Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de JMarple y Fernando355.

NOCHEBUENA

Tranquilo, Blitzen.

Mi viejo amigo, Comet.

Ya es hora.

��Qui�n est� all�?!

�Feliz Navidad, Bailey Downs!

Es la Nochebuena, la m�s...

maravillosa �poca del a�o.

Les dir� algo, radioescuchas.

El "Peligroso" Dan va a decirles un secreto.

�Amo la Navidad!

Ya est�, lo dije.

No me importa que se sepa que es debido...

�a que amo los adornos, amo a Rudolph,

amo los ar�ndanos, amo al ni�ito Jes�s!

Antes que se convirtiera en un hippy con sandalias y pelo largo.

�Qu�?

No no, no, no no, Susan, voy a...

hablar de Jes�s en la radio.

�Sabes por qu�?

Porque ma�ana es su cumplea�os, �no es verdad, gente?

Hablando de recordatorios, ya es casi el momento...

para la gran colecta de comida de caridad...

esta tarde en el centro comercial.

Nuestro propio hombre del tiempo en acci�n,

"Tormentas" Norman va a estar all�...

dando una mano...

como el verdadero �ngel navide�o que es.

Norman, �hay algo de verdad en el rumor...

de que tendremos un invitado muy especial...

que har� una aparici�n durante la colecta?

�Norman?

Hey, Norman...

me ha escrito una peque�a tarjeta navide�a.

�Qu� dir�?

�A LA MIERDA LA NAVIDAD!

Norman.

Susan, �viste eso?

�Sabes qui�n lo vio?

�Jes�s lo vio!

Y su pap�. �l lo vio.

Muy bien, gente, parece que...

Norman se est� yendo,

�as� que empezaremos...

esta fiesta navide�a sin �l!

�S�, se�or!

Vamos a compartir el esp�ritu.

�Ya lleg� la Navidad!

Voy a poner a Susan bajo el mu�rdago...

y Uds., mis peque�os elfos,

van a escuchar una...

de mis canciones favoritas.

�Por esta hermosa �poca!

Por ti, Bailey Downs.

Que esta fiesta de Navidad empiece ya mismo.

Tu novia tiene un atraso.

Imposible, usamos protecci�n.

Comet� el error de mirarlo...

anoche cuando estaba sola,

pero nadie puede saber que lo tengo, �de acuerdo?

25 de diciembre.

Hora, las 13:26.

Oficial Scott Peters, conduciendo...

una inspecci�n preliminar.

Yo era la ni�era de su hijo, Will.

Huellas de manos en la pared.

Aseg�rate de recogerlas.

Aqu� hay mucha sangre.

La v�ctima es un hombre, cauc�sico, unos 20 a�os.

Posiblemente un estudiante.

Oh, por Dios.

El cuerpo presenta signos de una obvia puesta en escena, lo que sugiere...

un asesinato ritual.

El momento y la causa de muerte...

deber�n ser determinadas por la autopsia.

Hay algo escrito en la pared.

"Un ni�o ha nacido entre nosotros.

Un hijo nos ha sido concedido."

Mira eso.

�Un posible pasaje b�blico?

No lo s�.

Yo tampoco.

�Qu� oyes?

Scott, �qu� est�s oyendo?

�Mierda!

�Cristo!

Bien, �por qu� ese polic�a estaba cantando esa canci�n?

Nadie sabe, luego de esto...

tom� licencia por estr�s,

y no quiere hablar de ello.

De acuerdo, �y todav�a quieres ir...

all� a hacer alguna...

est�pida tarea escolar?

P�rtate como un hombre, Dylan.

Obviamente no podemos usar el video de la polic�a,

as� que tendremos que hacer nuestras propias filmaciones.

Hey, beb�s.

Est�s atrasada, perra.

Lo siento, pap� sac� de la manga este viaje familiar...

hace solo una hora.

Feliz Navidad.

Te permitir� pasar a trav�s de cualquier puerta en la escuela.

Te amo tanto en este momento.

Caprice, no puedo creer que realmente las conseguiste.

�sa es mi cielo.

Los dedos m�s pegajosos de Bailey Downs.

Me tengo que ir.

Que no los atrapen.

Vamos, tenemos un largo viaje.

Nochebuena y quieres...

conducir para ver a tu vieja t�a a quien,

seg�n tengo entendido, ni siquiera le gustas.

A ella no le gusta nadie.

De acuerdo, bien, pero nos est�s arrastrando a nosotros contigo.

Sabes qu�, y espero...

que todos se comporten bien.

De acuerdo, no estamos en Saint Barth para Navidad,

eso est� bien. Ni siquiera Aspen, eso es...

Bueno, mira, solo quiero fortalecer lazos.

Escuchan eso, quiero que �sta sea...

una familia feliz y cari�osa.

As� que quieres un milagro de Navidad.

Muy bien, hijo, vamos a buscar ese �rbol.

Hace fr�o afuera, �no?

Quiero la nueva Morph Machine.

La Morph Machine con el ciclomotor...

y el tipo con un chaleco verde.

No el azul, el otro tipo...

con la Morph Machine.

�Est�s bien?

Podemos volver si quieres.

- Estoy bien. - Estar� bien, estar� bien.

Aqu� no.

�Qu� quieres decir, aqu� no?

Beb�, mira esos, �eh?

Dime que encontrar�s el perfecto �rbol de Navidad.

Mira, podemos ir directo por aqu�.

Genial, lindo ejemplo para un polic�a, Scott.

Estamos en el medio de ninguna parte.

Nadie va a saber siquiera que estamos aqu�.

Sigamos.

�Vamos!

Justo detr�s tuyo, hijo.

Vamos, no te asustes.

Deja de manosearla,

sigamos con eso.

Gracias.

Cinco, cuatro, tres...

Navidad, un tiempo de alegr�a...

y celebraci�n. Pero para la Academia Saint Joseph,

un tiempo de luto.

Exactamente hace un a�o, durante la �ltima Nochebuena,

esta escuela fue el escenario...

de un crimen inimaginable...

cuando dos de sus estudiantes, Connor y Jenna,

que se ven all�, fueron hallados asesinados a sangre fr�a.

Con el asesino aun en libertad,

la atm�sfera aqu� en Bailey Downs...

es verdaderamente siniestra en esta �poca festiva.

Soy Molly Simon, y esto es Horror en los corredores.

- Espera, corta. - �Qu�?

�Vamos a seguir con ese t�tulo cursi?

Tu opini�n significar�a mucho m�s para m� si t�...

no estuvieras reprobando Arte y Medios.

Esperen, chicos.

Creo que escuch� algo.

�Estoy bien!

Mierda.

Es el Director Harod.

Necesitamos ser cuidadosos.

S�, yo...

�Lo s�! �Esc�chame!

�Vamos, vamos, vamos, vamos!

No, �se no, el otro.

Molly, ap�rate.

Espera.

No importa, ahora me estoy poniendo nervioso.

El Director Harod.

�Qu� diablos est� haciendo aqu� en Nochebuena?

�B�jalo!

Genial.

Tengo linternas.

Oh, bueno.

Vamos, es por aqu�.

Mejor que nos recuerde en su testamento.

Era hora en que nos invitara aqu�.

Ella nos invit�, �verdad?

Imag�natelo como una sorpresa navide�a.

- �Taylor! - �sta es la �poca para eso.

Le encantar�.

Ver�s, la cosa es...

Para ser honesto, t�a Etta, s� que t�...

y mam� tuvieron dificultades y...

solo pens� que pod�amos superarlo...

y seguir adelante.

Querido, quiz�s ahora no es un buen momento.

Es Navidad, �cu�l podr�a ser un mejor momento?

La Navidad se trata de perd�n...

familia y tradici�n.

Si t� crees, si dejas...

que el esp�ritu entre en ti, te llenar�.

�No toques eso!

Es muy antiguo.

�Hay alg�n lugar m�s privado...

donde podamos hablar t� y yo? Quiero mostrarte algo...

que creo...

podr�a interesarte.

Ven.

Cuatro horas en el auto,

y el viejo murci�lago ni siquiera me ofrece una bebida.

Me servir� yo, gracias.

Mira este lugar, es como si...

Paul Bunyan y el Conde Dr�cula fueran una pareja...

y hubieran construido un hogar de ensue�o.

Eso no es un juguete.

Oh, hola, somos...

S� qui�nes son.

De acuerdo.

�ste es Krampus, �verdad?

�Qu� es un Krampus?

Es una especie de anti-Santa Claus,

un demonio que castiga a los que se portan mal.

Les da latigazos, los encadena,

los arroja en una bolsa, cosas as�.

Cuando Krampus llama a la puerta,

el demonio caza a los malvados...

desde la puesta del sol hasta el amanecer.

Es divertido.

Viene para los ni�itos...

que tocan cosas que no deber�an.

�Duncan!

Eso fue muy poco inteligente.

Pagaremos por �l, por supuesto, lev�ntalo.

Gerhart, �qu� has hecho?

No hice nada.

El muchacho tuvo...

un desafortunado accidente.

Toma a tu familia y vete ahora mismo.

No nos apresuremos.

No, hijo m�o, siento que...

viene algo malvado y no puedo atender invitados.

Adi�s.

�Partes de bicicletas al sector Cinco!

�Surtidos de �rganos!

Juegos de video...

�Salgan del camino, salgan del camino!

Tengo que sacarlo otra vez este a�o.

�Ho ho ho!

Habla con la Sra. Sparkles.

Santa, necesito su firma.

Gracias.

�A qu� tenemos que enfrentarnos este a�o, Jingles?

Amenaza de tormenta a lo largo de la costa este.

Nunca me inquiet� una tormenta.

�sta es mala, realmente mala.

Otra firma aqu�.

Estoy preocupado por los vientos alisios.

Vientos alisios.

La seguridad primero, Santa.

Aqu� a la izquierda.

Muchos ni�os dependen...

de que esta noche no encontremos ning�n obst�culo.

�Shiny?

�Un descanso para todos!

�S�, Sra. Claus!

Aun la magia de la Navidad necesita un poco de combustible.

- �Ho ho, galletitas! - Huelen rico.

�Galletitas!

Toma una galletita, Shiny.

No, yo...

No lo s�.

No, gracias.

Te dar� fuerzas para la larga noche.

No tengo hambre.

�No tienes hambre?

- �Son galletitas! - Est�s siendo tonto, Shiny,

sabes cu�nto te gustan mis galletitas.

�Dije que no quiero las malditas galletas!

�T� puta amante de los renos!

�Shiny!

�l...

Est� muerto.

�Muerto?

Pero los elfos...

no pueden morir.

Santa, �los elfos no pueden morir, verdad?

No.

No pueden.

S�, va a ayudar...

a su padre a levantarlo.

Este �rbol es mucho mejor...

que los que hay en el centro comercial.

Lo hicimos.

Basta, no podemos hacerlo de nuevo.

Oh, de ning�n modo.

Ni siquieran notar�n su falta.

Mira �ste, nena, es un �rbol perfecto.

Huele a pino, t� adoras los pinos.

S�, s�, s�, no creo...

que vaya a pasar por la escalera.

Por supuesto que s�, pasar�, conf�a en m�.

�D�nde est� Will?

Estaba aqu� mismo con nosotros.

�Will?

- �Will? - �Will!

- �Beb�! - �Vamos, tenemos que irnos!

�No es el momento de jugar a las escondidas!

��D�nde est�s, beb�?!

�Tenemos que irnos, vamos, hijo!

�Will!

�Vamos, muchacho. deja de jugar, tenemos que irnos!

��D�nde est�s, beb�?!

��Mam�?!

- �Ven, cielo, vamos! - William, ��d�nde est�s?!

�Pap�!

�William!

��D�nde est�s?!

�Will!

�A d�nde ir�a?

No puede haberse ido lejos.

- Por aqu�. - Oh, Dios.

�Will!

��Beb�?!

Por aqu�.

�Hijo!

�Will!

�Will!

�Will!

�William!

�Will!

Oh, Dios.

�Will!

��Will?!

�Ven aqu�, nene!

�Scott!

Will.

�Will!

Will, �est�s bien?

�Qu� diablos pas�? �Por qu� te fuiste as�?

�Por qu�?

�No le grites!

�Fue tu idea venir aqu�!

Oh, muchacho, el palacio de la diversi�n est� aqu�.

Saint Joseph era un convento...

hace mucho tiempo, esto es parte...

del edificio original.

Deber�as ser una novia de Cristo tambi�n,

Molly, tienes toda esa cosa virginal.

En serio, aqu� es donde manten�an...

a las chicas solteras que se embarazaban.

As� eran las cosas entonces...

si no estaban casadas, ten�as...

que mantenerlas fuera de la vista.

�No clausuraron este lugar antes de que se convirtiera en una escuela?

S�, s�, hubo muchas...

historias extra�as dando vueltas...

como la de esta chica de 15 a�os que clamaba...

que era una virgen, dijo que era...

un milagro como la Virgen Mar�a, pero...

nadie le crey�.

�Qu� le sucedi�?

�No lo sabes, Ben?

- Era tu mam�. - No, realmente, ella muri�...

tratando de abortar su beb�.

Vamos.

Aqu� es.

Aqu� es donde Connor y Jenna fueron asesinados.

�Escuchan eso?

�Escuchan eso?

�Qu�?

Conc�ntrate.

- Esto es donde... - Lo sabemos. Vimos el video.

Quiero asegurarme que no me olvido de nada.

- �S�? - S�. Veamos.

Ac�rcate a la luz de la c�mara, Dylan.

Las palabras no son realmente lo tuyo.

Solo quiero asegurarme...

que no hay m�s horror en los corredores.

�Est�s bien?

�Qu� pasa?

Nada.

Cinco minutos.

No pueden actuar...

como una maldita familia normal solo por cinco minutos.

Creo que somos bastante normales...

comparados con esos dos.

Ese loco deliberadamente ceb� a Duncan.

Cari�o, no fue culpa tuya.

No s� por qu� tu t�a se enoj� tanto...

por una est�pida figurita.

No estaba enojada.

Estaba asustada.

No puedo creer que nos arrastraste aqu�...

en Nochebuena para poder...

estafar a tu propia t�a, eso es caer muy bajo,

Taylor, aun para ti.

No es una estafa, el Bioplex es una forma...

de integrar la tecnolog�a...

en un futuro sustentable donde...

La innovaci�n cient�fica es una experiencia compartida.

Bueno, s�, est� todo bien cuando...

paga la casa y las vacaciones...

y la escuela y el ortodoncista,

pero, oh, en otros casos, no, �es una gran broma!

�Vamos!

Vamos, vamos.

�Maldici�n, maldici�n, maldici�n!

�En serio?

Estoy en el mismo lugar...

donde Connor fue hallado crucificado...

hoy hace exactamente un a�o, en Nochebuena.

Connor ten�a el cuello roto.

Por all�, se encontr� el cuerpo mutilado de Jenna...

colgado...

de unas ca�er�as de metal del cieloraso.

�Por qu� alguien se tomar�a tanto trabajo?

Esa es solo una de las muchas preguntas...

sin respuesta en este desconcertante caso.

�C�mo qued�?

Chicos...

Todav�a est� aqu�.

Un ni�o ha nacido entre nosotros.

Un hijo nos ha sido concedido.

Es espeluznante.

Es de Isa�as, cap�tulo 9,

vers�culo 6 sobre el nacimiento de Jes�s.

Este lugar me est� poniendo los pelos de punta.

Creo que ya tenemos todo lo que necesitamos, vamos.

S�, eso no voy a discut�rtelo.

�Qu� diablos?

�Qu� pasa?

�Qu� mierda?

Habr�a jurado que era �sta.

Molly, vamos, ap�rate.

Mu�vete.

Las prob� a todas tres veces,

ninguna encaja.

Mierda.

De acuerdo.

�Hola?

�Director Harod!

�Director Harod?

�Hola?

�Director Harod!

�Mierda!

Por supuesto ahora no est� por aqu�.

No puedo ver nada.

Tengo se�al,

deber�a estar sonando.

Chicos, �y si el Director Harod nos encerr�?

�Por qu� har�a eso?

Por lo que sabemos, podr�a estar aqu� abajo con nosotros.

Yo tampoco tengo nada.

Vamos, beb�.

Sonr�e.

Will, �est�s bien?

Vamos, chico, no te quedes sentado.

Parece que no hubieras visto...

un �rbol de Navidad antes,

�por qu� no ayudas a tu viejo, �eh?

Me gusta �se.

Bueno, lo har�.

All� mismo.

No estuve mucho contigo la �ltima Navidad, lo s�.

Este a�o vamos a divertirnos, �verdad?

Despacio, Will.

Parece que alguien tiene apetito.

�sta es la segunda vez que se sirve.

Debe estar bueno.

Me est� dando hambre, comamos.

Est�s comiendo demasiado r�pido,

te va a doler la barriga.

Will, �escuchas que tu madre te dice?

Muy bien, me parece que ya es suficiente.

�Maldici�n! �Qu� mierda?

�Scott, no!

Me encargar�.

S�, enc�rgate. �Qu� le pasa a ese chico?

�Por qu� hiciste eso?

�Resp�ndeme!

�Vete ya mismo a tu habitaci�n!

Navidad, el momento m�s m�gico del a�o,

pero en Bailey Downs esta Navidad es diferente.

Va a serlo.

Es verdad, mis amigos, y Uds. lo saben.

Antes de que ponga otro cascabel en su calcet�n,

quiero que piensen...

en los peque�os en su vida...

y les dediquen un pensamiento a los peque�os...

que ya no est�n con nosotros.

S�, el pr�ximo es por ellos.

Por Jenna.

Por Connor.

De la Academia Saint Joseph,

arrebatados tan cruelmente el a�o pasado.

S� que est�n escuchando.

En alg�n lugar all� afuera.

�Martha, gracias a Dios!

�Qu� est� pasando?

Son los elfos, me temo que pueden...

haberse infectado todos.

�Infectados?

�Qu� quieres decir?

�Otros est�n enfermos?

Es peor que eso.

�Qu� pas�?

El cuerpo de Shiny desapareci�.

Lo hab�an puesto a descansar, pero ahora...

puede ser ya demasiado tarde.

Pero eso no tiene ning�n sentido.

�Elfos convertidos en los muertos caminantes?

No, no tiene ning�n sentido.

A menos que �l est� detr�s de esto.

�Qu�date atr�s, Martha!

�Tienes que esconderte!

�Abre, gordo pedazo de mierda!

�Aqu� est� Shiny!

�Shiny se levant� de entre los muertos!

�R�pido, vete, esc�ndete!

��D�nde est� mi maldita galletita?!

�Retrocede, Jingles!

�S�, s�, te tengo, chupapenes!

�Hijo de puta, oh mierda!

No encontr� ninguna ventana sin rejas.

Lo mismo aqu�.

Gente, no puedo estar aqu�, se supone...

que est� en el centro comercial ayudando...

con la colecta de comida, o mam� me matar�.

Todos tenemos lugares donde debemos estar, es Nochebuena.

Tiene que haber otra forma de salir de aqu�.

Oh, Dios.

�Un poco nervioso, Dylan?

Oh, �sta es una escena del nacimiento.

La escuela no la organiz� este a�o.

Ya no puedes exhibir abiertamente...

una escena del nacimiento.

Es la guerra en Navidad.

Maldici�n, m�s rejas.

Mierda, est� helado aqu�.

Puedo o�rlo.

Algo est� pasando.

No...

�Vamos!

Miren, si solo nos sentamos...

y esperamos, estoy segura que...

alguien se va a dar cuenta.

Solo Caprice sabe que estamos aqu�...

y est� fuera del pueblo.

La escuela no va a reabrir...

hasta dentro de una semana y media.

Miren, si hay un momento...

en que notar�an la ausencia de tres chicos,

ser�a durante esta noche, �verdad?

Siempre abrimos un regalo.

Cada Nochebuena.

Comemos pizza con champagne.

Miramos El sonido de la M�sica.

Antes de irnos a la cama...

Cada uno abre un regalo.

No este a�o.

Qu� mierda de Navidad, �no?

Hey.

No es pizza y champagne, pero...

Feliz Navidad.

Gracias, Dylan.

No me hab�a dado cuenta del hambre que ten�a.

S�.

�Y si vuelve?

�Qui�n?

El tipo que mat� a Jenna y Connor,

qu� si vuelve esta noche,

quiero decir que estamos atrapados aqu� abajo.

Hay un psic�pata suelto.

El psic�pata ya est� aqu�.

El Director Harod, seguro que fue �l...

qui�n nos cerr� la puerta con llave, �qui�n m�s puede haber sido?

Estoy de acuerdo que da miedo,

pero eso no significa que sea un asesino.

�Entonces qu� est� haciendo aqu�?

�En Nochebuena?

Para empeorar las cosas, tengo que hacer pis.

Estoy seguro que a Jos� no le importar�...

si le pido prestado esto.

�D�nde est� el...?

Caprice sabr� que pasa algo...

cuando Dylan no la llame esta noche.

�Qu� es ese olor?

�Escuchaste eso?

�Qu� es?

�Qu� es?

No lo s�.

Se detuvo.

�Molly, Molly!

�Qu� est� pasando?

No s� qu�. �Ella empez� a patear y retorcerse!

�Molly!

�Will!

�Sal!

�C�mo est� tu mano?

Vivir�.

�Has notado que Will no ha tenido...

que usar su inhalador?

�En serio?

�Eso es bueno, verdad?

S�.

Algo no est� bien.

�Tal vez deber�amos llevarlo al m�dico?

�El m�dico?

�En Nochebuena?

Quiz�s deber�amos vigilarlo.

Ven aqu�.

Sabes, dicen que est� permitido...

abrir un regalo antes de Navidad.

Scott...

Ahora no.

Bueno, solo se me ocurri�, sabes, es...

Ha pasado tiempo.

�Qu� est� pasando?

�Qu� est� pasando conmigo? �Qu� est�s diciendo?

Quiero decir con Will. La forma que ha estado actuando.

S�, seguro, lo que sea.

Sabes qu�, olv�dalo.

No, espera.

�S�! �El "Peligroso" Dan!

Escuchemos este cl�sico navide�o.

Deber�amos habernos quedado en la ruta.

No estoy precisamente usando mis botas de "arrastrarme por el bosque".

Mira, esto nos ayudar� a reducir...

una media hora nuestra caminata de regreso a lo de Etta,

y adem�s les di la opci�n...

de quedarse en el auto.

S�, donde mam� y yo podemos ser f�cil presa...

de violadores borrachos, no, gracias, pap�.

Deber�amos fabricar armas.

�Qu�?

En caso de que lo que sea que pap� casi atropell�,

venga y nos persiga, el sol se ha puesto,

es oficialmente Krampusnacht, la noche de Krampus.

Hijo, ese Krampus es un mont�n de viejas tonter�as alemanas...

�Pap�!

Oh, Dios m�o, �qu� pas�?

�Oh, Dios m�o, est�s sangrando!

�Me dispararon?

�No lo s�!

Oh, Dios m�o.

�Duncan, regresa aqu�!

�Duncan!

�Lo tengo!

�Oh, mi Dios! �Oh, mi Dios, Duncan!

�Duncan!

�Duncan!

�Duncan!

Duncan, �d�nde est�s?

�Duncan!

�Resp�ndeme!

�Duncan?

�Duncan?

��Duncan?!

�Oh, Dios m�o!

�D�nde est�?

- No lo s�. - No lo s�.

Necesitamos a la polic�a.

Mam�, no hay se�al aqu�.

��Qu� es eso?!

Vamos.

�Corran!

Tenemos que correr.

�Duncan?

�Sparkles!

�Sparkles!

Te voy a comer tu cerebro de mierda...

jodida puta navide�a.

�Vete a la mierda!

�Te voy a meter ese bast�n de mierda...

en tu culo rosadito, hijo de puta!

Lo siento, Shiny.

S� que no es culpa tuya.

No tienes las bolas de Navidad, t�...

Bailey Downs, se est� acercando...

y empezamos el conteo regresivo para la Navidad...

y el "Peligroso" Dan est� estirando...

su turno doble anual para quedarse...

con Uds. hasta el fin.

�Qu�?

Qu�, estamos...

Bueno, vamos a conectarnos...

con el bueno de "Tormentas" Norman...

en la colecta de comida de caridad.

�Hey, Norman!

Normey, se te oye un poco chirriante all�, compa�ero.

�Qu�? S�, apret� el bot�n, Susan,

�por qu� no aprietas tu propio bot�n?

Lo siento, gente, parece que tenemos una de esas...

dificultades t�cnicas propias del clima invernal,

demasiados renos en la atm�sfera.

�sa es mi jugada, as� que arrojemos...

otro eggnog al fuego.

No, espera un minuto, vamos a arrojar otro tronco...

al fuego y a servirte otro eggnog.

Sabes, tengo buena vibra navide�a.

Para Susan que est�...

chirriando en este momento.

Escuchen este cl�sico.

Peque�a mierda.

Will.

�Will!

Will, �d�nde est�s?

Hey, �qu� es?

�D�nde est�?

�D�nde est� �l, Will!

Ah� est�s.

�No, no!

�Abriste esos regalos?

�Lo hiciste?

- �Di algo! - �Scott!

�Crees que esto es un juego?

��Qu� est�s haciendo?!

Di algo.

�M�ralo, cree que todo esto es una jodida broma!

- �Scott! - �Crees que esto es gracioso?

- �No! - �Mu�vete!

�No, no, no!

�No! �Detente!

�Sab�a que esto pasar�a!

�Te negaste a ver a un m�dico, dijiste que pod�as manejarlo!

Yo...

��No viste lo que hizo?!

�Sal!

Will, �est�s bien?

�Hola?

�Es la casa de los Peters?

S�.

Consiguieron un lindo �rbol de Navidad, �verdad?

�Qui�n es?

No me conoce, solo consid�reme...

un vecino preocupado.

Estuvo en mi tierra, se llev� uno de mis �rboles,

y yo vi su placa de licencia.

�Qu� es lo que quiere?

Su chico, �c�mo est�?

�Le pas� algo en los �rboles?

Mire, no lo s�...

Dije, si algo le pas� a su muchacho.

Se perdi�, pero lo encontramos m�s tarde.

No, no lo hicieron.

Todav�a est� perdido.

Ahora no tenemos mucho tiempo,

as� que va a tener que hacer lo que yo le digo.

Traiga al sustituto de vuelta...

al bosque donde perdi� a su hijo.

�Sustituto?

�Qu� diablos es eso?

Un animal.

No era su hijo.

No vuelva a llamar.

�Espere, espere!

�Molly?

Est�bamos preocupados por ti.

�Qu� es?

- �Est�s bien? - Solo ven.

Tengo que mostrarte algo.

�Deber�a despertar a Ben?

�A d�nde est�s yendo?

�Molly?

De acuerdo.

�Me est�s embromando?

Molly.

Espera.

�Es en serio?

De acuerdo.

Molly, Molly, Molly, Molly.

Esto no va a pasar,

Molly, tengo una novia.

Creo que est�s en shock o algo.

�Will?

�Will?

Will, �eres t�?

No deber�a haber perdido la cabeza as�, lo siento.

Pap� ha estado un poco estresado �ltimamente.

Pero estoy tratando.

Estoy tratando de estar mejor.

�Scott?

�Ap�rate!

�Ap�rate!

�Entra, entra, entra!

Emp�jalo aqu�, �ntralo aqu�.

- De acuerdo. - De acuerdo.

�Crees que podr�as caminar?

Tenemos que encontrar a Duncan.

Puedo ir, puedo ir.

Pap�, no, no puedes.

Mam�, tenemos que quedarnos aqu�, todav�a hay algo ah� afuera.

�l est� afuera solo.

Mam�, �y si realmente es Krampus?

Tenemos que quedarnos en esta iglesia hasta que salga el sol.

Es una locura, vamos.

S�, lo es.

Iglesia, iglesia, tenemos que confesar nuestros pecados.

No voy a llegar hasta el amanecer,

he perdido mucha sangre.

Tenemos que superar a esa cosa.

Dice que viene por los malvados.

Quiz�s si nos confesamos en una iglesia,

podemos absolvernos de nuestros pecados.

Eso es rid�culo.

Rob� esto.

�T� qu�?

De lo de la t�a Etta.

No s� por qu�, no puedo evitarlo.

Pero honestamente, no soy tan mala como...

esos otros chicos con el sexo y...

las drogas y los cortes y...

Mam�, yo no hago esas cosas.

Solo robo cosas.

Cosas est�pidas.

Lo siento.

Aun si esto es esa cosa Krampus,

nada de esto va ayudar, de acuerdo,

ese monstruo se llev� a Duncan y Duncan era inocente.

No, no lo era.

�Qu� crees que le pas� a todas nuestras mascotas?

Voy a salir yo misma.

Mam�, el d�a que nuestro gato desapareci�...

encontr� a Duncan en el garaje con una bolsa de basura.

Ten�a las manos cubiertas de sangre.

- Estaba sonriendo. - �No! �No!

�Esto es tu culpa!

Si solo hubieras pasado m�s tiempo con �l...

Pero todo lo que te importa es tu est�pido precioso negocio...

No hay ning�n negocio.

�Qu�?

Bioplex ha estado muerto durante a�os.

Solo me da el dinero suficiente para pagar las deudas.

Todo va a derrumbarse.

Etta era mi �ltima esperanza y cree que soy un estafador.

Probablemente tiene raz�n.

Lo siento mucho, vamos a perderlo todo.

Voy a ir a la c�rcel.

�Por qu� ir�as a...

Era la �nica manera de poder retenerte.

Quiero decir, vamos.

�Un tipo como yo con una mujer como t�?

Quer�a darte cosas bonitas.

Un lindo hogar, hacerte feliz,

darte la vida que te mereces.

Solo pens� que ya no estabas interesado.

Oh, no.

Lo hice todo por ti.

Feliz Navidad.

Lo siento.

�Taylor!

�Taylor!

- �Taylor! - �Pap�!

�Ve, entra, entra!

Est� bien, est� bien.

Est� bien, est� bien.

Mam�...

Hay algo en mi pierna.

Hay algo en mi pierna.

Caprice, te amo.

�Te amo, corre, ve, corre!

�Aqu�, hijo de puta!

�Mam�!

�Qu� est�s haciendo?

�Puedes mover la luz?

�Qu� pas�? No pod�amos despertarte.

�No tienes fr�o as�?

�D�nde est� Dylan?

En la habitaci�n.

�Esa habitaci�n?

�Qu� est� haciendo all�?

Quer�a que me uniera a �l, pero...

yo quer�a quedarme aqu� contigo.

Bien.

Molly...

�Est�s segura?

Esto es lo que quieres, �no?

Ben...

�Qu� mierda, qu� mierda,

qu� mierda me hiciste?

�Qu� te hice yo a ti?

Mierda.

�Qui�n est� all�?

Dylan, �eres t�?

�Dylan?

�Dylan?

Ben, no.

No lo hagas.

Supongo que ahora est� lista para escuchar.

�Qu� debo hacer?

Escuche bien, debe llevar...

a la criatura de vueta a la arboleda.

Pero tiene que tener cuidado, no vendr� voluntariamente.

Ha probado los placeres humanos.

�Qu� pasa con Will?

La �nica forma es traer...

de vuelta al sustituto,

pero no dejarlo sentir su intenci�n, siente las cosas.

No puede sentirse amenazado.

Estar� esperando.

�Hola?

�Hola?

Will.

�Quieres ir a dar un paseo?

Hey, Will.

�Quieres ponerte las botas?

Vamos, beb�.

T� y mamita pueden ir...

a divertirse afuera.

S�, vamos, compa�ero.

�Vamos, peque�os demonios!

Vamos, jodido...

�Te tengo!

�Ven aqu�, Santa, gordo bastardo!

�T� otra vez!

Hay un caos completo y absoluto...

en el centro comercial, la polic�a...

el equipo de emergencia en la escena,

no sabemos realmente qu� est� pasando,

todav�a no hay noticias de "Tormentas" Norman.

pero estoy seguro que un viejo p�jaro...

como Norman estar� bien.

Norman pasa momentos duros aqu�,

pero �l es el hombre del tiempo, as� que...

creo que tiene un diploma...

de Colombia o algo deprimente como eso.

Pero lo amamos, as� que reg�strate...

tan pronto como puedas, Normey.

Mientras tanto, es mi trabajo...

mantener vivo el esp�ritu de la Navidad...

y eso es exactamente lo que voy a hacer.

D�mosle un giro a la siguiente canci�n navide�a.

Oh, hombre.

�Hola?

No me apuntes con esa cosa, cielo.

B�jala, est� bien.

Lo traje.

Gracias. �Qu� es lo que te pasa?

Hay demasiados.

Est� bien, no van a tocarte mientras yo est� aqu�,

me tienen miedo.

S� c�mo arrearlos, arrearlos bien.

Los trolls han estado en nuestra tierra durante generaciones.

Supongo que podr�as decir que velo por todos ellos.

Gracias por traer �ste de vuelta,

me habr�a sentido venir desde 2 km de distancia.

Lo traje como dijiste.

�Ahora, d�nde est� mi hijo?

No lo s�.

�Qu� hiciste?

Sigue escap�ndote y ahora mira...

lo que has hecho, �ahora mira lo que has hecho!

��Qu� est�s haciendo, d�nde est� mi hijo?!

Los peque�os demonios nunca escuchan,

nunca escuchan no importa cu�ntas veces se los diga.

�Qu�?

�D�nde est� �l?

�Quiero a mi hijo de vuelta!

Me gustar�a poder ayudar, pero no puedo, no depende de m�.

�Me mentiste!

�Mat� a mi esposo!

�No lo lastimes! Pon el arma..

�No!

Mi beb�, por favor.

Mi hijo.

Oh, Will...

�Mamita?

�Ven aqu�!

�Eres realmente t�?

Oh, m�rate, oh, Dios, oh, beb�.

Oh, beb�.

- Me perd�. - Oh, est� bien, beb�.

Est� bien, est� bien, beb�.

Est� bien, cari�o.

Est� bien, beb�.

Vamos a casa.

�Dylan?

�Molly!

Oh, Dios. Oh, mi Dios.

Dylan.

No.

Dylan...

Oh, Dios.

Grace quiere que tenga a su hijo.

�Qui�n?

Esa chica de 15 a�os que trat�...

de deshacerse de su beb�, �ste es su cuarto.

Molly, �de d�nde est�s sacando esto?

Connor y Jenna no la ayudaron,

pero t� y yo lo hicimos.

Voy a tener su hijo.

�T� nos trajiste aqu�!

�T� me cogiste!

�Asesinaste a Dylan!

�Molly! �Molly!

�Ay�dame, Molly!

�T�a Etta!

�Etta!

�Etta, d�jame entrar!

�T�a Etta!

�Etta!

�No me dejes aqu� afuera!

�Etta!

�Etta, ay�dame!

�Feliz Navidad, hijo de puta!

Ya casi amaneci�.

Estaremos seguras.

No deber�amos intentarlo y arreglar esto...

para atraparlo otra vez.

�Qu� quieres decir?

�No es as� como logr� salir?

�Cu�ndo Duncan lo rompi�?

Oh no, querida, esto es solo un adorno.

Entonces, �c�mo es que Gerhart se transform� en eso?

Krampus es un esp�ritu de Navidad.

Como dijo tu padre...

el esp�ritu de Navidad puede llenar a cualquiera.

Pero si tu coraz�n est� ennegrecido por la ira...

y sentimientos de venganza, entonces este esp�ritu...

lo llenar� hasta que te conviertas en una bestia demon�aca.

Un cazador de los malvados.

La ira de Gerhart entra y...

Viene tras nosotros.

As� que echaste a Gerhart despu�s que nos echaste a nosotros.

Entonces pusiste la cruz sobre la puerta...

para protegerte a ti misma de Krampus, �verdad?

S�.

Por eso nos enviaste lejos.

�Qu�?

Sab�as que mi jodida familia ser�a...

un se�uelo perfecto para esa cosa, as� que te libraste de nosotros.

Espera, no es como todo eso...

�Seguro que lo es!

Sab�as que Gerhart iba a transformarse,

as� que nos enviaste lejos sabiendo que...

�l vendr�a tras nosotros.

�Nos sacrificaste a Krampus para salvar...

tu viejo culo ego�sta!

Oh, por favor, por favor, ahora c�lmate.

No sabes con qu� fuerzas est�s jugando.

S�, lo s�.

Y s� algo m�s.

Has sido una chica mala.

�Madre de Dios!

La polic�a est� dici�ndole a la gente que se mantenga lejos.

Muy bien, solo mant�nganse lejos del centro comercial.

S� que muchos de Uds. est�n preocupados...

por sus amigos y familia, bueno...

lo mejor que pueden hacer es quedarte quietos.

Y rezar por un milagro de Navidad.

Todav�a ni una palabra sobre cu�ntos rehenes...

podr�a haber, pero...

solo qu�dense en casa.

Por el amor de Dios.

�Eres t�, querido?

�Qui�n est� all�?

Martha, �eres t�?

D�jame sola.

Es seguro ahora.

Termin�.

�No termin�!

Oh, querida.

�Qui�n est� all�?

Lo sab�a.

�Krampus!

Vil enemigo de la Navidad.

Terminamos esto esta noche.

�Norman, basta!

Por favor no me mates, Norman.

�Norman?

�Qui�n es Norman?

�Qu� mierda te pasa, Norman?

Martha, �eres t�?

- D�jame sola. - Solo soy yo.

�Mierda, mierda, mierda, mierda!

�Mierda!

�Ho ho ho!

Ya es hora.

�Quieto! �Manos arriba, ahora!

�Qu� demonios pasa...

con la Navidad en Bailey Downs?

�Estamos malditos o algo as�?

�Por qu� esta �poca de amor...

y paz y buenos prop�sitos sigue terminando...

en sangre y muerte y horror?

Mantengan el esp�ritu...

en sus corazones, me escuchan, gente,

abracen a sus seres queridos y...

t�nganlos cerca y agas�jenlos...

cada Navidad como si fuera la �ltima.

Vamos a los tel�fonos.

Hey, miren, si solo tuvieran...

m�s entrenamiento policial, entonces cosas como esto...

�Creen que m�s polic�a puede hacer...

algo? �Est�n... �Es Navidad!

Hay fuerzas m�gicas oscuras all� afuera.

�Gente, despierten!

Es una hermosa �poca, es clara...

y es oscura y es ying y es yang.

Por nuestros amigos de Asia all� afuera,

saben quienes son.

�Dije de Asia, verdad? ��No dije orientales, verdad?

�Bueno, no lo s�!

T� dime cu�l es ofensiva.

Soy un experto en Navidad.

Son 11 se�ores saltando y diez v�rgenes orde�ando.

No, no, no, no vayan a...

�No googleen eso!

�Lo odio!

Como sociedad no podemos pasar ni cinco minutos...

sin buscar...

No, espera un minuto, alguien me env�a un mensaje de texto.

Son 11 gaiteros tocando, me equivoqu�, lo siento.

Feliz Navidad a todos.

Www.SubAdictos.Net....