Original subtitles

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

J'ai reçu ce matin les documents relatifs à l'examen postuniversitaire.

Université de Yihe

Je ne m'attendais pas à ce qu'il y en ait autant.

J'ai l'intention d'aller les voir de retour dans ma ville natale.

Merci de m'avoir aidé.

Il n'y a pas de quoi.

Au fait, Yifan,

veux-tu passer l'examen de troisième cycle ?

Nous pourrions étudier ensemble.

J'envisage de trouver un emploi.

J'ai l'intention de retourner chez moi pour étudier.

Mon petit ami m'attend toujours.

Je vois que tu es seule.

Personne ne t'attends ?

J'ai l'impression

que si je rentre chez moi,

je peux

être un peu gâtée,

manger et boire avec mes parents.

C'est génial !

C'est celui-là.

Monsieur !

Pourriez-vous ouvrir le coffre, s'il vous plaît ?

Yifan, laisse-le ici.

Je vais appeler le chauffeur.

Monsieur,

pouvez-vous ouvrir le coffre, s'il vous plaît ?

Je vous remercie.

Tout ça.

Merci, Monsieur.

Épisode 21 Où se trouve l'espoir ?

3430 jours

Villa Fleurie

Je fais des heures supplémentaires. Je rentrerai tard.

Sang Yan

Wen Yifan

Tu fais des heures supplémentaires depuis plusieurs jours.

Prends soin de toi.

Il y a à manger.

Tu n'as qu'à le réchauffer et le manger quand tu seras de retour.

J'ai laissé des plats à emporter pour toi.

N'oublie pas de manger à ton retour.

【Ménage-toi.】 【Prends soin de toi】

Quand rentres-tu ?

Je t'ai laissé des en-cas.

Je suis en déplacement demain pour un reportage.

Wen Shuangjiang,

tu es de retour !

Tu viens de rentrer ?

Je suis de retour !

Couche-toi tôt.

Tu rentres quand ?

Vers deux ou trois heures.

Oui ?

Yifan,

tu es chez toi ?

Nous serons en bas dans trois minutes.

On passe te chercher.

Oh, tu es de retour.

Tu es fatigué ?

Et toi ?

Tu es fatiguée ?

Je dois partir.

Tu t'en vas encore ?

Il y a un imprévu.

Laisse-moi t'emmener.

Pas besoin.

Mme Qian m'attend en bas.

J'ai envie de t'emmener.

Dépêche-toi de te reposer. Il est trop tard.

Quelle coïncidence, Yifan.

Cette fois,

s'est proche de chez toi.

Tu n'as pas entendu les sirènes ?

Non.

Que s'est-il passé ?

Ce n'est pas le scoop du jour.

Mais c'est juste bizarre.

Soyez sérieux.

Un accident de voiture n'est pas un grand sujet d'actualité ?

Et j'ai entendu dire

que le conducteur et le passager avaient été blessés.

Le plus choquant, c'est que

la voiture est entrée directement dans un restaurant.

C'est étonnant !

Restaurant le Roi Dragon

Long,

va garer la voiture au parking.

Ne bloquez pas la circulation ici.

D'accord.

C'est dingue.

Il paraît

que la voiture est une épave.

Le conducteur, qui n'est pas sûr

ce qui s'est passé,

a foncé dans le restaurant

en manœuvrant.

La personne est toujours dans la voiture.

Personne ne sait comment elle va.

Alors...

faut-il le considérer comme une plaisanterie

ou comme une nouvelle catastrophique ?

Arrête de plaisanter.

N'oubliez pas

que vous devez obtenir un cliché clair du visage du conducteur.

Mais,

vous devez tenir compte de l'humeur de la personne interrogée.

Si elle ne veut pas être interviewée,

essayez de l'éviter.

- Compris ? - D'accord.

Allez-y, mettez-vous au travail.

Ils sont sortis !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce n'est rien. Je vais bien.

Vous avez bu ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Nous attendons le feu vert.

Juste ici.

Qu'est-ce que vous faites ?

Heureusement, le conducteur n'est pas gravement blessé.

Les dommages causés par l'homme

sont estimés dans un premier temps à 140 000 yuans.

Le prix qu'il a payé est assez élevé.

Cette nouvelle

a été rapportée par Wen Yifan de Nanwu TV.

D'accord, laisse-moi m'adapter.

Il m'a vu ?

Je suis désolée,

je...

voudrais ajouter une chose.

Heureusement, le conducteur n'est pas gravement blessé.

Les dommages causés par l'homme

sont estimés dans un premier temps à 140 000 yuans.

Le prix est assez élevé.

Cette nouvelle

a été rapportée par Nanwu TV.

Qu'est-ce que tu fais debout ?

On est samedi, non ?

J'allais me coucher.

Mais tu devrais

finir ton porridge avant de dormir.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Il s'est passé quelque chose de grave ?

Je suis tellement fatiguée. Je ne veux plus bouger du tout.

Alors tiens-moi

et tu ne seras plus fatiguée.

Mange d'abord ton porridge.

Il sera bientôt froid.

Plus tard, tu pourras me serrer dans tes bras comme tu veux.

Je te prendrai même dans mes bras pendant que tu dors, si tu veux.

C'est d'accord ?

Sang Yan...

Je ne serai plus comme avant.

Plus jamais.

Je te traiterai bien.

Je ne te ferai plus de mal.

Je veux être avec toi tous les jours.

Je ne veux plus revoir les gens d'avant.

Pas un seul.

Alors, pouvons-nous

être toujours comme ça ?

Peux-tu rester toujours avec moi ?

Quand tu voudras parler,

n'oublie pas de m'appeler.

Je veux t'embrasser.

Je vais me reposer maintenant.

Wen Shuangjiang.

Est-ce que ça compte comme un baiser ?

Ce n'est pas la première fois.

Donc,

je ne suis pas idiot, n'est-ce pas ?

Quel sort m'est réservé ?

Être embrassé et serré dans les bras en ce début de matinée.

Tu m'as embrassé mais c'est un bisou ça.

Wen Shuangjiang,

si tu veux flirter,

peux-tu être convaincante ?

Comment puis-je être convaincante ?

Regarde-moi.

Approche-toi ?

Alors ?

Et je suis accro.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi te caches-tu ?

J'ai un peu honte.

As-tu faim ?

Je ne peux pas faire les deux choses

en même temps.

Veux-tu d'abord du porridge,

ou dois-je

t'embrasser un peu plus longtemps ?

D'abord le porridge.

Tu iras te reposer après le porridge.

Tu dois retourner travailler ensuite ?

Tu veux continuer ?

Tes compétences en matière de baisers sont si terribles.

Mes lèvres me font mal.

Eh bien, j'ai juste...

... besoin de m'entraîner davantage.

Donc, "Laughter" était le surnom de ta grand-mère.

Sais-tu où ton grand-père a dépensé tout l'argent

au cours des six derniers mois ?

Il l'a dépensé

avec ces femmes qui dansent, non ?

Ton grand-père regrettait les jours

quand il était avec ta grand-mère, vivant une vie simple,

étudiant à Nanwu,

et poursuivant leurs rêves.

Il a donc dépensé de l'argent

pour racheter leur ancienne maison.

Il a même récupéré des meubles anciens

et a redécoré la maison.

Pourquoi ?

Pour recréer des souvenirs ?

Il doit vouloir s'y retirer avec ta grand-mère.

Cet endroit renferme

leurs plus beaux souvenirs.

Il veut préserver ces souvenirs

pendant qu'il a encore de l'argent.

Il pense toujours à ce genre de choses.

Il vieillit,

à trouver toutes ces idées bizarres.

Su Haoan,

c'est comme ça que tu vois les choses ?

Mais

il a déjà laissé ma grand-mère se faire des idées,

et il ne veut pas s'expliquer.

Certaines choses ne peuvent pas être résolues

simplement en parlant.

Je ne pense pas que

que tu ne te sois jamais vraiment soucié d'eux.

Ce n'est pas que je m'en fiche,

mais au fil des ans...

j'ai l'impression que notre famille

a cette blessure permanente

dont personne n'ose parler

et que personne n'ose toucher !

Tu le savais ?

C'est probablement

pour ça que ton grand-père refusait de parler de sa maladie,

l'a négligée,

et a même poussé ta grand-mère

à partir en voyage.

Ta famille ne compte plus que trois personnes,

mais personne

n'est prêt à parler du passé comme il se doit.

Comment vas-tu affronter l'avenir ?

L'autre jour, ton grand-père est venu chez toi.

Il m'a demandé de quel côté du lit je dormais.

D'habitude, tu dors

sur le côté gauche

ou à droite ?

Le côté droit.

Tu savais...

que maintenant ton grand-père dort toujours à gauche

et ta grand-mère à droite ?

Quand Mamie n'est pas à la maison,

je vais dans sa chambre

tous les jours

pour nettoyer

et ranger.

Puis je m'assois ici,

en écoutant de vieilles chansons

et regarder de vieilles photos.

Tant de souvenirs

remontent soudain à la surface.

Je dois me dépêcher

et les écrire.

Une fois que je les aurai écrites,

je retournerai à la vieille maison

afin d'ajouter d'autres souvenirs.

C'est avec

votre épouse que vous voulez finir

n'est-ce pas ?

Compte tenu de ma condition physique actuelle,

je quitterai définitivement

ce monde avant elle.

Il y a quelques années,

j'étais occupé par mon travail,

et je n'avais pas le temps de l'accompagner.

Après avoir pris sa retraite,

elle a passé tous ses jours

à rester à la maison.

Et puis..,

cet accident de voiture

a emporté le bonheur

de toute la famille.

Pourquoi n'avez-vous voyagé avec elle ?

Vous auriez été plus heureux tous les deux.

Je voulais le faire,

mais ma santé

ne me le permettait pas.

J'ai toujours l'impression de lui être redevable.

Donc une fois,

j'ai intentionnellement eu une grosse dispute avec elle,

pour qu'elle sache

qu'elle pouvait

voyager seule

sans moi.

Ils ont dû se sentir si mal à l'aise

l'un sans l'autre.

Ils s'accrochaient simplement.

Toi aussi.

Tu es si jeune,

alors tu devrais supporter la douleur à la maison,

et les aider à aller de l'avant.

Personne ne m'a jamais parlé de tout ça.

Eh bien, je serai la première.

Et toi, alors ?

Est-ce que quelqu'un t'écoute ?

C'est encore un pont,

l'endroit où l'on va

chaque fois que tu es sous pression et que tu veux t'échapper.

Alors, toi aussi, tu es sous pression,

mais personne ne t'écoute.

Je me trompe ?

J'ai une commande.

Zhong Siqiao !

Tu as aidé Dian.

Tu as aidé Xiang Lang.

Tu aides toute ta famille.

Tu aides tout le monde.

Tu m'as aidé.

Et toi ?

Je peux t'aider ?

Pas besoin de sourire.

Pas besoin de forcer le sourire.

Ce que j'ai appris au fil des ans

c'est que si tu veux sourire, ne souris pas.

Je ne suis pas aussi fort que toi,

mais je comprends les difficultés.

Ce n'est pas dur de s'accrocher comme ça ?

Je les aime tellement.

Je ne veux pas qu'ils soient séparés.

Je ne veux pas voir mon frère échouer dans tout ce qu'il entreprend.

Je ne veux pas que ton grand-père et ta grand-mère

soient laissés seuls quand ils sont malades.

Je ne veux pas que Dian, Xiang Lang,

ou quiconque autour de moi se sente triste !

Je sais aussi que tu m'aimes bien.

Je ne suis pas stupide.

Mais je ne veux pas que ce soit

parce que je t'ai aidé,

et il se trouve que tu as le coeur brisé,

et puis tu as pensé

qu'on pourrait peut-être essayer.

Je ne veux pas que ce soit comme ça !

Alors ces jours-ci,

as-tu pensé à moi ?

J'ai pensé à toi.

Mais je suis aussi très frustrée !

Tu as été injoignable pendant un demi-mois,

et je ne voulais pas que tu saches que tu me manquais.

Je...

Je crois que j'étais trop émotive.

Je...

Je vais bien.

C'est parce que tu as plus d'expérience.

Hé...

Chaque relation que j'ai est différente, d'accord ?

Ne te méprends pas.

Je n'ai pas encore accepté de sortir avec toi.

Alors, veux-tu sortir avec moi.

Je...

Je vais y réfléchir.

Zhong Siqiao,

ce que tu viens de dire n'est pas gentil.

Mais tu m'as embrassé en premier !

Mais tu as été plus agressive !

C'est parce que c'est toi, l'expérimenté, qui m'a séduite.

Très bien !

On recommence !

À partir de maintenant,

je te poursuivrai officiellement !

Nous aurons un avenir commun !

C'est d'accord ?

Su Haoan, calme-toi.

Assieds-toi.

Prends ton temps pour me poursuivre.

Découvre lentement mes autres bons côtés.

Tombe progressivement amoureux de moi.

C'est d'accord ?

C'est bon.

Tu es terrible quand tu embrasses

C'est tellement embarrassant.

Où est-il ?

Toi...

Pourquoi tu ne dors pas ?

Tu es

êtes sorti ce matin ?

Ma sœur est passée.

Elle avait pris mon album de fin d'études.

Elle vient juste de le rendre.

Pourquoi tu ne l'as pas invitée ?

Elle est déjà partie.

Tu veux voir à quoi ressemble ton petit ami

à l'université ?

Là.

Alors ,

Beau, n'est-ce pas ?

C'est Su Haoan.

Il s'était teint les cheveux en blond

à l'université.

Voici Qian Fei.

D'ailleurs,

Qian Fei se marie le 8.

Tu seras libre ?

Je n'en sais rien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien, je demande juste.

C'est Duan Jiaxu, n'est-ce pas ?

Il est très beau.

Il n'a pas changé.

Il est beau ?

Cette photo est moyenne.

Il a l'air un peu ridicule ici.

Pas du tout.

Il devrait être la coqueluche du campus.

Il devait être populaire auprès des filles.

J'ai déjà entendu dire

que vous étiez tous les deux les plus populaires.

Je n'ai jamais entendu parler de ça.

Et bien..,

à tes yeux,

qu'est-ce...

qu'il a de si beau ?

À mes yeux ?

Il a l'air lunaire.

Il fait très jeune.

Il attire l'attention

dans la foule.

C'est peut-être

parce que je ne suis pas sur cette photo.

Ce n'est pas toi ?

Il a l'air

plus jeune.

En fait, il est assez vieux.

C'est le plus âgé de nous tous.

Il appartient à la génération précédente.

Tu y vas fort, non ?

Non.

Il est vraiment très vieux.

Je ne l'avais pas remarqué auparavant.

Pourquoi il y a tant de photos de lui ?

Tu es fatiguée ?

Ça va.

Bien,

je suis fatigué.

Je devrais peut-être m'allonger.

Je n'ai pas encore fini de le regarder.

Peut-être un autre jour.

On le regardera une autre fois.

Je vais me coucher.

Bonne nuit.

La porte n'est pas fermée.

Tu me poursuis avec acharnement.

Inutile de frapper à l'avenir.

Entre.

J'avais juste peur

que tu sois en train de te changer.

Et si c'est le cas ?

C'est pour toi.

Qu'est-ce que c'est ?

Ton cadeau de Saint-Valentin en avance.

Parce que j'ai vu

que d'autres ont l'habitude de

dîners aux chandelles pour la Saint-Valentin,

mais je ne veux pas faire ça.

Parce que...

tu es spécial.

Je peux le regarder ?

Pourquoi aimes-tu me donner des trucs

pour les petites filles ?

Quand tu le portes, tu n'as pas l'air d'une petite fille.

Un flocon de neige ?

C'est "L'arrivée du givre", comme mon nom Shuangjiang.

Allez,

mets le à ton copain.

Et celui-là ?

Celui-ci est à moi.

Voilà.

C'est une feuille de mûrier ?

C'est une version pour couple ?

D'accord.

Aujourd'hui, je jouerai volontiers la petite fille.

J'ai aussi un cadeau pour toi.

Il est dans le premier tiroir.

Celui-ci ?

Je peux l'ouvrir ?

Bien sûr.

Tu ne m'as pas dit

que ton enregistreur vocal était cassé ?

Mais je ne sais pas comment l'utiliser.

Dois-je le brancher sur l'ordinateur

et l'écouter ?

Ce n'est pas nécessaire.

Il suffit d'appuyer sur ce bouton et ça marche.

Essaie-le dans ta chambre.

Pourquoi ?

Il suffit de le tester

dans ta chambre.

S'il y a un problème, nous pouvons l'échanger.

Wen Shuangjiang,

je t'en prie, sois prudente au travail.

Ton petit ami souhaite que tu rentres en faisant attention à toi.

Tu mérites

ce qu'il y a de mieux.

N'oubliez pas qu'il y a quelqu'un tout seul à la maison,

qui attend ton retour.

Quoi qu'il arrive,

je serai toujours avec toi.

Venez voir.

J'ai passé la moitié d'une année

et j'ai finalement réussi à rendre cet endroit

un peu plus présentable.

Ta grand-mère

a toujours eu un goût prononcé pour la vie.

Notre vie passée

n'était pas très riche,

mais notre vie spirituelle

était encore riche.

Elle aimait la poterie,

j'ai donc placé beaucoup de poteries ici.

Elle aimait aussi les fleurs et les plantes,

alors je venais souvent ici pour ranger les plantes.

Aussi,

à l'époque,

elle avait l'habitude de boire du café.

Aujourd'hui,

j'ai appris à préparer le café moi-même.

Ce n'est pas étonnant,

chaque fois que je venais ici,

elle ne me laisse pas entrer.

Il s'avère que

cet endroit est son paradis.

J'avais peur d'oublier notre vie passée.

Donc,

pendant que je rangeais,

j'ai essayé de reconstituer

les vieux souvenirs.

Même ce canapé et ce coussin

ressemblent beaucoup à ceux que nous avions.

Tu es de retour !

Grand-père, je suis désolé.

Je ne t'ai pas demandé la permission

avant de parler à Grand-mère de ta maladie.

C'est ma faute, grand-père.

Je pense que Grand-mère a le droit de savoir.

Si vous ne lui aviez pas dit

elle aurait été si triste.

Laisse-moi te poser une question,

pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je voulais juste que tu

fasses un voyage sans soucis,

et d'en profiter.

Je ne voulais pas que tu

perdes tes rêves.

Si mes rêves ne t'incluent pas,

alors quel est le but ?

Si tu n'avais pas fait exprès de te disputer avec moi,

de me mettre en colère,

comment ai-je pu

partir en voyage et te laisser seul ?

C'est parce que je suis malade,

j'oublie souvent des choses,

et je m'énerve.

Je suis également inquiet

que mon état s'aggrave.

En fin de compte, je risque

d'oublier même les gens qui m'entourent.

N'aie pas peur.

Nous vieillirons ensemble.

Nous oublierons tous.

Mais certaines choses ne changeront pas.

Nous sommes des partenaires à vie.

Nous sommes ensemble depuis si longtemps.

Es-tu heureuse ?

Je veux vraiment que tu sois heureuse.

Lors de mon voyage

je pensais être heureuse.

Mais en fait, la plupart du temps, je ne l'étais pas.

Parce que

je n'arrêtais pas de penser à cette famille,

et j'ai continué à penser à toi.

Quand Woodie est mort,

Ma m'a envoyé un message.

J'ai voulu rentrer de suite.

Parce que j'ai réalisé

que vous tous

êtes mon plus grand bonheur.

Grand-père,

ne travaille plus autant.

Si tu oublie certaines choses,

nous t'aiderons à t'en souvenir.

Tu as dit que tu avais une mauvaise mémoire.

J'avais même oublié ce canapé.

Mais tu t'es souvenu du tissu

et de la couleur de ces coussins.

Tu te souviens de tout !

Je ne suis pas si exceptionnel.

J'ai cherché sur nos vieilles photos

pour faire quelque chose de similaire.

J'ai cherché longtemps

avant de trouver un canapé avec ce tissu.

Bien.

Maintenant, je suis de retour !

Vraiment ?

Bienvenue à la maison.

Viens.

Ça fait longtemps qu'on n'a pas dansé, n'est-ce pas ?

Oui.

Je pensais que tu avais oublié que nous avions l'habitude de danser.

La période universitaire de Sang Yan

est une époque que je n'ai jamais vue

et à laquelle je n'ai jamais participé.

Je ressens clairement une émotion

que j'avais ressenti dans le passé

mais que je n'ai jamais réussi à saisir.

Oui,

je le regrette.

Je le regrette beaucoup, beaucoup.

Je regrette de ne pas avoir fait partie de cette période de sa vie.

Si je le pouvais,

je voudrais participer

à chaque moment de sa vie

et l'accompagner dans toutes ses émotions.

À chaque fois qu'il est triste,

je serais à ses côtés.

Bien sûr, je serais heureuse d'être ta batterie,

et te fournir de l'énergie

chaque jour à venir.

Épisode 21 Où se trouve l'espoir ?

L'espoir est partout avec toi dans le futur

L'histoire n'est pas encore terminée...

Oh,

comment s'est passé l'examen ?

Comme d'habitude.

C'était bien.

Et toi ?

Quoi ?

Où est ma récompense ?

Je me suis très bien débrouillé.

Tu ne m'avais pas promis

que si je dépassais les objectifs fixés,

tu me donnerais une récompense ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je n'ai plus d'énergie.

J'ai besoin d'être rechargé.

Ta récompense

sera mon énergie sans fin.

Eh bien...

ouvre tes mains.

Allez.

Recharger ?

Tu...

m'as promis une récompense.

Donne-la maintenant.

Monsieur,

pourquoi riez-vous ?

Je ris parce que vous, les jeunes, vous avez un chance

chargée d'énergie.

Eh bien, considère que c'est une dette.

A partir de maintenant,

tu seras ma...

batterie.

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !