Original subtitles

COMOARA DiN CANiONUL PiERDUT

Traducerea & adaptarea: C�t�lin P. Zimnicea

Corectare �i Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r

- Nu fi at�t de nes�buit, fiule. - Poate fi ceva pe aici.

Stai acolo, nu e nimic.

Pasagerii no�trii nu cred c� se simt bine de fiecare dat� c�nd tragi.

Asta �i sperie.

Vrei ceva de b�ut, domnule?

Nu, domnule. Mul�umesc. Nu m� simt prea bine.

Asta vindec� toate bolile.

Nu te speria de mine, b�ie�el. �mi plac copii.

Am �i eu doi b�ie�i.

Sunt b�ie�i buni. Uit�-te la ei.

�sta e Paddy, cel mai mic.

�i �sta este Gyppo. Arat�-�i mu�chii.

�tii cine sunt eu?

Dan Baltimore, scamator �i actor de comedie.

- Mergi spre Sacramento, str�ine? - Da, acolo merg.

Noi ne al�tur�m circului lui Christin. Ai auzit vreodat� de el?

- Nu, a fost plecat prea mult timp. - E foarte t�cut, nu-i a�a?

Da, �i-a pierdut mama de ceva timp.

- Lui David �i e dor de ea. - �tiu cum este.

Mergem la Sacramento ca s�-mi g�sesc fratele.

Nu l-am mai v�zut de c��iva ani.

- Vrei s�-mi spui de ce ai f�cut asta? - Am v�zut ceva.

Tat�. Uit�-te.

E mort de-a binelea.

Las�-l �n pace! Nu ai pic de respect?

Pentru cei interesa�i.

- Uit�-te la asta, tat�. - Dac� nu este bun, las�-l �n pace.

Cei care g�sesc aceast� scrisoare

�i rog s� livreze plicul sigilat �i pe fiul meu David.

Cel care va face asta va fi r�spl�tit cu generozitate.

- Ce facem, tat�? - Ducem b�ie�elul. E o datorie cre�tineasc�.

Strada 75, Sacramento, California.

Dragul meu v�r.

Asta e voia Domnului s� nu-mi pot vedea fratele meu drag,

dup� cum �tii, pl�nuisem s�-l vizitez.

Av�nd �n vedere c� te ocupi de afacerile fratelui meu,

te rog s� faci la fel �i pentru mine.

Din fericire, �l las pe fiul meu David cu o situa�ie bun�.

Deci, ca o ultim� dorin��, te rog s�-l duci pe David la fratele meu,

sunt sigur c� el �i va oferi un ad�post.

Am �naintat deja instruc�iunile pentru transferul tuturor activelor mele

fratelui meu �i custodia legal� a lui David.

Ca avocat al meu ��i dau toate competentele

astfel �nc�t s�-�i po�i �ndeplini activitatea la banc�.

M� rog Domnului s� nu dai gre� ca mine.

�tii, trebuie s� m� g�ndesc.

- Asta face un avocat. - Da, domnule. Cum te cheam�?

Dan, Dan Baltimore.

- Dan, pari un om cu instincte de afacerist. - A�a e.

Da, pot spune c� merit� s� ai grij� de copilul meu.

Cum?

�mi iei locul, eu sunt doctor �i pot semna sau, a� putea.

- Dac� m� pl�te�ti bine, pot lua b�iatul. - Nu vreau s� �tiu detalii.

Adev�rul este c� sunt foarte ocupat.

Nu exist� loc �n via�a mea pentru copii. Copilul oricui, �i te pot pl�ti bine.

- Cred c� �l pot lua. - Fii pu�in rezonabil.

Mereu mi-am dorit s� am un fiu numai al meu.

Sunt sigur c� putem ajunge la un acord amiabil.

Sunt sigur.

Doamnelor �i domnilor din mun�ii Medal.

Vreau s� v� mul�umesc pentru primirea prietenoas� pe care ne-a�i f�cut-o azi.

Secretul medicamentului meu elixirul magic din lab� de urs

mi la spus o c�petenie indian� aflat pe patul de moarte.

Acest tonic e t�m�duitor, sub�iaz� s�ngele �i �nl�tur� bolile din oase.

Asta e s�n�tate substan�ial� doar pentru cinci dolari.

Eu beau mereu a�a ceva.

Acum s� �ncepem spectacolul.

V� prezint Paddy �i Gyppo, b�rba�ii de o�el.

V� las s� vede�i secretul meu, prieteni.

B�ie�ii �tia doi nu f�ceau nimic f�r� elixirul magic, Laba Ursului.

V� prezint pe copilul nostru minune, David.

Sta�i pu�in, b�ie�i. Nu �nc�, prieteni.

�nainte de-a le permite s� fac� spectacolul cu piramida mortal�...

Am fost jefuit, cineva mi-a luat banii.

�i mie.

Unul dintre b�ie�ii din cort a f�cut-o, ei s-au plimbat printre oameni.

Urc� pe scar�.

Ai luat ceva de la ei?

�ine minte ce-�i spun,

ai face bine ca data viitoare s� fii mai de�tept.

Dac� nu iei nimic, nu prime�ti nimic.

�n sf�r�it ai ajuns, doctore. �i-a luat ceva timp.

Stimat� doamn�, am venit mai repede dec�t poate un muritor.

Mi-am luat lucrurile, m-am �mbr�cat �i iat�-m� aici.

- Unde e pacientul? - E �n hambar.

Ar fi �n �nchisoare dac� cei doi n-ar fi fugit.

Sunt �n ora�ul �sta de at��ia ani

�i e pentru prima dat� c�nd mi se cere s� fac a�a ceva.

Doamn� Crabtree, nu sunt chiar doctor.

�tiu. Doctorul e plecat la Rabbit Creek s� salveze piciorul unui pacient.

�i tu e�ti singurul om educat la care m-am g�ndit.

El este acolo.

Dac� m� �ntrebi pe mine, cred c� e foarte bolnav.

A fost b�ut, n-a f�cut nicio gre�eal�.

Nu �tiu cauza, dar m� tem c� nu pot face nimic pentru el.

Cine e?

El face spectacolul cu v�nzarea medicamentelor.

A fost prins fur�nd �i tot ora�ul la urm�rit.

- Except�ndu-l pe �sta. - Pe care?

Ce face acolo? Cine este?

Unul dintre cei care fac spectacolul.

E tat�l t�u, b�iete?

- Nu vorbe�te? - Poate c� nu vrea.

Cu mine va vorbi, nu a�a, fiule.

Spune-mi, e tat�l t�u?

Mi-e team� c� omul va muri.

Nu-mi pas�.

A�a sunt ei, nu au sentimente ca oamenii decen�i.

E un om r�u, �l ur�sc.

Vino aici, fiule.

B�iete, to�i trebuie s�-i comp�timim pe cei care sunt pe moarte.

- C��i ani ai? - Nu �tiu.

- C��i ani crezi c� are? - Zece, poate unsprezece.

Cred c� e destul de mare s� aib� sentimente pentru mor�i, nu?

Desigur c� are.

Tinere, ascult�-m�.

C�nd o pas�re fur� fructe dintr-un pom din livada mea, nu-mi place.

Dar pas�rea zboar� peste gard

intr� �n p�durea �ntunecat� �i nu se mai �ntoarce niciodat�.

Am un sentiment de triste�e.

Trebuie s� sim�i mai mult pentru un om.

�i c�nd m� g�ndesc c� peste c�teva ore

glasul acestui om ar putea t�cea pentru totdeauna.

Eu nu l-am cunoscut iar doamna la primit ca pe un oaspete.

Dac� noi sim�im compasiune,

cu siguran�� c� merit� un pic de mil� �i de la tine.

- Regret, dar �l ur�sc. - Ai v�zut c�t� ur� are?

Un b�ie�el ciudat. Foarte ciudat.

Te-a� sf�tui s�-l chemi pe ministru.

El a avut deja cinci, poate �tie ce s� fac cu el.

- Bun� seara. - V� �nso�esc.

La revedere, tinere.

Ce e? Bun� diminea�a, doamn� Luci.

- A luat micul dejun? - Sigur ca la luat, unul bun cu crem�.

Ureaz�-mi noroc.

B�iete. D�-te jos de acolo!

Ascult�. Tu din nou.

- Ce faci aici? - Ministrul mi-a spus unde locui�i.

El �i-a spus, nu-i a�a?

Dar omul acela care era bolnav �n hambar noaptea trecut�?

- Cum e �n diminea�a asta? - E mort.

Foarte r�u.

�i ceilal�i b�ie�i?

S-au furi�at, au luat c�ru�a �i au fugit, iar pe mine nu m-au luat.

Au spus c� nu m� mai vor.

Dar asta nu e o scuz� s� furi din copacul meu, nu-i a�a?

Nu, domnule, doar c� a�i spus ceva asear� despre fructe.

A�a c� m-am g�ndit s� �ncerc ceva.

Ai obiceiul s� furi?

- Da. - Cum?

Dan m-a �nv��at s� fur.

Primeam o pedeaps� groaznic� dac� m� �ntorceam la el cu m�na goal�.

�tiu c� nu e bine s� furi, �i n-a� face asta dac� nu mi-ar fi foame.

Eu nu fur pl�cint�, tort sau astfel de lucruri.

Dar eu cred c� lui Dumnezeu nu-i pas� doar de c�teva mere.

De ce nu?

Pentru c� Dumnezeu a f�cut s�-mi fie foame �i s� vin aici.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Nu e�ti doar un biet b�iat. E�ti filosof.

- Asta sunt? - Sigur c� da.

Vezi lucrurile clar, r�spunzi sincer

ar fi minunat dac� �i al�ii ar face la fel.

��i dau alt m�r. �ine.

Un m�r frumos.

Uite. Vezi p�str�vul �la mare de acolo?

De doi ani �ncerc s�-l prind �i nu mu�c� momeala.

Crezi c� e mai de�tept dec�t mine.

A� vrea �ntr-o var� s� prind un pe�te �ntr-o ap� proasp�t� ca asta.

- Da? - �i n-am s� mu�c momeala.

Ai �i sim�ul umorului.

�tii, nu prea mi-au pl�cut copii.

Mul�i dintre ei mi se p�reau ni�te mon�tri.

Sunt adul�i care par la fel.

Nici pe tine nu prea te plac. Dar am �nt�lnit tineri ciuda�i ca tine.

Da, domnule. Dar tu nu e�ti un domn ciudat.

Asta e altceva.

Unde sunt p�rin�ii t�i?

Dan mi-a spus c� sunt mor�i.

�i nu ai alte rude?

N-am avut niciodat� pe nimeni.

Dumnezeu s�-mi binecuv�nteze sufletul.

Ai fost mereu singur.

Tinere ia c�te fructe vrei.

Nu pleca. M� �ntorc.

Ai avut noroc?

Da, da. Am prins unul.

- Unul mare? - Nu, unul mic.

�mi m�nca merele din pom.

- Un pe�te?! - Nu, un b�iat.

L-am certat aspru, destul de aspru.

Ai grij�, s� nu te arzi la degete.

Un lucru norocos, foarte norocos.

Care e acest lucru norocos?

C� nu avem copii.

Cred c� tot mai mult au trecut anii

�i cu mai mult� recuno�tin�� pentru Domnul nostru Atotputernic

c� nu ne-a dat astfel de afec�iune.

�i eu �i sunt recunosc�toare.

Da, copilul e ultimul cuv�nt �n imperfec�iunea uman�.

Pl�ng, vor s� m�n�nce, s� le faci baie, s� le �tergi nasul.

Ai dreptate. Suntem foarte noroco�i.

Exact.

Un cuplu ca noi, trebuie s� evite copii care nu au un germene s�n�tos.

Este cu siguran�� o persoan� inteligent�

cum eu nu voi deveni niciodat� un tat�.

Da, drag�.

Sigur, presupun c� putem s� adopt�m unul.

S� adopt�m?!

Dumnezeule!

Cine a spus c�ndva c� nu s-ar asuma responsabilitatea pentru

o alt� persoan� sau indiscre�ii care s� apese pe umerii mei?

Cine a zis asta?

�tiu, �tiu dar...

Omul se mai poate r�zg�ndi, nu-i a�a?

Femeile fac asta tot timpul.

Cred c�...

�tii ce?

Adev�rul e c� am g�sit un copil minunat, �i m-am hot�r�t s� devin tat�.

Ar fi bine s�-i g�se�ti un loc.

B�iete.

- B�iete, unde e�ti? - Aici!

Niciodat� nu stai �n acela�i loc?

- Am o surpriz� pentru tine. - Da? Care este?

Dumnezeu s� fie l�udat.

Ce zici de asta?

E o frumuse�e.

De ce crezi n-a vrut s� mu�te din momeal�?

Ai pescuit �n locul nepotrivit.

�tii, nu e�ti doar un filosof, e�ti �i magician.

O s�-l pun �n ap� s�-l p�str�m proasp�t.

Da, bine, bine.

Tinere, trebuie s� vorbim ceva.

Ce este, domnule?

Lumea �n care tr�im este destul de mare.

California e doar o mic� parte.

- �tiu. - Dar e plin� de oameni.

Tu �ncerci s�-�i g�se�ti drumul t�u.

Problema este...

Nu sunt destule brut�rii ca toat� lumea s� m�n�nce.

- M� �n�elegi? - Da, domnule.

Ce-ai zice dac� ai sta s� locuie�ti cu noi?

��i ofer m�ncare �i haine �i posibilitatea s� studiezi.

�n schimb vreau s�-mi cure�i calul �i �areta.

N-o s� ai o leaf� dar dac� vrei s� pleci

u�a e deschis� �i...

o s�-�i dau ni�te bani s� �ncepi o via�� nou�.

- Ce p�rere ai? - Cred c� asta �mi place foarte mult.

Bine.

Atunci r�m�ne stabilit. Bine.

Mergem �n cas� s� lu�m un frumos mic dejun.

- Micul dejun? - Da.

Domnule, am uitat un lucru.

- Ce? - Nu sunt singur.

Mai e �i Tobby.

Cine este?

Nu i-a pl�cut niciodat� prea mult c�inii, dar s� mergem.

�i tu Tobby.

Apropo, cum te cheam�?

- David. - David, nu?

Aici erai draga mea.

El e David, David so�ia mea, Samuella.

E a�a de dr�gu� �i are ochii at�t de frumo�i.

- Nu. - Ce-am f�cut?

Nu trebui s�-l r�sfe�i ca pe un copil.

Acest t�n�r filosof trebuie tratat cu mult respect.

- M� bucur s� te cunosc, tinere. - A�a e mai bine.

- Acum... - Da, drag�?

Presupun c� vrei s�-�i termini dejunul c�t vorbesc eu cu el.

- Da, dar... - Te rog, du-te.

Bine, dar f�r� sentimentalisme, �i f�r� pup�turi.

Nu.

Nu �i-e team� de mine, nu-i a�a, David?

- Nu. - Asta e bine.

S� nu fii surprins de manierele so�ului meu,

pentru c� e cel mai bl�nd om din lume.

E at�t de inteligent �nc�t uneori mi-e greu s�-l �n�eleg.

Da, doamn�.

Dup� ce cre�ti �l vei �ndr�gi pentru c� nimeni nu poate evita asta.

C�t despre mine, am �ncercat s�-l fac fericit.

Nu te m-ai obosesc, sunt sigur� c� putem fi prieteni buni.

Nu sunt foarte inteligent�, dar am instincte bune.

Ridica�i-v�!

Instan�a este �n sesiune. Lua�i loc.

- Bun� diminea�a, Homer. - Bun� diminea�a, Jackson.

Petentul e aici �i se pare c� �i copilul.

- Domnule judec�tor. - Da?

El e v�rul meu Lucius, din Sacramento.

�l cunosc.

E avocat �i se ocup� de toate cazurile mele.

Da, da, bine.

- El... - Stai jos.

Da, da.

De ce ai �nt�rziat, doamn�?

- Scuza�i-m� pentru �nt�rziere. - Bine c� ai ajuns, stai jos.

- Bun� diminea�a, domnule judec�tor. - Bun� diminea�a, stai jos.

Deci tu Homer Brown, cunoscut sub numele de Doc, �i

so�ia ta Samuella Sain, cet��eni din Mountain Medal

a�i f�cut o cerere acestui tribunal.

O cerere oficial� pentru adoptarea copilului cunoscut doar ca David.

- A�a este? - Da, onorat� instan��.

�n ce prive�te b�iatul din toate punctele de vedere

a fost abandonat f�r� s� aib� un tutore

�i martorul prezent aici sus�ine c� p�rin�ii adoptivi au un caracter bun.

Sus�ii asta, nu-i a�a, Myra?

Cu siguran��.

�i v� asigur c� niciun b�iat n-ar putea avea un buc�tar mai bun.

- Dar tu, Jim? - Da, dle judec�tor, sus�in cele spuse.

Deci, b�iete. Pentru cei interesa�i, e�ti adoptat.

- Onorat� instan��! - Ce este?

�nainte de finalizarea adop�iei,

a� putea avea un cuv�nt pentru v�rul meu?

Mul�umesc.

Homer, m-ai telegrafiat la mijlocul s�pt�m�nii

s� vin aici, �n Sacramento s� las afacerile

pentru a-�i da ni�te r�spunsuri a�a c�

am presupus c� ai vrea sfatul meu.

Mul�umesc, Homer.

Sunt uimit s� aflu c� inten�ionezi s� adop�i un copil.

Dar ai f�cut mereu lucruri pripite �i proste�ti.

Dar tu, Samuella �i tu!

- Am sperat c� e�ti mai cump�tat�. - Mul�umesc, v�rule Lucius.

Aceast� idee este absurd�.

Cu toate astea sunt elocvent datorit� bunei mele g�ndiri

dar destul de deci�i cu aceast� procedur� stupid�.

Da, suntem.

Bine, atunci nu mai am prea multe obiec�ii.

Dec�t s�-i pun c�teva �ntreb�ri b�iatului.

- C��i ani ai? - Unsprezece, a�a cred.

A�a crezi? E un r�spuns genial. Nu �tii?

- Nu, dle. Nu �tiu, nu mi-a spus nimeni. - Cine s�-�i spun�?

Baltimore Dan.

- Cum ai spus? - Baltimore Dan.

Ai v�zut, Lucius?

Existen�a acestui b�iat este un lucru uimitor.

A crescut �n mijlocul unor ho�i �i escroci.

�i-a f�cut loc �n societate prin prietenie �i filosofie.

- Cu ho�ii? - Da, cu ho�ii.

- �i s� cred c� n-ai furat nimic? - Ba da, domnule, am furat.

David este un munte al adev�rului.

�i tu �mi spui c� vrei s� aduci �n casa ta

un b�iat care a fost complicele unor criminali �i a unui b�d�ran be�iv?

Scuza�i-m�. Doar o clip�.

E un motiv �n plus s�-i ofere o cas� bun�, nu crezi?

- Cine e�ti, domnule? - Jim este vecinul nostru.

De ce ai spus mai devreme un b�d�ran be�iv?

A�a am spus?

De fapt Dan a b�ut prea mult �i a murit din cauza asta

dar nu-mi amintesc s�-�i fi spus cineva acest lucru.

- Eu sunt cel judecat aici? - Nu, Jim.

Nu-l mai tachina pe Lucius. Jim n-a insinuat nimic.

El studiaz� s� devin� avocat �i are o g�ndire rece.

Onorat� instan��, v� cer s� am�na�i decizia �n acest caz

pentru a investiga mai bine moartea tat�lui acestui b�iat.

Sunt sigur c� n-ai s� g�se�ti nimic despre asta.

Am s� descop�r.

Nu obi�nuie�ti s� m�n�nci? Preg�tesc carne de porc.

Nu am timp. Prima dat� afacerile, �i ur�sc carnea de porc.

Am s�-�i aduc un raport despre b�iat c�t mai repede.

- Mie �mi convine. - �i mie. Instan�� se suspend�.

Era timpul s� ie�im la aer curat.

Ce faci acolo?

A�teapt�, draga mea. E un nou experiment.

Foarte important.

Aici am praf de pu�c� pe care-l pun aici

�i trebuie s� �nl�tur�m masterplasterul.

Fii atent.

Ce str�luce�te.

Niciodat� n-am putut s�-l fac pe Homer s�-�i respecte obliga�ia asta.

- C�nd termin� cartea aceea? - Ai s� �mb�tr�ne�ti p�n� atunci.

- Ce fel de carte este? - Numai Dumnezeu �tie.

Un fel de enciclopedie medical�. El o nume�te, farmaceutic�.

Lucreaz� de �apte ani la ea �i a ajuns abia la a opta pagin�.

- Asta �i place �n afar� de expedi�ii. - Expedi�ii, el?

Nu era ca acum, era vesel �i plin de energie.

- A f�cut doctorul asta? - Asta a fost �n '49.

Pe vremea aceea aveam o mul�ime de bani.

El a g�sit o min� de aur la r�ul Bow �n timpul goanei dup� aur.

C� venii vorba de extravagan�e, �i eu am fost la fel.

Am avut lucruri frumoase.

- �i a pierdut totul? - Majoritatea le-a pierdut la jocuri.

Era un leu feroce c�nd pleca.

Am crezut c� n-o s�-l pot sus�ine.

Acum, nu mai vrea s� se �ntoarc� �n San Francisco.

Mi-ai promis!

- �ntr-o zi totul va exploda. - Am pus prea mult praf de pu�c�.

S� nu atingi nimic.

Nu s-a stricat nimic. Vreau intimitate.

Oricum era ora de plimbare cu David.

Ai f�cut c�ru�a foarte frumoas�.

Ar trebui s� folose�ti metodele mele.

Haide, David.

Te duc s� vezi cele mai verzi p�uni.

Vino, Tobby.

Aici, Tobby.

David, stai un pic aici, eu...

Am nevoie de pu�in� odihn�.

Cel mai bun din California.

Nu e ceva rar dar foarte frumos.

Ce este acel munte mare?

Acela este franciza mea.

Uneori c�nd vreau s� g�sesc ceva rar merg acolo �i explorez.

- Poate chiar g�sim o comoar�. - Comoar�?!

Asta te intereseaz�, nu-i a�a?

- E o comoar� �ngropat�? - Da, a�a se spune.

A� vrea s� g�sim o comoar�. Am fi boga�i, nu?

B�iete, cred c� trebui s� �ncepem educa�ia ta.

Pe vremuri omul putea avea un butoi �i aduna o avere �nainte de pr�nz.

Dar vrei ce e mai bun �i nu-l g�se�ti.

Am g�sit aur apoi fratele meu Ben a murit.

�i n-am avut o zi mai ghinionist� toat� via�a mea.

De ce?

Pentru c� banii sunt un lucru murdar. �i dispre�uiesc.

Te corupe, ��i roade inima.

Desparte un frate de altul.

Vrei s� spui c� preferi s� fii s�rac?

Spun c� m� bucur de modesta mea situa�ie financiar�.

Sunt departe de toate preocup�rile care aduc bani.

Am m�ncare bun�, aer bun, merg unde vreau.

- Pot s� cer mai mult? - Nu, domnule.

Dac� eram bogat, �nc� a� fi fost �n San Francisco.

�n loc de m�ncarea bun� de acas�, a� fi b�ut �ampanie,

ag���ndu-m� de tot felul de lucruri.

- Nu te mai �ntorci acolo? - Niciodat�.

Ora�ul �la e un loc ur�t.

Intru din nou �n febra jocurilor �i pariez 20.000 pe o carte.

Sam mi-a spus c� ai fost dependent de jocuri.

�i-a spus, nu-i a�a? Dac� plec, la revedere cu milioanele.

Nu voi face �sta.

David, dac� m� vezi cump�r�nd un bilet spre San Francisco

nu ezita, dai foc diligen�ei, s� distrugi trenul

�i s� faci orice ca eu s� nu ajung viu �n ora�.

- O s� �ii minte asta? - Da, domnule, am s� �in minte.

Bine.

Mai bine mergem acas�.

Avem pl�cint� cu afine la cin�.

C�t mai avem de mers?

Am ajuns �n p�dure, mai avem doar c�teva minute.

Toat� p�durea este parte a francizei.

�tii, �ntr-o lun� sau dou� asta se va duce pe apa s�mbetei.

Mirosul muntelui.

Tare ca o cafea de diminea��.

Nu r�zi niciodat� la glumele mele. Nu-�i plac?

Ba da, domnule. �mi plac glumele.

Vezi David. Cascada e �i ea �n franciz�.

- Nu e magnific�? - Da, domnule.

Acolo unde cade apa, se nume�te Devil Colbourn.

Asta e partea de jos.

Cine intr� acolo e pierdut pentru totdeauna.

Vezi platforma de sus acolo, indienii f�ceau execu�ii.

Se jucau cu victimele chiar �n v�rf.

�i dac� un vraci pierdea trei pacien�i �l a�tepta o moarte sigur�.

Era o afacere riscant� s� fii doctor �n acele zile.

�i asta e tot o glum�, David.

M�n�stirea e chiar aici.

- Parc� ai spus c� e o m�n�stire. - Asta e tot ce a mai r�mas.

Dar nu a fost tocmai o m�n�stire. A fost mai mult ca o fr��ie.

Mai demult spaniolii apoi preo�ii se plimbau prin aceste regiuni

dedic�ndu-�i vie�ile lui Dumnezeu.

Fiecare ajut�nd, a�a se presupunea.

�ntr-o zi �n timpul revoltei indienilor tot locul �sta a fost distrus.

�i apoi a fost descoperit dar ei nu mai erau preo�i,

doar ho�i pretinz�nd c� sunt preo�i.

Au pr�dat toate fermele de pe coast� �i au ascuns aici tot ce furau.

- A fost o adev�rat� comoar�? - Cred c� a fost mai mult o fantezie.

Eu n-am crezut asta.

S� lu�m pr�nzul mai aproape de cascad�.

Am v�zut lucruri tipice florei �i faunei, poate g�sim ceva.

- Uite, doctore. - Ce?

Uite ni�te flori acolo. Ce sunt?

Par a fi crini.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze b�iete, sunt crini.

Sunt rari?

- S-ar putea spune �i a�a. - Pot s�-i adun dac� vrei.

Nu, e prea periculos. Po�i s� aluneci.

Mai bine ai m�nca ceva.

Doctore!

Doctore!

Ajut�-m�!

David!

- David, unde e�ti? - Sunt bine, doctore.

Atunci vino �napoi.

E ceva ciudat aici, ca un tunel sau o pe�ter�.

O pe�ter�? Atunci, cobor �i eu.

Mai bine nu, doctore. Ri�ti prea mult.

Nu, nicio �ans�.

Am cules florile pentru tine.

Da. Bun� treab�, David.

��i produce team�, dar grota asta n-a fost aici.

- P�m�ntul s-a surpat �i a�a am g�sit-o. - De fapt e chiar o pe�ter�.

Dumnezeule mare. Schelete.

Cred c� au fost prin�i aici.

A fost un masacru, probabil.

Uite, e un cuf�r.

Da, este o lad�.

O lad� �i e �ncuiat�, dar s-a deschis.

E o comoar�.

Ai dreptate, David. Ai dreptate.

Uite, aur, bijuterii, diamante.

Monede.

Monede de aur. Monede spaniole.

E plin� cu aur.

Pepite.

Multe, multe.

David.

- �tii ce e asta? - E o farfurie.

Prostii.

Asta e o tarab�.

Uite asta.

Cred c� �sta e un sfe�nic.

- Ce este? - Viitorul nostru.

�nseamn� San Francisco.

- Asta �nseamn� c� e�ti din nou bogat. - Da!

Bogat.

Foarte bogat.

Asta este. �ine minte.

Dac� �ntreab� cineva, nu sco�i o vorb�.

Ce este? Nu e a ta?

Acum e a mea, p�n� acum a fost a nim�nui.

- Haide. Urc�-te. - Nu trebuie s� dezleg�m calul?

Ce? Da, da. Repede.

Trebuie s� merg �n ora� �i s�-i trimit o telegram� lui Lucius.

- El �tie ce s� fac�. - Cine, v�rul Lucius?

Da.

Bine.

Vreau s� fac ni�te cump�r�turi.

- Bine, ce vrei? - S� vedem...

- M�tasea aceea albastr�. - Bine.

- C��i metri? - Tot sulul.

�i...

�ine asta, David. Pune-le acolo.

Am cump�rat ni�te cadouri pentru Samuella.

M�n� c�ru�a �i ne �nt�lnim peste drum, �i nici un cuv�nt.

Gata, b�ie�i. M� duc acas� la cin�.

Bine, bine, bine. Ca pe vremuri.

Regret c� te-am f�cut s� a�tep�i.

A�a.

Totul e �n regul� cu comoara?

- Da, domnule. - �i-a pus cineva �ntreb�ri?

- Nu, domnule. - Bine.

S� mergem!

N-o s� p�strezi comoara, nu-i a�a, doctore?

Cu siguran�� am s-o p�strez.

Dar banii sunt r�i, chiar tu ai spus asta.

Bine, n-are importan�� ce am spus.

Nu-mi �ntoarce vorbele ca un pirat.

Dar ai spus c� nu vrei s� fii bogat.

Bine, acum e alt� problem�.

- Te �ntorci �n San Francisco? - S� fii sigur de asta.

Drumul e deschis, a venit succesul modern �i renovat.

Pun pariu c� Samuella n-o s� fie de acord cu asta.

Cuv�ntul pentru tine e fidelitate.

Auzi? Ai auzit?

Fidelitate, fidelitate.

Era �i timpul.

S-au �ntors eroii.

�ine cadourile astea.

�ine �i asta David �i du-te. Niciun cuv�nt despre comoar�.

A�i plecat de at�ta timp, unde a�i fost?

- Ce sunt toate astea? Samuella.

Doctorul a spus c� se va �ntoarce la San Francisco.

- San Francisco? - Tu, te duci cu el?

Desigur c� nu. Ce s-a �nt�mplat?

M� iube�te �i eu o iubesc.

Uite cine-i aici.

Pot s� �ntreb unde a�i fost p�n� acum?

Ce sunt toate astea?

O s� juc�m acum �n tot ora�ul.

David, ce-a f�cut?

Unde a�i fost?

Am bani acum, am bani acum.

Ce este? Ce?

E fata perfect�, e inteligent� �i e a mea.

Te rog s�-mi spui ce se �nt�mpl�.

Mergem la San Francisco mai boga�i dec�t oric�nd.

La revedere, modest� cas�.

La revedere de la fosta noastr� via��.

- Homer, asta e o prostie. - Drag�, o s� por�i diamante mari c�t oul.

Stai acolo.

Abracadabra.

- A cui e �sta? - Drag�, e comoara mea din franciz�.

Homer.

E �n siguran�� aici.

Ne asigur�m c� e �ncuiat.

M�ine vine v�rul meu �i plec�m �n ora�.

Poate mergem to�i la Sacramento.

Cred c� Romeo nu se sup�r� dac� r�m�ne pe strad� o noapte.

Aranj�m o p�tur� frumoas�.

N-o s� mai aibe nevoie de ea.

�n regul�, David.

�napoi la �ampanie.

Acum, ca �n vremurile bune.

�mi amintesc de momentele frumoase pe care le-am tr�it.

A�teapt� p�n� c�nd ajungem �n San Francisco.

O s� ai cele mai elegante haine din tot ora�ul.

�i voi juca jocul cel mai riscant ce nu-l vor uita niciodat�.

Avem bani s� b�g�m �i-n foc!

Ce zice David?

Nu e pu�in mai inteligent?

Ce s-a �nt�mplat, e�ti t�cut?

- Vino �i c�nt� s�-l �nveseleasc�. - Nu pot.

Ba da, po�i. Haide, David!

Adu �ampania.

Ce s� c�nt�m?

Corzile mele vocale au cam ruginit.

Nu i-ai spus lui David povestea vie�ii tale.

Am uitat s�-i spun Am jucat pe o scen�.

Sigur.

Am fost pe un afi� �ntr-un spectacol.

- A�a a fost. - �ii minte asta?

- Nu, tic�lo�ii. - Sunt ni�te tic�lo�i!

Cred c� le-au c�rat cu o geant�.

- A fost nevoie de cel pu�in patru. - Patru?

Dac� ar fi plouat noaptea trecut�.

- De ce s� plou�? - Ar fi r�mas urme �n noroi.

Nu �tiam c� e�ti un detectiv at�t de bun.

Dup� p�rerea mea, asta au f�cut-o ni�te exper�i.

De ce crezi asta?

Numai o band� de ho�i profesioni�ti ar fi f�cut asta f�r� s� lase urme.

Trebuie s� studiez asta.

Un proces ar putea ajunge la aceia�i solu�ie.

C�t timp faci tu asta, eu fac curat �n cas�.

David.

Pari calm �n diminea�a asta, dup� tot ce s-a �nt�mplat.

Nici nu e�ti �ngrijorat.

Asta face prima dat� un filosof.

Homer, avem companie.

Ce?

Lucius, iar ai venit.

Samuella mi-a spus c� venirea mea aici te-ar putea salva.

Am f�cut o avere peste noapte �i apoi s-a dus.

Avere?

De unde �tii valoarea gunoiului pe care l-ai g�sit?

�tiu c� era aur �i pietre pre�ioase, le-am v�zut.

�ntr-adev�r? Spune-mi, cine a fost �n cas� noaptea trecut�?

Samuella, eu �i David.

B�iatul? Vino aici pu�in.

Presupun c� �tii unde a fost pus� comoara.

- A fost acolo c�nd am ascuns-o. - �ntr-adev�r?

A�a cum procedeaz� un ho�, nu-i a�a?

De unde s� �tim c� nu ai r�mas tot un ho�?

Nu, Lucius.

�tim c� se pricepe s� deschid� o u�� �ncuiat�.

- Nu-i a�a, b�iete? - Da, domnule.

Deci tu ai fost cel care a furat comoara, nu?

- Haide, ar fi bine s� recuno�ti. - Opre�te-te, Lucius!

Uit�-te la mine, uit�-te �n ochii mei.

Tu ai furat comoara, nu?

Da! Eu am f�cut-o.

- Ar trebui s�-�i fie ru�ine. - S�-mi fie ru�ine?

Mi-ai spus c� ai fost pr�dat. �i-am g�sit ho�ul.

Acum �mi spui s�-mi fie ru�ine.

Trebuie s� existe o explica�ie. N-ar face asta f�r� un motiv.

Vrei s� spui c�-l vei ierta pe micul ho�?

De ce ai f�cut-o, David?

Ai spus c� banii sunt r�i �i nu aduc fericirea.

�i mi-ai spus s� nu te las s� pleci �n San Francisco.

A�a-i, asta �i-am spus.

Dar �tii David, uneori adul�ii nu fac tot ceea ce spun.

Exist� circumstan�e �n toate cazurile.

Spune-mi ce-ai f�cut cu ea.

Nu va merge. N-ai s� te �ntorci. Niciodat�.

Sigur c� ne �ntoarcem.

Arat�-mi unde ai pus-o �i ne vom �ntoarce.

Bine, aici ai aruncat-o. S-a terminat cu comoara.

Da, ce vrei?

- Unde e b�iatul? - Care b�iat?

David, am venit s�-l ducem �napoi.

- Unde? - La spectacolul medical.

Nu e aici �i �n plus nu-l ve�i lua nic�ieri.

- Nu fi at�t de sigur�. - Homer!

Sunt de la spectacolul medical �i vor s�-l ia pe David.

Nu-l vor lua.

Ce �nseamn� asta?

Noi l-am adopt pe b�iat.

Asta e casa lui, nu-l pute�i lua de aici.

- B�iatul merge cu noi. - Stai pu�in!

Ve�i avea o mare problem�.

- B�iatul merge cu noi. - Doctore, ajutor!

Las�-l �n pace!

Opre�te-te, m-ai auzit?

Homer, f� ceva!

Opre�te-te, m� auzi? Am s� trimit poli�ia!

Homer.

Ajut�-m�!

Opri�i-v�!

Opre�te-te!

Unde e comoara?

M� duc �n ora� s�-i spun �erifului.

Homer uite, e Jim!

Jim, Jim!

Doi b�rba�i de la circ, �i �tii? De la spectacol medical.

L-au luat pe David �i au plecat peste deal.

- Te duci s�-i prinzi, nu? - Am s� �ncerc, doctore.

D�-te jos de acolo, David.

S� mergem �n ora�, b�ie�i. E loc la �nchisoare pentru voi.

A�i stat �nchi�i zece zile, sper c� a fost o lec�ie pentru voi.

A�i fi r�mas mai mult timp dac� doctorul depunea pl�ngere.

Cred c� m� simt mai �n siguran�� cu ei �n afara ora�ului.

Cred c� faci o gre�eal�.

Ar trebui s� le pun c�teva �ntreb�ri despre b�iat.

Bine, dar c�t mai repede.

Dac� nu vrei s� depui pl�ngere, nu-i mai pot re�ine.

Nu vreau s� pierd timpul, vreau s� m� �ntorc �nainte s� plou�.

Care ploaie? Nu e �nourat.

Nu e, dar barometrul meu �mi spune asta.

- Bun� ziua, domnilor. - La revedere, doctore.

- Putem s� plec�m? - Cred c� da.

Dac� ar fi fost dup� mine, v-a� fi arestat.

Doar o clip�. Nu-i lasa s� plece, dle judec�tor.

Ceva ciudat se �nt�mpl� aici. Las�-m� un minut cu ei.

Nu �tiu ce s� zic, Jim.

Nu ai niciun drept s� ne mai �ii aici.

Nu?! �mi sfidezi autoritatea? �nchide-i din nou, �erifule.

- Ai v�zut ce-ai f�cut? - Taci!

Nu �tiu ce ai �n minte Jim, dar...

- Te las p�n� vineri. - E suficient

David, nu te joci cu praful de pu�c�, nu-i a�a?

Nu, doamn�.

Doctorul mi-a spus c� sunt un om de �tiin�� �nn�scut.

Fierb doar ap�.

Nu �tiu de ce am face asta, apa de la pomp� e foarte bun�.

Uit�-te la asta.

M-a speriat asta. Ce-a f�cut cu oamenii �ia?

Le-a dat drumul.

Cred c� nu trebuia.

Nu, draga mea, nu-�i face griji cu privire la asta.

N-o s�-i mai vedem.

Salut, tinere savant.

Auzi?

Da, am f�cut o treab� bun�.

O alt� cas�, singur ar fi fost f�cut� buc��i.

�ntr-adev�r va ploua.

Ar fi bine s� nu plou�, pentru c� n-ai reparat gaura din acoperi�.

Ultima dat� aproape c� a distrus pianul, ��i aminte�ti?

Da, eu �i David ne ocup�m.

Am vrut s� fac asta cu David mai de mult.

Hai David, trebuie s� ne gr�bim.

David!

David!

- Unde e�ti, doctore? - Sunt aici.

Ajut�-m� pu�in.

Samuella!

Ce este?

�ine de scar� p�n� urc� �i David.

- D�-i �iglele lui David iar el mie. - Bine.

Mul�umesc.

Asta are o gaur�, nu mai e bun�.

Parc� arde ceva.

- E ceva �n cuptor? - P�inea, dar tocmai am pus-o.

Nu pare s� miroas� a p�ine.

Poate a luat foc casa.

Ce ne facem?

- Ce ne facem? - S� vedem, stai calm�.

Cum �l stingem?

- Doctore farmacopedia. - Las� asta.

- Cheam� pompierii! - Homer �ine asta.

Homer.

Homer!

Nu, avem timp pentru el, devin nervos, stai calm�.

Mai bine ie�im afar�.

Lua�i g�le�ile, merge�i repede acolo!

Nu-�i face griji, doctore.

Haide�i b�ie�i!

Cum a �nceput, doctore?

Aprindere spontan�, probabil.

N-am auzit de asta.

A� fi putut intra �n istorie ca autorul farmarcopediei.

Dar acum totul s-a transformat �n cenu��.

Nu po�i s� le rescrii, doctore?

Cred c� pot.

Mica noastr� cas�.

S�racul meu b�iat, era singura casa pe care o aveai.

Nu, Sami, las�.

Noi...

Uite, am salvat asta pentru tine.

Avem nevoie de o cas� nou�.

Vindem doar c�teva obliga�iuni �i o reconstruim.

Nu �tiu cum po�i s� fii at�t de calm.

P�n� atunci st�m la doamna Crabtree.

Spune-i c� suntem aici, s� ne preg�teasc� o camer�.

David, s� lu�m �i restul lucrurilor �i s� le ducem �n cas�.

- Doctore? - Da.

A fost cum ai spus o aprindere spontan�.

- N-a fost a�a. - Nu.

Eu am fost de vin�, am l�sat lampa aprins�.

Regret, doctore.

Nu-i nimic, David.

Nu vreau s� mai vorbim despre asta.

�tii, un om �n�elept a spus c�ndva:

Nimic nu are valoare p�n� nu e testat de foc.

�i am avut un unul bun.

Acum tot ce trebuie s� facem

e s�-i trimitem o telegram� v�rului Lucius �i vom avea o cas� nou�.

Uit�-te la asta. �tiam eu.

- Homer! - Intr�, Lucius.

Am primit telegrama ta.

�i-am adus banii pentru noua cas�.

Bine. Aici e planul.

Chiar eu l-am f�cut.

Mi-am dorit mereu s� fiu arhitect.

- Nu va fi nicio cas� nou�. - Aici e noul meu laborator.

- O cas� mare numai din c�r�mid�. - Ai auzit ce-am spus?

Da, ai spus c� nu va fi...

Ce vrei s� spui?

�i-am spus s� nu cumperi titlurile. Ai ignorat sfatul meu.

Foarte bine, titlurile au sc�zut �i nu mai au valoare.

Nu mai ai nimic pe numele t�u.

Cum s-a putut �nt�mpla asta?

Pe Wall Street orice se poate �nt�mpla, Homer.

�i de obicei se �nt�mpl�. A�a cum �i-am spus mereu.

Bun� ziua, Lucius. Ai auzit, casa noastr� a fost distrus�.

Nu mai am bani.

Ne dai ceva s� putem construim casa, nu?

Homer, pur �i simplu nu pot.

- Homer, ce s-a �nt�mplat? - Am s�-�i spun eu.

E lefter, acum trebuie s� munceasc�.

Te pot duce s� lucrezi la o banc� �n Sacramento.

Poate c� av�nd grij� de banii altora ai s� �nve�i s� ai grij� de ai t�i.

Ce s-a �nt�mplat, doctore?

Plec� de aici, b�iete.

- Homer, nu trebuie s� faci asta. - Nu �n�elegi, suntem fali�i.

Regret, doctore.

Po�i s� regre�i acum.

E plictisit, nu �tie ce spune.

- Ascult�, nu e vina lui David. - El a dat foc casei.

�i comoara? Ne-ar putea salva.

Homer Brown, ascult�-m�.

Mi-e ru�ine de tine, stai aici �i-�i pl�ngi de mil�.

Opre�te-te!

Unde-�i e filosofia?

Ar trebui s� fii atent cum vorbe�ti �n fa�a lui David.

�tii c�t de sensibil este.

G�nde�te-te, drag�. Am f�cut de dou� ori avere.

Nu v�d niciun motiv s� nu putem face alta.

Ai dreptate, draga mea. Ai perfect� dreptate.

Mai am �n�elepciune �i o s�n�tate bun�.

�i pe tine draga mea, dar �i pe David.

- Lucrurile puteau fi mult mai r�u. - Mai r�u? Poate fi mult mai bine.

E �nceputul unui nou ciclu.

Ca Phoenix care a ren�scut din cenu��,

�ntinz�ndu-�i splendidele aripi a zburat din nou.

Ai f�cut exact ca o pas�re.

�mi place noua oportunitate.

O s�-i spun lui Lucius c� accept slujba.

- Lucius! - Da, Homer.

Ce mai a�tept�m?

N-am nimic de �mpachetat.

Doar s� m� opresc la grajd, iau tr�sura

apoi putem ajunge la Sacramento p�n� disear�.

- Chiar a�a, Homer? - Unde e David?

Cred c� l-am v�zut urc�nd sc�rile.

David.

Dar s� fug� �n felul �sta.

David n-ar face a�a ceva.

Tu ai vrut ca b�iatul s� plece, Homer.

N-am vorbit serios �i tu �tii asta.

- Desigur. - Unde ar putea fi?

Acum c� �tie c� nu mai ai niciun ban �i a fugit.

- Nu pot s� cred. - Nu?

Tu e�ti omul cel mai optimist al �ntregii crea�ii.

Poate...

Dar nu plec din scaunul �sta p�n� nu se �ntoarce David.

Nu? Atunci o s� ai o bun� �i lung� a�teptare.

Homer, �i-am f�cut o propunere iar �n ceea ce m� prive�te,

o po�i accepta sau refuza, eu de aici nu m� mai amestec.

Nu mai a�tept. Po�i s� stai aici, dac� vrei.

O zi bun�, doamnelor.

Bun�, Jim. L-ai mai v�zut pe David?

- Nu, nu l-am v�zut. - De ce e�ti a�a de agitat?

Nu te-am mai v�zut at�t de gr�bit.

Am fost �n Sacramento s� fac o investiga�ie.

Unde e v�rul t�u Lucius, pe el �l caut.

- Acum a plecat de aici. - Se �ntoarce la Sacramento.

De ce �l caut� Jim pe v�rul Lucius?

Opre�te-te, domnule Brindoff.

Ce vrei?

Vreau s� te �ntorci cu mine �n ora� ca s�-�i pun c�teva �ntreb�ri.

Nu m� �ntorc �n ora� �i nu-�i r�spund la nicio �ntrebare.

Pleac� de l�ng� cal!

- Voi pune s� fii arestat. - Asta vroiam s�-�i fac �i eu �ie.

S� mergem!

Am investigat asta:

omul �sta �i-a b�gat nasul �n mod sistematic

�n titlurile fratelui t�u de ani de zile,

�i ar fi bine s�-l �ntrebi ce a f�cut cu titlurile tale.

Nimic altceva dec�t minciuni.

Nu m� a�teptam s� recunoasc�

a�a c� am adus probele astea, doctore.

Po�i s� arunci o privire.

N-am crezut c� un om ar putea fi capabil de o asemenea tr�dare.

- Regret, Homer. Eram disperat. - Suficient c�t s�-mi insul�i filosofia?

M� voi revan�a, ��i promit.

Titlurile tale, titlurile voastre am s� le returnez.

�i acum vrei s� ne min�i?

Acum nu mai conteaz�.

Dar nu �n�eleg ceva.

De ce ai �ncercat s�-mi distrugi b�iatul?

- Ce ai �mpotriva lui David? - Nu am nimic!

N-am auzit de el p�n� l-ai adoptat.

M-am oprit pu�in �i la �nchisoare �nainte s� vin aici.

�erifule!

�sta e omul?

- Da, el este. - A�a e!

Noi n-am vrut s� facem niciun r�u. Nici nu �tiam cine e b�iatul.

- El ne-a spus s�-l lu�m... - Taci, prostule!

Mul�umesc, �erifule. Asta-i tot.

Doctore.

Asta �nseamn� ceva pentru tine?

Da, e ca al meu. Unde l-ai g�sit?

La Paddy �n �nchisoare.

Mi-a spus c� la luat de la David c�nd era copil.

Asta e cealalt� jum�tate a monedei fratelui t�u.

Dac� asta a fost luat de la David c�nd era copil...

David...

Propriul nostru s�nge. S�ngele fratelui meu Sam.

David!

David!

David.

David, b�iatule.

- David. - Ce?

- E�ti bine? - �i-am adus comoara �napoi.

David, b�iatule, nu trebuia s� faci asta.

Ai spus c� o vrei �napoi, s�-�i po�i cump�ra tot ce vrei.

Nu te mai �ntorci la San Francisco?

Nu, David. �tii ce vreau s� fac cu comoara?

O �napoiez guvernului.

Trebuie s� facem asta.

Dar am g�sit ceva mult mai valoros dec�t asta.

Ce anume?

Vezi aceste dou� jum�t��i de moned�?

��i vine s� crezi c� valoreaz� mai mult dec�t orice pepit� de aur?

- Nu �n�eleg. - Nu.

O s�-�i explic.

E o poveste foarte lung�.

Uite, c�ndva au fost doi fra�i...

S F � R � i T

Traducerea & adaptarea: C�t�lin P. Zimnicea

Corectare �i Tehnoredactare Text: B l a c k _M a s t e r