fontos lehet?

Sokkal nagyobb az �rt�ke a p�nzkeres�sn�l.

Azt tudod m�r, hogy kit fognak elbocs�tani janu�rban?

Elbocs�tani?

Azt se tudtam, hogy egy�ltal�n tervbe van v�ve.

Ja persze, m�r nem j�rsz a szakszervezeti megbesz�l�sekre.

Figyeljetek r�m, sr�cok!

Kell valaki, aki �tvenn� a ma esti m�szakomat.

Jillel elutazunk a h�tv�g�re.

�s kor�n kell indulnunk.

Sok sikert!

Na m�r! Nincs bennetek �sszetart�s?

Tudj�tok, egy mindenki �rt, mindenki egy�rt dolog?

�s veled mi a helyzet, Harry? Hogy vagy?

Gusztusos az a szeny�, adsz egy harap�st bel�le?

- Lassan a testtel, Frank. - Harryt el�l�ptett�k.

Bizony, Harryt el�l�ptett�k.

Vacak mel�, elvittek a sorr�l.

De csak Harrynek.

Harryt nem a p�nz �rdekli, hanem a j� j�t�kok.

H�t �n a kar�csonyt ut�lom a legjobban.

Ez�rt szoktam t�nkrev�gni azt a sok aj�nd�kot.

Tess�k?

Harry, Frank vagyok. Hogys' mint?

Megvagyok.

- Nem zavarlak, igaz? - Mondjad csak, mit akarsz.

Tehetn�nk egym�snak egy sz�vess�get, Harry.

Hogy �rted?

Nem siker�lt senkit sem beszerveznem magam helyet,

�s tudom, hogy mennyire hi�nyzik neked a sor.

H�t most visszamehetsz egy �jszak�ra miattam.

H�t �n...

Hi�nyoznak a j�t�kok?

Szeretek a k�zel�kbe lenni...

Nagyszer�.

De...

Nagyra �rt�kelem, hogy ezt megteszed �rtem, Harry.

Persze. Kellemes h�tv�g�t.

K�szi.

J� munk�t est�re.

Sr�cok, egy j�t�kgy�rnak ez az �v legfontosabb id�szaka.

Nem hallom, hogy a rossz min�s�g� term�keink miatt panaszkodn�tok.

A kar�csonyt ut�lom a legjobban.

Ez�rt szoktam t�nkrev�gni azt a sok aj�nd�kot.

J�l vagy?

Persze.

Jillel elutazunk a h�tv�g�re.

Sz�ltam annak a barom Harrynek, hogy ugorjon be ma este helyettem.

- Szeretn�m ha megtenn�l ma valamit nekem. - Mit?

El�bb �g�rd meg.

Nem-nem.

Hagyd b�k�n Harryt. Hadd �rezze j�l mag�t.

Ne kezd el.

Annyit k�nzod Harryt a hib�i miatt.

De ma nem.

De �lland�an hib�zik.

�s akkor mi van?

- Kedves ember �. - Tudom.

Akkor b�k�n hagyod, �g�red?

Te miattad �rzem rosszul magam.

Mindig az jut el�sz�r eszembe, hogy milyen b�na is Harry.

Az kiz�rt, hogy ne mondjak neki semmi rosszat.

Akkor ne gondolkozz.

Marcnak sz�ks�ge van egy �r�g�pre.

T�nyleg?

Dennisnek egy sz�mol�g�p kell.

Felveszem.

Hall�?

Harry? M�r nem �ton k�ne lenned hozz�nk?

Nem fogok �tmenni vacsor�ra, Phil.

Ezt meg, hogy �rted?

M�s terveim vannak.

Mi�ta?

Mondd meg a t�bbieknek, hogy sajn�lom.

Valami baj van, Harry?

Nem, nincs semmi baj.

Most nem tudok besz�lni.

Harry?

Nem hallak, tartsd egy picit.

Lehalk�tan�tok?

Nem is olyan hangos, apu.

Harry?

Harry, itt vagyok!

Add �t a sr�coknak a h�laad�si �dv�zletemet.

Harry beteg?

Szia, Phil!

Ricky Cooper.

Egy kiskuty�t k�rt.

John Wesley.

Egy dobot.

Donna Ronaldson.

Azt a rongybab�t...

amit a tvben rekl�moznak.

Randy Fox.

Mit is? Ja igen, � is egy dobot k�rt.

�s egy j�t�kaut�t.

Egy bab�t fekete ruh�ban.

Fran Jones.

Fran Jones azt a s�rga szalagos bab�t k�rte.

Barry Lancon.

Egy sz�vets�ges katon�t.

Sandy Lopez.

Szia, Harry!

Szia, Richi! Sziasztok sr�cok!

Susie, gy�ny�r�en n�zel ki.

H�, Harry, mit k�v�nt�l m�ra?

Azt hogy, b�rcsak lenne var�zser�m.

�n meg azt, hogy �n legyek az igazgat�,

�gy akkor azt r�ghatn�k ki az iskol�b�l, akit csak akarok.

�n meg robbant�si szakember akarok lenni, hogy mindent robbangassak. Buuum.

Nagyszer�, Greg!

B�rcsak lenne egy �letresz�l� el�fizet�sem a Penthouse-ra.

Moss Garcia.

Susie Lovett.

N�zzenek oda.

Ez nem lesz neked val�, kis csillagom.

Moss Garcia!

Kuty�kat dob�lt.

Cs�ny�n besz�l.

Cs�ny�k a gondolatai. A testi hig�ni�t nem ismeri.

Mit csin�lnak �gy sz�tsz�rva a j�t�kaid?

- �It�zz, indulnunk kell. - Nem szeretek odamenni.

H�t pedig musz�j lesz. Gyer�nk!

Gyere m�r, Moss.

Itthon akarom maradni t�v�zni.

M�gis mit gondolsz ki vagy te? Az ap�d? Befel�.

Nem.

Moss!

Besz�lln�l v�gre a kocsiba?

Moss, hallottad amit mondtam?

Moss?

Moss!

Egy sz�rny van a bokorban el akart kapni.

M�r eleget hallottam t�led.

Valami sz�rny� van ott...

Befel� a kocsiba.

Nem fogod elrontani az egyetlen szabad �jszak�mat.

...Boldog Kar�csonyt...

Dr�ga alkalmazottak!

A Jolly Dream v�llalt �gy d�nt�tt, hogy megaj�nd�kozza a Willowspring k�rh�zat.

Min�l t�bb j�t�kot gy�rtunk, ann�l t�bbet tudunk adni.

Sz�val tess�k megh�zni a munk�t.

�s a ha sz�v�kben �gy �rzik, hogy ak�r a saj�t p�nz�ket is felaj�nlan�k

azoknak a gyermekeknek nagy hasznukra...

... tudom, hagy nagylelk�s�g meg minden, de ez egy �tlagos t�lap�.

A mi p�nz�nkb�l.

Na hogy �rzed magad, Harry?

Soha jobban.

Ott van Frank.

Mindig amikor idej�n elmondja, hogy

milyen h�l�s neked, hogy �tv�llaltad a m�szakj�t.

Ezt neh�z elhinni.

H�!

Mondtam, felejtsd el! M�r tudom a sz�motokat.

- Hogy �rted? - A helyes dallamot.

Mi�ta az eszemet tudom ezt kerestem.

�s most megtal�ltam.

El tudom j�tszani a dallamot.

�n mondom, Harry, fingom sincs, hogy mir�l besz�lsz.

J� �jra l�tni t�ged. Maga meg Ben, igaz?

Igen.

Harry, szeretn�m ha megismern�d a csapatunk leg�jabb tagj�t, George Groscht.

�dv�zl�m.

George kiv�l� eredm�nnyel v�gzett a training programunkon.

George �s a feles�ge n�lam fogj�k t�lteni a kar�csonyt.

El akarom vinni �ket az �jf�li mis�re.

H� Harry, fejezd be azt amit arr�l a dallamr�l mondt�l.

Te is m�r r� vagy hangol�dva, Harry?

Nem eg�szen.

Viszl�t, Harry.

Rendes pasas.

Ennek meg mi volt a baja, Harry? F�lt�keny, hogy m�r k�z�n tartozol?

K�n �s gy�trelem, ezekkel a szavakkal sem...

lehet le�rni a Willowspirng k�rh�z fogyat�kos gyerekeinek szenved�seit.

Szeretn�k hallani m�s �tleteket is a Jolly Dreamt�l.

Seg�tsenek ezeken a gyerekeken ahogy csak tudnak.

Most m�s dolgok vannak a fejemben.

Harry, a k�ly�k mindent meg akar arr�l tanulni,

hogy hogyan is kell ir�ny�tani egy gy�rat.

�s szerintem a te �tleteiddel visszat�rhet�nk az alapokhoz.

Az a film is, amit mondott.

Nem az a l�nyeg, hogy a c�g h�ny j�t�kot aj�nd�koz.

Ezt az �n fiam csin�lta.

Ez a kamp�ny az els�, amit csin�lt a c�gnek.

De el�g j�t�k lesz az �sszes gyereknek a k�rh�zban?

Halv�ny g�z�m sincs, hogy h�ny gyerek lehet...

abban a k�rh�zban, Harry. �n csak a kamp�nyon dolgoztam.

De ez egy nagyszer� �tlet.

A gy�r nem mindig �llhatja a teljes k�lts�get.

Arra c�lzol, hogy ezekt�l a fick�kt�l akarsz seg�ts�get kapni?

M�r az asztal m�sik oldal�n �llsz, �rtened kell a j� �zlethez.

Semmi baj, Harry. A c�g is j�l fog kij�nni, �s a gyerekek miatt sem kell agg�dnod.

Te rosszabb vagy n�la.

� azt se tudja, hogy mi�rt kell j�tszani a dallamot,

de te azt is tudod, hogyan kell j�tszani.

Figyeljetek oda, mit csin�ltok.

Boldog kar�csonyt, Harry.

Ti velem j�tt�k! Igen, uram!

�n vagyok az.

�n vagyok az.

Pomp�s.

Mit k�pzel, mit csin�l?

Csomagot hoztam. A gyerekeknek hoztam aj�nd�kot.

Ilyenkor? Maga csak viccel?

�gy n�zek ki, mint aki viccel? Vigyen a felettes�hez.

Nincs sok id�m.

Takarodjon innen!

Mondtam, hogy nem �rek r�. Hogy lehet ilyen lusta �s �nz�?

- Tal�n vak? - Mit k�pzel, kihez besz�l?

Sajn�lom... a hozz��ll�som... nem sz�m�t.

N�zze, t�nyleg nem �rek r�, �s csak a j� sz�nd�k vez�rel.

Tess�k. Boldog Kar�csonyt, kellemes �nnepeket.

V�rjon itt.

Ne j�jj�n be, meg�rtette?

Ne agg�djon, nem fogok.

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Honnan j�tt? Ki k�ldte mag�t?

Ez egy nagyon hossz� t�rt�net.

L�ttam, hogy t�bb j� gyerek is van itt az id�n.

Term�szetesen.

H�t, jobb lesz, ha szereznek m�g egy kis seg�ts�get.

Sz�lj a szem�lyzetnek, �n itt v�rok.

Megk�rdezhetem, hogy ki aj�nlotta fel ezt a sok mindent?

N�h�ny ember, akik nem k�pesek felfogni, hogy milyen nagylelk�ek is lehetn�nek.

Csak annyit kell mondania, hogy "Boldog kar�csonyt gyerekek!"

- Boldog kar�csonyt mindenkinek! - Boldog kar�csonyt!

Halv�ny g�z�m sincs, hogy h�ny gyerek lehet abban a k�rh�zban, Harry.

Na, T�lap�k�m, l�tom k�szen �llsz a h�z�s est�re.

Na m�r Charles, mutass egy kis tiszteletet.

T�lap�, el�ruln�d nek�nk, hogy mi sz�l hozott ide?

Milyen volt az utad?

L�tom lecser�lted a r�nszarvasaidat modernebb j�rm�re.

�s �j az �lt�z�ked is.

Kiv�l�.

Azt meg kinek sz�nod?

Nem volt m�g el�g?

Van sz�modra valamim.

Meg�l a k�v�ncsis�g.

Ne csak �llj ott, gyere be!

El�bb kellett volna j�nn�d!

Figyeljen mindenki! N�zz�tek ki van itt?

Boldog kar�csonyt mindenkinek!

Boldog kar�csonyt, gyerekek!

Boldog kar�csonyt, T�lap�!

N�zz�k csak, mi van itt.

Hogy-hogy kihagyt�k az els� new yorki vall�sos �lm�ny�ket?

Hogy �rti, hogy nem azt l�ttuk?

Nem,nem. Valami k�l�n�s volt ebben a fick�ban.

- K�l�n�s? Hogy �rti? - Nem tudom.

Ezt nem valami k�nny� megmagyar�zni.

Nem zavarunk?

�, Gleson �s Gerallo. Im�dni fogj�tok, amit eddig tudunk.

Hadd tal�ljam ki. Mindenki a T�lap�t l�tta.

Most m�r t�nyleg mennem kell.

De most szeretn�lek eml�keztetni arra titeket, hogy maradjatok j� gyerekek.

Tisztelj�tek a sz�leiteket, �s fogadjatok sz�t nekik.

Engedelmeskedjetek a tan�raitoknak, �s tanuljatok rengeteget.

Ha ezt megteszitek, akkor biztosak lehettek abban,

hogy minden �vben j� aj�nd�kokat fogok hozni nektek.

De ha rossz gyerekek lesztek...

akkor a nevetek beleker�l a rossz gyerekek k�nyv�be.

�s valami sz�rny�s�get fogok hozni nektek.

K�sz�nt�t!

- T�lap�ra! - T�lap�ra!

- Boldog kar�csonyt mindenkinek! - Boldog kar�csonyt!

J�v�re tal�lkozunk!

Nem lehet! Nem lehet!

Felh�bor�t�! Bomlaszt�!

Ez az! Ez az!

Sz�ltam annak a barom Harrynek, hogy ugorjon be ma este helyettem.

Mindent akart�l, Frank, de m�r nem vagy gyerek!

Harry?

Boldog kar�csonyt, Frank!

Phil!

Harry mindig itt szokott lenni kar�csony napj�n.

Valami nem stimmel.

Nincs semmi okod arra, hogy ezt hidd.

Ne, tudom, hogy valami nem stimmel, bel�lr�l.

Neked csak egy reggeli kell.

Megszak�tjuk m�sorunkat, hogy h�reket mondjunk.

�l�ad�sban jelentkezik Ricardo Bouma.

Ez a hely egy m�rf�ldk�.

A sz�ps�get tegnap este sz�rny� esem�nyek �rny�kolt�k be.

Tegnap este egy megmagyar�zhatatlan trag�dia t�rt�nt itt...

Teljesen al�becs�l�d Harryt.

Jackie, k�rlek!

�gy gondolsz r�, mint egy �letk�ptelen emberre.

T�lap� a mise ut�n meg�lt h�rom embert.

Szerintem a bolonds�ga n�ha az el�nyre sz�rmazik.

K�s�bb a T�lap�, a rend�rs�g m�g csak �gy tudja beazonos�tani...

Ezt ne mondd.

Meggyilkolt m�g egy f�rfit a saj�t �gy�ban.

A feles�ge mellette aludt...

- Ne mond ezt mindig. - N�zn�m a h�reket.

Ker�ljenek el minden T�lap�nak �lt�z�tt embert.

Ha tudnak valakir�l, aki T�lap�nak �lt�z�tt az id�n, k�rj�k h�vja ezt a sz�mot.

Azon gondolkozom...

- Ez f�lelmetes. - El fog kapni t�ged.

Ne ijesztgesd az �cs�det.

�n mindig is tudtam, hogy nincs t�lap�.

De van. Harry b�csi is megmondta.

Phil!

Mi�rt nem hiszed el, hogy valami baj van?

Fejezd ezt be v�gre!

Harrynek itt k�ne lennie.

N�zz �szint�n magadba �s r�j�ssz, hogy mi�rt nincs itt.

Ezt te nem �rted.

De azt �rtem, hogy mi t�rt�nik vel�nk.

Hogy is �rthetn�d? Dennis, halk�tsd le!

De ez a legjobb r�sze a filmnek.

Azt mondtam, hogy halk�tsd le!

Mi�rt nem �rted meg? Akartam magamnak egy b�tyjat.

Valakit akire feln�zhetek, akivel besz�lgethetek.

De az �n b�ty�m egy �rzelmi cs�dt�meg.

�n v�llaltam feles�get minden�rt, amit � csin�lt.

Dennis.

Sajn�lom, hogy kiab�ltam veled.

Csap apunak nincs j� napja.

Semmi baj.

H�nyszor kell m�g elmondanom nekik?

J�l van, a k�vetkez�t! Gyer�nk, l�pjen el�re!

N�zzen el�re. J�l van, forduljon meg.

Oldalra forduljon!

J�l van, most mondja, hogy "Boldog kar�csonyt!".

Boldog kar�csonyt!

Gyer�nk egy kicsit hangosabban, t�bb bele�l�ssel, "Boldog kar�csonyt".

- Boldog kar�csonyt! - Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Ez teljesen megal�z�!

Engem is a gyerekek el�l r�ncig�ltak el.

Ez az eg�sz t�lap�sdi New Yorkb�l indult el.

Szent Mikl�snak h�vt�k el�sz�r. Azt�n a Washinton Urban is �rt r�la.

Azt�n a kar�csony el�tti est�n megt�rt�ntek a dolgok.

Ez a t�lap�sdi ink�bb tradicion�lis dolog.

Meddig kell m�g itt maradnom? Egy j�t�kgy�rat kell �zemeltetnem!

Hogy fogom kifizetni?

De ez az �r�lt v�g�lis csak csin�lt valami j�t is.

Arra c�lzol, hogy j�t tett azzal, hogy kiny�rta azokat?

Dehogyis.

A k�lyk�k rettegnek most t�le.

Ha rosszak, j�n a T�lap� �s nekik annyi.

Te egy nagy filoz�fus vagy, Gleasom.

Van valami?

Ez az �j t�lap� tegnap este jelent meg.

Egyszer�en nem tal�lok �sszef�gg�st Stoller �s a m�sik h�rom �ldozat k�z�tt.

A T�lap� hal�llist�ja el�g� szelekt�v.

M�rmint aj�nd�klist�ja.

Nem, nem. Nincs ezek k�z�tt. A ruh�j�n s�t�t sz�rme volt.

Hall�?

Szia, Phil, �n vagyok az.

Harry, hol vagy?

Hall�?

Jackie, sz�llj ki a vonalb�l engem keresnek.

Harry az?

Rakd le a telefont!

Harry, itt vagy m�g?

Hol vagy?

Mindig �rtem agg�dsz, nem �gy van, Phil?

Eg�sznap v�rtam, hogy jelentkezz, m�r hal�lra ideges�tettem magam.

De, Phil, b�szk�nek k�ne lenned r�m.

Mi�rt?

Azt tettem, amit mindig is akart�l.

V�gre megtal�ltam a j� hangot.

Most m�r le tudom j�tszani a dallamot.

Milyen dallamot?

A dallamot, amire mindenki t�ncol, m�g te is, Phil.

Ez az �n verzi�m, de att�l m�g m�k�dik.

Harry, sajn�lom. Ha nem akarod megmondani, hogy hol vagy, akkor ne mond.

De mikor j�ssz �t ide? Besz�lj�k meg v�gre ezt.

L�tod, a k�l�nbs�g k�zt�nk mindig az volt, hogy �n eml�kszem mindenre.

Mire nem eml�kszem? �ruld el!

Nem, nem. T�bbet nem fogsz bennem b�ntudatot �breszteni, nem, nem.

Tudod, Phil, egyszer olvastam, hogyha mindennap borotv�lkozol,

akkor mindig egy nappal k�zelebb l�tod magad a hal�lhoz.

Micsoda?

Most el fogom j�tszani a dallamomat. Mindenki t�ncolni fog r�, majd megl�tod

Nem kell t�bbet agg�dnod �rtem.

Milyen istenverte dallamot, Harry?

Harry?

Mondj valamit, k�rlek.

Harry?

Boldog kar�csonyt!

T�lap�, nagyon tetszenek az aj�nd�kaim!

Akkor �n �r�l�k.

T�lap�, piszkos a ruh�d.

Istenem.

Itt nagyon nagy a kosz az �szaki-sarkhoz k�pest.

- Mit fogunk tenni? - Nyugodj meg, Teressa.

Fogadok, hogy tudok m�g szolg�lni n�h�ny meglepet�ssel.

Nekem is! Nekem is!

- Ne hisztizz m�r! - Majd �n elint�zem.

Ne! M�g a v�g�n b�ntani fogja a gyerekeket. Nem is biztos, hogy � az.

A francokat nem biztos. N�zd meg azt a ruh�t.

De a gyerekek... Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.

Nekem nincs sz�ks�gem seg�ts�gre.

Ne!

Ne j�jj�n k�zelebb!

Ezeknek a gyerekeknek sz�ks�g�k van r�m, de maga m�r ezt nem �rtheti meg.

Szeretnek.

Takarodjon t�l�k!

Sz�ks�g�k van valakire, aki megmondja, hogy ki volt j� vagy rossz.

Valakire aki �tba igaz�tja �ket,

valakire aki v�llalja helyett�k a felel�s�get.

Azt mondtam, takarodj onnan, vagy lev�gom a fejed!

Ne!

Ne, apu!

Ne!

Jill!

Szedd le r�lam!

Angelina!

Add ide azt a k�st!

Nem, apu, nem adom.

Nem fog kijutni err�l a k�rny�kr�l.

�des Istenem.

�des Istenem.

Tudtam, hogy te vagy az.

Egy cs�dt�meg vagyok.

Igazad volt, Phil, egy cs�dt�meg vagyok.

Mit csin�lt�l?

H�ny embert �lt�l meg?

Mindenkit, aki elutas�totta a dallamomat.

Te ezt nem �rtheted, j�l cselekedtem.

Az Isten verjen meg! Az Isten verjen meg!

Ne, apu! Ne b�ntsd Harry b�csit!

Vidd �ket az emeletre.

- Mit fogsz csin�lni? - Ne k�rdez�sk�dj, csak vidd �ket fel!

Gyer�nk, gyerekek.

Ne, apu! Ne b�ntsd Harry b�csit!

Az a sok �let.

Meg akartam adni az embereknek, amit akartak. Amit mondtak.

De nekik nem kellett a T�lap�, nem �rtem, nem akartak engem.

Te �r�lt vagy.

�rted? Beteg vagy!

Te volt�l az, Phil.

Te volt�l az els�, aki nem akarta a T�lap�t.

Eg�sz �letemben azt pr�b�ltam bizony�tani neked, hogy t�vedsz.

Most engem hib�ztatsz? Hat �ves voltam.

De akkor sem hitt�l nekem.

Te is azokat az embereket akarod ott kint, nem hiszel te semmiben.

Az �sszes gyerek szeret engem.

Hat �ves voltam, �s most engem hib�ztatsz az�rt, amit te tett�l?

Hat �ves voltam.

Phil!

Harry!

Harry!

De hallottam felki�ltani mik�zben rep�lt messze:

"Boldog kar�csonyt mindenkinek!"

"�s mindenkinek j� �jszak�t. "