Original subtitles

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

De l'eau.

Merci.

Tu as quoi à la main ?

Qui es-tu ?

Dis-moi. Qui es-tu ?

Qui es-tu ?

Dis-moi qui tu es ?

Maman, papa.

Maman.

Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Jiang mange la nuit

au lieu de dormir.

Elle m'a fait peur.

Qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu fais ça

au milieu de la nuit ?

Tu veux qu'on meure de peur ?

Tu voles du riz ?

Tu n'as pas assez mangé ?

Maman.

Mon fils.

Tu as peur ?

J'ai peur.

N'aie pas peur.

Ce n'est pas grave.

Retourne dans ta chambre et dors.

Je me suis tapée par accident.

Si tu as quelque chose en tête, pourquoi ne pas le dire ?

Je n'ai rien à dire.

Je suis juste tombée.

C'est l'heure de l'examen d'art.

Fais attention.

Oui.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je peins une aile.

Plus tard,

les cicatrices s'envoleront.

Ça a l'air bien ?

Oui.

Épisode 11 Fais attention à toi

3139 jours

77ème jour de la vie commune officielle

Pourquoi la chaise n'est pas près de la porte ?

Est-ce que j'ai encore fait du somnambulisme ?

Bonjour.

J'ai recommencé

cette nuit ?

Est-ce que j'ai

fait quelque chose d'impoli ?

Je ne te l'ai pas dit la dernière fois ?

Si ça recommence

fais comme si tu ne me voyais pas.

Je n'ai aucun commentaire.

Tu te dépêches de prendre tes distances avec moi ?

C'est faux.

Je voulais te le rappeler.

Tu es sûre ?

Oui.

Qu'est-ce que

j'ai fait hier ?

Tu étais encore debout à cette heure-là ?

Oui.

Est-ce que j'ai vraiment

fait quelque chose d'impoli ?

Tu n'as pas fait ce que tu faisais avant,

mais

tu as fait quelque chose de bien pire.

Quoi ?

Ne pense pas

à ces choses obscènes.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Je ne serai pas précis.

J'ai peur que quand j'aurai fini,

tu seras dévastée

et incapable de croire ce que tu as pu faire ça.

Ne t'inquiète pas.

Je suis

juste gentil et indulgent.

Mais tu peux me le dire.

Je peux l'assumer.

Oublie ça. Je ne peux pas le dire.

Qu'est-ce qui pourrait t'empêcher

de me le dire ?

Alors laisse-moi te dire un truc.

Je suis plutôt de bonne humeur ce matin

donc je te tranquille pour l'instant,

mais plus tard,

je te demanderai de me rendre la pareille

petit à petit.

Alors, je peux te rembourser ?

Ce n'est pas le moment.

Comment rembourser ?

Rembourser

avec de l'argent ?

Puis-je

te faire une reconnaissance de dette.

Parce que je n'ai pas encore reçu mon salaire.

Et si ça se reproduit,

tu peux me frapper

pour me réveiller.

Tu me prends pour qui ?

Maintenant, mange. Puis va travailler.

Je peux te poser une question ?

Vas-y.

Où est-ce que je t'ai embrassé ?

Ce n'est pas la première fois que

je fais du somnambulisme devant lui.

Compte tenu de l'expérience précédente,

il aurait dû me repousser.

【C'est notre salle de montage】 Un ado sauve la situation.

À l'avenir,

si tu veux utiliser l'équipement de la salle de montage,

tu dois le signaler en amont.

Bien sûr, il n'y a pas de problème,

il est possible de se faufiler

s'il n'y a personne.

D'accord.

Voici Wen Yifan de l'équipe C.

Quoi de neuf, Yan Qin ?

Il y a deux nouveaux stagiaires.

Senior, comment allez-vous ?

Je suis Mu Chengyun,

le nouveau stagiaire.

Pourquoi l'appelles-tu Senior ?

Appelez-la Yifan.

Si tu l'appelles senior, on ne sera pas à qui tu t'adresses.

Mu Chengyun.

Fais-moi un câlin.

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus.

C'est mon camarade de classe, tu sais ?

C'était un enfant star quand il était jeune.

Tu as vu ses films ?

Non, je ne les ai pas regardés.

Quel film ?

Voyons si je l'ai vu.

C'était comme...

Réveil blah blah blah.

Se réveiller avec des fantômes.

Oui, c'est ça.

Je n'avais pas réalisé que Yifan était une de mes fans.

Je le sais, c'est tout.

Eh bien, je vais devoir vérifier.

Au fait, je m'appelle

Je m'appelle Fang Li.

Senior, je t'appellerai Yifan à partir de maintenant.

Donne-moi ton WeChat, Chengyun.

- D'accord. - Conduis-les dans leurs équipes.

- D'accord. - Oui, allons-y.

Accompagne-les.

Je vous parler de choses à faire,

et ne pas faire dans les équipes.

Nous irons manger en fin de journée.

D'accord.

Je vais te montrer cet endroit.

【Propriétaire : Il est temps de payer le loyer de ce mois. 】 Familiarisez-vous avec l'environnement de travail.

D'accord.

Allez, viens.

Par ici.

【Je suis désolé. Ce ne sera pas long】

Cette salle est réservée aux petites conférences.

Et plus loin

se trouve notre centre d'appel.

Le centre d'appel

【Il est temps de payer le loyer】

【Transfère-le-moi】

【L'adolescent qui passe sauve la situation】

Yifan.

Je ne te dérange pas ?

C'est...

【Yuan 40,000.00 Validez】

Ce n'est pas quatre zéros ?

Pourquoi autant ?

【Ton transfert est trop important ?】

【Qu'est-ce qu'il y a ? Oh. J'ai mis un zéro de plus】

【Je te fais un virement】

【Ce n'est pas la peine. Je vais juste payer le loyer à l'avance.】

D'avance ?

Tu restes plus longtemps.

Combien de mois vas-tu rester ?

Merci.

Je ne veux pas t'embêter.

Je voulais juste m'en assurer.

Pour savoir quand je pourrai commencer

à chercher un nouveau colocataire.

Je resterai jusqu'à ce que tu

rembourse ta dette.

Quelle dette ?

Quelle dette ?

Dois-je te le rappeler ?

Ta santé mentale

a été vaincue

par le désir cette nuit

et a tenté de me posséder.

Qu'est-ce que c'est ?

Yifan.

Je viens de voir que tu répondais à des messages,

alors je me demandais si tu avais des problèmes.

Dis-moi.

Je peux t'aider.

Ce n'est pas le cas. Merci.

J'ai beaucoup de questions

et je peux te les poser plus tard.

Je te répondrai plus tard.

De toute façon, à partir d'aujourd'hui,

je vais te hanter.

Pourquoi ?

Ils m'ont dit

que tu étais

mon maître de stage.

Maintenant, nous avons

« Nouvelle maison près du cimetière »

et « Une mère pathétique

cherche sa fille

disparue »

Wang Jing.

Yifan.

Tu peux faire ton choix.

Les deux me conviennent,

mais Yifan,

tu as peur des fantômes,

alors je prendrai celui du cimetière.

Tout me convient.

Très bien. Alors c'est réglé.

De toute évidence, elle voulait choisir un sujet

qui attirerait l'attention,

mais pourquoi a-t-elle utilisé ta peur

des fantômes comme raison ?

Yifan.

Pourquoi ne pas te battre pour celle

sur le cimetière ?

C'était plus d'actualité.

Ou alors, tu ne voulais

pas faire le choix.

Pour moi, c'est du pareil au même.

Une mère à la recherche de sa fille.

On dirait qu'il va falloir en faire une histoire touchante.

Essayons de comprendre

où sa fille a pu aller.

C'est une aiguille dans une botte de foin.

C'est ardu mais infructueux.

Tu es nouveau ici.

Alors ne sois pas calculateur.

Alors,

si je la trouve,

Yifan, j'aurais droit à une récompense ?

Une récompense

pour avoir réussi l'examen d'art.

Aurais-je droit à une récompense si je

surpasse l'examen d'entrée à l'université ?

Nous

en reparlerons.

On ne peut pas faire ça.

Peut-être que si.

Tu en veux ?

C'est bon.

C'est bon. C'est assez pour aujourd'hui.

Au travail.

N'oublie pas.

Yifan.

Je vais chercher le matériel.

Je passe toute

la journée avec toi.

Viens, Mu Chengyun.

On va chercher le matériel

et je vais te montrer comment on fonctionne.

D'accord.

Il est mignon, non ?

Qui ?

Ce type.

Yifan.

【Ça va ?】

【Comment veux-tu que cela soit résolu ?】

【Sang Yan】

Allô ?

Comment

veux-tu le résoudre ?

Hein ?

Hein quoi ?

Oublie. On en parlera ce soir.

On dirait que tu y réfléchis.

Oui.

Alors continue.

Tu es pressée ?

Pourquoi le serais-je ?

J'ai peur

que tu ne puisses pas contrôler ton désir.

Quand avez-vous

perdu le contact avec elle ?

La veille du Nouvel An chinois.

【Chasse à l'homme 】 Au début, elle transférait de l'argent

【Nanwu TV】

tous les mois,

mais à partir de la fin de l'année, elle a arrêté.

Je suis anxieuse tous les jours.

Regardez ma jambe.

Elle me fait mal.

Ma chérie.

Si tu peux me voir

contacte-moi

et donnez-moi de tes nouvelles, d'accord.

Pour ceux qui sont devant l'écran...

C'est tout.

Merci.

Tu vas la trouver ?

Les voisins disent

qu'elles ne l'ont pas vue depuis une semaine.

Ce genre de sujet est redoutable.

Cela prend du temps et il est difficile d'obtenir des résultats.

Yifan.

Je l'ai trouvée.

La mère n'est pas à Nanwu.

Elle est allée à Yihe pour chercher sa fille.

Comment le sais-tu ?

La mère

s'est rendue de Nanwu à l'endroit

où vivait sa fille,

à Yihe et a brandi une pancarte.

L'histoire a ensuite été rapportée

dans le Yihe Daily.

Il semble que

que nous devions aller à Yihe.

Yihe ?

Yifan.

J'ai tout préparé

pour le voyage.

Vérifie s'il ne manque rien.

Tiens-moi au courant.

Merci.

Yifan, Chengyun.

Je m'en vais. Bonsoir.

- D'accord. - Bonsoir.

Rentre bien.

D'accord.

Et

je viens de commander une pizza.

Tu veux la manger pendant qu'elle est chaude ?

Non. Merci.

Tu n'aimes pas ça ?

Bon appétit.

Tu peux partir.

C'est bon.

Je reste avec toi.

On peut partir ensemble.

Tu n'es pas obligée.

J'ai rendez-vous avec une amie.

Dian.

Allons-y.

Tiens.

Bonsoir.

Je suis le stagiaire exclusive de Yifan,

Mu Chengyun.

Tu veux venir, beau gosse ?

Arrête.

Je plaisante.

Dînons ensemble un jour.

D'accord.

Au revoir.

Au revoir, Yifan.

Au revoir.

Je pense que

ce type s'intéresse à toi.

Arrête de plaisanter.

Il est juste plus actif au travail.

Un homme et une femme

font des heures supplémentaires ensemble.

Avec un peu de chance,

pourrait tomber raide dingue de toi.

Tu en connais un rayon.

Pourquoi tu ne bois pas ?

Moi ?

Je ne bois pas d'alcool.

En fait, je veux

te demander un service.

Quoi ?

Tu veux que je t'aide

à te débarrasser de ce beau mec mignon ?

Je peux le faire.

Je me demandais

si tu pouvais

dormir chez moi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Sang Yan t'a-t-il malmené ?

Est-ce qu'il t'a frappé ou maltraité ?

A-t-il fait autre chose ?

Non.

Alors quoi ?

Je crois que je suis somnambule.

Somnambule ?

Tu m'en as déjà parlé.

En fait,

j'ai eu des crises

mais je n'en ai plus depuis longtemps,

mais dernièrement, j'ai l'impression d'avoir recommencé.

Alors voilà.

Comment

tu le sais ?

Sang Yan me l'a dit.

Il t'a vu ?

Probablement.

Donc tu n'as

aucun souvenir de ce que tu as fait ?

Puisque c'était du somnambulisme,

je ne m'en souviens jamais.

Sang Yan t'a dit ce que tu as fait ?

Ta santé mentale

a été vaincue

par le désir, cette nuit

et a tentée de me posséder.

Quoi qu'il en soit, ce soir,

dors avec moi

et contrôle-moi

si je fais une crise.

d'accord ?

D'accord.

Ne t'inquiète pas.

Je prendrai soin de toi.

Donc,

pour mieux dormir,

on va se saouler la gueule.

D'accord.

Allons-y.

Prenons un taxi pour rentrer.

Épluché.

Je suppose que je suis la seule

à tenir la promesse d'être à la maison à dix heures.

Il a peur de revenir

parce que tu es somnambule ?

Il suffit que tu n'aies pas peur.

Pourquoi aurais-je peur ?

Si j'ouvre soudain les yeux

et que je m'assois la nuit,

donne-moi un coup de poing.

Comment je peux faire ça ?

Ne t'inquiète pas.

J'ai le sommeil léger.

Quand je suis chez moi,

les ronflements de mon père et les grincements de dents de mon frère

me réveillent.

Alors je compte sur toi.

Assieds-toi là.

Tu as sommeil ?

Non, je n'ai pas sommeil.

Il n'est pas encore rentré.

Tu es rentré.

C'était toi ?

Je suis désolé.

Tu es

encore debout ?

Je t'ai envoyé un message.

Tu ne l'as pas reçu ?

Nous étions ensemble

donc je n'ai pas remarqué.

Non mais

vas-y.

Je ne veux pas vous ennuyer.

Donc,

c'est elle qui a pris des libertés avec toi ?

Arrête tes conneries.

Fais attention à toi.

J'ai l'impression que c'est elle.

C'est ça ?

Pas étonnant que tu aies accepté que je vive chez toi.

Tu veux que je te protège ?

Wen Yifan Qiao restera ici ce soir

Alors pourquoi ne m'as-tu pas dit à l'avance

qu'il venait hier soir ?

Je n'avais nulle part où aller hier,

alors je n'ai pu que lui demander.

Je devais trouver un moyen

de te protéger.

Te protéger ?

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Est-ce que tu réfléchis trop ?

Tu y penses trop toi aussi ?

Non, je n'y pense pas.

Vous avez bien dormi ?

Comment pourrais-je bien dormir

avec ce type dans les parages ?

Tu n'as pas bien dormi la nuit dernière ?

Bien sûr que non.

Ce n'est pas grave.

Tant que vous vous amusez.

Et toi ? Tu as bien dormi ?

Je suis sûre que oui.

J'espère que je ne vous ai pas dérangés.

C'était un

un repas intéressant.

Comment un repas peut-il être intéressant ?

Tu es aussi très intéressant.

Toi aussi.

Tout comme toi.

Tu as fini ?

Au fait,

je ne rentre pas ce soir

pour que tu puisses être

plus tranquille.

Où vas-tu ?

Yihe.

Pourquoi faire ?

Le boulot.

Les saules ici ressemblent à des flocons de neige.

Yifan.

Tu es si prévisible.

Je ne pourrais même pas respirer

si tu ne m'avais pas donné ce masque.

J'ai vécu ici pendant un certain temps.

Bonjour. Vous êtes combien ?

Nous avons rendez-vous. Je vous remercie.

Par ici.

Comment allez-vous ?

Nous sommes des journalistes de First News.

Je suis Wen Yifan.

Désolée pour le retard.

Merci de m'aider.

Ma fille a le même âge que vous.

Je vous en prie.

Asseyez-vous.

Nous pouvons commencer.

Ma fille a été diplômée de l'université

et est partie travailler à Yihe.

Pendant cinq ans, elle a travaillé,

elle m'a donné de l'argent tous les mois,

mais juste avant le Nouvel An,

nous avons soudainement rompu le contact.

Nous n'avons échangé aucun message,

ni au Nouvel An, ni pendant les vacances.

Elle n'a pas viré d'argent comme c'était prévu.

Elle était censée

vous verser de l'argent ?

Il est normal qu'une fille s'occupe de sa mère.

J'ai peur que quelque chose

lui soit arrivée.

Ma chérie.

Si tu me vois à la télé,

rappelle-moi

et dis-moi que tu vas bien, d'accord ?

Comment vous entendez-vous avec votre fille ?

Avez-vous eu des conflits ou autre ?

Quelle mère dans ce monde

traiterait mal sa fille ?

J'ai perdu mon mari

et j'ai travaillé

pour l'élever.

Comment peut-elle me traiter ainsi ?

Oui ?

On peut parler, Jiang ?

Oui.

Il fait froid à Yihe ?

N'oublie pas de bien manger

et de mettre des vêtements.

Tu ne m'as pas appelé depuis un moment.

J'ai été trop occupé ces derniers temps.

Je sais que tu es occupée,

alors je n'ai pas osé t'appeler et te déranger.

Vous aviez quel arrangement

pour Yifan ?

Serait-il possible

qu'elle vive avec vous ?

Et si tu lui demandais de vivre avec ta belle-mère ?

Après tout, c'est sa grand-mère. Qu'en penses-tu ?

Réfléchis-y, tu veux bien ?

Je n'ai pas raison ?

Jiang.

Je sais que tu m'en veux.

Après la mort de ton père,

je n'ai pas rempli mon devoir de mère.

Tu peux dire ce que tu veux,

mais ne parle pas de papa.

Dernièrement, j'ai rêvé de ton père.

Il m'en veut toujours.

Ce n'est pas grave. Ne pleure pas.

Je vais bien.

Ne t'inquiète pas.

Dès que j'aurai un moment, je passerai.

À bientôt.

Ne vous inquiétez pas.

Nous ferons de notre mieux pour retrouver votre fille.

S'il vous plaît, tenez votre parole.

C'est trop étouffant.

C'est comme ça le printemps de Yihe ?

Je parle de cette maman.

Ce genre de mère étouffe.

Pourquoi n'as-tu pas demandé plus de détails tout à l'heure ?

Je pense que la raison, c'est

que sa fille ne veut pas la voir.

Elle pense qu'elle n'a pas de problèmes.

C'est vrai.

Elle l'étouffe par l'affection.

C'est peut-être pour ça que

sa fille a disparu.

Comment le sais-tu ?

Le vol est demain.

Nous avons quartier libre.

Tu ne restes pas avec moi ?

Non.

Tu n'as pas déjà vécu ici ?

Fais-moi visiter.

Hé, Tian.

Nous l'avons trouvée.

Sa fille est à Hong Kong, en Chine.

Elle travaille actuellement comme standardiste dans un studio de danse.

D'accord. J'ai compris.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu as apporté ton EEP ?

Et l'attestation ?

Oui.

Je dois avoir mes papiers sur moi.

C'est ce qu'on m'a appris en formation.

Où allons-nous ?

Hong Kong.

Alors, je serai partie qu'un jour.

Un seul jour ?

D'accord.

- Alors. - Yifan, ton billet.

Merci.

Qui c'est ?

Un collègue qui m'accompagne.

On dirait un gamin.

C'est le gars que tu as vu devant

le supermarché la dernière fois.

Il est en stage chez nous.

Tu n'as pas de parapluie ?

Tu veux que je te ramène chez toi ?

Nous avons un parapluie.

Tu peux partir maintenant.

Tu es jaloux ?

Jaloux ?

Aucune raison de l'être.

Tiens-le.

Non.

Hong Kong

MSL Mall

Allons-y.

Je meurs de faim.

- C'est là. - Allons acheter quelque chose à manger.

Je n'ai pas faim.

Je vais commander à emporter.

Bonjour.

Vous voulez vous inscrire ?

Veuillez remplir le formulaire pour le cours pour adultes.

Les couples

peuvent bénéficier d'une réduction de 20 %.

Bonjour.

Nous sommes des journalistes de First News

de la chaîne de télévision Nanwu.

Je suis Wen Yifan.

Mu Chengyun.

J'aimerais vous demander.

Y a-t-il

une Lin Yuqing ici ?

Je suis désolée.

Nous n'avons personne du nom de Lin ici.

Alors j'aimerais demander

y-a-t'il d'autres studios de danse dans ce bâtiment ?

Je n'en sais rien.

Faites le tour.

Y a-t-il autre chose ?

Sinon, je vais me remettre au travail.

Je vous remercie.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

Trouver un autre moyen

ou

voir si quelqu'un la connaît ?

Attends encore un peu.

J'ai une idée.

Mme Lin Yuqing, s'il vous plaît.

Oui, c'est moi.

Votre livraison.

Qui l'a commandé ?

Je ne sais pas.

Merci.

De rien.

Je sais que vous n'avez pas encore déjeuné

alors j'ai pris la liberté de commander.

Je suis désolée.

Je ne fais pas d'interviews.

Nous voulons juste vous parler.

Ne vous inquiétez pas.

Votre mère ne sait pas que nous sommes ici.

Vous pouvez allumer votre téléphone en vidéo.

Je suis tellement heureuse maintenant

d'avoir une famille à moi.

Je te demande

d'arrêter d'essayer de me trouver, d'accord ?

Voilà.

Montrez-lui cette vidéo.

Vous désirez

dire autre chose ?

Qu'est-ce que je devrais dire ?

Dois-je dire aux spectateurs

qu'elle a épousé un homme

et qu'elle a eu un enfant

ou qu'elle a réalisé

qu'elle avait une fille

après qu'il ait disparu avec son fils

et l'ait abandonnée

ou dois-je l'accuser en pleurant

d'utiliser son affection pour me faire chanter

et de me traiter comme sa propriété

afin que je lui verse une pension alimentaire mensuelle ?

Je peux vous comprendre.

Comment pouvez-vous me comprendre ?

On ne peut pas se comparer.

Ma mère lui ressemblait beaucoup,

mais elle ne me cherchait pas

ni ne s'est occupée de moi

quand j'ai quitté Nanwu.

Donc si c'était vous,

lui pardonneriez-vous ?

Non,

du moins pas maintenant.

Je ne veux pas que vous rentriez sans rien,

alors

montrez-lui cette vidéo.

Vas-y.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je vais bien.

C'est juste que je ne peux pas les gérer.

Comment ça ? Ils sont mignons.

Je vais aller les voir.

Venez ici.

Les enfants.

Il dit que vous êtes insupportables.

Qu'est-ce qui se passe ?

Assis.

Assieds-toi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Isabella.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je suis nulle.

Je n'y arrive pas.

Je tournais jusqu'à ce que j'aie le vertige.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est juste

dur.

Écoute.

Lève-toi et montre-moi

quel mouvement c'était.

Tu es fatiguée ?

Alors, faisons une pause.

Tu pourras t'entraîner plus tard.

Tu t'appelles Isabella, c'est ça ?

Tu viens de faire un excellent travail,

mais il y a un petit problème

auquel tu devrais faire attention.

Quand tu fais les mouvements...

Allez, viens. Lève-toi.

Quand tu fais le mouvement,

centre ton poids dans cette zone.

Il ne faut pas regarder le sol

mais devant.

En avant.

D'accord ?

Je vais te montrer comment on fait.

Tu n'as pas été aussi heureuse

depuis longtemps.

Tu vois.

Essaie.

Monsieur, pouvez-vous me rendre un service ?

Tu fixes

ton professeur.

Regarde-le droit dans les yeux.

Continue à le regarder, d'accord ?

Redresse-toi.

Allez, essaie.

C'est bien.

Tu as réussi ?

Mademoiselle, vous êtes géniale.

Toi aussi.

Quand on danse,

il faut se détendre. S'amuser est la chose la plus importante,

n'est-ce pas ?

Tu n'as plus le vertige, n'est-ce pas ?

Excusez-moi.

Vous êtes professeur de danse ?

Non.

Nous devons partir.

Merci beaucoup.

Allez, on y va.

Dites-leur au revoir.

Au revoir.

Au revoir.

- Au revoir. - Au revoir.

Merci.

Allez, on y va.

Continuons la leçon.

Continuez.

Chengyun, je suis là.

Je t'avais dit de ne pas venir me chercher.

Je ne suis pas un enfant.

Sale gosse.

C'est l'anniversaire de ton grand-père

alors je suis venue te chercher.

Oh...

Yifan.

Laisse-moi te présenter.

C'est ma sœur.

Enchantée.

Enchantée.

Mon frère m'a beaucoup parlé de vous.

Il vous cause toujours des ennuis, n'est-ce pas ?

Au fait,

quelqu'un passe vous chercher ?

Non. Personne.

Venez, alors.

On vous dépose.

Oui. Viens avec nous.

Je peux prendre un taxi.

Wen Yifan.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je raccompagne un ami,

alors j'ai pensé te récupérer en chemin.

Quelle coïncidence.

Considère que c'est une courtoisie élémentaire

de ma part en tant que colocataire.

Yifan.

C'est le colocataire dont tu parlais ?

Oui.

On y va ?

Je m'en vais.

- Au revoir, Yifan. - D'accord.

D'accord. Je vous remercie.

Allons-y.

Elle est partie. Ne la regarde pas.

Ce type me semble familier.

Je crois que je l'ai déjà vu quelque part.

Tu as fait du somnambulisme

à Hong Kong ?

Non.

Comment ça se passe au travail ?

Je pense que tu es heureuse.

Tu es allée à Yihe, puis à Hong Kong.

C'était pas mal.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu n'as pas l'air heureuse.

Je me demande si,

en tant que journaliste,

je devrais être plus calme

et objective quand il s'agit

de mon travail.

Tu es humaine,

pas une machine à interviewer.

Cependant, je suis facilement affectée

par l'humeur

de la personne interviewée.

Sois toi-même.

N'as-tu pas vu

tes amis de l'université

ou traîner à Yihe ?

J'y ai bien réfléchi.

Au cours de mes quatre années d'études

et mes deux années de stage,

rien ne ma manque.

Je n'ai aucun

souvenir.

Je n'ai jamais

j'ai souhaité y retourner.

À cause des rumeurs sur toi et le directeur,

sa femme est venue faire un scandal,

mais comme tu es innocente

ne te préoccupe pas d'elle.

As-tu vraiment peur que ces gens

parlent de toi dans ton dos ?

Je suis innocente de ces faits

donc je n'ai pas peur des malentendus.

Alors pourquoi démissionnes-tu ?

Parce qu'il n'y a plus rien

pour moi ici.

Alors, tu vas faire une pause

ou te tourner vers une autre vocation ?

D'ici là, tu rencontreras d'autres collègues masculins.

Nanwu.

J'ai eu vraiment envie de revenir à Nanwu.

【Fraisier】

Quand je suis partie,

je n'ai même pas pu me résoudre

à acheter un gâteau.

Je me souviens que tu as dit

que la dernière fois que tu as pris l'avion, c'était pour Yihe.

Pour quoi faire ?

【Fraisier】

Je suis allé voir un vieil ami.

Épisode 11 Prends soin de toi. Je suis toujours là.

L'histoire n'est pas encore terminée...

Qui c'est ?

On dirait un gamin.

C'est le gars que tu as vu devant

le supermarché la dernière fois.

Il est en stage chez nous.

D'accord.

Duan Jiaxu.

Qu'est-ce qui se passe ?

As-tu

réservé ton vol de retour ?

Pas encore.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Combien de jours

tu vas rester ici ?

Peut-être...

Demain. Demain après-midi, d'accord ?

Je vais réserver un vol pour toi.

Pourquoi je ne peux pas rester plus longtemps ?

Tu ne crois pas que toute la maison s'illumine

quand tu viens chez moi ?

Je brille.

Tu es comme une énorme ampoule.

Pars, c'est tout.

Demain. Demain après-midi.

Attends...

Pourquoi je ne peux pas rester encore quelques jours ?

Au fait,

quelqu'un passe vous chercher ?

Non. Personne.

Wen Yifan.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je raccompagne un ami,

alors j'ai pensé te récupérer en chemin.

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !