Original subtitles

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

【Warm Water : Je cherche un mentor pour m'aider.】

【Votre niveau n'atteint pas 65 et vous n'êtes】 【pas encore qualifié pour être mentor.】

【Augmente ton niveau】

Maman te demande de venir à table.

Nous fêtons le Nouvel An.

Que fais-tu dans ta chambre ?

Maman !

Il ne veut pas me parler !

【Niveau supérieur】

Sang Yan,

ton oncle et ta tante

nous rendent visite.

Viens les saluer.

【Niveau supérieur】

Sang Yan ? 【Augmenter le niveau】

【Niveau supérieur】

【Warm Water】 【accueillir le disciple】

【Demande acceptée】

Épisode 20 Je veux me glisser tranquillement dans ton âme

3413 jours

Combien êtes-vous ?

Je suis seul.

- Combien êtes-vous ? - Deux.

Merci.

Combien êtes-vous ?

Un, c'est ça ?

Vous avez votre téléphone ?

Tenez, scannez ça.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Vous pouvez vous enregistrer maintenant.

Tu as le vertige ?

Peur n'existe pas dans mon langage.

Il n'y a pas quelqu'un ici

n'a pas peur des fantômes ?

Ce n'est pas la même chose.

Tu t'ennuies ?

La vue est magnifique.

Il semble que nous soyons presque en haut.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as peur ?

Non.

La vue

est très joli.

Ça fait du bien.

Oui ?

Yan,

juste pour info.

Maître Chen Junwen a fait une analyse pour moi.

Il a dit que le 8ème jour de la nouvelle année

est un jour avec un timing parfait, la bonne fortune, et...

l'harmonie.

...et l'harmonie.

Je prévois donc de me marier le 8.

Qu'en penses-tu ?

Tu vas bien ?

Tu ne devrais pas en parler avec ta femme ?

Pourquoi tu m'en parles ?

D'abord, j'en ai déjà parlé avec ma femme.

Je ne peux pas cacher mon enthousiasme.

Deuxièmement, je ne te demande pas ton avis.

Je te le dis, c'est tout.

Raccroche pour moi.

Quoi ?

Sang Yan,

pourquoi y a-t-il une voix de fille à côté de toi ?

C'est ta copine, hein ?

Bonjour, Mademoiselle.

Je suis Qian Fei.

Sang Yan, ce n'est pas très attentionné de ta part.

Tu as dit que tu étais avec ta colocataire,

mais en fait tu...

Il l'a raccroché.

Il se sent coupable.

Tu as mis le haut-parleur, mais je n'ai rien entendu.

C'était la voix de qui ?

Quelqu'un à côté de lui

a fait du bruit.

Quoi qu'il en soit, ce n'était pas Wen Yifan.

On dirait qu'on a fini le tour.

Il n'est que

neuf heures et demie.

Il est encore tôt.

Alors, allons au cinéma.

D'accord.

J'ai entendu dire

que les couples qui s'embrassent au sommet de la grande roue

resteront ensemble pour toujours.

Essayons.

Qu'en penses-tu ?

Quel film veux-tu voir ?

Laisse-moi vérifier.

On y retourne.

On va le refaire.

Quoi ?

La grande roue.

Refaisons de la grande roue.

Pourquoi recommencer ?

Nous avons oublié de prendre une photo.

Wen Shuangjiang.

On devait faire une photo.

C'est vrai.

Qu'est-ce que tu prends en photo ?

Pourquoi tu rigoles ?

Tu es très beau.

Tu as juste l'air un peu...

arrogant.

Pourquoi ne pas

sourire un peu ?

Lorsque tu souris, tes yeux ressemblent à des croissants de lune.

Ils sont courbés et mignons.

Comme des croissants de lune ?

C'est faux.

Et ce grain de beauté

près de ton œil

est très visible lorsque tu souris.

On dirait un sourire avec une larme.

C'est une étoile, d'accord ?

Sourire avec une larme...

Je pleure presque de rire.

Rapproche-toi.

Je peux voir la photo ?

On la regardera plus tard.

On dirait que...

nous sommes presque au sommet.

Tu...

l'as entendu aussi ?

Du crois à une rumeur ?

Bien sûr que non.

Mais...

Je crois en moi.

Cette rumeur

est faite pour que tu y crois.

Tu es rentrée ?

Inutile d'attendre.

Haoan ne viendra probablement pas.

Je ne l'attendais pas.

As-tu

vu Su Haoan aujourd'hui ?

Non, je ne l'ai pas vu.

Quand je le verrai,

je lui dirai de te rappeler.

Ce n'est pas la peine.

Je m'en vais.

D'accord, rentre bien.

Au revoir.

Au revoir.

Tu pensais que je tenterai de t'embrasser encore.

Bien sûr que non !

J'avais juste soif.

Va te coucher tôt.

【Qiao】

Es-tu rentrée ?

Dis-moi si tu es chez toi.

Si tu es dans un moment romantique

je ne te dérangerai pas.

Je rentre chez moi.

Yifan, aide-moi.

Je serai en retard demain.

Si le chef demande de mes nouvelles,

dis-lui juste que je suis aux toilettes.

Merci.

Je t'aime.

【D'accord】

Je doute

d'être dans le monde réel.

Non seulement je suis aimée par Sang Yan,

j'ai aussi un groupe de très bons amis.

Est-ce que je mérite vraiment

d'être traité de la sorte par tout le monde ?

Regarde-la avant de t'endormir. 【Sang Yan】

【D'accord】

Cette rumeur

est faite pour que tu y crois.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Tu sais quoi ?

Le pinyin pour bonne nuit,

est « wan an »

ce qui signifie « Je t'aime ».

Tu le sais.

【Est-ce que c'est toi ?】 【Je n'en suis pas vraiment sûr, alors je demande.】

Wen Yifan.

Wen Yifan.

C'est vraiment toi.

Tu me manques tellement.

Yifan.

Bonjour, Mlle Qiao.

Bonjour, M. Ma.

Cela fait longtemps que tu n'es pas venue.

Je t'en prie, entre.

C'est quoi

cette odeur ?

C'est la faute de Woodie.

Regarde,

Il fait pipi dans toute la maison,

et du coup

l'odeur est épouvantable.

Où est grand-père ?

Tu n'as pas le droit de rentrer.

Honnêtement.

Grand-père, je suis venue vous voir.

Vous êtes en colère ?

Ce Woodie

pleure et fait des histoires.

Il est complètement différent de mon vieux Woodie.

Grand-père.

Si personne ne peut le faire,

je l'élèverai moi-même.

Attendez quelques jours, d'accord ?

Qiao,

tu veux boire quelque chose

ou un thé ?

Tout me convient.

Merci, M. Ma.

Grand-père,

Je pense que Woodie. est encore un enfant.

Il fait pipi partout

peut-être parce que

toute la maison sent le vieux Woodie.

Il veut changer cette odeur.

En d'autres termes,

il veut simplement que vous vous intéressiez davantage à lui

et que vous l'aimiez davantage.

Le vieux Woodie est resté avec moi pendant dix-sept ans.

Pourquoi devrait-il

être remplacé si rapidement ?

Grand-père,

regardez,

les vieux jouets de Woodie.

Vous l'avez encore.

Est-ce parce que

vous n'avez pas encore accepté Woodie Junior ?

Oui, c'est vrai,

je m'y habituerai progressivement.

Vous pensez beaucoup à grand-mère ?

Haoan et moi

sommes déjà au courant de votre maladie.

Alors,

ne serait-il pas mieux

si grand-mère était mise au courant.

Ne sais-tu pas

ce que l'on ressent

quand quelqu'un réalise soudain

qu'il oublie souvent des choses ?

Je sais seulement

que si j'oublie quelque chose,

je deviendrais très anxieuse.

C'est vrai.

Maintenant, j'écris tout ce que je dois faire

sur mon téléphone,

pour ne pas oublier.

Mais le pire, c'est que

récemment,

j'ai même oublié

comment utiliser mon téléphone.

Ce carnet

est vraiment important

pour moi.

Quand les gens vieillissent,

beaucoup d'habitudes ne peuvent être changées.

Quant à Woodie Junior,

je m'y habituerai lentement.

【Laughter aime les cœurs confits】

【Elle n'aime pas les plats épicés.】 【Elle aime voyager】

Grand-père,

puis-je demander

qui est "Laughter" ?

Regarde.

À qui ressemble-t-elle ?

Est-ce que c'est...

Grand-mère ?

Quand on a commencé à se fréquenter

elle riait beaucoup.

Je lui ai donc donné un surnom

« Laughter ».

Plus tard, nous nous sommes souvent disputées.

J'ai donc cessé de l'appeler par ce petit nom.

Mais,

j'avais peur d'oublier

ces jours heureux

entre elle et moi.

Donc,

j'ai dû tout écrire rapidement.

Je ne veux vraiment pas

oublier certaines choses.

Plie la couverture proprement.

Bonjour, Qiao.

Bonjour, Dian !

Il est rare que tu prennes de si longues vacances.

Tu veux aller où ?

J'irai avec toi.

Je ne veux pas sortir aujourd'hui.

Je veux cuisiner pour Sang Yan.

Tu cuisines vraiment ?

Tu as besoin d'aide ?

J'ai besoin de toi.

Va-t'en.

Non, je veux le faire toute seule.

D'accord.

Alors, quand tu auras fini,

envoie-moi une photo pour que je la vérifie.

D'accord, au revoir.

Voilà à quoi ressemble une femme

amoureuse.

Villa Fleurie

【Est-ce que c'est toi ?】 【Je n'en suis pas vraiment sûr, alors je demande.】

Je ne devrais pas me prendre la tête avec ça.

【Effacer】

【Fortune】

Sang Yan

devrait aimer ce que j'ai posté.

Qiao !

Dian !

Je t'ai acheté quelque chose.

Pourquoi as-tu acheté autant de choses ?

Je suis allée au marché ce matin,

et je les ai achetés en chemin.

C'est un tableau pour toi.

J'ai promis de t'offrir un tableau la dernière fois.

Je vais l'accrocher.

Tu es si gentille.

C'est beau.

Vérifie qu'il est bien droit.

Descends un peu ce côté.

Ce côté ?

C'est bon ?

Descends un peu plus.

C'est bon ?

C'est bien.

Ok.

J'ai passé beaucoup de temps à choisir cette peinture.

Il symbolise Sang Yan et toi,

main dans la main,

marcher ensemble dans le froid de l'hiver.

Je vous souhaite

une vie de bonheur.

Il est pas trop petit ?

Non.

Le regret est aussi une forme de beauté.

Bon, je vais y aller.

Tu ne restes pas pour dîner ?

Je ne veux pas vous embêter.

Je pars de suite.

Tu es de retour.

Tu as passé une bonne journée ?

Tu vas pouvoir te reposer.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je t'ai préparé un bon repas.

C'est pour toi.

C'est toi qui l'as fait ?

Tu as cuisiné ?

Tu n'as rien acheté ?

Pourquoi...

Faire comme un dîner...

aux chandelles.

Une version simple.

Je commence

à manger.

Tu manges avec autant de désinvolture ?

Tu ne vas pas faire de commentaires ?

Qu'est-ce que tu attends ?

Tu veux que je dise que c'est incroyable

ou que c'est

délicieux ?

Et si je t''empoisonnais ?

Alors mange.

On verra plus tard.

Tu ne sais pas que celle qui cuisine

n'a généralement pas d'appétit pour manger ?

Mais quand je cuisine, j'ai généralement bon appétit.

Qu'est-ce que c'est ?

De la soupe de tofu.

Tiens.

Laisse-moi goûter.

Il y a du tofu dedans.

En fait, j'ai toujours voulu te dire

que ces petites lumières...

ne servent à rien.

Parce que lorsque nous sommes somnambules,

nous ne réagissons pas vraiment à la lumière.

Nous suivons simplement le chemin habituel de la journée

et nous accompagnons quelques sensations.

Mais je suis encore très touchée.

Je les enlèverai plus tard.

Comment se fait-il que je n'ai jamais remarqué

que tu avais si peur ?

Peut-être que tu ne mangeais pas assez.

Mais depuis que je suis avec toi,

mon somnambulisme a beaucoup diminué.

J'ai l'impression que la pression n'a plus d'importance.

Ces mots

me rendent plutôt heureux.

Au moins je suis utile.

Ce que je veux dire, c'est que...

quoi qu'il arrive, tu me retrouveras toujours.

Je vais bien.

Mange.

Wen Yifan.

Quoi qu'il arrive,

je te retrouverai toujours.

Mange.

Tu ne dois rien me cacher.

Sinon, je continuerai à dessiner des papillons pour toi.

Es-tu fatigué aujourd'hui ?

Non.

Plus tard,

pourquoi ne pas regarder un film ?

Il y a un bon film.

Tu n'es pas fatiguée ?

Non.

J'ai dormi toute la journée.

Regardons-le plus tard.

Wen Shuangjiang,

ton objectif principal était-il de regarder le film

ou d'être avec moi.

Écoute.

Je veux regarder un film avec toi.

Après la vaisselle.

C'est l'heure du film !

D'accord.

Ce n'est pas un film d'horreur, n'est-ce pas ?

Tu veux regarder un film d'horreur ?

Je vais changer.

C'est regrettable, mais ce n'est pas grave.

Peut-être la prochaine fois.

Changeons-le.

C'est inutile.

Je n'arrive pas à y croire.

La famille de ton père

n'ont pas de honte.

Ils sont chez nous

depuis une semaine déjà.

Veulent-ils s'installer ?

Quoi qu'il en soit, tu es plus proche d'eux, n'est-ce pas ?

Peux-tu les faire partir ?

Et aussi..,

ta tante n'arrête pas de demander de l'argent à maman.

Qu'est-ce que ça a à voir avec nous

que son fils achète une maison pour se marier ?

Si tu veux regarder un film avec moi,

peux-tu te concentrer un instant ?

J'ai compris.

Je vais lâcher mon téléphone.

Donc, ils sont tous venus à Nanwu.

Pourquoi ?

Pourquoi tu fais cette tête ?

Pour rien.

Concentre-toi sur le film.

Tu veux

des fruits ?

Je vais les chercher.

【Zheng Kejia : Maman demande si tu reviendras】 【à la maison pour les vacances du Nouvel An.】

Quand as-tu tes vacances ?

Les vacances du Nouvel An.

Je suis en congé depuis le petit Nouvel An.

Mme Qian m'a spécifiquement dit

que je ne pouvais pas faire d'heures supplémentaires cette fois-ci.

Tu rentres dans la famille ?

Non.

Laissez-moi calculer...

Quoi ?

Je calcule quand je dois revenir te voir.

Tu es déjà de retour ?

Tu ne devais pas rentrer dans huit jours.

Il y a trop de monde à la maison.

Il n'y a pas assez de chambres.

L'année dernière, tu es revenu soudainement le soir du Nouvel An.

Est-ce parce que tu n'aimes pas passer le Nouvel An à la maison,

ou...

Ou quoi ?

Ou suis-je revenu pour toi ?

C'est le cas ?

Sang Yan,

tu ne veux pas savoir

pourquoi je ne suis pas retournée à fêter le Nouvel An avec ma mère ?

Je crois que tu me le diras

quand tu seras prête.

Je viens de le faire,

Zheng Kejia m'a envoyé quelques messages.

Elle demandait si ma mère m'avait invité.

Mais ma relation avec la famille de mon beau-père

n'est pas bonne.

Peu après

le décès de mon père,

ma mère s'est remariée.

Voici l'oncle Zheng.

Il nous aide

depuis que ton père est tombé malade.

Pourquoi es-tu silencieuse ?

Accueille-le.

Tu es impolie.

Que comptes-tu

faire pour Yifan ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Je suis content...

d'avoir séché les cours ce jour-là.

Et après ?

Pourquoi n'es-tu pas restée avec ta mère

et ton beau-père ?

On ne s'entendait pas.

Peu de temps après, je suis allée chez ma grand-mère.

Yifan, tu me manques vraiment.

Elle se souciait tellement de mon père,

alors elle s'est occupée de moi.

Être pris en considération,

c'est en fin de compte être heureux, n'est-ce pas ?

Et puis, je suis

allée vivre chez mon oncle

quand elle est tombée malade.

C'est rare quand tu en parles.

Et ta demi-sœur ?

Lors du dernier dîner,

on aurait dit que vous étiez proche.

Elle est comme ça.

Elle a été choyée

depuis qu'elle est toute petite.

Elle a toujours eu ce qu'il y avait de mieux.

Elle ne s'est jamais contentée de moins.

Même s'il y a un problème

ou une difficulté,

elle fait toujours appel aux autres pour les résoudre.

Et j'ai quelques années de plus qu'elle,

il est donc normal de la tolérer.

La tolérer ?

D'où vient cette règle ?

Tu ne tolères pas ta petite sœur ?

Peux-tu manger un peu plus ?

Tes os me font mal.

Quand vas-tu prendre du poids ?

Mes amis disent que j'ai grossi.

N'importe quoi.

Ils le font pour m'embêter ?

Tu as un problème ?

Tu me veux plus en chair.

Si je grossis, tu t'en prendras aux autres.

Ensuite, tu t'en prendras à moi.

Wen Shuangjiang.

Ne reproduis pas les mots durs de ta demi-sœur

et ces normes débiles

sur moi.

Tu as compris ?

Tu penses que tout ce qui se trouve dans cet appartement

a été acheté au hasard ?

Chaque article,

chacun d'entre eux,

a été choisi pour toi.

Et

tu as dit que ta demi-sœur a été choyée ?

Juste par ton choix de partenaire

tu mérites le meilleur de tout.

Tu as compris ?

Épisode 20 Te rattraper chaque fois que tu es vulnérable.

L'histoire n'est pas encore terminée...

【À revoir avant de dormir】

Combien êtes-vous ?

Deux.

Merci.

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !