Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie ♫

♫ J'ai vu les hauts et les bas tout au long du chemin ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions ♫

♫ J'ai fait mon choix ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

【Célébration du 100e anniversaire】 【Lycée Nanwu No. 1】

- Il y a tant de monde. - Une de plus.

Encore.

Viens prendre un selfie avec moi.

Vite.

Ok.

Regarde.

C'est joli.

【Célébration du 100e anniversaire】 【Lycée Nanwu No. 1】

Qiao.

Dian.

Tu es enfin là.

Allez, viens.

Allez, viens.

Quand pourrons-nous

visiter votre nouveau nid ?

Amoureux ?

Bons amis pour l'instant.

Période de probation.

Les meilleurs amis peuvent-ils se tenir la main ?

Oui, bien sûr.

Oui, on peut.

Bien sûr.

Oui, on peut.

Wen Shuangjiang.

Nous sommes trop lents.

Nous aurions dû nous tenir la main plus tôt

comme eux.

Frère.

Arrête.

Période de probation.

Elle est difficile à satisfaire.

Donne-moi un peu de temps.

Je t'avertis dès que c'est fait.

Allons nous promener. Ouvre la voie.

C'est bon. Allons-y.

C'est parti.

Allons-y.

Garçons et filles,

votre illustre ancien élève,

Su Haoan, est de retour.

Il est si confiant.

Avec Zhong Siqiao,

votre camarade de classe,

bien

qu'elle soit un peu âgée.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Zhong Siqiao, cours.

C'est bien.

Arrête-toi là.

Si on se croisait

à la cérémonie de remise des diplômes,

est-ce qu'on se promènerait en prenant des photos comme eux ?

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Wen Shuangjiang.

Terminale !

Peux-tu me dire

où se trouve la classe 17 ?

Désolée, c'est mon premier jour.

Je sais.

Tu es la camarade de classe

de Sang Yan.

Descends, tourne à gauche et entre dans le bâtiment.

Et ?

Et ?

Rien n'a changé.

Veux-tu

revoir la salle de cours ?

Sang Yan ?

Je m'appelle Wen Yifan, monsieur.

Monsieur.

Je suis désolé.

Je suis en retard.

C'est lui.

En retard pour le premier jour ?

Vous êtes venus ensemble ?

Non, pas du tout.

Je me suis juste perdue,

alors j'ai cherché pendant un moment.

Et toi ?

Tu as une excuse ?

Mon père ne savait pas que j'étais au lycée,

alors il m'a déposé au collège.

Tu y vas ou pas ?

Sang Yan.

En tant que senior, je te laisserai entrer en premier.

Junior.

Wen Yifan est ici.

Monsieur.

Sang Yan est là.

D'accord. Nous sommes tous là.

Veuillez monter sur l'estrade

et vous présenter

les uns aux autres.

Nous allons commencer par l'élève n° 1.

Feng Jiaying.

- Oui. - Allez.

Accueillons-la.

Bonjour à tous.

Je m'appelle Feng Jiaying.

Mes passe-temps sont le chant et la danse.

Je suis Taureau.

J'espère que je pourrai être une bonne amie pour vous tous

pour les trois prochaines années.

Je vous remercie tous.

C'est très bien.

Le suivant est

Wen Yifan.

Souhaitons-lui la bienvenue.

Bonjour à tous. Je m'appelle Wen Yifan.

Mon hobby est la danse.

Mon surnom est Shuangjiang.

Le jour de ma naissance,

c'était la première gelée,

alors mon père m'a donné ce surnom.

Je vous remercie.

Ensuite, Sang Yan.

Allez, on y va.

Sang Yan.

- D'accord. - Allez. Accueillons-le.

Bonjour à tous, je m'appelle Sang Yan.

Je ne sais pas danser,

donc je ne peux ajouter que deux points.

Ok.

Le premier point.

Ok.

Ok.

Ce sont les deux points que Sang Yan a ajoutés.

Ok ?

Souvenez-vous de ça.

Ces deux points

concernent votre amitié

dans cette classe

et vos résultats scolaires.

Ok ?

Oui.

Tu es fatiguée ?

Tu veux faire un tour ?

Je veux rester ici un moment.

Pourquoi n'as-tu pas changé du tout ?

Si tu n'as pas changé,

pourquoi me demandes-tu de le faire ?

Pourquoi ne pars-tu pas ?

Bonjour.

Bonjour.

Ce créneau horaire

est réservé par la classe de danse.

C'est une première année ?

Peu importe.

Elle n'est pas une bonne danseuse,

mais elle est arrogante.

Ce cours de danse est réservé par nous.

Tu dois partir.

Il reste dix minutes.

Elle refuse de partir.

C'est trop.

Tu es seule

et tu occupes toute la place.

Ce n'est pas nécessaire.

Bien sûr que non.

Elle est toujours comme ça.

Elle n'a pas dit qu'il lui restait dix minutes ?

Et

qui a dit qu'elle était seule ?

C'est ta petite amie ?

Non.

Alors pourquoi tu la défends

pour dix minutes.

En plus,

tu n'es pas dans le cours de danse.

Mais je pourrais l'être.

J'ai pratiqué les arts martiaux quand j'étais enfant,

mais elles m'ont refusé l'accès.

Tu es amoureuse de lui ?

Vous ne devriez pas être

si proches au lycée

de peur que les gens ne vous confondent.

Je ne veux plus que ça se reproduise.

Sinon, je serai grossier.

Je suis désolé, monsieur.

Qu'est-ce que tu veux ?

Retourner en cours.

Tu peux garder tes distances avec moi ?

D'accord.

Jusqu'où ?

Pourquoi est-ce que tu

continue à me suivre en secret ?

Je te suis sciemment.

Ton lacet

est défait.

♫ Je veux avancer doucement ♫

♫ Enrouler mes bras autour de tes épaules ♫

♫ Le clair de lune illumine ton visage ♫

Yan, ta glace.

Alors, où allons-nous nous asseoir ?

Sur la chaise.

♫ Une jeunesse à échanger ♫

♫ contre une époque plus faste ♫

♫ Je t'aime ♫

♫ Je t'aime ♫

♫ Voiler des mots doux ♫

♫ Dans l'entêtement feint ♫

♫ Des amoureux ♫

Tu n'as pas besoin d'étudier

ou jouer au basket

en plus de me suivre ?

Je vais

prendre le bus.

C'est la direction pour rentrer chez moi.

♫ J'ai perdu le sommeil ♫

♫ en comptant les moutons ♫

♫ Je me rends compte que penser à quelqu'un ♫

♫ C'est toujours comme ça ♫

♫ Je t'aime ♫

♫ Je t'aime ♫

♫ Voiler des mots doux ♫

♫ Dans l'entêtement feint ♫

♫ Des amoureux ♫

♫ Je t'aime ♫

♫ Je t'aime ♫

♫ Quand une étoiles filante ♫

♫ se moque de toi pour avoir trahi tes souhaits ♫

♫ et de t'entêter ♫

M. Zhang veut te voir.

Wen Shuangjiang.

Tes chaussons.

Merci.

Les cours sont finis ?

Sang Yan, peux-tu

transformer ta passion

en motivation pour tes projets ?

Tu pourras tomber amoureux

quand tu iras à l'université et que tu auras mûri un peu.

Écoute.

Après ton transfert,

tu devras complètement

couper les ponts avec ce gamin.

Tu m'entends ?

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Tu n'as pas d'endroit pour danser

alors

alors débrouille-toi avec ça.

♫ Pris au dépourvu ♫

♫ En te rencontrant j'ai commencé à faire l'idiot ♫

♫ Mon cœur s'emballe, et même mon souffle s'arrête ♫

♫ Je ne peux pas me contrôler ♫

♫ Je me rapproche de toi ♫

Je dessine des ailes.

Plus tard,

les cicatrices s'envoleront.

♫ Mais maintenant je veux te dire ♫

♫ Je t'aime tellement ♫

♫ Comme les fleurs du printemps qui durent dans les nuits d'été ♫

Que tu te montres ou non,

je fais toujours ce que j'ai promis.

♫ Comme des papillons volant vers des couleurs étincelantes ♫

♫ Comme un charme d'amour mystérieux passé depuis longtemps ♫

♫ Comme un après-midi assourdissant qui devient soudainement silencieux ♫

♫ Comme des larmes tombant dans la mer, échappant à la solitude... ♫

♫ Je t'aime simplement, sans me soucier de la fin. ♫

Réveille-toi.

Il est tard.

Le cours est terminé ?

Je dois effacer le tableau.

Quand as-tu mis ton uniforme ?

【Quand on sera vieux,】

【grisonnants et fatigués, 】

【on se blottira avec lassitude au coin du feu et on prendra un livre au hasard pour toute compagnie】

【Un passé prestigieux...】 【Un homme a un jour regardé...】

Bonjour.

Assieds-toi là.

Pourquoi ?

- Tu n'étais pas dans ma classe. - Bouge.

Maintenant, en y repensant,

je ne me souviens pas très bien.

Cette année-là,

M. Zhang a besoin de dire quelque chose

J'ai posé une question très étrange.

En y repensant maintenant, en tant qu'enseignant,

je réalise que je n'aurais pas dû être si commère.

Des ragots pour quoi faire ?

Il étaient en retard

et se tenaient à la porte,

alors je leur ai demandé.

Vous êtes venus ensemble ?

Je me souviens alors que

Wen Yifan a immédiatement nié,

Non.

En fait,

je pense que j'aurais pu être

un peu curieux

ou un peu brusque

quand j'ai posé cette question,

mais il ne m'est pas venu à l'esprit

que ces deux là iraient aussi loin,

donc

j'ai été le prophète.

La première fois que je l'ai rencontrée, c'était à l'école.

J'étais comme,

Ouah...

Les encouragements de ma mère

Cette jeune fille est si belle.

Ce serait

merveilleux

si elle pouvait

être ma belle-fille ».

Quand t'es-tu rendu compte que quelque chose clochait ?

Petits gestes que Yu Zhuosuo a vu

En fait, j'ai pensé que

quelque chose n'allait pas

quand le bracelet a été perdu

et qu'il l'a glissé dans cette boîte.

Comment tu as su que c'était lui ?

J'ai jeté un coup d'œil furtif.

Quelle était la raison de ta première visite

au Overtime ?

Je suis venue pour la première fois au Overtime

pour rendre visite au propriétaire avec Dian.

Peut-on dire qu'il est

la signature de l'Overtime ?

Le blabla des meilleurs amis

Pas pour moi.

Alors qui l'est ?

Qui...

Qian Fei ?

Peut-être Yu Zhuo.

Quand as-tu réalisé

que ces deux-là étaient bizarres ?

La découverte de Qian Fei

Peut-être lors d'un dîner.

Sang Yan a envoyé un texto,

et Wen Yifan est arrivée.

Je n'y ai pas prêté attention à ce moment-là,

mais je ne m'attendais pas à ce qu'ils rendent publique leur relation

à mon mariage.

J'avais l'impression que

la sauce était meilleure

que le poisson

à mon mariage.

J'étais en colère

mais je voulais quand même leur souhaiter bonne chance

et espérer qu'ils s'entendent de mieux en mieux.

Nous avons tous suivi l'histoire

entre Sang Yan et Wen Yifan

car le destin est en fait

une chose très merveilleuse.

Et je pense que deux personnes,

surtout deux personnes qui sont amoureuses,

rencontreront vraiment

des revers

ou des épreuves

ou même de grands obstacles,

mais plus il y a d'épreuves,

plus

ils peuvent planifier

la douceur de leur avenir.

Quand elle a disparu

Su Haoan parle beaucoup

et est allée à Hong Kong

j'ai senti qu'il était particulièrement touché.

Il a toujours été si calme

et ne laisse pas voir ses émotions

mais

pendant cette période,

toutes ses émotions

semblaient évidentes.

Souvent,

je lui disais

simplement

qu'il s'en sortirait

mais je savais

qu'il était vraiment bouleversé.

Finalement,

et heureusement

ils se sont retrouvés.

L'enfant comprend mieux

Le soir du réveillon,

j'ai eu une conversation secrète avec Yifan

au sujet de l'époque o mon frère était au lycée.

À cette époque, j'étais très déprimée

parce que je ne voyais que lui.

Il était habituellement très fier et joyeux,

et c'est à ce moment-là

qu'il est tombé au plus bas

et qu'il a été contrarié.

En tant que soeur,

je me suis sentie

très triste

pour lui.

Son regard, lorsqu'il tombait amoureux de quelqu'un, qui lui correspondait.

Nous étions parfaitement assortis

était particulièrement différent.

Quand il voit Wen Yifan,

la dissimulation

de ses vraies émotions

fond comme neige

au soleil.

Wen Yifan a l'air gentille, mais en fait elle est dure

tandis que

Sang Yan

est tout le contraire,

ce qui fait que ces deux là

se complètent très bien

et sont parfaitement assortis.

Toujours avec toi

Ils se marient,

alors

veux-tu leur donner ta bénédiction ?

J'espère que

Sang Yan pourra

rester avec Dian

pour toujours

et ne la rende jamais

triste

ou déprimée à nouveau.

J'espère qu'elle pourra être

vraiment heureuse.

J'ai pensé à un poème :

Quand la pluie tombe sur cette ville,

les deux partagent un parapluie.

Heureux pour toujours

Je souhaite à Yan

qu'il soit heureux.

Vieillir ensemble

Je souhaite vraiment

qu'ils puissent vieillir ensemble

et qu'ils aient bientôt des enfants.

Plus d'un.

Qu'ils en aient beaucoup.

Beau et élégant

J'espère que leurs enfants

hériteront

de leurs beaux...

gènes,

c'est-à-dire qu'ils seront beaux.

Des siècles de bonheur

Puisque vous allez vous marier,

je dois vous souhaiter cent ans de bonheur.

Et soyez sûrs de vous aimer

et être heureux longtemps.

Sang Yan ferait mieux de réconforter Wen Yifan souvent,

ou je pourrais lui voler Wen Yifan.

Ne l'oublie pas.

Pour Wen Yifan

la seule princesse de ce monde,

Sang Yan

sera le dernier chevalier

Le chevalier protège la princesse

dans ce monde.

Je souhaite qu'ils ne se battent jamais

et que, quoi qu'il leur arrive,

ils le résoudront très bien.

Heureux tous les jours.

Heureux pour toujours.

Que feras-tu si Sang Yan

fait du mal à Wen Yifan ?

Je ne le laisserais pas s'en tirer à si bon compte.

Je le

frapperai.

J'espère que Sang Yan traitera bien Wen Yifan.

Wen Yifan

sera définitivement

la meilleure fille de sa vie.

Combien d'enfants voulez-vous qu'ils aient à l'avenir ?

Autant qu'ils le souhaitent.

Je suis très ouvert d'esprit.

Ils peuvent en avoir

autant qu'ils le souhaitent.

Ils se marient,

enfin,

alors à quoi pensez-vous ?

Combien d'argent dois-je mettre dans l'enveloppe rouge ?

【Wen Shuangjiang】 【Maintenant c'est mon tour.】

Tu l'as prévu depuis quand ?

Quelle que soit la durée,

tu en vaux la peine.

C'est pour toi.

C'est...

une orchidée dansante.

Parce que pour moi,

tu ressembles à un papillon.

Tu brilles toujours.

Je veux que tu

voles librement pour toujours.

Je veux,

comme je l'ai dit,

te donner des ailes

et détruire toute ta douleur.

Je te rattraperai toujours.

D'accord.

Wen Shuangjiang.

Je vais te faire une promesse.

Tiens.

Tu me l'avais donné, mais tu l'as oublié.

Pose-la pour qu'elle tourne.

C'est une supercherie.

Mec, vas-y doucement.

Il n'y a plus de batterie.

Oublie.

Allez, on y va.

Wen Shuangjiang.

Je vais te faire une promesse.

Quand tu m'auras épousé,

tous tes souhaits se réaliseront.

Alors, tu...

tu sais

ce que je veux dire, n'est-ce pas ?

Épouse-moi.

♫ J'ai fait mon choix ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé ♫

Je veux t'épouser.

♫ Le monde est brisé ♫

♫ Je vais tout arranger ♫

♫ Toute l'émotion de ce moment ♫

♫ Ce ne sera qu'une petite partie de l'histoire ♫

♫ Je veux être l'homme de la situation ♫

♫ Qui fait éclater les ombres pour toi ♫

♫ Et puis je veux devenir un verre sans défaut ♫

♫ Réfléchir la lumière ♫

♫ Même si je dois tout perdre ♫

♫ Je continuerais à m'écarter pour toi ♫

♫ Comme l'aile la plus indisciplinée qui défie la gravité ♫

♫ J'ai choisi ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

Plus tard, j'ai réalisé

que Sang Yan avait choisi cette bague

en forme de ruban.

Il a dit que

c'est parce que

nous sommes l'un pour l'autre le cadeau le plus précieux.

Quand on sera vieux,

grisonnants

- Arrête. - et fatigués,

on se blottira avec lassitude au coin du feu

et on prendra un livre au hasard pour toute compagnie.

On savoure le regard que

l'on porte sur soi lorsqu'on poursuit ses rêves.

Tu avais l'habitude d'avoir ce regard

et tu étais pleine d'affection.

J'ai aimé ton grand et élégant passé,

tes erreurs,

et ta vraie beauté.

Il n'y a qu'un seul homme qui ait jamais contemplé

ton cœur pieux et sain

et qui soit tombé amoureux

de ton visage triste et vieillissant.

Au clair de lune, tu as baissé la tête, tu t'es penchée,

et tu as murmuré, déprimée, dans une tentative

d'échapper à l'amour.

Puis tu t'es faufilé sur la colline

et tu as caché ton visage

... quelqu'un qui est féroce et qui m'aimera

parmi les étoiles.

jusqu'à la mort,

【Les oranges ne sont pas les seuls fruits】

et sache que l'amour est aussi fort que la mort,

et sois à mes côtés

pour toujours et à jamais.

Pardon.

Ça va ?

Qu'est-ce que tu lis ?

Tu es si concentrée.

Tu veux le savoir ?

【Les oranges ne sont pas les seuls fruits】

Je veux

quelqu'un

de féroce et qui m'aimera jusqu'à la mort.

Et c'est toi.

ÉPISODE 32 Je veux quelqu'un de féroce qui m'aimera jusqu'à la mort. Et c'est toi.

Fin

♫ Même le cœur le plus robuste ♫

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

♫ Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi ♫

♫ Marquant notre jeunesse à chaque pas que nous avons fait ♫

♫ Quand il pleut ♫

♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !