Original subtitles

♪Di awal musim panas, kau dan aku yang begitu berbeda♪

♪Memiliki pertemuan yang sama♪

♪Angin musim panas bertiup dan kerinduan masuk dalam hatiku♪

♪Aku hanya ingin bertemu denganmu♪

♪Setiap menit dan detik, aku tak ingin meninggalkanmu♪

♪Kau harus memiliki sihir untuk diam-diam menangkap hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mengatakan kata-kata manis♪

♪Aku ingin bersamamu setiap hari, dan memeluk setiap fajar bersama♪

♪Aku memilikimu di dasar hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

=Musim Panas Sang Rubah 2= ♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

=Episode 14=

Han Junyao.

Han Junyao.

Han Junyao.

Ambillah.

Li Yanshu memintamu membawanya?

Han Junyao, kau kenapa?

Aku yang ingin tanya kau kenapa?

Kau jelas tahu Li Yanshu tak menyukaimu.

Yang dia sukai itu Gu Chengze.

Kenapa kau masih mendekatinya dan tak melepaskannya?

Ekspresi macam apa itu?

Kenapa kau membenci Li Yanshu?

Apa?

Aku tanya padamu, kenapa kau membenci Li Yanshu?

Kalian tumbuh bersama sejak kecil.

Dia menderita begitu lama.

Dia juga tak melakukan kesalahan padamu.

Tentu saja aku membencinya.

Yang paling kubenci adalah...

...selama ini terus tak melepaskanmu.

Apa?

Apa kau mengerti bahasa mandarin?

Aku Han Junyao menyukaimu.

Kenapa?

Apa kau tak makan obat?

Menyukaiku?

Apa kabar, apakah pernah bertemu orang ini?

Tidak.

Jika ada, tolong hubungi saya ya?

Apa kabar.

Apakah pernah bertemu orang ini?

-Terima kasih. -Tidak.

Tak pernah.

Terima kasih.

Apa kabar, apakah pernah bertemu orang ini?

Tidak, tidak.

(Tentu saja aku membencinya.)

(Yang paling kubenci adalah...)

(...selama ini terus tak melepaskanmu.)

(Apa?)

(Apa kau mengerti bahasa mandarin?)

(Aku Han Junyao menyukaimu.)

(Kenapa?)

(Apa kau tak makan obat?)

Han Junyao menyukaiku?

Siapa menyukaimu?

Tidak.

Tak ada yang menyukaiku.

Bagaimana?

Tempatku sana tak ada yang tahu.

Hati wanita sungguh sulit ditebak.

Kenapa denganmu hari ini?

Tak apa, tiba-tiba aku merasa dingin.

Ah, bukan.

Panas, terlalu panas.

Kubelikan air untukmu.

Tak perlu.

Aku punya.

Terima kasih.

Terima kasih untuk hari ini..

Cuaca begitu panas masih menemaniku melakukan ini.

Tak apa.

Lagi pula aku juga tak mau ada di kantor.

Kau sungguh akan menutupi hal ini dari Mike?

Yang kulakukan sekarang ini adalah mencari jarum dalam jerami.

Tak ada kemungkinan berhasil.

Jika memberitahunya, dia akan lebih kesal.

Lagi pula, di sini ada angin dan debu, dia pasti tak sanggup.

Akhirnya aku mengerti kau sungguh tulus menyukai Mike.

Kau tak tega Mike diterpa angin dan debu.

Jadi, apa aku pantas menerima semua ini?

Kau kepanasan atau jadi dungu?

Tak apa, aku sungguh baik-baik saja.

Sudahlah, sudahlah.

Hari ini cukup panas.

Hari ini sampai di sini saja.

Besok kita tanya ke tempat lain.

Kita duduk di sana.

Baik, boleh.

Halo.

Aku, aku, aku.

Aku yang bagi brosurnya.

Baik, baik.

Terima kasih.

Apakah ini ponsel Anda?

Jika aku sampai akan kuhubungi.

Baik, sampai jumpa.

Sudah ada kabar, sudah ada kabar.

Sudah temukan ibumu.

Semalam aku dan Gu Jinyun mencetak foto ibumu.

Menempel ikan di sekitar panti jompo Jici.

Tak sangka, tak sangka sungguh ada kabar.

Tadi ada yang menelpon, bilang mengenali foto ibumu.

Halo, siapa?

Ini aku, cepat bangun.

Sudah ada kabar.

Yanshu, kabar apa?

Tadi ada seorang pria menelponku.

Dia bilang melihat brosur kita, dia kenal orang yang ada di foto.

Kenapa?

Kau cepat bangun.

Aku dan Chengze sudah di jalan.

Baik, aku segera ke sana.

Apa kabar.

Apa kabar.

Wanita yang kalian cari itu tinggal di sini.

20 tahun yang lalu, dia bekerja di panti jompo Jici.

Saat itu aku mengidap radang paru-paru,...

...dan dia yang merawatku.

Jadi, aku terus mengingatnya.

Apakah dia adalah dokter?

Bukan.

Dia hanya perawat.

Dia bisa mengobati penyakit ringan.

Aku ingat dia punya anak.

Kemudian tak tahu apa yang terjadi, anaknya hilang.

Dia menjadi gila.

Kalian ikut aku.

Dialah orang yang kalian cari.

Fu Wanyu.

(Rumah sakit Oasis)

Pasien mengalami trauma mental yang besar.

Namun, apakah otaknya terluka atau tidak,...

...kami harus melakukan pemeriksaan lebih lanjut.

Sementara tak bisa ditentukan.

Akan baik-baik saja.

Mike.

Aku harus kembali ke perusahaan.

Nenek sudah menelpon berkali-kali.

Besok aku datang lagi.

Ini diambil dari panti jompo.

Bibi tak punya barang lain lagi.

(Ibu sedang menjahit seekor kelinci,...)

(...untuk Chengze sebagai hadiah ulang tahun.)

(Aku tahu, karena aku shio kelinci.)

(Chengze memang paling pintar.)

(Lihat, suka tidak?)

(Suka.)

Chengze, kau sudah menemukan Ibu.

Meski kita tak tahu apa yang dia alami sebelumnya.

Namun, sekarang kau bukan anak yatim piatu lagi.

Kita sudah menunggu lama.

Tuan Muda Gu.

Jawablah teleponmu.

Direktur Jin, Direktur Lin, Direktur Shen, mohon tunggu dulu.

Tuan Muda Gu terjebak macet, dia segera tiba.

Tunggu apa lagi? Keterlaluan!

Tolong tunggulah.

Dia sudah di bawah.

Direktur Jin.

Sungguh keterlaluan!

Kulihat jika begini terus, Shenghong akan segera bangkrut.

Tak bisa seperti ini lagi.

Perusahaan ini bukan milik keluarga Gu saja.

Apakah boleh sesuka hatinya?

Bagaimana menjaga keuntungan saham kita?

Namun, Chengze tak mau kembali, jadi bagaimana?

Dia tak mau kembali karena Komisaris Zhou menahannya,...

...jadi dia tak bisa kembali.

Siapa lagi yang bisa mengatasi Komisaris Zhou?

Emosinya itu.

Kau bilang begitu malah mengingatkanku.

Kita bisa meminta Tuan Gu kembali.

Maksudnya Tuan Besar Gu?

Benar.

Halo, Komisaris.

Kudengar...

Menurutmu, bagaimana caraku ini?

Sepertinya cara ini bisa dijalankan.

Namun, Tuan Besar Gu selalu tak sehat.

Selama ini dia tak mengurus apa pun,...

...aku khawatir dia tak akan ikut campur.

Ikut campur atau tidak, kita coba saja dulu.

Aku telepon dia sekarang.

Telepon apa?

Komisaris.

Kenapa kau masuk sendiri?

Jika aku tak masuk sendiri,...

...apakah harus tunggu kau mengundangku?

Sudahlah, sama-sama demi Shenghong.

Aku tahu semuanya demi Shenghong.

Jadi,

hari ini kujelaskan sikapku.

Seberbakat apa pun Gu Chengze, dia bukanlah orang keluarga Gu.

Dia hanya orang yang kubina untuk membantu Gu Jinyun.

Dia tak bisa menggantikannya.

Namun, Jinyun dia...

Sementara ini Jinyun memang belum sanggup.

Namun, dia sudah dewasa.

Jika tak beri kesempatan,...

...dia tak akan bisa meneruskan bisnis keluarga.

Asalkan ada Chengze di Shenghong,

Jinyun tak akan sungguh memimpin.

Jadi, Gu Chengze harus pergi.

Namun, Komisaris.

Yang kita bahas ini bisnis perusahaan.

Jinyun begitu sembarangan.

Pencapaian perusahaan tahun ini akan...

Benar.

Begitu Chengze pergi, baru saja menemukan desainer New Face.

Apa namanya? Karen Lee.

Benar, benar.

Dia juga ikut pergi.

Jadi, bagaimana dengan New Face?

Proyek baru ini baru dimulai, sudah hilang pemimpinnya.

Apakah kita harus mencari desainer baru lagi?

Desainer tak mudah dicari.

Baiklah, aku tahu kalian khawatir pada perusahaan.

Kami keluarga Gu pemilik saham terbesar Shenghong.

Aku lebih khawatir dari kalian.

Jika pencapaian menurun, aku akan ganti rugi.

Mengenai Li Yanshu, dia hanya cuti beberapa hari saja.

Dia akan segera kembali kerja.

Jika Anda berkata begitu, maka kita tunggu saja.

Asalkan kalian lebih sabar dan membantu Jinyun.

Aku Zhou Yueming akan berterima kasih.

Mingchuan tidak sehat, sedang berobat di Switzerland.

Semua urusan perusahaan diberikan padaku.

Kalian tak perlu menelponnya lagi.

Nenek.

Beberapa hari ini kau ke mana?

Aku tak ke mana-mana.

Aku sudah datang, 'kan?

Kau jelas tahu keadaan perusahaan saat ini.

Para direktur itu tak mendukungmu.

Kau malah sering absen dari perusahaan.

Apakah kau tahu berapa banyak masalah yang kubantu kau tangani?

Nenek.

Aku juga punya masalah yang lebih penting untuk kulakukan.

Masalah apa yang lebih penting dibandingkan perusahaan?

Kami menemukan ibunya Mike.

Apa?

Ibunya Chengze?

Bukankah sangat ajaib?

Namun, sepertinya ibu Mike tak bisa mengingat apapun.

Saat Chengze kecil, dia memang adalah anak yang berbeda.

Jika sudah menemukannya, sudah pasti hal bagus.

Nenek, lihatlah.

Kau tetap punya perasaan pada Mike, 'kan?

Perasaan tetap saja punya.

Bagaimanapun dia anak yang kubesarkan.

Namun, sebagai Komisaris Shenghong...

...tak boleh mengurus masalah dengan perasaan.

Kau juga.

Tugas Chengze adalah membantumu, bukan menghalangimu.

Kau harus ingat dengan jelas hal ini.

Nenek.

Jika kau terus membuat masalah seperti ini,...

...akan melukai hubunganku dengan Mike.

Dari awal Chengze sudah tahu apa tugasnya.

Hanya kau yang tak tahu.

Jadi,...

...jika kau ingin berhubungan dengannya tanpa kekhawatiran...

...maka cepat hadapi semuanya sendiri dan pikul tanggung jawabmu.

Awalnya aku berharap bisa membujuk Mike kembali ke Shenghong.

Dilihat dari keadaan sekarang, dia pasti tak berniat lagi.

Dia memang harus liburan.

Oh iya.

Bagaimana dengan Li Yanshu?

Liburannya sudah harus berakhir, 'kan?

Kau hubungi bagian personalia, minta dia segera datang kerja.

Ponsel, mana ponselku?

Ponsel, ponsel, ponsel.

Ponsel.

Kau melihatnya tidak?

Cincinku.

Apakah kau melihat ponselku?

Kenapa kau sembunyi di sana?

Gu Chengze.

Apakah kau melihat tas kecilku?

Yang hijau itu.

Apakah tasmu tak ada di kamarmu?

Aku tak menemukannya.

Coba kucari lagi.

Rokmu ada lipatan.

Lagi pula tak ada yang melihatnya.

Kenapa semalam tak disetrika dulu?

Waktu kami yang bekerja ini sangat berharga.

Aku bahkan tak punya waktu untuk makan,...

...main game dan perawatan.

Mana ada waktu setrika baju?

Tak seperti kalian yang tak bekerja.

Hanya asal berbicara saja.

Tak boleh makan di mobilku, bukankah kau sudah tahu?

Namun, hari ini aku hampir telat.

Lagi pula, sekarang aku adalah pacarmu,...

...masih tak boleh makan di mobilmu?

Tenang saja.

Susu ini berbentuk cair.

Aku pakai pipet ini langsung telan masuk ke dalam mulutku.

Tak akan mengotori mobilmu.

Kenapa?

Berhenti dulu sampai kau selesai makan.

Kau sudah gila? Aku sudah hampir telat.

Maka tahanlah dan makan di perusahaan.

Tak makan lagi.

Biar aku mati kelaparan saja.

Silakan.

Nanti aku jemput ibuku untuk menemui Profesor.

Kutelepon kau malam ini.

Siapa yang bersedia, orang yang membuatku kelaparan?

Apa yang kau lupakan?

Apa yang kau lupakan?

Siapa suruh kau mengeluh padaku.

Halo!

Yanshu.

Yanshu, kau kembali.

Yanshu

Syukurlah akhirnya kau kembali.

Saat kau tidak ada, Hai Lianna sungguh menyiksa kami.

Benar, benar.

Wanita ini sungguh sulit dilayani.

Hanya satu proposal konferensi pers saja dia begitu pemilih.

Semuanya ada kesalahan.

Sekarang begitu dengar suaranya, rasanya aku ingin mati saja.

Betapa bagusnya kau sudah kembali.

Kau pasti bisa mengatasinya.

Aku juga takut padanya.

Pagi.

Pagi, Sekretaris Gao.

Dirut menelponku, berkata kau belum sarapan.

Dia ingin aku menyiapkannya.

Sandwich kesukaanmu.

Sandwich?

Sushi kesukaanmu.

Ingin makan juga, bagaimana ini?

Jus kesukaanmu.

Silakan menikmati.

Dia ini sungguh...

Manis sekali, sungguh manis.

Kukira membuat proposal untuk Hai Lianna sudah cukup tersiksa.

Tak sangka jadi rekanmu, itulah tersiksa yang sesungguhnya.

Setelah aku makan, aku akan mencari Hai Lianna.

Makanlah.

Sangat bagus.

Papan itu, tolong sedikit dipindahkan.

Mari, benar senyuman itu.

Sangat bagus.

Itu...

Sisir dulu rambutnya...

Mari, lakukan lagi gerakan tadi.

Baik, sangat bagus.

Baik, semuanya istirahat.

Nona Hai.

Siapa kamu?

Aku Li Yanshu.

Ternyata kamu.

Tadi banyak orang yang bolak-balik di depanku.

Aku tak melihat dengan jelas.

Ada apa?

Aku mau memastikan proposal konferensi pers.

Perusahaan kalian sungguh menyebalkan.

Satu proposal gonta-ganti terus.

Hari ini ganti kau lagi.

Ini memang tugasku.

Sebelumnya aku cuti.

Nona Hai, coba lihat.

Ini proposal kami.

Anda datang pukul 17.00.

Pukul 17.15 mulai dandan.

Oh iya, kudengar Gu Chengze dipecat,...

...artinya dia sudah meninggalkan Shenghong?

Jadi, kau bagaimana?

Kau tak punya andalan lagi, kelak bagaimana bertahan?

Nona Hai, kita akan mulai kerja.

Oh, aku datang.

Maaf.

Angkat kepala lebih tinggi.

Cantik, pertahankan.

Cantik.

Cantik.

Selesai.

Nona Hai.

Mengagetkanku saja.

Kenapa kau masih di sini?

Kau ini sungguh keras kepala.

Aku tak mau bahas ini, aku sangat lelah.

Jika proposal belum disetujui, aku ikut kau pulang.

Apa? Apakah kau gila?

Proposal tak disetujui, maka aku akan terus mengikutimu.

Kau ini sungguh gila.

Hanya proposal saja perlu begini?

Hanya proposal saja mewakili semua menunggu keputusanmu.

Jika tidak, kami tak bisa mulai kerja.

Pameran di konferensi pers, itu juga produkmu sendiri.

Kau pasti lebih berharap dia diperlihatkan dengan baik, 'kan?

Kemarikan.

Ini proposal konferensi pers kami.

Aku ingin...

...cara persembahan yang paling mewah, paling indah dan yang paling mahal.

Begini baru cocok dengan keanggunanku.

Tak masalah.

Di konferensi pers nanti, kau harus pilih beberapa media.

Ada beberapa yang sangat kubenci.

Jangan biarkan mereka datang, ya?

Kemudian perlihatkan wacana pada timku sebelum dipublikasikan.

Kita bisa memilih media, tapi pemeriksaan wacana tak bisa.

Karena ada beberapa media besar tak akan terima.

Untuk apa kita menyinggung orang karena hal kecil?

Baiklah.

Saat konferensi pers, undangan, buket bunga, dan barang lainnya...

...harus pakai yang paling mahal.

Jika terlalu murahan, itu akan mempermalukanku.

Tak masalah, Nona Hai.

Kami pasti akan pakai yang terbaik untuk melayani Anda.

Kalian cepat jalankanlah.

Aku sangat lelah.

Yanshu, kau sungguh sangat hebat.

Begitu pulang sudah mengatasi Hai Lianna.

Tak ada makanan yang diberi secara gratis.

Tidak, aku datang berbincang denganmu.

Hari-hari sekarang sungguh bagus.

Tak seperti dulu.

Begitu Dirut menelepon bilang lembur langsung harus lembur.

Sebuah email saja bisa ditemukan sepuluh kesalahan.

Jika telat satu menit, maka gaji akan dipotong.

Sekarang hari menderita itu sudah pergi, senang sekali.

Mari, bukankah aku harus menyelamatimu?

Namun...

Kenapa?

Tak tahu kenapa.

Terkadang aku...

...tiba-tiba merasa rindu dengan...

...hari-hari itu.

Aku bukan bilang aku senang dianiaya.

Maksudku, terkadang manusia...

Aku bukan senang dianiaya.

Maksudku terkadang manusia akan punya rasa kerinduan terhadap...

...masa lalu.

Apakah kau mengerti?

Maksudnya kau merindukan masa lalu yang menakutkan?

Benar, dan juga Dirut yang menakutkan.

Aku lumayan merindukannya.

Aku bahkan tak bisa tidur dalam beberapa malam.

Menurutmu, kenapa begitu?

Kau memikirkan Gu Chengze sampai tak bisa tidur?

Menurutmu, apakah cocok kau katakan ini denganku?

Selain katakan padamu, aku bisa katakan pada siapa lagi?

Menurutmu, apakah cocok menarik tanganku?

Sekretaris Gao?

Menurutmu, kapan Dirut bisa kembali?

Aku tak tahu.

Selain itu, menurutku sebagai seorang sekretaris,...

...merindukan mantan bos...

...itu berarti tak menghormati bos yang sekarang.

Bukan begitu.

Aku menghormati mantan bos dan bos sekarang.

Akhir-akhir ini bos sebelumnya sedang sibuk apa?

Katakanlah padaku.

Tak masalah jika memberitahumu.

Dia menemukan ibu kandungnya.

(Pintu masuk rumah sakit Oasis)

Nanti ada suara yang besar, itu suara mesin, jangan takut.

Takut.

Jangan takut.

Jangan takut, itu hanya sebentar.

Berbeda dengan kondisimu.

Tak ada masalah besar pada otak ibumu.

Ini hilang ingatan pilihan karena pikiran.

Mungkin pikirannya menerima trauma berat,...

...itu membuatnya melupakan beberapa hal.

Mungkin hal yang sangat menyakitkan.

Dia mengurung dirinya sendiri di dalam hati.

Itu seperti otak memerintahkan untuk melupakannya.

Biasanya dengan bantuan keluarga dan pengobatan bersistem,...

...akan pulih lebih cepat.

Jadi, aku harus bagaimana?

Sering mengajaknya bicara.

Dampingan keluarga sangat penting.

Perbanyak komunikasi.

Bahas masa lalu.

Masa lalu?

Namun, aku tak ingat apa pun.

Keadaan kalian ini memang lebih jarang ditemui.

Namun menurutku, antara ibu dan anak...

...pasti bisa dirasakan dari hati ke hati.

Mungkin saling menemui adalah suatu cara penyembuhan.

Otak manusia memang sulit dipahami.

Saat aku berusia sepuluh tahun,...

...Komisaris pertama kali membawaku ke perusahaan.

Saat itu aku merasa ruang rapat sangat besar.

Mereka semua giliran berbicara.

Ada dua orang mulai bertengkar.

Bertengkar dengan hebat, seperti akan berkelahi.

Komisaris melihat mereka dalam diam,...

...dan dia mengucapkan empat kata.

Apakah sudah cukup bertengkarnya?

Semuanya menjadi tenang.

Saat itu aku merasa Komisaris sangat hebat.

Ini barang anakku.

Kalian tak boleh menyentuhnya.

♪Datang ke Jiangnan lagi♪

♪Musim semi Jiangnan seperti lautan♪

♪Bangau putih terbang ke langit biru♪

♪Sampai lagi di Jiangnan yang bagai lautan dalam♪

Dirut.

Tuan Gu.

Kenapa kau membawanya?

Dia datang untuk mengunjungi bibi.

Benar, aku datang mengunjungi Bibi.

Dirut, bolehkah kuberikan bunga ini untuk Bibi?

Apa kabar, Bibi.

Aku Gao Yang.

Aku mantan sekretaris Tuan Gu.

Mantan sekretaris? Dia bisa memikirkan kata itu.

Bunga.

Beberapa toko itu seperti sudah janjian untuk menunda.

Mereka ingin menunda pembayaran.

Sekarang modal perusahaan yang bisa dijalankan hanya ini saja.

Untung saja sudah bayar tagihan Shenghong.

Namun, hanya cukup untuk mendanai pengeluaran bulan ini...

...dan gaji karyawan.

Kita juga harus membayar supplier kita.

Jumlahnya tidak sedikit.

Jika bulan depan semua toko ini tak bayar lagi,...

...takutnya modal kita akan bermasalah.

Baik, aku sudah tahu.

Keluarlah.

Baik.

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

♪Membuatku tak bisa melihat♪

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

♪Berapa kali lagi aku harus bertanya padamu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪