Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,029 --> 00:00:31,398
A kar�csony el�tti este volt,
2
00:00:32,835 --> 00:00:34,903
amikor m�r mindenki a h�zban volt.
3
00:00:36,403 --> 00:00:41,266
De semmi sem mozdult,
m�g egy eg�r sem.
4
00:00:42,949 --> 00:00:46,486
A zoknik m�r sz�pen l�gtak a kandall�r�l,
5
00:00:47,259 --> 00:00:51,933
�s rem�nykedve, hogy Szent Mikl�s
hamarosan meg�rkezik.
6
00:01:42,120 --> 00:01:44,252
Mondtam, hogy �r�lni fog annak,
ha gondolunk r�.
7
00:02:35,313 --> 00:02:37,539
Apu? Ez nem apu volt.
8
00:02:37,965 --> 00:02:40,567
Te bolond vagy, Harry.
9
00:02:40,930 --> 00:02:43,930
Nem, te vagy bolond.
Semmit sem tudsz, Philly.
10
00:02:44,609 --> 00:02:45,540
Philly!
11
00:08:45,555 --> 00:08:47,907
Na m�r, hol vannak az �n kis dr�gas�gaim?
12
00:08:59,676 --> 00:09:00,860
Scotty Goodrich.
13
00:09:04,170 --> 00:09:05,591
H�h�, j� fi� vagy, Scotty.
14
00:09:11,781 --> 00:09:13,044
Susie Lovett.
15
00:09:14,513 --> 00:09:16,676
Olyan aranyos kisgyerek.
16
00:09:24,270 --> 00:09:26,181
Moss Garcia!
17
00:09:33,641 --> 00:09:36,799
Moss Garcia! Moss Garcia!
Moss Garcia! Moss Garcia!
18
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Rossz gyerekek list�ja
19
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
J� gyerekek list�ja
20
00:11:33,274 --> 00:11:37,111
Itt senkit sem �rdekelnek
a j� j�t�kok.
21
00:11:37,231 --> 00:11:37,711
- Engem sem.
- �s engem sem.
22
00:11:37,831 --> 00:11:38,879
Meg�rtem.
23
00:11:40,895 --> 00:11:44,226
Mert m�g sohasem �rezt�tek �t,
hogy milyen is amikor j� j�t�kot k�sz�tetek.
24
00:11:44,511 --> 00:11:46,358
Itt hogy is �rezhetn�tek?
25
00:11:46,784 --> 00:11:48,237
Fogadok, vannak gyerekeitek, igaz?
26
00:11:48,357 --> 00:11:49,753
- 2.
- 5.
27
00:11:50,289 --> 00:11:55,222
H�t nem �rtitek, hogy egy rendesen
�sszerakott j�t�k milyen fontos lehet?
28
00:11:55,342 --> 00:11:58,191
Sokkal nagyobb az �rt�ke
a p�nzkeres�sn�l.
29
00:11:58,311 --> 00:12:01,128
Azt tudod m�r, hogy kit fognak
elbocs�tani janu�rban?
30
00:12:01,412 --> 00:12:02,091
Elbocs�tani?
31
00:12:02,991 --> 00:12:04,586
Azt se tudtam, hogy
egy�ltal�n tervbe van v�ve.
32
00:12:04,706 --> 00:12:07,072
Ja persze, m�r nem j�rsz
a szakszervezeti megbesz�l�sekre.
33
00:12:07,956 --> 00:12:09,851
Figyeljetek r�m, sr�cok!
34
00:12:10,782 --> 00:12:12,629
Kell valaki, aki �tvenn�
a ma esti m�szakomat.
35
00:12:12,630 --> 00:12:14,477
Jillel elutazunk a h�tv�g�re.
36
00:12:14,856 --> 00:12:16,530
�s kor�n kell indulnunk.
37
00:12:16,650 --> 00:12:17,209
Sok sikert!
38
00:12:17,477 --> 00:12:20,380
Na m�r! Nincs bennetek �sszetart�s?
39
00:12:20,500 --> 00:12:23,348
Tudj�tok, egy mindenki �rt,
mindenki egy�rt dolog?
40
00:12:24,485 --> 00:12:26,980
�s veled mi a helyzet, Harry?
Hogy vagy?
41
00:12:28,322 --> 00:12:30,927
Gusztusos az a szeny�,
adsz egy harap�st bel�le?
42
00:12:31,210 --> 00:12:33,263
- Lassan a testtel, Frank.
- Harryt el�l�ptett�k.
43
00:12:33,383 --> 00:12:35,157
Bizony, Harryt el�l�ptett�k.
44
00:12:36,184 --> 00:12:38,031
Vacak mel�, elvittek a sorr�l.
45
00:12:38,151 --> 00:12:39,531
De csak Harrynek.
46
00:12:39,651 --> 00:12:43,936
Harryt nem a p�nz �rdekli,
hanem a j� j�t�kok.
47
00:12:44,339 --> 00:12:46,928
H�t �n a kar�csonyt
ut�lom a legjobban.
48
00:12:46,929 --> 00:12:49,518
Ez�rt szoktam t�nkrev�gni
azt a sok aj�nd�kot.
49
00:13:31,645 --> 00:13:32,198
Tess�k?
50
00:13:32,318 --> 00:13:35,056
Harry, Frank vagyok.
Hogys' mint?
51
00:13:35,719 --> 00:13:36,240
Megvagyok.
52
00:13:36,360 --> 00:13:38,921
- Nem zavarlak, igaz?
- Mondjad csak, mit akarsz.
53
00:13:39,473 --> 00:13:40,965
Tehetn�nk egym�snak
egy sz�vess�get, Harry.
54
00:13:40,966 --> 00:13:42,457
Hogy �rted?
55
00:13:42,868 --> 00:13:45,418
Nem siker�lt senkit sem
beszerveznem magam helyet,
56
00:13:45,419 --> 00:13:47,968
�s tudom, hogy
mennyire hi�nyzik neked a sor.
57
00:13:48,457 --> 00:13:51,188
H�t most visszamehetsz
egy �jszak�ra miattam.
58
00:13:51,457 --> 00:13:52,278
H�t �n...
59
00:13:52,398 --> 00:13:53,446
Hi�nyoznak a j�t�kok?
60
00:13:53,566 --> 00:13:55,215
Szeretek a k�zel�kbe lenni...
61
00:13:55,335 --> 00:13:55,657
Nagyszer�.
62
00:13:55,909 --> 00:13:56,336
De...
63
00:13:56,683 --> 00:13:58,625
Nagyra �rt�kelem, hogy
ezt megteszed �rtem, Harry.
64
00:13:58,626 --> 00:14:00,567
Persze. Kellemes h�tv�g�t.
65
00:14:00,946 --> 00:14:01,609
K�szi.
66
00:14:02,778 --> 00:14:04,487
J� munk�t est�re.
67
00:15:53,117 --> 00:15:57,901
Sr�cok, egy j�t�kgy�rnak ez az
�v legfontosabb id�szaka.
68
00:15:58,549 --> 00:16:01,438
Nem hallom, hogy a rossz min�s�g�
term�keink miatt panaszkodn�tok.
69
00:16:02,566 --> 00:16:04,919
A kar�csonyt ut�lom a legjobban.
70
00:16:04,920 --> 00:16:07,272
Ez�rt szoktam t�nkrev�gni
azt a sok aj�nd�kot.
71
00:16:11,377 --> 00:16:12,150
J�l vagy?
72
00:16:13,050 --> 00:16:13,840
Persze.
73
00:17:32,993 --> 00:17:34,698
Jillel elutazunk a h�tv�g�re.
74
00:17:34,967 --> 00:17:37,367
Sz�ltam annak a barom Harrynek,
hogy ugorjon be ma este helyettem.
75
00:22:31,422 --> 00:22:34,533
- Szeretn�m ha megtenn�l ma valamit nekem.
- Mit?
76
00:22:36,152 --> 00:22:37,542
El�bb �g�rd meg.
77
00:22:38,142 --> 00:22:39,989
Nem-nem.
78
00:22:41,316 --> 00:22:44,726
Hagyd b�k�n Harryt.
Hadd �rezze j�l mag�t.
79
00:22:44,846 --> 00:22:45,879
Ne kezd el.
80
00:22:46,147 --> 00:22:49,131
Annyit k�nzod Harryt a hib�i miatt.
81
00:22:49,897 --> 00:22:50,592
De ma nem.
82
00:22:50,712 --> 00:22:51,713
De �lland�an hib�zik.
83
00:22:51,833 --> 00:22:52,755
�s akkor mi van?
84
00:22:55,060 --> 00:22:57,034
- Kedves ember �.
- Tudom.
85
00:22:59,150 --> 00:23:02,307
Akkor b�k�n hagyod, �g�red?
86
00:23:04,710 --> 00:23:07,410
Te miattad �rzem rosszul magam.
87
00:23:09,163 --> 00:23:11,847
Mindig az jut el�sz�r eszembe,
hogy milyen b�na is Harry.
88
00:23:12,747 --> 00:23:15,036
Az kiz�rt, hogy ne mondjak neki
semmi rosszat.
89
00:23:15,588 --> 00:23:17,135
Akkor ne gondolkozz.
90
00:23:24,951 --> 00:23:26,499
Marcnak sz�ks�ge van
egy �r�g�pre.
91
00:23:26,799 --> 00:23:27,683
T�nyleg?
92
00:23:27,803 --> 00:23:30,820
Dennisnek egy sz�mol�g�p kell.
93
00:23:36,031 --> 00:23:37,010
Felveszem.
94
00:23:39,094 --> 00:23:39,915
Hall�?
95
00:23:41,612 --> 00:23:44,848
Harry? M�r nem �ton k�ne
lenned hozz�nk?
96
00:23:44,968 --> 00:23:47,359
Nem fogok �tmenni vacsor�ra, Phil.
97
00:23:47,691 --> 00:23:49,443
Ezt meg, hogy �rted?
98
00:23:52,001 --> 00:23:52,980
M�s terveim vannak.
99
00:23:53,100 --> 00:23:54,401
Mi�ta?
100
00:24:01,725 --> 00:24:03,019
Mondd meg a t�bbieknek, hogy sajn�lom.
101
00:24:08,416 --> 00:24:10,343
Valami baj van, Harry?
102
00:24:12,253 --> 00:24:14,053
Nem, nincs semmi baj.
103
00:24:16,043 --> 00:24:17,274
Most nem tudok besz�lni.
104
00:24:28,437 --> 00:24:29,273
Harry?
105
00:24:31,437 --> 00:24:32,889
Nem hallak, tartsd egy picit.
106
00:24:33,142 --> 00:24:34,531
Lehalk�tan�tok?
107
00:24:34,651 --> 00:24:36,520
Nem is olyan hangos, apu.
108
00:24:40,010 --> 00:24:40,641
Harry?
109
00:24:42,015 --> 00:24:43,768
Harry, itt vagyok!
110
00:24:44,226 --> 00:24:46,436
Add �t a sr�coknak a h�laad�si
�dv�zletemet.
111
00:24:47,115 --> 00:24:47,873
Harry beteg?
112
00:24:57,126 --> 00:24:58,200
Szia, Phil!
113
00:27:08,695 --> 00:27:10,353
Ricky Cooper.
114
00:27:10,874 --> 00:27:12,579
Egy kiskuty�t k�rt.
115
00:27:13,535 --> 00:27:15,178
John Wesley.
116
00:27:16,046 --> 00:27:17,088
Egy dobot.
117
00:27:18,541 --> 00:27:19,678
Donna Ronaldson.
118
00:27:21,493 --> 00:27:23,120
Azt a rongybab�t...
119
00:27:24,004 --> 00:27:25,741
amit a tvben rekl�moznak.
120
00:27:26,509 --> 00:27:27,961
Randy Fox.
121
00:27:29,114 --> 00:27:32,303
Mit is? Ja igen, � is egy dobot k�rt.
122
00:27:33,709 --> 00:27:35,224
�s egy j�t�kaut�t.
123
00:27:35,761 --> 00:27:38,445
Egy bab�t fekete ruh�ban.
124
00:27:39,410 --> 00:27:41,068
Fran Jones.
125
00:27:42,062 --> 00:27:47,478
Fran Jones azt a s�rga szalagos
bab�t k�rte.
126
00:27:49,626 --> 00:27:51,189
Barry Lancon.
127
00:27:51,479 --> 00:27:52,821
Egy sz�vets�ges katon�t.
128
00:27:54,905 --> 00:27:55,869
Sandy Lopez.
129
00:28:00,084 --> 00:28:02,105
Szia, Harry!
130
00:28:03,542 --> 00:28:05,311
Szia, Richi! Sziasztok sr�cok!
131
00:28:07,050 --> 00:28:09,529
Susie, gy�ny�r�en n�zel ki.
132
00:28:12,356 --> 00:28:14,866
H�, Harry, mit k�v�nt�l m�ra?
133
00:28:15,166 --> 00:28:18,182
Azt hogy, b�rcsak lenne
var�zser�m.
134
00:28:18,881 --> 00:28:21,233
�n meg azt, hogy
�n legyek az igazgat�,
135
00:28:21,234 --> 00:28:23,586
�gy akkor azt r�ghatn�k ki az
iskol�b�l, akit csak akarok.
136
00:28:23,997 --> 00:28:28,355
�n meg robbant�si szakember akarok lenni,
hogy mindent robbangassak. Buuum.
137
00:28:28,655 --> 00:28:29,665
Nagyszer�, Greg!
138
00:28:29,785 --> 00:28:33,211
B�rcsak lenne egy �letresz�l�
el�fizet�sem a Penthouse-ra.
139
00:28:33,795 --> 00:28:35,421
Moss Garcia.
140
00:28:49,725 --> 00:28:50,846
Susie Lovett.
141
00:28:53,294 --> 00:28:54,825
N�zzenek oda.
142
00:29:01,718 --> 00:29:03,944
Ez nem lesz neked val�,
kis csillagom.
143
00:29:16,653 --> 00:29:18,264
Moss Garcia!
144
00:29:18,769 --> 00:29:20,380
Kuty�kat dob�lt.
145
00:29:21,059 --> 00:29:25,316
Cs�ny�n besz�l.
146
00:29:25,853 --> 00:29:27,827
Cs�ny�k a gondolatai.
A testi hig�ni�t nem ismeri.
147
00:30:54,765 --> 00:30:56,692
Mit csin�lnak �gy sz�tsz�rva
a j�t�kaid?
148
00:30:57,102 --> 00:31:00,023
- �It�zz, indulnunk kell.
- Nem szeretek odamenni.
149
00:31:00,143 --> 00:31:02,613
H�t pedig musz�j lesz.
Gyer�nk!
150
00:31:10,834 --> 00:31:12,145
Gyere m�r, Moss.
151
00:31:13,203 --> 00:31:15,729
Itthon akarom maradni t�v�zni.
152
00:31:15,982 --> 00:31:18,697
M�gis mit gondolsz ki vagy te?
Az ap�d? Befel�.
153
00:31:19,597 --> 00:31:20,766
Nem.
154
00:31:28,493 --> 00:31:29,235
Moss!
155
00:31:32,124 --> 00:31:34,098
Besz�lln�l v�gre a kocsiba?
156
00:31:47,009 --> 00:31:49,014
Moss, hallottad amit mondtam?
157
00:31:56,586 --> 00:31:57,738
Moss?
158
00:32:35,591 --> 00:32:36,555
Moss!
159
00:32:37,597 --> 00:32:41,307
Egy sz�rny van a bokorban
el akart kapni.
160
00:32:41,427 --> 00:32:43,293
M�r eleget hallottam t�led.
161
00:32:43,413 --> 00:32:45,045
Valami sz�rny� van ott...
162
00:32:45,756 --> 00:32:48,677
Befel� a kocsiba.
163
00:32:58,099 --> 00:32:59,994
Nem fogod elrontani az
egyetlen szabad �jszak�mat.
164
00:33:37,257 --> 00:33:39,594
...Boldog Kar�csonyt...
165
00:36:13,742 --> 00:36:15,052
Dr�ga alkalmazottak!
166
00:36:15,700 --> 00:36:22,710
A Jolly Dream v�llalt �gy d�nt�tt,
hogy megaj�nd�kozza a Willowspring k�rh�zat.
167
00:36:23,657 --> 00:36:26,857
Min�l t�bb j�t�kot gy�rtunk,
ann�l t�bbet tudunk adni.
168
00:36:27,284 --> 00:36:28,894
Sz�val tess�k megh�zni a munk�t.
169
00:36:29,478 --> 00:36:33,552
�s a ha sz�v�kben �gy �rzik,
hogy ak�r a saj�t p�nz�ket is felaj�nlan�k
170
00:36:33,672 --> 00:36:36,994
azoknak a gyermekeknek nagy hasznukra...
171
00:36:37,608 --> 00:36:39,581
... tudom, hagy nagylelk�s�g meg
minden, de ez egy �tlagos t�lap�.
172
00:36:39,582 --> 00:36:41,555
A mi p�nz�nkb�l.
173
00:36:42,092 --> 00:36:43,955
Na hogy �rzed magad, Harry?
174
00:36:45,661 --> 00:36:47,334
Soha jobban.
175
00:36:50,250 --> 00:36:52,018
Ott van Frank.
176
00:36:55,287 --> 00:36:56,913
Mindig amikor idej�n elmondja, hogy
177
00:36:56,914 --> 00:36:58,539
milyen h�l�s neked, hogy
�tv�llaltad a m�szakj�t.
178
00:36:59,124 --> 00:37:00,324
Ezt neh�z elhinni.
179
00:37:01,808 --> 00:37:02,676
H�!
180
00:37:05,374 --> 00:37:08,247
Mondtam, felejtsd el!
M�r tudom a sz�motokat.
181
00:37:08,610 --> 00:37:10,110
- Hogy �rted?
- A helyes dallamot.
182
00:37:10,837 --> 00:37:14,310
Mi�ta az eszemet tudom
ezt kerestem.
183
00:37:15,005 --> 00:37:17,279
�s most megtal�ltam.
184
00:37:17,906 --> 00:37:19,342
El tudom j�tszani a dallamot.
185
00:37:19,595 --> 00:37:21,774
�n mondom, Harry, fingom sincs,
hogy mir�l besz�lsz.
186
00:37:21,894 --> 00:37:26,274
J� �jra l�tni t�ged.
Maga meg Ben, igaz?
187
00:37:26,394 --> 00:37:27,348
Igen.
188
00:37:27,468 --> 00:37:30,785
Harry, szeretn�m ha megismern�d
a csapatunk leg�jabb tagj�t, George Groscht.
189
00:37:30,905 --> 00:37:31,685
�dv�zl�m.
190
00:37:31,805 --> 00:37:35,380
George kiv�l� eredm�nnyel v�gzett
a training programunkon.
191
00:37:35,585 --> 00:37:39,943
George �s a feles�ge n�lam
fogj�k t�lteni a kar�csonyt.
192
00:37:40,227 --> 00:37:44,355
El akarom vinni �ket
az �jf�li mis�re.
193
00:37:44,475 --> 00:37:46,865
H� Harry, fejezd be azt
amit arr�l a dallamr�l mondt�l.
194
00:37:46,985 --> 00:37:48,239
Te is m�r r� vagy hangol�dva, Harry?
195
00:37:49,155 --> 00:37:50,197
Nem eg�szen.
196
00:37:50,607 --> 00:37:51,902
Viszl�t, Harry.
197
00:37:53,102 --> 00:37:54,050
Rendes pasas.
198
00:37:54,170 --> 00:37:57,687
Ennek meg mi volt a baja, Harry?
F�lt�keny, hogy m�r k�z�n tartozol?
199
00:37:58,129 --> 00:38:01,366
K�n �s gy�trelem, ezekkel a szavakkal sem...
200
00:38:01,682 --> 00:38:06,735
lehet le�rni a Willowspirng k�rh�z
fogyat�kos gyerekeinek szenved�seit.
201
00:38:07,508 --> 00:38:10,145
Szeretn�k hallani m�s �tleteket
is a Jolly Dreamt�l.
202
00:38:10,704 --> 00:38:13,783
Seg�tsenek ezeken a gyerekeken
ahogy csak tudnak.
203
00:38:15,030 --> 00:38:16,546
Most m�s dolgok vannak a fejemben.
204
00:38:16,666 --> 00:38:19,708
Harry, a k�ly�k mindent
meg akar arr�l tanulni,
205
00:38:19,709 --> 00:38:22,751
hogy hogyan is kell
ir�ny�tani egy gy�rat.
206
00:38:22,871 --> 00:38:26,306
�s szerintem a te �tleteiddel
visszat�rhet�nk az alapokhoz.
207
00:38:26,606 --> 00:38:28,201
Az a film is, amit mondott.
208
00:38:28,580 --> 00:38:32,133
Nem az a l�nyeg, hogy a c�g h�ny
j�t�kot aj�nd�koz.
209
00:38:32,253 --> 00:38:34,643
Ezt az �n fiam csin�lta.
210
00:38:35,009 --> 00:38:38,625
Ez a kamp�ny az els�, amit csin�lt
a c�gnek.
211
00:38:38,877 --> 00:38:41,483
De el�g j�t�k lesz az �sszes
gyereknek a k�rh�zban?
212
00:38:41,603 --> 00:38:44,140
Halv�ny g�z�m sincs,
hogy h�ny gyerek lehet...
213
00:38:44,141 --> 00:38:46,677
abban a k�rh�zban, Harry. �n
csak a kamp�nyon dolgoztam.
214
00:38:47,041 --> 00:38:49,662
De ez egy nagyszer� �tlet.
215
00:38:49,916 --> 00:38:52,489
A gy�r nem mindig �llhatja
a teljes k�lts�get.
216
00:38:52,609 --> 00:38:55,473
Arra c�lzol, hogy ezekt�l
a fick�kt�l akarsz seg�ts�get kapni?
217
00:38:55,593 --> 00:38:59,910
M�r az asztal m�sik oldal�n �llsz,
�rtened kell a j� �zlethez.
218
00:39:00,030 --> 00:39:05,009
Semmi baj, Harry. A c�g is j�l fog kij�nni,
�s a gyerekek miatt sem kell agg�dnod.
219
00:39:05,309 --> 00:39:06,683
Te rosszabb vagy n�la.
220
00:39:06,803 --> 00:39:08,898
� azt se tudja, hogy mi�rt
kell j�tszani a dallamot,
221
00:39:08,899 --> 00:39:10,994
de te azt is tudod,
hogyan kell j�tszani.
222
00:39:11,925 --> 00:39:13,662
Figyeljetek oda, mit csin�ltok.
223
00:39:20,649 --> 00:39:22,654
Boldog kar�csonyt, Harry.
224
00:40:25,326 --> 00:40:28,310
Ti velem j�tt�k!
Igen, uram!
225
00:42:51,328 --> 00:42:52,386
�n vagyok az.
226
00:42:59,219 --> 00:43:00,435
�n vagyok az.
227
00:47:50,795 --> 00:47:52,658
Pomp�s.
228
00:47:53,795 --> 00:47:55,121
Mit k�pzel, mit csin�l?
229
00:47:55,241 --> 00:47:58,768
Csomagot hoztam. A gyerekeknek
hoztam aj�nd�kot.
230
00:47:59,021 --> 00:48:02,131
Ilyenkor? Maga csak viccel?
231
00:48:02,444 --> 00:48:06,312
�gy n�zek ki, mint aki viccel?
Vigyen a felettes�hez.
232
00:48:07,007 --> 00:48:08,365
Nincs sok id�m.
233
00:48:08,696 --> 00:48:10,133
Takarodjon innen!
234
00:48:10,253 --> 00:48:14,696
Mondtam, hogy nem �rek r�.
Hogy lehet ilyen lusta �s �nz�?
235
00:48:16,253 --> 00:48:19,679
- Tal�n vak?
- Mit k�pzel, kihez besz�l?
236
00:48:20,500 --> 00:48:24,526
Sajn�lom... a hozz��ll�som...
nem sz�m�t.
237
00:48:24,795 --> 00:48:30,637
N�zze, t�nyleg nem �rek r�,
�s csak a j� sz�nd�k vez�rel.
238
00:48:32,816 --> 00:48:36,731
Tess�k. Boldog Kar�csonyt,
kellemes �nnepeket.
239
00:48:38,389 --> 00:48:41,058
V�rjon itt.
240
00:48:41,481 --> 00:48:43,423
Ne j�jj�n be, meg�rtette?
241
00:48:43,675 --> 00:48:45,523
Ne agg�djon, nem fogok.
242
00:48:54,471 --> 00:48:55,560
Boldog kar�csonyt!
243
00:49:00,818 --> 00:49:03,092
Boldog kar�csonyt!
244
00:49:07,253 --> 00:49:08,816
Boldog kar�csonyt!
245
00:49:12,274 --> 00:49:13,395
Boldog kar�csonyt!
246
00:49:15,558 --> 00:49:18,037
Boldog kar�csonyt!
247
00:49:18,574 --> 00:49:19,679
Boldog kar�csonyt!
248
00:49:22,500 --> 00:49:24,032
Boldog kar�csonyt!
249
00:49:25,926 --> 00:49:27,237
Boldog kar�csonyt!
250
00:49:32,447 --> 00:49:36,054
Boldog kar�csonyt!
251
00:49:38,044 --> 00:49:40,791
Boldog kar�csonyt!
252
00:49:42,891 --> 00:49:45,039
Honnan j�tt? Ki k�ldte mag�t?
253
00:49:46,858 --> 00:49:48,910
Ez egy nagyon hossz� t�rt�net.
254
00:49:50,505 --> 00:49:53,126
L�ttam, hogy t�bb j� gyerek
is van itt az id�n.
255
00:49:53,568 --> 00:49:54,342
Term�szetesen.
256
00:49:54,462 --> 00:49:56,915
H�t, jobb lesz, ha szereznek
m�g egy kis seg�ts�get.
257
00:50:02,470 --> 00:50:05,249
Sz�lj a szem�lyzetnek,
�n itt v�rok.
258
00:50:05,581 --> 00:50:07,460
Megk�rdezhetem, hogy ki aj�nlotta
fel ezt a sok mindent?
259
00:50:07,580 --> 00:50:11,502
N�h�ny ember, akik nem k�pesek felfogni,
hogy milyen nagylelk�ek is lehetn�nek.
260
00:50:37,344 --> 00:50:42,884
Csak annyit kell mondania, hogy
"Boldog kar�csonyt gyerekek!"
261
00:50:43,847 --> 00:50:49,231
- Boldog kar�csonyt mindenkinek!
- Boldog kar�csonyt!
262
00:51:11,070 --> 00:51:14,575
Halv�ny g�z�m sincs, hogy h�ny gyerek
lehet abban a k�rh�zban, Harry.
263
00:52:25,977 --> 00:52:29,277
Na, T�lap�k�m, l�tom k�szen
�llsz a h�z�s est�re.
264
00:52:29,397 --> 00:52:31,251
Na m�r Charles, mutass
egy kis tiszteletet.
265
00:52:31,371 --> 00:52:35,309
T�lap�, el�ruln�d nek�nk,
hogy mi sz�l hozott ide?
266
00:52:35,609 --> 00:52:37,172
Milyen volt az utad?
267
00:52:37,551 --> 00:52:41,824
L�tom lecser�lted a r�nszarvasaidat
modernebb j�rm�re.
268
00:52:42,834 --> 00:52:44,192
�s �j az �lt�z�ked is.
269
00:52:44,312 --> 00:52:45,739
Kiv�l�.
270
00:52:46,103 --> 00:52:49,750
Azt meg kinek sz�nod?
271
00:52:50,113 --> 00:52:51,313
Nem volt m�g el�g?
272
00:52:51,433 --> 00:52:52,716
Van sz�modra valamim.
273
00:52:53,064 --> 00:52:54,501
Meg�l a k�v�ncsis�g.
274
00:56:21,027 --> 00:56:22,338
Ne csak �llj ott, gyere be!
275
00:56:24,447 --> 00:56:27,091
El�bb kellett volna j�nn�d!
276
00:56:28,764 --> 00:56:32,333
Figyeljen mindenki!
N�zz�tek ki van itt?
277
00:56:47,214 --> 00:56:49,517
Boldog kar�csonyt mindenkinek!
278
00:56:58,611 --> 00:57:00,111
Boldog kar�csonyt, gyerekek!
279
00:57:00,231 --> 00:57:03,931
Boldog kar�csonyt, T�lap�!
280
00:57:05,478 --> 00:57:09,205
N�zz�k csak, mi van itt.
281
00:57:18,665 --> 00:57:22,501
Hogy-hogy kihagyt�k az els�
new yorki vall�sos �lm�ny�ket?
282
00:57:22,621 --> 00:57:24,843
Hogy �rti, hogy nem azt l�ttuk?
283
00:57:24,844 --> 00:57:27,065
Nem,nem. Valami k�l�n�s
volt ebben a fick�ban.
284
00:57:27,185 --> 00:57:28,486
- K�l�n�s? Hogy �rti?
- Nem tudom.
285
00:57:29,679 --> 00:57:31,700
Ezt nem valami k�nny� megmagyar�zni.
286
00:57:31,820 --> 00:57:34,306
Nem zavarunk?
287
00:57:34,426 --> 00:57:37,921
�, Gleson �s Gerallo.
Im�dni fogj�tok, amit eddig tudunk.
288
00:57:38,041 --> 00:57:41,553
Hadd tal�ljam ki.
Mindenki a T�lap�t l�tta.
289
00:59:08,861 --> 00:59:11,324
Most m�r t�nyleg mennem kell.
290
00:59:17,982 --> 00:59:23,508
De most szeretn�lek eml�keztetni
arra titeket, hogy maradjatok j� gyerekek.
291
00:59:24,266 --> 00:59:27,913
Tisztelj�tek a sz�leiteket,
�s fogadjatok sz�t nekik.
292
00:59:28,845 --> 00:59:32,571
Engedelmeskedjetek a tan�raitoknak,
�s tanuljatok rengeteget.
293
00:59:33,881 --> 00:59:37,707
Ha ezt megteszitek,
akkor biztosak lehettek abban,
294
00:59:37,708 --> 00:59:41,534
hogy minden �vben j�
aj�nd�kokat fogok hozni nektek.
295
00:59:44,739 --> 00:59:47,518
De ha rossz gyerekek lesztek...
296
00:59:49,792 --> 00:59:53,092
akkor a nevetek beleker�l
a rossz gyerekek k�nyv�be.
297
00:59:55,092 --> 00:59:58,723
�s valami sz�rny�s�get
fogok hozni nektek.
298
01:00:17,603 --> 01:00:18,313
K�sz�nt�t!
299
01:00:24,166 --> 01:00:28,902
- T�lap�ra!
- T�lap�ra!
300
01:00:30,339 --> 01:00:36,883
- Boldog kar�csonyt mindenkinek!
- Boldog kar�csonyt!
301
01:00:37,167 --> 01:00:38,841
J�v�re tal�lkozunk!
302
01:00:50,809 --> 01:00:54,519
Nem lehet! Nem lehet!
303
01:00:55,025 --> 01:00:59,319
Felh�bor�t�! Bomlaszt�!
304
01:00:59,777 --> 01:01:03,582
Ez az! Ez az!
305
01:01:03,702 --> 01:01:07,671
Sz�ltam annak a barom Harrynek,
hogy ugorjon be ma este helyettem.
306
01:08:33,778 --> 01:08:37,978
Mindent akart�l, Frank,
de m�r nem vagy gyerek!
307
01:08:43,889 --> 01:08:44,457
Harry?
308
01:08:44,577 --> 01:08:46,589
Boldog kar�csonyt, Frank!
309
01:10:47,307 --> 01:10:48,176
Phil!
310
01:10:53,988 --> 01:10:56,862
Harry mindig itt szokott lenni
kar�csony napj�n.
311
01:11:02,925 --> 01:11:04,157
Valami nem stimmel.
312
01:11:05,187 --> 01:11:07,382
Nincs semmi okod arra,
hogy ezt hidd.
313
01:11:07,713 --> 01:11:10,019
Ne, tudom, hogy valami
nem stimmel, bel�lr�l.
314
01:11:11,203 --> 01:11:13,192
Neked csak egy reggeli kell.
315
01:11:15,439 --> 01:11:17,949
Megszak�tjuk m�sorunkat,
hogy h�reket mondjunk.
316
01:11:18,202 --> 01:11:20,633
�l�ad�sban jelentkezik
Ricardo Bouma.
317
01:11:20,753 --> 01:11:23,207
Ez a hely egy m�rf�ldk�.
318
01:11:23,327 --> 01:11:26,348
A sz�ps�get tegnap este
sz�rny� esem�nyek �rny�kolt�k be.
319
01:11:26,996 --> 01:11:30,627
Tegnap este egy megmagyar�zhatatlan
trag�dia t�rt�nt itt...
320
01:11:30,747 --> 01:11:33,075
Teljesen al�becs�l�d Harryt.
321
01:11:34,212 --> 01:11:35,412
Jackie, k�rlek!
322
01:11:35,980 --> 01:11:38,393
�gy gondolsz r�, mint egy
�letk�ptelen emberre.
323
01:11:38,513 --> 01:11:42,340
T�lap� a mise ut�n meg�lt
h�rom embert.
324
01:11:42,735 --> 01:11:46,619
Szerintem a bolonds�ga
n�ha az el�nyre sz�rmazik.
325
01:11:46,739 --> 01:11:50,235
K�s�bb a T�lap�, a rend�rs�g m�g
csak �gy tudja beazonos�tani...
326
01:11:50,764 --> 01:11:51,428
Ezt ne mondd.
327
01:11:51,807 --> 01:11:53,843
Meggyilkolt m�g egy f�rfit
a saj�t �gy�ban.
328
01:11:54,570 --> 01:11:56,464
A feles�ge mellette aludt...
329
01:11:56,584 --> 01:11:59,007
- Ne mond ezt mindig.
- N�zn�m a h�reket.
330
01:11:59,512 --> 01:12:01,991
Ker�ljenek el minden
T�lap�nak �lt�z�tt embert.
331
01:12:02,802 --> 01:12:10,555
Ha tudnak valakir�l, aki T�lap�nak
�lt�z�tt az id�n, k�rj�k h�vja ezt a sz�mot.
332
01:12:12,055 --> 01:12:13,302
Azon gondolkozom...
333
01:12:13,744 --> 01:12:16,128
- Ez f�lelmetes.
- El fog kapni t�ged.
334
01:12:16,466 --> 01:12:17,334
Ne ijesztgesd az �cs�det.
335
01:12:17,603 --> 01:12:21,345
�n mindig is tudtam, hogy
nincs t�lap�.
336
01:12:21,465 --> 01:12:24,408
De van. Harry b�csi is megmondta.
337
01:12:29,990 --> 01:12:30,843
Phil!
338
01:12:32,879 --> 01:12:34,837
Mi�rt nem hiszed el,
hogy valami baj van?
339
01:12:34,957 --> 01:12:36,621
Fejezd ezt be v�gre!
340
01:12:36,741 --> 01:12:39,258
Harrynek itt k�ne lennie.
341
01:12:39,378 --> 01:12:43,221
N�zz �szint�n magadba
�s r�j�ssz, hogy mi�rt nincs itt.
342
01:12:43,341 --> 01:12:45,678
Ezt te nem �rted.
343
01:12:46,389 --> 01:12:48,094
De azt �rtem, hogy mi t�rt�nik vel�nk.
344
01:12:48,214 --> 01:12:50,873
Hogy is �rthetn�d?
Dennis, halk�tsd le!
345
01:12:52,184 --> 01:12:53,652
De ez a legjobb r�sze a filmnek.
346
01:12:53,772 --> 01:12:55,436
Azt mondtam, hogy halk�tsd le!
347
01:12:55,981 --> 01:12:59,692
Mi�rt nem �rted meg?
Akartam magamnak egy b�tyjat.
348
01:13:00,118 --> 01:13:02,550
Valakit akire feln�zhetek,
akivel besz�lgethetek.
349
01:13:03,687 --> 01:13:05,992
De az �n b�ty�m egy �rzelmi cs�dt�meg.
350
01:13:07,539 --> 01:13:10,713
�n v�llaltam feles�get minden�rt,
amit � csin�lt.
351
01:13:13,176 --> 01:13:13,824
Dennis.
352
01:13:15,908 --> 01:13:17,408
Sajn�lom, hogy kiab�ltam veled.
353
01:13:18,039 --> 01:13:20,076
Csap apunak nincs j� napja.
354
01:13:20,503 --> 01:13:21,418
Semmi baj.
355
01:14:35,255 --> 01:14:37,718
H�nyszor kell m�g elmondanom nekik?
356
01:15:22,000 --> 01:15:25,000
J�l van, a k�vetkez�t!
Gyer�nk, l�pjen el�re!
357
01:15:26,700 --> 01:15:28,900
N�zzen el�re.
J�l van, forduljon meg.
358
01:15:31,900 --> 01:15:33,000
Oldalra forduljon!
359
01:15:38,500 --> 01:15:40,000
J�l van, most mondja, hogy
"Boldog kar�csonyt!".
360
01:15:41,251 --> 01:15:41,662
Boldog kar�csonyt!
361
01:15:42,000 --> 01:15:45,000
Gyer�nk egy kicsit hangosabban,
t�bb bele�l�ssel, "Boldog kar�csonyt".
362
01:15:45,420 --> 01:15:47,383
- Boldog kar�csonyt!
- Boldog kar�csonyt!
363
01:15:47,893 --> 01:15:49,472
Boldog kar�csonyt!
364
01:15:55,093 --> 01:15:56,783
Ez teljesen megal�z�!
365
01:15:56,903 --> 01:15:59,341
Engem is a gyerekek el�l
r�ncig�ltak el.
366
01:16:02,028 --> 01:16:05,050
Ez az eg�sz t�lap�sdi
New Yorkb�l indult el.
367
01:16:05,665 --> 01:16:10,418
Szent Mikl�snak h�vt�k el�sz�r.
Azt�n a Washinton Urban is �rt r�la.
368
01:16:10,538 --> 01:16:13,087
Azt�n a kar�csony el�tti
est�n megt�rt�ntek a dolgok.
369
01:16:13,435 --> 01:16:15,914
Ez a t�lap�sdi ink�bb
tradicion�lis dolog.
370
01:16:16,625 --> 01:16:19,467
Meddig kell m�g itt maradnom?
Egy j�t�kgy�rat kell �zemeltetnem!
371
01:16:21,093 --> 01:16:23,051
Hogy fogom kifizetni?
372
01:16:27,273 --> 01:16:29,847
De ez az �r�lt v�g�lis
csak csin�lt valami j�t is.
373
01:16:30,099 --> 01:16:31,505
Arra c�lzol, hogy j�t tett azzal,
hogy kiny�rta azokat?
374
01:16:31,625 --> 01:16:32,941
Dehogyis.
375
01:16:33,061 --> 01:16:36,684
A k�lyk�k rettegnek most t�le.
376
01:16:36,952 --> 01:16:39,841
Ha rosszak, j�n a T�lap� �s nekik annyi.
377
01:16:40,838 --> 01:16:43,349
Te egy nagy filoz�fus vagy, Gleasom.
378
01:16:44,723 --> 01:16:45,117
Van valami?
379
01:16:45,480 --> 01:16:49,001
Ez az �j t�lap� tegnap este jelent meg.
380
01:16:49,270 --> 01:16:53,312
Egyszer�en nem tal�lok �sszef�gg�st
Stoller �s a m�sik h�rom �ldozat k�z�tt.
381
01:16:53,738 --> 01:16:55,965
A T�lap� hal�llist�ja el�g�
szelekt�v.
382
01:16:56,085 --> 01:16:57,860
M�rmint aj�nd�klist�ja.
383
01:17:04,611 --> 01:17:08,510
Nem, nem. Nincs ezek k�z�tt.
A ruh�j�n s�t�t sz�rme volt.
384
01:17:27,006 --> 01:17:27,511
Hall�?
385
01:17:27,631 --> 01:17:29,248
Szia, Phil, �n vagyok az.
386
01:17:29,769 --> 01:17:31,999
Harry, hol vagy?
387
01:17:32,347 --> 01:17:32,820
Hall�?
388
01:17:33,294 --> 01:17:35,015
Jackie, sz�llj ki a vonalb�l
engem keresnek.
389
01:17:35,426 --> 01:17:36,184
Harry az?
390
01:17:36,594 --> 01:17:38,236
Rakd le a telefont!
391
01:17:39,768 --> 01:17:41,268
Harry, itt vagy m�g?
392
01:17:41,963 --> 01:17:42,863
Hol vagy?
393
01:17:43,266 --> 01:17:45,808
Mindig �rtem agg�dsz,
nem �gy van, Phil?
394
01:17:45,928 --> 01:17:49,061
Eg�sznap v�rtam, hogy jelentkezz,
m�r hal�lra ideges�tettem magam.
395
01:17:49,550 --> 01:17:51,903
De, Phil, b�szk�nek k�ne lenned r�m.
396
01:17:52,235 --> 01:17:52,835
Mi�rt?
397
01:17:53,372 --> 01:17:55,724
Azt tettem, amit mindig is akart�l.
398
01:17:56,001 --> 01:17:58,148
V�gre megtal�ltam a j� hangot.
399
01:17:58,417 --> 01:18:00,422
Most m�r le tudom j�tszani a dallamot.
400
01:18:00,690 --> 01:18:01,259
Milyen dallamot?
401
01:18:01,827 --> 01:18:04,733
A dallamot, amire mindenki t�ncol,
m�g te is, Phil.
402
01:18:05,822 --> 01:18:08,948
Ez az �n verzi�m,
de att�l m�g m�k�dik.
403
01:18:10,679 --> 01:18:14,215
Harry, sajn�lom. Ha nem akarod
megmondani, hogy hol vagy, akkor ne mond.
404
01:18:14,335 --> 01:18:18,258
De mikor j�ssz �t ide?
Besz�lj�k meg v�gre ezt.
405
01:18:18,826 --> 01:18:23,730
L�tod, a k�l�nbs�g k�zt�nk mindig
az volt, hogy �n eml�kszem mindenre.
406
01:18:23,998 --> 01:18:26,335
Mire nem eml�kszem?
�ruld el!
407
01:18:27,109 --> 01:18:30,093
Nem, nem. T�bbet nem fogsz bennem
b�ntudatot �breszteni, nem, nem.
408
01:18:30,425 --> 01:18:34,494
Tudod, Phil, egyszer olvastam,
hogyha mindennap borotv�lkozol,
409
01:18:34,495 --> 01:18:38,564
akkor mindig egy nappal
k�zelebb l�tod magad a hal�lhoz.
410
01:18:39,432 --> 01:18:40,490
Micsoda?
411
01:18:40,900 --> 01:18:45,179
Most el fogom j�tszani a dallamomat.
Mindenki t�ncolni fog r�, majd megl�tod
412
01:18:45,558 --> 01:18:47,990
Nem kell t�bbet agg�dnod �rtem.
413
01:18:49,316 --> 01:18:50,879
Milyen istenverte dallamot, Harry?
414
01:18:52,048 --> 01:18:53,011
Harry?
415
01:18:58,158 --> 01:19:01,600
Mondj valamit, k�rlek.
416
01:19:08,873 --> 01:19:09,868
Harry?
417
01:21:40,007 --> 01:21:41,776
Boldog kar�csonyt!
418
01:21:42,044 --> 01:21:45,407
T�lap�, nagyon tetszenek
az aj�nd�kaim!
419
01:21:45,527 --> 01:21:47,934
Akkor �n �r�l�k.
420
01:21:48,249 --> 01:21:50,697
T�lap�, piszkos a ruh�d.
421
01:21:52,228 --> 01:21:53,492
Istenem.
422
01:21:54,386 --> 01:21:59,739
Itt nagyon nagy a kosz az
�szaki-sarkhoz k�pest.
423
01:22:03,465 --> 01:22:05,407
- Mit fogunk tenni?
- Nyugodj meg, Teressa.
424
01:22:08,366 --> 01:22:14,903
Fogadok, hogy tudok m�g szolg�lni
n�h�ny meglepet�ssel.
425
01:22:25,865 --> 01:22:27,649
Nekem is! Nekem is!
426
01:22:31,265 --> 01:22:35,221
- Ne hisztizz m�r!
- Majd �n elint�zem.
427
01:22:37,700 --> 01:22:40,810
Ne! M�g a v�g�n b�ntani fogja
a gyerekeket. Nem is biztos, hogy � az.
428
01:22:40,930 --> 01:22:44,442
A francokat nem biztos.
N�zd meg azt a ruh�t.
429
01:22:44,915 --> 01:22:47,091
De a gyerekek...
Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk.
430
01:22:47,211 --> 01:22:48,812
Nekem nincs sz�ks�gem
seg�ts�gre.
431
01:22:51,133 --> 01:22:51,749
Ne!
432
01:22:52,507 --> 01:22:54,749
Ne j�jj�n k�zelebb!
433
01:23:01,489 --> 01:23:05,247
Ezeknek a gyerekeknek sz�ks�g�k van r�m,
de maga m�r ezt nem �rtheti meg.
434
01:23:06,731 --> 01:23:07,647
Szeretnek.
435
01:23:07,767 --> 01:23:08,705
Takarodjon t�l�k!
436
01:23:09,036 --> 01:23:12,020
Sz�ks�g�k van valakire, aki
megmondja, hogy ki volt j� vagy rossz.
437
01:23:12,520 --> 01:23:15,022
Valakire aki �tba igaz�tja �ket,
438
01:23:15,023 --> 01:23:17,525
valakire aki v�llalja
helyett�k a felel�s�get.
439
01:23:17,645 --> 01:23:20,494
Azt mondtam, takarodj onnan,
vagy lev�gom a fejed!
440
01:23:20,614 --> 01:23:21,552
Ne!
441
01:23:23,052 --> 01:23:25,089
Ne, apu!
442
01:23:25,980 --> 01:23:26,770
Ne!
443
01:23:27,307 --> 01:23:27,733
Jill!
444
01:23:28,207 --> 01:23:29,249
Szedd le r�lam!
445
01:23:40,729 --> 01:23:41,692
Angelina!
446
01:23:42,876 --> 01:23:43,918
Add ide azt a k�st!
447
01:23:44,613 --> 01:23:47,092
Nem, apu, nem adom.
448
01:24:27,284 --> 01:24:29,242
Nem fog kijutni err�l a k�rny�kr�l.
449
01:27:57,097 --> 01:27:58,439
�des Istenem.
450
01:27:59,924 --> 01:28:01,360
�des Istenem.
451
01:28:02,084 --> 01:28:03,410
Tudtam, hogy te vagy az.
452
01:28:03,679 --> 01:28:04,579
Egy cs�dt�meg vagyok.
453
01:28:05,542 --> 01:28:08,352
Igazad volt, Phil, egy cs�dt�meg vagyok.
454
01:28:09,552 --> 01:28:10,294
Mit csin�lt�l?
455
01:28:10,705 --> 01:28:12,552
H�ny embert �lt�l meg?
456
01:28:13,279 --> 01:28:15,394
Mindenkit, aki elutas�totta
a dallamomat.
457
01:28:15,724 --> 01:28:17,793
Te ezt nem �rtheted,
j�l cselekedtem.
458
01:28:17,998 --> 01:28:20,508
Az Isten verjen meg!
Az Isten verjen meg!
459
01:28:20,628 --> 01:28:23,066
Ne, apu!
Ne b�ntsd Harry b�csit!
460
01:28:23,698 --> 01:28:24,756
Vidd �ket az emeletre.
461
01:28:24,876 --> 01:28:27,835
- Mit fogsz csin�lni?
- Ne k�rdez�sk�dj, csak vidd �ket fel!
462
01:28:27,955 --> 01:28:28,766
Gyer�nk, gyerekek.
463
01:28:29,990 --> 01:28:32,406
Ne, apu!
Ne b�ntsd Harry b�csit!
464
01:28:36,101 --> 01:28:37,822
Az a sok �let.
465
01:28:38,122 --> 01:28:40,932
Meg akartam adni az embereknek,
amit akartak. Amit mondtak.
466
01:28:41,052 --> 01:28:44,940
De nekik nem kellett a T�lap�,
nem �rtem, nem akartak engem.
467
01:28:45,060 --> 01:28:47,545
Te �r�lt vagy.
468
01:28:47,877 --> 01:28:50,466
�rted? Beteg vagy!
469
01:28:51,019 --> 01:28:52,219
Te volt�l az, Phil.
470
01:28:52,866 --> 01:28:55,627
Te volt�l az els�, aki nem
akarta a T�lap�t.
471
01:28:56,748 --> 01:29:00,285
Eg�sz �letemben azt pr�b�ltam
bizony�tani neked, hogy t�vedsz.
472
01:29:00,405 --> 01:29:03,553
Most engem hib�ztatsz?
Hat �ves voltam.
473
01:29:03,673 --> 01:29:05,480
De akkor sem hitt�l nekem.
474
01:29:06,458 --> 01:29:10,842
Te is azokat az embereket
akarod ott kint, nem hiszel te semmiben.
475
01:29:11,616 --> 01:29:13,226
Az �sszes gyerek szeret engem.
476
01:29:13,346 --> 01:29:19,621
Hat �ves voltam, �s most engem hib�ztatsz
az�rt, amit te tett�l?
477
01:29:19,741 --> 01:29:21,089
Hat �ves voltam.
478
01:29:24,944 --> 01:29:25,796
Phil!
479
01:31:23,694 --> 01:31:24,752
Harry!
480
01:31:25,936 --> 01:31:26,883
Harry!
481
01:32:17,804 --> 01:32:20,725
De hallottam felki�ltani
mik�zben rep�lt messze:
482
01:32:21,309 --> 01:32:23,788
"Boldog kar�csonyt mindenkinek!"
483
01:32:24,445 --> 01:32:27,508
"�s mindenkinek j� �jszak�t. "
37380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
