Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie ♫

♫ J'ai vu les hauts et les bas tout au long du chemin ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions ♫

♫ J'ai fait mon choix ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Avant le stage de fin d'études

[Warm Water] Ton nom porte malheur.

Tu vois, tu perds ton temps.

Ton nom crie « échec » et « abandon ».

Mais non.

【Warm Water】

Le caractère de ton nom doit-il

être prononcé « xiang » ou « jiang » ?

C'est « jiang ».

【Bai Jiang】

[Warm Water] Alors tu t'es trompé.

Ne devriez-vous pas utiliser un autre « jiang » ?

【Bai Jiang】

Ce « jiang » était déjà pris.

C'est vrai.

Je vais bientôt arrêter de jouer à ce jeu.

【Warm Water】

Le stage commence bientôt.

Les choses s'accélèrent.

Je ne voulais pas que tu attendes que je fasse équipe,

alors je te le dis à l'avance.

Je te contacterai quand je serai libre.

【D'accord】

Bai Jiang D'accord

D'accord.

Ensuite,

elle ne l'est plus jamais revenue en ligne.

Deux ans plus tard

【Ton amie Warm Water est en ligne】

[Bai Jiang] Ça fait longtemps qu'on ne t'a pas vu.

[Warm Water] Tu joues toujours à ce jeu ?

Je vide la mémoire de mon téléphone,

et j'ai soudain vu ce jeu,

je me suis donc connecté pour y jeter un coup d'œil.

[Bai Jiang] Oui, comment vas-tu ?

[Warm Water] Pas très bien.

La vie n'est pas rose,

mais je me débrouille.

J'ai un truc à faire.

Je me déconnecte.

À plus.

【J'ai un truc à faire. Je me déconnecte. À plus.】

【La vie n'est pas rose, mais je me débrouille.】

【7 avril, Nanwu à Yihe】

Yihe

Bonjour, madame.

Vous êtes là, jeune homme.

Attendez un peu.

Voici tous vos journaux pour le mois.

Il ne manque pas un seul numéro.

C'est très bien. Merci.

Je me suis toujours demandé

pourquoi vous ne vous abonnez pas en ligne ?

Ça vous éviterait de venir tous les mois.

Je viens de toute façon,

ce n'est donc pas un problème.

Merci encore.

Bonjour, M. Chen.

Oui, je suis un journaliste du Yihe Daily.

Concernant les questions d'hier

sur les revendications salariales,

puis-je vous interviewer brièvement ?

Oui, juste quelques questions simples.

Épisode 29 ♥ L'amour c'est... ♥

4062ème jours

Sang Yan...

pourquoi tu n'as jamais de chance ?

Comment ça ?

Tu n'as pas de chance.

M'as-tu fait

fait quelque chose de terrible

dans ta vie passée ?

Comme quoi ?

Par exemple,

lorsque j'avais 70 ou 80 ans,

que j'étais toujours célibataire,

et qu'enfin un vieil homme

est tombé amoureux de moi.

Puis, lors de notre nuit de noces,

il s'est enfui avec toi.

Donc, dans cette vie,

je suis ici juste pour t'ennuyer.

Alors, je me rachèterai.

Dans cette vie,

peux-tu me faire plaisir ?

Racheter quoi ?

Je ne te devais pas un homme ?

Et si je me rachetais avec ma personne.

C'est d'accord ?

Oui, c'est pas mal.

Mais...

tu ne me devais pas un vieil homme ?

D'accord.

Alors laissons tomber pour l'instant.

Attends...

environ quarante ans,

ou cinquante ans.

Je me rachèterai.

As-tu bien écouté les instructions du médecin ? Attentivement ?

Oui, bien sûr.

Changer le pansement au bout d'une semaine.

Les points retirés dans deux semaines.

Y a-t-il des aliments à éviter ?

Non.

Mais j'ai besoin absolument de

Shuangjiang,

Yifan et Dian.

N'est-ce pas encore pire ?

Ce n'est pas si grave.

Inutile d'exagérer.

Je vais vérifier moi-même.

Wen Shuangjiang,

tu es plutôt dûr avec le patient.

Dur ?

Je craignais que tu ne t'en aperçoives pas.

D'habitude, tu ne perds jamais ton sang froid.

Pourquoi es-tu si féroce aujourd'hui ?

Je t'avais dit que je me mettrais en colère.

Tu es toujours en colère ?

On ne s'est pas déjà réconciliés à l'hôpital ?

Pourquoi tu remets ça sur le tapis maintenant ?

Je ne t'ai pas encore pardonné.

Sang Yan,

je veux juste te protéger.

Tiens.

Prends tes médicaments.

Je vais te regarder le prendre.

Tu n'as pas sommeil ?

Repose-toi d'abord.

Ensuite, je prendrai une douche.

Tu ne dois pas mouiller ton pansement.

Je sais.

Je vais juste m'essuyer.

Wen Shuangjiang,

combien de temps vas-tu encore me coller ?

Je veux juste...

voir...

si je peux t'aider.

Je n'ai pas dit

que j'allais me doucher ?

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Eh bien, je pourrais...

Quoi ?

Va te coucher.

Je n'ai pas besoin de toi.

Et si ta plaie

- s'ouvre ? - Je ferai attention.

Je m'en occupe.

Bonne nuit.

Alors...

fais attention.

D'accord.

Appelez-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

D'accord.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je vais t'aider à te doucher.

Maintenant c'est « je vais ».

et pas seulement « je veux ».

Hein ?

Je vais t'aider.

♫ Au cours de ce long voyage ♫

♫ J'erre sans fin ♫

♫ Le monde devient sombre et lugubre ♫

♫ Piégé dans un tourbillon ♫

J'étais juste inquiet que tu ne puisses pas

atteindre ton dos facilement.

Tu ne peux te laver le dos.

♫ tombant dans les profondeurs de la mer ♫

♫ Il ne reste que des vestiges ♫

♫ Je veux abandonner et recommencer ♫

♫ C'est toi qui m'as tiré de toutes tes forces... ♫

Si tu

mouilles accidentellement ta blessure,

ça ne ferait qu'empirer les choses.

Même si tu n'es pas gêné,

moi je le suis.

Je vais le faire.

Alors...

essuie-toi les jambes toute seule.

Et ensuite, va te coucher.

Dormir si tôt ?

Tu n'étais pas bien réveillé à l'instant ?

Tu penses que

que je suis inutile maintenant

juste parce que je suis blessé ?

Ce n'est pas vrai.

Je ne suis pas vraiment utile.

Je vais prendre une douche.

Qu'est-ce qui te préoccupe exactement ?

Et toi ?

Je peux un bisou ?

S'il te plaît ?

Eh bien, je suppose que c'est bien.

Tu devrais...

lever la tête.

Un peu plus haut.

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Dernière information.

L'affaire de meurtre très médiatisée

dans les villes de Nanwu et Beiyu

a été résolue.

Le suspect, Che Xingde,

a avoué tous les crimes.

La police de Nanwu a annoncé

que la résolution de cette affaire

était un gage de justice sociale

et apportait un grand réconfort

aux victimes et à leurs familles.

Actuellement,

Che Xingde a été...

Actuellement,

Che Xingde a été placé en détention provisoire,

et la procédure judiciaire est en cours.

Les autorités restent déterminées

à mener une enquête approfondie,

à assurer la sécurité publique

et à protéger la vie et les biens des citoyens.

Restez à l'écoute pour de nouvelles informations.

Accusé,

avez-vous une dernière déclaration à faire ?

Guo Ling.

M. Che.

Que fais-tu ici si tard ?

Ça va.

Alors pourquoi pleures-tu ?

Mon père...

n'est pas d'accord avec ce que j'écris.

Tu t'es disputée avec lui

à cause de ça ?

Qu'est-ce que tu as écrit ?

Je peux regarder ?

Bien sûr.

De !

De !

- Soeurette ! - De !

Par ici.

Tu l'as vraiment tuée ?

Soeurette...

Ferme-la.

Maintenant,

qu'est-ce qu'on fait ?

Tu es fou !

Pourquoi tu l'as tuée ?

- Tu es fou ! - Je ne l'ai pas fait exprès !

Soeurette,

s'il te plaît, calme-toi !

Arrête de pleurer !

Arrête !

Soeurette,

dans ce monde,

tu es la seule famille qui me reste, n'est-ce pas ?

Tu m'aimais beaucoup quand nous étions petits.

S'il te plaît, aide-moi à trouver un moyen de m'en sortir.

Tu dois m'aider !

Si tu ne le fais pas,

je ne survivrai pas !

S'il te plaît. Je t'en supplie.

S'il te plaît.

Je m'agenouillerai même devant toi.

Je t'en supplie.

Je t'en supplie !

S'il te plaît, aide-moi !

Maman et papa sont partis.

Tu es mon seul espoir !

Je suis désolé pour Guo Ling.

Je suis désolé pour Zeng Yi.

Et je suis désolée...

pour toutes les filles que j'ai blessées.

Je n'ai pas pu me contrôler,

et j'ai transformé leur jeunesse en cauchemar.

Les crimes que j'ai commis...

sont impardonnables.

Je mérite la mort.

Je plaide coupable.

Cette cour déclare.

Selon la loi pénale de la République populaire de Chine,

Article 232,

Article 236,

l'article 237,

l'article 69,

et l'article 307,

le verdict est le suivant...

Que tout le monde se lève !

Accusé Che Xingde,

pour homicide volontaire,

vous êtes condamné à la peine de mort,

et privé de droits politiques à vie.

Pour viol,

condamné à dix ans de prison.

Pour agression sexuelle,

condamné à trois ans d'emprisonnement.

En combinant ces peines,

il est condamné à mort

et privé à vie de ses droits politiques.

L'accusé Che Yanqin,

pour avoir détruit et fabriqué

preuves,

est condamné à trois ans de prison.

Yifan,

tu as suivi cette histoire pendant si longtemps.

Aujourd'hui,

elle se termine enfin, n'est-ce pas ?

C'est enfin fini.

C'est vraiment fini.

Il est temps de la laisser derrière moi.

Ce n'est pas grave.

Le garçon que tu aimes

pensera que tu es courageuse, lui aussi.

Il te remerciera

de t'être protégé.

Ling,

je suis désolé.

Il m'a fallu tant de temps

pour enfin te ramener à la maison.

Bonjour, M. Guo ?

Je dois vous remercier

pour votre dévouement,

qui a finalement fait éclater la vérité.

Au nom de Guo Ling,

je vous remercie.

C'était mon devoir.

Pour Ling...

et pour moi-même.

La résolution de cette affaire

soutient fortement la justice sociale

et apporte un réconfort important

aux victimes et à leurs familles.

Moi,

Che Xingde,

avouent avoir commis les crimes

de meurtre

et de viols au cours des dernières années.

J'accepte

votre verdict.

Yan !

Yan...

Je dois te dire quelque chose.

D'accord.

Bonsoir.

Bonsoir, Mademoiselle.

Mon téléphone se termine par 1024.

Ta demi-sœur m'a demandé de te le dire,

que si tu as du temps,

pourrais-tu lui rendre visite ?

Tu iras ?

Je n'en ai pas l'intention.

Tu veux manger ?

Évidemment.

Aïe ma main

est vraiment...

Délices de la terre Le marché de Linlong

Le père de Guo Ling

m'a appelé aujourd'hui.

Qu'est-ce qu'il t'a dit ?

Il a dit

qu'il a apprécié mon honnêteté

et les efforts que j'ai fait.

Quelque chose dans le genre.

Mais je considère que c'est mon travail.

Ces deux éléments ne s'excluent pas mutuellement.

C'est ton travail,

mais les gens peuvent toujours te remercier.

En fait,

je n'aimais pas le métier de journaliste.

Pourquoi ?

Il ne s'agit pas du secteur

J'avais l'impression que rien n'avait d'importance

à part la danse.

Alors pourquoi as-tu fait des études supérieures ?

Pour m'améliorer.

Ce sont deux choses différentes.

Peut-être que tu as commencé à aimer ce travail.

Sang Yan,

as-tu déjà pensé à ça ?

Si un jour nous pouvions aller quelque part

où personne ne nous connaît,

même changer de nom,

pourrions-nous oublier le passé

et prendre un nouveau départ ?

Est-ce que c'est pour ça

que tu es partie sans me le dire, deux fois ?

La première fois,

je pensais que tu méritais quelqu'un de mieux.

Et la deuxième fois ?

La deuxième fois...

J'ai pensé que si je partais,

il n'aurait aucune raison de te faire du mal.

J'ai compris.

Tu voulais me protéger.

Mais plus tard,

j'ai aussi sympathisé

avec ceux qui voulaient disparaître.

Ce n'est peut-être qu'en faisant cela

qu'ils trouveraient le courage de recommencer.

Si c'est vrai,

je dois te remercier

pour le temps que tu as passé à Hong Kong.

La seule chose que je ne pouvais pas laisser partir...

c'était toi.

Je sais.

Tu sais quoi ?

Que tu ne peux pas m'oublier,

et que je suis incroyable.

Tu es toujours aussi arrogant.

Wen Shuangjiang,

veux-tu danser à nouveau ?

Si on revenait quelques années en arrière,

probablement oui.

Et maintenant ?

Maintenant...

Après avoir terminé l'article

sur l'affaire Che Xingde hier soir,

et avoir reçu un appel

du père de Guo Ling aujourd'hui,

j'ai soudain réalisé

que j'aime vraiment être journaliste.

Tant que tu es heureuse.

Dorénavant,

tu ne danseras que pour moi.

C'est très bien aussi.

Tu as toujours aimé me regarder danser ?

Tu viens de t'en rendre compte ?

Et si j'arrête de danser maintenant ?

Et alors ?

Je t'aime quoi qu'il arrive.

Qu'est-ce que tu veux manger ?

Je viens de voir...

Je vais prendre ça.

Bonjour, un paquet, s'il vous plaît.

【Bonbons au nougat】

Merci.

J'ai payé. Merci.

L'emballage est très joli.

Tu en veux ?

Alors j'en prendrai un.

C'est bon.

Ce n'est pas trop sucré et c'est très laiteux.

Tes critères pour un bon bonbon sont bizarres.

Pas sucré ?

Laisse-moi goûter.

Tu m'as piégé.

C'est assez sucré.

Tu dois le mâcher aussi.

C'est du nougat.

Mâche-le pour goûter le lait.

Ça n'a rien à voir avec la mastication.

Tu as compris ?

Qu'est-ce que tu cherches ?

Ah oui, c'est vrai,

la propriétaire a dit

qu'elle voulait récupérer l'appartement.

Nous devons déménager d'ici mars prochain.

En mars prochain ?

Donc nous n'avons que

six mois de plus pour sortir ensemble.

Hein ?

Quoi ?

On ne se débrouille pas bien ?

Comment se fait-il qu'il ne nous reste que six mois ?

À quoi tu penses ?

C'est ce que je voulais dire ?

Pourquoi parles-tu en énigmes maintenant ?

Je n'ai jamais fait attention aux autres couples.

D'habitude,

combien de temps les gens sortent-ils ensemble

avant de se marier ?

En général, c'est assez rapide,

quelques jours ou quelques semaines.

Nous sommes déjà assez lents.

Beaucoup trop lents.

Alors sortons ensemble encore un an ou deux.

Tu veux que ça dure plus longtemps, hein ?

Bien sûr,

tant que c'est avec moi.

♫ La poussière de mensonges et tes blessures ♫

♫ Se cachent tous dans tes yeux ♫

Tu veux danser à nouveau ?

Si on revenait quelques années en arrière,

probablement oui.

Pourquoi m'a-t-il fallu attendre jusqu'à aujourd'hui

pour vraiment comprendre ?

♫ Griffonner les souhaits que tu as faits auparavant ♫

Je devrais donc arrêter de danser maintenant ?

Personne ne pourrait supporter la douleur

que tu as traversée pendant tes années de lycée.

Le jour où ma Shuangjiang...

s'est fait briser les ailes par quelqu'un d'autre.

♫ Ne te cache pas ♫

♫ cette fois. ♫

Wen Shuangjiang,

je te dis ça

parce que je veux

rester avec toi pour toujours.

À part changer de petit ami,

je te soutiendrai

dans tout ce que tu veux faire.

Ne te contente pas de moins,

d'accord ?

Il nous reste beaucoup de temps.

Il n'est jamais trop tard

pour commencer quelque chose.

Fais ce que tu veux.

C'est compris ?

Sang Yan,

je suis différente maintenant.

Avant, j'étais faible,

sans personne sur qui compter.

Mais maintenant,

je peux faire ce que je veux,

sans me soucier des autres.

Parce que je t'ai toi.

Et j'ai réalisé que

j'aime vraiment être journaliste.

Je me suis consacrée à ce travail

toutes ces années.

Si je devais démissionner maintenant

pour faire autre chose,

je serais malheureuse.

Et je peux être comme toi.

Comme moi ?

Tu ne diriges pas un pub en parallèle ?

Si un jour je veux danser à nouveau,

je pourrais le faire en tant que travail d'appoint.

C'est possible.

Dis-moi,

mon père t'a envoyé pour prendre soin de moi ?

Non,

Je me suis porté volontaire.

♫ Je t'aimerai dans ta nuit glaciale ♫

♫ S'il te plaît, serre-moi fort ♫

♫ Cette fois ♫

Si tu souhaites modifier le texte,

clique ici,

sur cette icône.

Clique dessus une fois.

Puis clique à nouveau

juste ici.

Yifan,

M. Gan demande à te voir.

D'accord.

Qu'est-ce qu'elle a dit ?

M. Gan me convoque.

Essaie d'abord.

S'il y a un problème,

je t'aiderai à mon retour.

L'événement de l'année dernière

était bien,

mais nous ne pouvons pas faire la même chose chaque année.

M. Gan.

Entre.

Vous vouliez me voir ?

Yifan,

tu as étudié la danse pendant dix ans, n'est-ce pas ?

La fête annuelle arrive bientôt,

alors prépare une performance

et fais honneur à notre équipe de First News.

Mais je n'ai pas dansé

depuis longtemps.

Ne t'inquiète pas.

C'est une question de participation.

S'il te plaît, aide-nous, Yifan.

Juste une représentation.

J'ai peur de ne pas avoir le temps de m'entraîner,

en plus, il y a beaucoup de rapports à venir.

Pas de pression,

c'est juste pour l'ambiance.

Mettez Yifan sur la liste pour une performance.

D'accord.

Bien,

tu peux te remettre au travail maintenant.

Je suis ton frère.

J'ai plus d'expérience

que toi.

Pourquoi maman et papa n'approuvent-ils pas ?

Qu'est-ce que tu en penses ? Pourquoi ne le feraient-ils pas ?

Honnêtement,

eh bien...

il est un peu plus âgé.

Ne t'énerve pas. C'est juste la vérité.

C'était Zhi ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Elle a dit

qu'elle voulait ramener Duan Jiaxu à la maison pour les vacances du Nouvel An,

mais mes parents n'approuvent pas.

Pourquoi ?

Ils pensent qu'il est trop vieux.

C'est vrai ?

Eh bien, il fait partie de l'ancienne génération.

Que dirais-tu de...

de rentrer à la maison avec moi

pour les vacances du Nouvel An ?

Mais que se passera-t-il si tes parents

nous désapprouvent aussi ?

Mes parents n'ont pas beaucoup d'exigences

pour ma partenaire.

N'importe quelle fille fera l'affaire.

Répète ça !

Alors, tu es libre le 22 ?

Le 22 ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ma chaîne organise une fête de fin d'année.

Je chante avec Su Tian.

Ils ont dit qu'on pouvait amener...

amener la famille.

De la famille ?

Alors le membre de ta famille a le temps.

Le 22, c'est ça ?

Su Tian, es-tu prêt ?

Presque.

Tu peux utiliser mon téléphone si tu n'arrives pas à le réparer.

Pas question.

Nous avons besoin de quelque chose de professionnel.

Yifan, comment ça se passe ?

Tu es prête ?

Presque.

C'est bon.

Préparez-vous.

Épisode 29 ♥ L'amour c'est... ♥ être l'un et l'autre lumière

L'histoire n'est pas encore terminée...

Ils t'ont dit que la famille devait rester dehors.

Ils n'ont pas arrêté de le dire.

Mais tu as insisté pour regarder.

Docteur,

comment se passe la convalescence ?

Plutôt bien pour l'instant.

La blessure cicatrise bien,

pas de gonflement évident.

Mais je suggère

de venir la semaine prochaine pour un nouvel examen,

afin de vérifier la cicatrisation,

et enlever les points de suture.

La semaine prochaine ?

Samedi prochain,

le 24 octobre.

Ça marche ?

Premier jour de gel... (prononcé Shuangjiang)

C'est une date assez spéciale.

J'ai un appel.

Allô ?

Samedi prochain ?

Je suis désolée. J'ai déjà des projets.

Merci.

♫ Même le cœur le plus robuste ♫

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

♫ Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi ♫

♫ Marquant notre jeunesse à chaque pas que nous avons fait ♫

♫ Quand il pleut ♫

♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !