Original subtitles

v

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Désolée.

C’est bon.

Je t’avais dit de ne pas courir.

Excuse-toi.

- Excusez-moi. - C’est bon.

Je suis désolé.

Épisode 25 Où es-tu ?

3646ème jours

Ces derniers jours, je suis allé dans divers endroits.

De Nanwu à Yihe, puis à Beiyu.

J’ai été partout où elle aurait pu aller.

Et soudain, j’ai réalisé...

combien son monde était petit,

comme une vie piégée dans une cage.

Sang Yan...

Dian m’a contacté aujourd’hui.

Qu’a-t-elle dit ?

Parle !

Que s’est-il passé exactement?

Ne panique pas.

Elle m'a dit qu'elle est en sécurité.

Elle ne m’a pas dit où elle est.

J’aimerais vraiment qu'elle est disparue

juste pour se débarrasser de moi.

Que veux-tu dire ?

Peut-être que pendant ces six années loin de nous,

elle a souffert toute seule.

Maintenant, en repartant,

elle reproduit la même chose.

Parfois, je m’énerve à cause de son absence.

Mais qui a pensé à ce qu’elle a vécu ?

À quoi pensait-elle à l’époque?

Maintenant, je suis en colère contre moi-même

pour ne pas l’avoir trouvée et ne pas lui avoir demandé.

Est-elle

en train de regarder le ciel comme nous ?

Donc Hong Kong

ressemble à Nanwu.

Bonjour, Mlle Sang.

Entrez, s’il vous plaît.

Je vais arranger la pièce la plus intime pour vous.

C'est très ensoleillé.

Ce douloureux souvenir

6 ans plus tôt Beiyu

Yifan, viens ici.

Mets tes affaires ici.

Tu logeras dans cette chambre.

Allez, suis-moi.

C'est le bordel.

Wen Ming !

Viens ici.

Je ne t'avais pas dit

de faire le ménage ?

J’ai dû réviser !

Réviser ? Toi ?

Tu n'étais pas aussi sérieux quand tu as passé tes examens d’entrée à l’université.

Et maintenant tu es plus intelligent ?

C’est bon.

Je ferai le ménage.

Très bien alors.

Shuangjiang,

Range tout.

Et toi...

Sortez.

Wen Ming,

viens.

Viens par ici !

Je t’ai dit de ranger la chambre et tu ne l’as pas fait.

Tu l'as fait exprès, n’est-ce pas?

Je...

Ça suffit.

Au moins préserve la dignité de ton fils

devant des étrangers.

D'accord. Oui.

Tu sais sûrement comment faire.

Je déteste critiquer,

mais tu n'étais pas d'accord, au début ?

Tu as pris leur argent, n’est-ce pas?

Si elle reste ici,

je ne vais pas me gêner pour réclamer quelques sous.

Je n'ai pas le droit

de me plaindre un peu ? Honnêtement !

Bien, tu as toujours raison.

C’est de ta faute.

Allez, engueule-moi.

Il faut toujours que tu la ramènes.

C'est dingue.

Sois gentil !

C’est ton fils !

Ça suffit, vite.

Mettons-nous au travail.

Aide-nous.

Très bien.

Tiens, donne-moi ces deux sacs.

Donne-les moi.

Mettez-les sur moi.

C'est lourd ?

C’est bon. Ne t'inquiète pas.

Wen Ming

est sur le point de terminer ses études.

Aide-le à trouver un emploi.

Soeurette,

je ne suis qu’un employé de bureau.

Je ne suis pas aux ressources humaines.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Regarde l’heure ! Tu n’es toujours pas debout ?

Dépêche-toi, viens ici.

Allez, vite !

Pourquoi es-tu si paresseuse ?

Sérieusement.

Bouge, allez !

Dépêche-toi. De quoi tu as peur ?

Allez.

C’est ton oncle Che.

Dis bonjour à oncle Che.

Bonjour, oncle Che.

Désolée pour le dérangement.

Pas besoin d’être aussi formel.

Considère cette maison comme la tienne.

Viens. Assieds-toi et mange.

Ming,

va lui chercher une chaise.

Merci.

Tu n'as apporté qu'une chaise ?

Je faisais comment avec le bol ?

Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !

Écoute,

ton oncle Che

écrit pendant son temps libre.

Peut-être qu'un jour,

il sera un auteur à succès.

Ne dis pas de bêtises, soeurette.

Pas besoin d'être poli.

C'est la vérité.

Oh, c'est vrai...

si tu as des questions sur tes études,

tu peux lui demander.

Mais ne le dérange pas trop.

Tu m'entends ?

Mange ! Les plats refroidissent.

Merci.

Dépêche-toi de manger l'œuf. Ça va refroidir.

Yifan, mange l'oeuf.

Tiens.

Oncle Che.

Shuangjiang.

Je suis désolé.

Je ne voulais pas te déranger.

Tu étudies ?

Tu ne viens jamais demander de l'aide.

Tu t'en sors ?

Maintenant que tu as emménagé,

nous sommes une famille.

Pas besoin d'être si poli.

Je suis épuisée.

Tu portes le reste des affaires.

Je dois dormir tôt.

Bien. Je ne te dérange pas plus.

Je suis juste en face.

Si tu as besoin d'aide,

viens me voir.

D'accord ?

Repose-toi un peu.

Tu es de retour, soeurette.

Beau-frère.

Il est tard.

Tu...

es encore debout ?

Je me suis juste levé pour aller aux toilettes

et j'ai vérifié les devoirs de Shuangjiang.

Je vais me coucher maintenant.

Pourquoi m'amènes-tu ici ?

Si tu n'as pas d'autre endroit pour t'entraîner à la danse,

et bien

entraîne-toi ici.

Merci.

Écoutez-moi.

L'examen d'entrée à l'université arrive bientôt.

Choisir la bonne université est tout aussi important.

Veillez donc à consulter attentivement le site

pour connaître les résultats et les tendances en matière d'inscription.

Trouvez une université et une spécialité qui vous plaisent,

Et travaillez dur pour atteindre cet objectif.

Si vous ne comprenez quelque chose

vous pouvez venir me voir

ou en discuter avec vos famille.

Compris ?

Oui.

Très bien, continuez à travailler.

Je vais entrer à l'université de Nanwu.

Et je crois que toi aussi.

Faisons-nous une promesse.

Nous travaillerons dur ensemble

et nous entrerons à l'université de Nanwu ensemble.

Je veux retourner à Nanwu.

Cette fois, laisse-moi y retourner pour toi.

【Cible : Université de Nanwu !】

J'irai te voir demain.

Je retourne bientôt à Nanwu.

Ne viens pas.

Quand ?

Hum...

La lettre d'admission n'arrivera pas avant...

Pas avant juillet.

Je ferai le trajet chaque fois.

C'est un vrai casse-tête.

Que dirais-tu de ça ?

Quand les résultats sortiront,

j'irai où tu sais.

D'accord.

Bonne nuit.

【Guide d'admission au premier cycle】 【de l'université de Nanwu】

Tu as été trop occupée par tes études ? Tu réponds à peine à mes messages.

Wen Yifan Je vais bien. Tout va bien.

Tu devrais te concentrer sur tes études. Ne fais pas de bêtises maintenant.

Dès que j'aurai reçu ma lettre d'admission à l'université de Nanwu, je viendrai te voir !

Jiang.

Jiang.

Jiang.

Il y a un problème, Oncle Che ?

Eh bien ...

tu peux venir m'aider ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ta tante vient d'appeler.

il n'a plus d'assaisonnement.

Elle m'a demandé d'en trouver et de l'apporter.

Il y a trop de choses ici.

Tu peux m'aider ?

Quel assaisonnement ?

Poudre de poulet.

Il n’y a que du papier de soie.

Vérifie l’étagère du haut.

Ils mettent toujours les choses dans des endroits pas possibles.

Il y en a dans ce sac ?

Qu’est-ce que tu fais ?

Rien.

Continue à chercher.

Vérifie l’étagère du bas.

Trouve-le toi-même.

Allez. Aide-moi.

Lâche-moi !

C’est quoi ce bruit ?

Pourquoi vous vous disputez ?

Ma soeur, beau-frère.

Vous êtes de retour si tôt ? Pas d’affaires aujourd’hui?

Oncle Wen.

- Oncle Che... - Jiang...

Va te reposer dans ta chambre.

Dépêche-toi.

Allez.

Shuangjiang,

écoute ta tante.

Va dans ta chambre et fais tes devoirs.

Écoute, nous gérons une entreprise toute la journée.

Nous sommes très occupés.

Nous sommes à peine à la maison.

Alors...

tu dois obéir à ton oncle Che.

Très bien.

Va dans ta chambre.

Allez.

Va boire un verre d'eau.

Merci, Jiang.

Vas-y.

Eh bien...

je m’en vais.

Nettoie ce bazar.

D’accord.

Va te reposer.

Quoi qu’il arrive,

c'est trop dangereux

pour une fille de vivre seule.

Non...

Arrêtons de parler de déménager.

Mais j’ai vraiment peur, maman.

S’il te plaît, ramenez-moi à la maison, d’accord ?

J’ai vraiment peur !

Je t'en supplie...

Arrête de pleurer.

Écoute-moi bien.

Je vais parler à ton oncle Wen.

Ne t'inquiète pas.

Je dois raccrocher.

Levez-vous.

Rentrez chez vous et reposez-vous.

Revenez demain pour plus de préparation.

Mademoiselle.

L’étude du soir est terminée.

Dépêchez-vous.

Et faites attention en rentrant.

Après l'examen d'entrée à l'université

Si tu continues, j’appelle la police.

Appeler la police ?

Cette blessure est la preuve que tu as essayé de me tuer.

Tu oses me dénoncer ?

Tu m’as harcelé tout ce temps !

Je peux juste leur dire

que tu as essayé de voler mon argent.

Ils vont croire qui, à ton avis ?

Ne t’approche pas ! Je vais crier !

Crier ?

Tu veux que tout le monde le sache ?

Tu penses que tu pourras te marier, ensuite Jiang ?

Est-ce que tu réalises

à quel point c'est honteux, humiliant ?

Ne crie pas !

Oncle Wen !

Oncle Wen, aide-moi !

Viens ici.

Ne me touche pas !

Je vais sauter !

Yifan !

Del !

- Del ! - Yifan !

Que se passe-t-il ?

- Ça va ? - Dis quelque chose !

Tu n’es pas mort, hein, Del ?

- Yifan ! - Dis quelque chose !

Je dois appeler la police...

Tu n’es pas mort ?

Tu m’as fait peur !

Qu’est-ce que tu attends ?

Venez vite !

Lève-les d’abord !

Regarde ta fille.

J’ai travaillé si dur pour l’élever à ta place,

en la laissant rester chez moi.

Et qu’a-t-elle fait ?

Elle...

veut jeter mon frère en prison !

Je suis désolée !

S’il te plaît, ne sois pas fâché.

Ne sois pas fâché ?

Qu’a fait mon frère ?

Il était juste ivre

et il est entré dans la mauvaise pièce.

Regarde,

elle n'a pas de coeur !

Mon frère ne lui a rien fait,

et pourtant...

elle l’a laissé tomber et lui a cassé la jambe

et maintenant elle veut l'enfoncer avec...

une accusation de viol !

Comment peux-tu lancer des accusations comme ça ?

Calme-toi.

Ça me fait vraiment mal !

Je vais lui parler.

Jiang,

as-tu mal interprété certaines choses ?

Le frère de ta tante est un homme bien.

Il ne ferait jamais une chose pareille.

Pourquoi vous la disputez ?

Ne réfléchis pas trop, d'accord ?

Si vous la disputez, vous sortez.

Allez discuter ailleurs.

On ne se dispute pas.

Tu vas bien ?

Nous pouvons aller au poste de police.

C’est plus calme.

Allons faire une déclaration.

Allez.

Dire à l’agent

tout ce qui s’est passé.

Un adulte peut l’accompagner.

Vous pouvez venir.

Je...

Je dois y aller.

Oncle Zheng m’a amené ici.

- Il attend toujours dehors. - Maman...

Je t'en supplie...

Il travaille demain.

- S’il te plait... - Tu ne peux pas partir maintenant.

Le problème de ta fille n’est pas encore résolu.

Aide-moi !

S’il te plaît, ne m’abandonne plus.

Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.

Je m’en vais.

On parlera plus tard ? Qu'est-ce que tu veux dire ?

Tu pars ?

On peut y aller ?

Tu t'es fait mal au pied ?

Fais attention.

C’est comme la pluie à Beiyu

qui te transperce jusqu'aux os.

Peu importe où je cours,

Je ne peux pas échapper à cette pluie.

Excusez-moi.

Dian !

Dian !

C’est toi, Dian ?

Votre appel ne peut aboutir.

Veuillez laisser un message après le bip sonore.

Bonjour, Xiang Lang.

Bonjour, Qiao.

Tu es occupée ?

Pas vraiment.

Je n’y suis pas revenu pour les dernières vacances du nouvel an.

C’est vraiment dommage.

Notre trio de Nanwu

n’a pas pu se réunir.

Comment ça va ?

Toi et Dian

vous allez bien ?

Qu’est-ce qui ne va pas ?

As-tu...

Quelque chose est arrivé à Dian?

Elle...

s’est enfui.

Je pense...

que je viens de voir Dian.

Où ?

Bienvenue !

Vous cherchez un restaurant ?

Tu penses aussi à elle,

n'est-ce pas ?

Sang Yan...

je...

Je ne mérite pas

ton pardon d’être partie sans te dire au revoir.

C'était comme ça la dernière fois,

et c'est pareil aujourd'hui.

Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes,

mais je te demande de croire

que j'ai des raisons de partir.

Oublie-moi

et...

Cette rumeur...

est faite pour que tu y crois.

【Appel manqué】

Comment vas-tu ? Je te cherche.

Bonne nuit. N'oublie pas de manger. Tu me manques.

【Appel manqué】

J’ai lu ta lettre.

Renvoie-moi une autre lettre.

Six mois plus tard

Wen Yifan !

Qu'est-ce que tu fais là ?

J’étudie ici

et je travaille à temps partiel.

Tu n'es pas fatiguée ?

Ça va.

Assieds-toi. Parlons un peu.

Je n’ai pas encore fini.

Je vais t'aider.

Pas besoin !

Pas besoin, vraiment.

Assieds-toi et discutons.

Ça fait longtemps.

Comment ça va?

Notre école de danse est toujours ouverte.

Viens nous rendre visite lorsque tu as...

D'accord.

Lave la vaisselle !

Tu as le temps de discuter ?

- Prends ton temps. J'y retourne. - C'est dingue !

Merci.

Vous n’avez plus de vin.

Laissez-moi vous offrir un verre.

Pas besoin. je dois partir.

C’est bien. Ne soyez pas si poli.

Sers-lui un verre.

Mettez ça sur mon compte.

Compris.

Vraiment, je n’en ai pas besoin.

Où est-ce que tu vas

au milieu de la journée?

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Que s’est-il passé?

Ce type harcelait une cliente.

Notre patron l’a emmené.

Zhuo.

Hé !

Comment oses-tu

te présenter ici ?

Je suis juste venu boire un verre.

Je t’ai fait quelque chose ?

Je ne veux plus voir ta gueule.

Compris ?

Très bien.

OK, j'ai compris.

Compris.

Je comprends maintenant.

J'ai joué avec ta copine dans le passé,

alors maintenant tu es en colère, hein ?

Allez, on est tous des hommes.

Tu as dû comprendre, non ?

C’est juste une nana insignifiante.

J’ai failli l’avoir.

Tu veux que je te dise ce que j’ai ressenti ?

Vas-y.

C'est tout ?

Jun !

He !

Yan est là !

Patron.

Comment vas-tu ?

Appelez une ambulance pour lui.

Vite !

Épisode 25 Où que tu sois, je te retrouverai

L'histoire n'est pas encore terminée...

Tu ne penses pas

que de regarder des films d'horreurs t'aide à changer d'idées ?

Aucun autre genre ne fonctionne ?

Il semble que les films d’horreur fonctionnent mieux.

Excusez-moi.

La séance est finie.

Veuillez prendre le sortie de secours.

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !