Original subtitles

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

【Université de Nanwu】

Yan.

Demain, c'est la première gelée, il fera froid

alors habille-toi bien.

Shuangjiang (Première Gelée) ?

Est-ce que quelqu'un lui a souhaité son anniversaire ?

Bonjour.

Le numéro composé n'est pas attribué.

Veuillez vérifier et recomposer le numéro.

Le numéro composé n'est pas attribué.

Bonjour.

Le numéro composé n'est pas attribué.

Veuillez vérifier et recomposer le numéro.

Le numéro composé n'est pas attribué.

Veuillez vérifier et recomposer le numéro.

Bonjour. Le numéro composé n'est pas attribué.

Veuillez vérifier et recomposer le numéro.

Bonjour. Le numéro composé n'est pas attribué.

【Wen Shuangjiang】

Bonjour. Le numéro composé n'est pas attribué.

Veuillez vérifier et recomposer le numéro.

Bonjour. Le numéro composé n'est pas attribué.

Veuillez vérifier et recomposer le numéro.

【Nanwu→Beiyu】

Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi tu ne dors pas ?

Je jette mon téléphone portable.

Pourquoi ?

Il est cassé.

Joyeux anniversaire.

Épisode 16 JOYEUX ANNIVERSAIRE

3325 jours

263ème jour de vie commune officielle

L'ex-petit ami de Zhang Xin l'a demandée en mariage.

Oui.

Cette fête nationale n'a pas été gâchée.

Maintenant, dis-moi.

En fait, mon petit ami actuel a essayé

de se remettre avec moi.

Je vais vous dire.

Quand il s'agit d'hommes,

vous ne pouvez pas être soumise

à eux.

C'est vrai.

Les hommes ?

Qu'est-ce qui ne va pas avec les hommes ?

Je ne suis pas d'accord.

Pourquoi tu n'es pas d'accord ?

Je ne suis pas d'accord, c'est tout.

Vous ne pouvez pas utiliser

ce genre de tentation

sur nous.

Les gens sont différents,

n'est-ce pas ?

Attendez un peu.

Attendez une minute.

Je crois que je viens de perdre les eaux.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Maintenant.

Fang Li.

Appelez une ambulance.

Appelez une ambulance.

Nous attendrons dehors.

Attendez.

Qui est le père ?

Ce n'est pas moi. Désolé.

Ni moi d'ailleurs.

Docteur.

C'est une mère célibataire.

Elle et son ex-mari viennent de divorcer.

Il y a un problème ?

En fait,

la mère a perdu les eaux

et n'a pas remarqué que cela faisait un moment.

Le rythme cardiaque du bébé n'est pas très bon.

Le bébé et la mère sont en danger.

Nous espérions que le père viendrait

et nous aiderait à persuader la mère

d'opter pour une césarienne,

mais la mère a toujours voulu

un accouchement normal.

Pouvez-vous nous laisser entrer

et lui en parler ?

Oui.

A ce stade,

il est préférable que la mère et son mari

discutent et décident ensemble.

Alors, essayez de le contacter.

Ne vous inquiétez pas. Nous allons essayer.

J'y retourne.

Je vous remercie.

Je vous remercie.

S'il vous plaît.

Que faire ?

Où est Su Tian ?

Service maternité Guo du groupe financier.

Que faites-vous là ?

Et toi ?

J'ai reçu son appel et je me suis précipité.

Comment ça se passe ?

Pourquoi es-tu si anxieux ?

C'est ma petite amie,

alors comment pourrais-je ne pas être anxieux ?

Tu es le père du bébé ?

Pas vraiment.

Je suis désolé.

Je le suis en quelque sorte.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Dis-moi exactement ce qui se passe.

Votre col de l'utérus n'est pas assez dilaté.

Si le travail prend trop de temps,

ce n'est pas bon pour vous ou le bébé,

et nous finirons pas une césarienne.

Alors je vais réessayer.

D'accord.

- Allez, on y va. Essayez ensemble. - Allez, on y va.

Je suis tombé sous son charme depuis longtemps.

Je n'ai pas osé lui faire la cour

jusqu'à ce qu'elle divorce,

mais je n'ai pas réalisé

qu'elle était enceinte,

et le gars était irresponsable,

mais c'est bon,

Je suis prêt à prendre soin d'elle et de son bébé.

Voilà. Félicitations.

C'est une petite fille.

Regardez-la.

Regardez-la. Elle est si mignonne.

Elle vous ressemble.

Aussi mignonne que sa maman.

Service Maternité

- Les voilà. - Su Tian.

Comment ça va ?

Ça fait mal ?

Tu vas bien ? Le bébé aussi ?

Tu sais

je suis venu dès que que je l'ai su

mais ils ne m'ont pas laissé entrer.

Ils ont dit que je n'étais pas le père du bébé.

Je voulais entrer pour être avec toi.

Su Tian.

Je prendrai soin de cet enfant.

Je l'aimerai comme si elle était la mienne,

et même quand elle grandira,

nous lui dirons

combien nous l'aimons.

Le bébé n'est pas le mien,

mais ça n'a pas d'importance.

Je prendrai soin de toi et du bébé.

D'accord.

Il faut qu'elle se repose.

Nous devrions alors...

- D'accord. - Allez dans la salle d'attente.

Elle doit se reposer.

- D'accord. - Elle est fatiguée.

Maintenant, reposez-vous.

Oui.

Elle va bien.

Tu veux un garçon ou une fille ?

Pourquoi cette question ?

Je suis juste curieux.

Je ne pense pas que ce soit important.

D'ailleurs,

Su Tian va-t-il avoir un garçon ou une fille ?

J'ai oublié de demander.

- Je vais le faire. - Oui, demande.

Elle va avoir un bébé.

Bonjour. Su Tian va-t-elle accoucher d'un garçon ou d'une fille ?

Sang Yan Ma collègue vient d'avoir un bébé.

Wen Yifan

Une fille.

Vraiment ?

Pourquoi es-tu si heureux ?

Tu es aussi heureux que si tu avais donné naissance au bébé.

Tu n'es pas content ?

Mais si.

Mme Qian doit être heureuse.

Si toi ou vous deux

n'êtes pas heureux,

vous savez quoi, je le dirai à Tian

et lui demanderai de vous taper.

Sang Yan Félicitations. Il est temps

d'aller travailler.

La vie

Wen Yifan

... est vraiment incroyable,

... n'est-ce pas ?

“Shuangjiang” fait référence à la “descente du givre”

Monsieur.

Maintenant, vous pouvez penser

aux choses préférées de Woodie

et les mettre à côté de lui.

Il saura que

que vous l'aimez

et il ne sera pas triste.

Woodie.

Ce sont

ces choses que tu adorais manger.

Ne mange pas trop,

ou tu seras ballonné.

Y a-t-il autre chose

que vous voudriez dire à Woodie ?

Sinon, je l'emmène.

dans sa dernière demeure.

Woodie.

Woodie, cours.

Woodie, cours.

Woodie, cours.

Woodie.

Ne reviens jamais, Woodie.

Le jour où mes parents et mon frère sont allés à l'enterrement,

Grand-père ne m'a pas laissé venir.

Je ne peux pas imaginer à quel point il était triste.

Funéraire pour animal de compagnie à Yisheng

Ma.

C'est de la fumée

Woodie ?

Elle est noire.

C'est peut-être ça.

【La tablette spirituelle du】 【père Wen Liangzhe】

Quand mon père est mort,

je me demandais

où il était allé,

mais quand je regardais les nuages dans le ciel,

le visage de mon père réapparaissait lentement.

Il souriait.

Quand il me manque,

je lui manque probablement aussi.

Nous nous retrouverons un jour.

Ils arrivent juste avant nous

et nous préparent

un foyer chaleureux.

C'est une bénédiction

de manquer

ou de se souvenir

n'est-ce pas ?

Tu rentreras tard aujourd'hui ?

Peut-être.

Repose-toi.

Grand-père.

Garde ça.

Tu peux penser à lui à tout moment.

Tu es encore debout.

Wen Yifan.

Donnez-moi le carton dans le réfrigérateur.

Je vais me coucher maintenant.

Mange avec moi.

Est-ce que tu as

acheté ça juste pour moi ?

Pour personne.

Merci.

Tu t'en es souvenu ?

Je peux prendre une photo ?

Je peux te prendre en photo

le tenant ?

Le tenant ?

Moi ?

Fais un vœu.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire.

Fais un vœu.

Qu'est-ce que tu as souhaité ?

Si je le dis, il ne se réalisera pas.

Si tu ne le fais pas,

comment puis-je le réaliser pour toi ?

Il s'agit

du travail.

D'accord, très bien.

Je pensais que tu voulais que je

sois ton petit ami.

Ce n'est pas bon de manger trop de sucreries le soir.

C'est bon.

Je vais mettre le reste

dans le frigo

et je le mangerai demain.

D'accord.

Wen Yifan.

Le cadeau est sur l'étagère.

Va le chercher.

Joyeux anniversaire.

Ouais ?

Mon frère.

Mon Woodie est mort.

Est-ce que

ça va ?

Oui.

Il était vieux,

donc on y était préparés.

Il y a autre chose ?

Je suis amoureux.

On dirait qu'il ne se passe rien.

As-tu encore le temps

de me parler de tes futilités ?

C'est différent cette fois.

Sang Yan.

As-tu déjà rencontré quelqu'un

avec qui

tu as constamment peur

qu'un jour

elle s'éloigne

et ne revienne jamais ?

Tu es à fond sur elle ?

J'ai l'impression

que je suis un peu une mauviette

devant elle.

Je ne peux rien dire.

J'ai peur

que si je dis ne serait-ce qu'un mot de travers,

elle ne me parlera plus jamais.

Su Haoan.

Je ne peux pas croire qu'il y ait quelqu'un que tu n'oses pas brancher,

mais je dois dire que

plus tu recules

plus tu dois la convaincre.

Juste au cas où tu la perdes

parce que tu continues à le remettre à plus tard.

Mon frère.

Je pense que j'ai vraiment besoin de parler.

Demain soir,

viens au Overtime, d'accord ?

Ces derniers temps, je ne suis pas libre le soir.

Qu'est-ce que tu as à faire ?

Je suis en train de

confirmer quelque chose.

Confirmer quoi ? Dis-le-moi.

Récemment,

une fille a voulu me draguer,

alors je n'ai pas le temps de m'occuper des affaires des autres.

Tu comprends ?

Ce n'est pas grave si tu ne me dis rien.

Je ne suis pas d'humeur

pour tes ragots aujourd'hui de toute façon.

À plus.

Si tu as besoin de quoi que ce soit,

n'hésite pas à me demander.

Peut-être...

Peut-être que j'aurai le temps.

Compris.

À plus.

First Frost (Shuangjiang).

Ça ne veut pas dire Shuangjiang ?

Bonjour à tous.

Je m'appelle Wen Yifan.

Mon hobby est la danse.

Mon surnom est Shuangjiang

parce que

je suis née le jour de la première gelée.

C'est mon père qui m'a donné ce surnom.

Il s'en souvient toujours.

Wen Shuangjiang.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Tu peux m'entendre.

Shuangjiang.

J'ai soudain envie de tomber amoureuse.

Amoureuse

de Sang Yan.

Hé, Qiao.

Dian, joyeux anniversaire.

Je te remercie.

J'ai attendu

et j'ai attendu jusqu'à minuit pour te le dire.

Alors ?

Je suis la première ?

Tu es libre demain ?

Je t'invite à dîner.

Tu es libre maintenant ?

Là ? Tout de suite ?

Que fais-tu demain ?

Pourquoi faut-il que ce soit maintenant ?

J'ai quelque chose en tête.

Si je n'ai

pas les réponses ce soir

je risque de ne pas pouvoir dormir.

Réfléchir à quoi ?

C'est grave ?

C'est la première fois que je me retrouve dans cette situation,

donc je n'ai pas beaucoup d'expérience.

Je veux être honnête,

mais j'ai peur qu'il pense

que je prépare quelque chose d'autre.

De quoi tu parles ?

Contre qui complotes-tu ?

Ce n'est pas ça.

Je veux

me rapprocher de Sang Yan.

Vraiment ?

Baisse d'un ton.

Alors...

tu as enfin compris ?

Tu veux sortir avec lui ?

Je t'approuve à 100%.

Vraiment ?

Bien sûr.

Depuis notre rencontre

je ne t'ai jamais entendu dire

que quelqu'un te plaisait.

En fait, je suis contente

que tu m'aies dit ça.

Nous sommes proches,

mais tu ne partages jamais

ce qui te préoccupe avec moi.

Je suis désolée.

Je ne t'en veux pas.

Dis-moi.

As-tu l'intention de faire du rentre dedans à Sang Yan ?

Je ne sais pas quoi faire

donc j'ai besoin de tes conseils.

Je n'aime pas ton genre.

Tu n'aimes pas mon genre ?

Je suis passionnée et vive. Tu ne m'aimes pas ?

J'appelle ça du harcèlement.

Il n'aime peut-être pas les filles trop passionnées.

Alors on ne peut pas être trop passionnée,

mais pas trop subtile non plus.

C'est trop difficile.

Mais je pense que la plus grande difficulté

c'est que je n'ai pas le courage.

Wen Yifan.

Je ne te laisserai pas te rabaisser.

Qui a dit que tu n'avais pas de courage ?

Tu n'as jamais compté sur ta famille

ou causé le moindre problème

à tes amis.

Tu t'es toujours débrouillée toute seule.

À mon avis,

tu es la fille la plus courageuse

que je connaisse.

C'est comme la sauce de cette pizza.

Si tu n'en mets pas

elle n'aura pas bon goût,

donc tu dois juste en parsemer un peu

sur lui de temps en temps

pour lui faire sentir que tu te soucies de lui.

Ainsi, il aura besoin de toi.

C'est comme

une toile d'araignée

dont il ne peut s'échapper.

Ensuite, attends qu'il fasse le premier pas.

Qu'est-ce que tu en dis ?

C'est vraiment possible ?

Je pense que oui.

Bref, quelle que soit ta décision,

je te souhaite de réussir.

Une fois pour toutes.

Je dois être désespérée

et courir vers lui

sans penser à rien.

Je veux aussi essayer

d'être cette personne passionnée.

Je ne pense pas que

que cela importe si j'échoue.

Je veux

essayer au moins une fois.

Je veux plaire à Sang Yan.

La lumière est encore allumée.

Il n'a pas l'air de dormir.

Merci\npour le cadeau

Merci

Merci

Couche-toi tôt.

Couche-toi tôt.

Alors,

le jour de ton anniversaire,

je te ferai

un cadeau en retour.

S'il est d'accord,

même s'il a déménagé

j'aurai une raison de lui reparler.

Ok.

Ok ?

Il reste

69 jours.

Il reste

69 jours.

Il reste

69 jours.

Il reste

69 jours.

Si c'est possible,

peux-tu

peux-tu faire le compte à rebours, chaque jour.

J'ai peur d'oublier.

Pourquoi es-tu si effronté ?

Tu ne peux pas être un peu sincère ?

Tu devrais

t'en souvenir depuis le temps

au lieu de me demander de te le rappeler.

Compris ?

Ok. Je m'en souviendrai.

Ok. Je m'en souviendrai.

Alors...

Dois-je me souvenir

de ton anniversaire ?

Le 2 janvier, Capricorne,

mais je n'aime pas célébrer les anniversaires.

Guo a été gentil avec toi, Tian.

Il a même pris ce rendez-vous pour toi.

Bien sûr.

Il a dit qu'il m'aiderait,

qu'il m'aimait

et qu'il me ferait des cadeaux.

Tant qu'il est bon avec toi et le bébé.

Yifan.

Tu t'es parfumée aujourd'hui ?

Ça sent bon.

Vraiment ?

J'ai l'impression que tu n'es pas dans ton assiette aujourd'hui.

Es-tu amoureuse ?

Non.

Je suis attirée par quelqu'un.

Quoi ?

Tu le dragues ?

Je ne pensais pas

que tu serais aussi proactive.

Yifan.

Tu devrais savoir

que tu es très intelligente,

donc tu dois faire le bon choix.

Ne fais pas n'importe quoi.

Je ne fais pas n'importe quoi.

Il est très gentil,

et

et il est très beau.

Beau comment ?

Il est assez beau

pour être l'image d'un restaurant.

L'image d'un restaurant ?

Qu'est-ce que tu en penses ?

Au fait,

c'est

pour toi.

Je ne peux pas l'accepter.

Arrête avec ça.

Guo m'a parlé.

Tiens.

Merci, Tian.

De rien.

S'il est si bon,

tu ne peux pas perdre contre lui.

J'ai oublié de te dire

que ce type

est mon colocataire.

On est ensemble tout le temps

donc on connaît tous nos défauts.

Ton colocataire ?

Ce mec ?

J'espère que tu es aussi heureuse que moi ?

Oh, mon Dieu.

Non.

Je dois rentrer.

Cette histoire va trop loin...

J'ai besoin d'y mettre de l'ordre.

Yifan.

Tu es incroyable.

Écoute, tu n'es pas pire que lui.

Tu dois aimer quelqu'un

avec fierté

d'accord ?

Le prochain travail est...

Gu,

vous deux,

organisez

le prochain projet de recherche.

En fait, Mme Cao,

le coordinateur à fait des commentaires

sur le projet opérationnel de cet évènement

je pense qu'il faut l'améliorer.

Sang Yan Je rentrerai plus tard.

Mais à cet égard,

notre équipe

est très active

nous espérons donc que vous pourrez nous accorder plus de temps.

Oui.

En ce qui concerne les projets,

nous en avons fait trois,

mais ils doivent être mis en œuvre

de manière concrète afin que nous puissions voir

lequel nous convient le mieux.

Donc tu dois juste en parsemer un peu

sur lui de temps en temps

pour lui faire sentir que tu te soucies de lui.

Ainsi, il aura besoin de toi.

C'est comme une toile d'araignée

dont il ne peut s'échapper.

【Cher ShuDong】

【Comment puis-je faire la cour】 【à quelqu'un que j'ai offensé ?】

Cher ShuDong

Il est très facile de faire la cour à quelqu'un que l'on a offensé !

Vous avez de bons souvenirs

Ne sois pas gênée. C'est ce qui te fait tomber amoureux

Ici, c'est notre équipe de coordination.

Ici, l'équipe artistique.

Ici, l'équipe de programmation.

Il reste 68 jours.

【Plus que 69 jours.】

Tu ne veux pas que je l'apprenne par cœur ?

Va-t-il m'envoyer d'autres messages ?

Si je m'endors à nouveau,

je ne les lirai pas.

Tu as raison,

mais

tu peux te débrouiller.

Tu as dit que tu me rendrais l'appareil

mais tu n'as rien fait jusqu'à présent.

Si je ne te le rappelle pas,

tu ignoreras probablement ce que tu as dit

de la même manière.

Sang Yan Je serai perdant à la fin.

Tu ne veux pas que je te le rappelle tous les jours ?

Alors, si je cuisine ça compte comme un remboursement ?

D'accord.

Alors, que veux-tu manger ?

C'est mon remboursement.

Je ne te laisserai pas subir de perte.

La seul richesse que j'ai, tu l'as déjà pillée

alors comment pourrais-je en perdre davantage ?

La seul richesse que j'ai, tu l'as déjà pillée

alors comment pourrais-je en perdre davantage ?

Alors,

me voit-il comme un aguicheuse

dont les gens parlent sur Internet ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu as soudain couru vers moi,

tu m'as serré dans tes bras,

et même embrassé.

Ne prends pas de libertés avec moi.

Si je continue à être si enthousiaste

tout en étant somnambule,

va-t-il se désintéresser de moi ?

Que faire, Dian ?

C'est tellement la honte.

Tu as honte toi aussi ?

Épisode 16 JOYEUX ANNIVERSAIRE Content

L'histoire n'est pas encore terminée...

Où est-ce que le fait de le cacher rendrait la surprise plus grande ?

Le cadeau est sur l'étagère.

Joyeux anniversaire.

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !